Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,808 --> 00:00:10,976
Gomer Pyle - USMC.
2
00:00:12,746 --> 00:00:15,280
Starring Jim Nabors
as Gomer Pyle.
3
00:00:17,618 --> 00:00:20,619
Also starring Frank
Sutton as Sergeant Carter.
4
00:00:35,469 --> 00:00:36,701
Why not?
5
00:00:46,880 --> 00:00:48,600
Hey, Sergeant.
6
00:00:51,785 --> 00:00:55,053
I was just passin' by outside, and I
looked in the window, and I said to myself,
7
00:00:55,121 --> 00:00:57,066
"That looks like
Sergeant Carter."
8
00:00:57,090 --> 00:00:58,901
And you know what? What?
9
00:00:58,925 --> 00:01:00,392
It was you.
10
00:01:01,127 --> 00:01:02,494
Sit down, Pyle.
11
00:01:02,563 --> 00:01:04,262
Do you really want me to?
12
00:01:04,331 --> 00:01:05,564
Why not?
13
00:01:09,403 --> 00:01:11,303
I was on my way
back to the base.
14
00:01:11,371 --> 00:01:13,305
I just seen a fine
double feature.
15
00:01:13,373 --> 00:01:15,540
Both of 'em was
ice-skatin' pictures,
16
00:01:15,609 --> 00:01:18,076
with that Vera Hruba Ralston.
17
00:01:18,144 --> 00:01:21,897
You know, I wished I could see more
of her pictures. She acts real good.
18
00:01:21,966 --> 00:01:24,299
Vera... I was on
my way to the bus,
19
00:01:24,367 --> 00:01:26,412
and I looked in the window,
and I said to myself...
20
00:01:26,436 --> 00:01:28,653
You know something,
Pyle? What, Sergeant?
21
00:01:28,722 --> 00:01:30,472
That's the story of our lives.
22
00:01:30,558 --> 00:01:32,558
Old movies,
23
00:01:32,626 --> 00:01:36,544
a cup of coffee in a joint like
this, and then back to the base.
24
00:01:36,614 --> 00:01:38,179
Yeah.
25
00:01:38,248 --> 00:01:40,365
And I sure do love it, too.
26
00:01:41,869 --> 00:01:44,435
Wait till you've
been in 14 years.
27
00:01:44,504 --> 00:01:48,039
Wait till the glamour's worn off,
and the shine on the brass buttons.
28
00:01:48,108 --> 00:01:51,509
Wait till you see the fellas in the
pinstripe suits getting all the girls.
29
00:01:51,578 --> 00:01:55,080
Well, I don't know any girl that wouldn't
be proud to go out with you, Sergeant.
30
00:01:55,148 --> 00:01:56,414
Well, I do.
31
00:01:56,483 --> 00:01:59,183
Tonight, I had a
date with a beast.
32
00:01:59,253 --> 00:02:00,585
A beast.
33
00:02:00,654 --> 00:02:03,020
I hated myself for it.
34
00:02:03,089 --> 00:02:04,706
And she stood me up.
35
00:02:04,775 --> 00:02:06,875
Good thing I had
come along, huh?
36
00:02:06,944 --> 00:02:08,844
It ain't me, Pyle.
37
00:02:08,912 --> 00:02:11,246
It's the uniform.
38
00:02:11,315 --> 00:02:13,715
Women go for the big spenders,
39
00:02:13,783 --> 00:02:17,552
the insurance salesmen,
the druggists, the butchers.
40
00:02:17,620 --> 00:02:19,438
Oh, you're wrong, Sergeant.
41
00:02:19,506 --> 00:02:23,007
Why, I know girls... I'm right,
and I've had it up to here.
42
00:02:23,677 --> 00:02:24,876
Pyle...
43
00:02:26,413 --> 00:02:28,012
I'm getting out.
44
00:02:29,550 --> 00:02:31,316
Do you feel all right, Sergeant?
45
00:02:31,384 --> 00:02:33,630
My enlistment's
up in three days,
46
00:02:33,654 --> 00:02:35,921
and I'm not signing on again.
47
00:02:35,989 --> 00:02:37,522
That's it. Period.
48
00:02:37,591 --> 00:02:40,175
No more Marines, through.
49
00:02:40,244 --> 00:02:42,845
Well, you just plain
can't do that, Sergeant.
50
00:02:42,913 --> 00:02:46,014
Can't I? Pyle,
I've had an offer.
51
00:02:46,082 --> 00:02:50,852
The Anaheim Police
Department, Motorcycle Officer.
52
00:02:50,921 --> 00:02:53,722
Of course, it's just a
three-wheeler at first,
53
00:02:54,625 --> 00:02:56,625
but I can work my way up.
54
00:02:57,261 --> 00:02:59,328
And nobody, Pyle,
55
00:02:59,396 --> 00:03:02,781
nobody stands up
a motorcycle officer.
56
00:03:02,850 --> 00:03:04,282
I'm sorry, Sergeant,
57
00:03:04,351 --> 00:03:06,096
but the men ain't
gonna stand for that.
58
00:03:06,120 --> 00:03:07,969
What men? The platoon?
59
00:03:08,772 --> 00:03:10,906
That bunch of goof-offs.
60
00:03:10,974 --> 00:03:12,707
You think they care?
61
00:03:12,776 --> 00:03:16,978
Well, Sergeant, you've been
with us ever since boot camp.
62
00:03:17,047 --> 00:03:19,447
I don't know how we'd
get along without you.
63
00:03:19,516 --> 00:03:21,516
Oh, come on.
64
00:03:21,584 --> 00:03:25,653
I'm just a loud voice
that yells at you, that's all.
65
00:03:25,722 --> 00:03:28,957
You come on back to the base with
me, Sergeant, and I'll prove you're wrong.
66
00:03:29,025 --> 00:03:30,775
Wait till the men
hear. You'll see.
67
00:03:30,844 --> 00:03:34,096
And they want me
to stay? Knock it off.
68
00:03:34,164 --> 00:03:36,932
Come on. Let me prove it to
you. Come on back with me.
69
00:03:37,000 --> 00:03:38,299
No, go on.
70
00:03:38,368 --> 00:03:40,168
Come on, Sergeant, please.
71
00:03:40,236 --> 00:03:44,639
Just let me show you how the news
that you're gonna leave's gonna affect 'em.
72
00:03:44,708 --> 00:03:47,442
Well... I'll prove it.
73
00:03:47,510 --> 00:03:49,990
Do you remember what you said
back when we was just recruits?
74
00:03:50,047 --> 00:03:53,381
How you was gonna be
our mama and our daddy?
75
00:03:53,450 --> 00:03:55,483
Why, you're one of the family.
76
00:03:55,552 --> 00:03:59,520
You can't leave us. The
men would feel terrible.
77
00:04:02,559 --> 00:04:05,259
Now, you wait right here,
Sergeant, till I tell 'em.
78
00:04:05,328 --> 00:04:07,506
And you're gonna hear how
bad they gonna feel about it.
79
00:04:07,530 --> 00:04:10,665
Look, Pyle, wait till
morning. They're all asleep.
80
00:04:10,734 --> 00:04:13,334
No, Sergeant, they'd
never forgive me.
81
00:04:15,438 --> 00:04:18,339
Now you just hold the
door open, right here.
82
00:04:21,312 --> 00:04:23,011
Hey, everybody.
83
00:04:24,748 --> 00:04:26,714
Turn off the light!
84
00:04:26,783 --> 00:04:28,850
Fellers. Fellers.
85
00:04:28,919 --> 00:04:32,521
I wouldn't be doin' this if I didn't have
something really important to tell you.
86
00:04:32,589 --> 00:04:34,623
Some mighty sad news.
87
00:04:34,691 --> 00:04:37,992
You know, Sergeant Carter's
enlistment's up in three days.
88
00:04:38,061 --> 00:04:42,330
And, well, he says he's gonna
quit us and go back to civilian life.
89
00:04:51,891 --> 00:04:54,726
All right, knock
it off! Knock it off!
90
00:04:54,794 --> 00:04:57,562
So, you're glad to
be rid of me, huh?
91
00:04:57,631 --> 00:05:01,866
Well, not half as glad as I
am to stop playing nursemaid
92
00:05:01,935 --> 00:05:05,069
to a bunch of runny-nosed
civilians in Marine uniforms.
93
00:05:05,138 --> 00:05:07,298
So laugh it up, you clowns.
94
00:05:07,341 --> 00:05:10,408
But the last laugh goes to me.
95
00:05:10,477 --> 00:05:13,111
Ex-Sergeant Carter. Ha!
96
00:05:14,898 --> 00:05:18,299
"One of the family."
You knucklehead.
97
00:05:21,037 --> 00:05:22,437
Hey, Gomer.
98
00:05:22,506 --> 00:05:25,206
Gomer, what's the idea?
What was that, a gag?
99
00:05:25,275 --> 00:05:26,792
I'm sorry, fellers.
100
00:05:26,860 --> 00:05:29,220
I was in town, and I
run into Sergeant Carter,
101
00:05:29,263 --> 00:05:33,265
and he was feelin' so low, and he
said how he wasn't gonna re-enlist again.
102
00:05:33,333 --> 00:05:36,246
And I told him you all sure
would be sorry to hear about that,
103
00:05:36,270 --> 00:05:38,882
and he said he didn't believe
me, and I said I'd prove it,
104
00:05:38,906 --> 00:05:41,017
and he said I was wrong,
and I said, "Come on."
105
00:05:41,041 --> 00:05:44,242
And we did, and I
was. Wrong, I mean.
106
00:05:46,880 --> 00:05:51,082
And each time you go down
there, I want to see you eat that dirt.
107
00:05:51,151 --> 00:05:53,584
Let me know you've been there.
108
00:05:53,653 --> 00:05:57,656
And when we finish this,
I'll think of something else.
109
00:05:57,724 --> 00:06:00,124
We could get a
sergeant like that.
110
00:06:01,194 --> 00:06:03,528
Well, Carter made
you do pushups.
111
00:06:03,596 --> 00:06:05,842
Yeah, well, what it is,
is we're used to him.
112
00:06:05,866 --> 00:06:07,844
I mean, you can
get used to anything.
113
00:06:07,868 --> 00:06:10,188
You know, floods,
tornadoes, volcanoes.
114
00:06:10,236 --> 00:06:11,770
You can live with 'em.
115
00:06:11,838 --> 00:06:14,839
This particular eruption
of ours, we're used to him.
116
00:06:14,908 --> 00:06:17,208
Who knows what the
next one's gonna be like?
117
00:06:17,277 --> 00:06:19,421
Yeah, that's just it.
That's what worries me.
118
00:06:19,445 --> 00:06:22,058
That's an awful thing to live
with, the fear of the unknown.
119
00:06:22,082 --> 00:06:25,567
Sure is. Back home, we had
this bottomless lake, you know,
120
00:06:25,636 --> 00:06:27,447
and wouldn't nobody
go in swimmin' in it,
121
00:06:27,471 --> 00:06:29,048
on account of it was bottomless.
122
00:06:29,072 --> 00:06:31,851
Well, one summer, we didn't
have much rain, and it dried up.
123
00:06:31,875 --> 00:06:34,876
It wasn't more than eight
feet deep, we found out.
124
00:06:37,347 --> 00:06:38,746
What does that prove?
125
00:06:38,815 --> 00:06:40,949
Well, it just seemed
to sort of fit in.
126
00:06:41,017 --> 00:06:42,929
The way we got
to look at this thing,
127
00:06:42,953 --> 00:06:45,098
he's a monster, but at
least he's our monster.
128
00:06:45,122 --> 00:06:47,021
Who knows what we'd get next?
129
00:06:47,091 --> 00:06:49,191
Yeah, we got to keep him.
130
00:06:49,259 --> 00:06:51,526
We have to find
a way to keep him.
131
00:06:51,595 --> 00:06:53,628
I kept telling you fellers that.
132
00:06:53,697 --> 00:06:55,374
So how do we change his mind?
133
00:06:55,398 --> 00:06:58,833
I don't see how he can leave
us, with us needing him like we do.
134
00:06:58,902 --> 00:07:01,603
Maybe if we just kind of
goof up a little, you know?
135
00:07:01,672 --> 00:07:03,971
Yeah, like we still needed
him around for everything.
136
00:07:04,040 --> 00:07:05,407
Yeah, for drilling or whatever.
137
00:07:05,475 --> 00:07:08,192
Hey, that's a good
idea, Duke, real good.
138
00:07:08,261 --> 00:07:10,294
Yeah, if we goof,
he'll have to stay on
139
00:07:10,364 --> 00:07:13,108
because he wouldn't wanna turn over a
fouled-up platoon to some new sergeant.
140
00:07:13,132 --> 00:07:16,234
Hey, that's real good, Duke.
How do you think of things like that?
141
00:07:16,302 --> 00:07:19,270
All right, secure that gear. Fall
in to the rear of the barracks.
142
00:07:19,339 --> 00:07:21,873
That's all of you.
Let's move it.
143
00:07:21,941 --> 00:07:25,087
All right, you got the picture?
Operation Foul-Up. Let's try it and see.
144
00:07:25,111 --> 00:07:27,879
Let's spread the
word. Hey, you guys...
145
00:07:27,947 --> 00:07:30,081
Right, left, right, left.
146
00:07:30,149 --> 00:07:33,295
Right, left... Get
in step! Get in...
147
00:07:33,319 --> 00:07:34,719
Squad, halt!
148
00:07:37,424 --> 00:07:39,708
Well...
149
00:07:39,776 --> 00:07:43,645
All of a sudden, my brave
little band can't even march.
150
00:07:43,714 --> 00:07:46,514
Do you need a refresher
in close-order drill?
151
00:07:46,583 --> 00:07:48,015
Well, do you?
152
00:07:48,084 --> 00:07:49,283
Yes, Sergeant.
153
00:07:49,353 --> 00:07:50,885
I can't hear you!
154
00:07:50,954 --> 00:07:53,455
Yes, Sergeant! Yeah.
155
00:07:53,523 --> 00:07:56,436
Yes, Sergeant... Knock
it off! You're at attention!
156
00:07:56,460 --> 00:07:58,860
All right, you people
need close-order drill?
157
00:07:58,928 --> 00:08:01,429
I'll drill you till you're
tongues hang out.
158
00:08:01,498 --> 00:08:04,099
Forward, harch!
159
00:08:04,167 --> 00:08:06,267
Right flank, haw!
160
00:08:09,172 --> 00:08:11,272
To the right flank, haw!
161
00:08:12,509 --> 00:08:15,677
Get in step! Get
in step! Get in step!
162
00:08:15,746 --> 00:08:17,946
To the rear, harch!
163
00:08:19,716 --> 00:08:21,482
As you were!
164
00:08:22,585 --> 00:08:24,385
Fall in here.
165
00:08:29,676 --> 00:08:32,593
Well, well, well.
166
00:08:32,662 --> 00:08:35,964
Sure looks like we need some more
drillin', Sergeant. Sure looks like it.
167
00:08:36,032 --> 00:08:37,672
I know I need some
more. Couldn't you...
168
00:08:37,734 --> 00:08:39,934
Knock it off!
169
00:08:40,002 --> 00:08:42,537
Now, you'll hear this,
you knuckleheads.
170
00:08:42,606 --> 00:08:46,040
I'm gonna be with you two
more days, just two days.
171
00:08:46,109 --> 00:08:48,876
I wish I could get
out today, but I can't.
172
00:08:48,945 --> 00:08:51,279
And I'll tell you
something else.
173
00:08:51,348 --> 00:08:53,348
I would hate to be the sergeant
174
00:08:53,416 --> 00:08:56,751
taking over this
broken-down, miserable,
175
00:08:56,819 --> 00:08:59,554
fouled-up, no-good
excuse for a platoon!
176
00:08:59,623 --> 00:09:01,122
Dismissed!
177
00:09:05,862 --> 00:09:08,730
Okay, okay, Operation
Foul-Up didn't work.
178
00:09:08,798 --> 00:09:11,031
I still think it was
a good idea, Duke.
179
00:09:11,100 --> 00:09:13,635
Yeah, but it didn't work,
Gomer. It backfired.
180
00:09:13,703 --> 00:09:16,499
Now, what we got to do is use
the lessons the Sergeant taught us:
181
00:09:16,523 --> 00:09:20,007
analyze our opponent, probe for
his weak point, and then attack.
182
00:09:20,076 --> 00:09:22,744
How do you think of all
them things to say, Duke?
183
00:09:22,813 --> 00:09:26,080
You know what? You're a
leader. Yeah, yeah, yeah.
184
00:09:26,149 --> 00:09:28,182
What is the
Sergeant's weak point?
185
00:09:28,251 --> 00:09:30,184
He ain't got none.
186
00:09:30,253 --> 00:09:33,237
Oh, yes, he does.
Oh, yes, he does.
187
00:09:33,306 --> 00:09:36,107
And you know what it is? Women.
188
00:09:36,176 --> 00:09:38,804
And what's more apt to build up his
morale and make him sign up again
189
00:09:38,828 --> 00:09:41,690
than a real gorgeous chick right here
on the base that's crazy about him?
190
00:09:41,714 --> 00:09:43,809
Well, do you have
anyone in mind? Yep,
191
00:09:43,833 --> 00:09:46,129
that new gorgeous gal that's
working in Administration.
192
00:09:46,153 --> 00:09:48,269
Gee, I don't know.
She looks pretty frosty.
193
00:09:48,338 --> 00:09:50,254
She was real warm to me.
194
00:09:50,323 --> 00:09:51,734
You asked her for a date, Gomer?
195
00:09:51,758 --> 00:09:54,592
No, for some Manila envelopes
for the morning reports.
196
00:09:54,660 --> 00:09:56,361
We got to think
of something else.
197
00:09:56,429 --> 00:09:58,496
No, no, no, we don't have time.
198
00:09:58,565 --> 00:10:00,114
Now, this chick is a Marine
199
00:10:00,183 --> 00:10:02,433
with a few variations,
but a Marine.
200
00:10:02,502 --> 00:10:05,214
Now, would a Marine allow the
Corps to lose a man like Sergeant Carter
201
00:10:05,238 --> 00:10:07,383
when it's just a matter of
going out with him for one night?
202
00:10:07,407 --> 00:10:09,507
I don't know.
Well, let's find out.
203
00:10:09,576 --> 00:10:12,643
You want me to go
out with that wolf?
204
00:10:12,712 --> 00:10:15,591
Look, I happen to be going
steady with a gunnery sergeant,
205
00:10:15,615 --> 00:10:18,549
who wouldn't appreciate
my dating Vince Carter at all.
206
00:10:18,618 --> 00:10:21,169
So it's out. Is he
here on the base?
207
00:10:21,238 --> 00:10:23,672
He's on a convoy, but
he'll be back tomorrow.
208
00:10:23,740 --> 00:10:25,139
Perfect. No problem.
209
00:10:25,208 --> 00:10:27,225
Except I won't do it.
210
00:10:27,293 --> 00:10:30,862
Sally, when you were a little girl,
didn't you ever want to be a nurse?
211
00:10:30,931 --> 00:10:32,563
Well, I don't know. Why?
212
00:10:32,632 --> 00:10:36,200
Well, now your chance has come.
You're a nurse helping a sick man,
213
00:10:36,269 --> 00:10:39,136
a man with a high fever
get through his hour of crisis.
214
00:10:39,205 --> 00:10:41,338
It's the re-enlistment fever.
215
00:10:41,408 --> 00:10:44,409
Pull him through the night, and
he'll be saved to the Marine Corps.
216
00:10:44,477 --> 00:10:47,478
And, Sally, you'll have
our undying gratitude.
217
00:10:47,547 --> 00:10:51,682
Why, I never heard nothing so
well said in all my put-togethers.
218
00:10:51,751 --> 00:10:54,785
Well, I don't know.
219
00:10:54,854 --> 00:10:57,755
Come on, Sally.
We'll stick real close.
220
00:10:57,824 --> 00:11:01,125
Well, if you stick so close
we're never really alone.
221
00:11:01,194 --> 00:11:03,127
Sure, we'll kind of
watch from a distance.
222
00:11:03,196 --> 00:11:06,331
And you're not committing
yourself to anything. It's one date.
223
00:11:06,399 --> 00:11:08,599
One date, but you
stick real close,
224
00:11:08,668 --> 00:11:11,063
because what other girls have
told me about Sergeant Carter...
225
00:11:11,087 --> 00:11:13,020
Lies, lies, all lies.
226
00:11:13,089 --> 00:11:15,306
He's a fine man,
Sergeant Carter.
227
00:11:15,374 --> 00:11:17,525
He's got an
honest, trustin' face.
228
00:11:17,594 --> 00:11:21,812
I told you I had plans.
229
00:11:21,881 --> 00:11:23,692
See, fellas, didn't I tell you,
230
00:11:23,716 --> 00:11:26,784
Sergeant would have big
plans, his last night as a Marine?
231
00:11:26,853 --> 00:11:29,064
Guess we should
have known, that's all.
232
00:11:29,088 --> 00:11:31,072
There's something else
you should've known.
233
00:11:31,140 --> 00:11:33,107
I wouldn't go out
with you donkeys
234
00:11:33,176 --> 00:11:35,810
if I had nothing else
to do, which I have.
235
00:11:35,879 --> 00:11:38,680
Well, we weren't asking you
to go out with us, Sergeant.
236
00:11:38,748 --> 00:11:41,749
Well, it makes no difference,
of course, since he has plans.
237
00:11:41,818 --> 00:11:45,937
Gee, I kind of hate to go
back and tell her the bad news.
238
00:11:46,005 --> 00:11:48,139
Her? Who?
239
00:11:48,208 --> 00:11:49,457
Who's her?
240
00:11:49,526 --> 00:11:51,303
Well, you got plans.
Come on, fellas.
241
00:11:51,327 --> 00:11:53,928
Who? Who? Who
are you talking about?
242
00:11:53,997 --> 00:11:57,517
She's new here on the base, Sergeant,
and she's real pretty, though. Real pretty.
243
00:11:57,567 --> 00:11:59,217
She knows all about you.
244
00:11:59,285 --> 00:12:01,852
She even said... She's
shy, Sergeant, very shy.
245
00:12:01,921 --> 00:12:04,022
Who, who, who? Who's she?
246
00:12:04,090 --> 00:12:07,325
Well, since you're busy, I just
don't think it's fair to her to say.
247
00:12:07,394 --> 00:12:09,938
Come on, fellas, let's go over to
Major Steele's office and tell her.
248
00:12:09,962 --> 00:12:11,379
Major Steele's office?
249
00:12:11,448 --> 00:12:13,597
Not that new girl who
works for Major Steele?
250
00:12:13,650 --> 00:12:15,278
Yeah. Ain't she
pretty, Sergeant?
251
00:12:15,302 --> 00:12:18,168
A bunch of wise guys, huh?
252
00:12:18,237 --> 00:12:20,571
I couldn't even get that
girl to say hello to me.
253
00:12:20,640 --> 00:12:22,607
Well, there you are,
Sarge. She's shy, very shy.
254
00:12:22,675 --> 00:12:24,241
Oh, come off it.
255
00:12:24,310 --> 00:12:26,021
Your masculinity frightened her.
256
00:12:26,045 --> 00:12:29,614
Yeah, Sergeant, and you got a
lot of that. Masculinity, I mean.
257
00:12:30,750 --> 00:12:31,950
Well...
258
00:12:33,352 --> 00:12:34,986
No, couldn't be.
259
00:12:35,755 --> 00:12:37,321
Ah, look, why argue?
260
00:12:37,390 --> 00:12:40,791
A sensational girl flips, and he's
not interested. Come on, fellas.
261
00:12:40,860 --> 00:12:42,877
Wait a minute, will you?
262
00:12:42,946 --> 00:12:45,646
Look, if this is on the level,
263
00:12:45,715 --> 00:12:47,626
I, uh, could change my plans.
264
00:12:47,650 --> 00:12:49,851
Sergeant Carter,
you are a kind man.
265
00:12:49,919 --> 00:12:51,853
We'll go tell her, Sarge.
266
00:12:51,921 --> 00:12:55,400
Yeah, as soon as I grab a shower
and a shave, I'll be right there, huh?
267
00:12:55,424 --> 00:12:56,635
Where do I meet her?
268
00:12:56,659 --> 00:12:58,526
At the Enlisted Men's Club.
269
00:12:58,595 --> 00:13:01,740
I'll be right there. Hey, but go
easy with her, Sarge. She's very shy.
270
00:13:01,764 --> 00:13:03,030
Sure.
271
00:13:03,099 --> 00:13:05,500
I sure hope you'll go
through with this, Sergeant.
272
00:13:05,568 --> 00:13:07,434
She sure is countin' on...
273
00:13:24,471 --> 00:13:26,371
Sally, I think you
know Sergeant Carter.
274
00:13:26,439 --> 00:13:29,207
Sergeant Carter, this
is Corporal Sally Peters.
275
00:13:29,276 --> 00:13:31,191
How do you do, Sergeant?
276
00:13:31,260 --> 00:13:32,427
Hello.
277
00:13:37,383 --> 00:13:39,817
Why don't you make it Vince?
278
00:13:39,886 --> 00:13:43,687
You two should get along real good
together, both of you being Marines.
279
00:13:43,756 --> 00:13:45,489
I'll see you, guys.
280
00:13:49,329 --> 00:13:53,397
Well, Sally, where
would you like to go?
281
00:13:53,466 --> 00:13:57,401
Well, The Green Light is a
good place to eat and dance.
282
00:13:57,470 --> 00:14:00,870
Why don't we go to The
Green Light, okay, Sergeant?
283
00:14:02,242 --> 00:14:03,540
Vince.
284
00:14:31,938 --> 00:14:35,606
I don't know, I just don't feel
the same way about a civilian
285
00:14:35,674 --> 00:14:38,209
as I do about a Marine.
286
00:14:38,278 --> 00:14:40,611
You know what I
mean, huh, Vince?
287
00:14:41,214 --> 00:14:43,147
Say that again.
288
00:14:43,216 --> 00:14:44,882
The whole thing?
289
00:14:44,951 --> 00:14:46,550
Just "Vince."
290
00:14:50,340 --> 00:14:52,206
Well, so far, so good.
291
00:14:54,477 --> 00:14:56,355
Hey, we don't have
to just stand here.
292
00:14:56,379 --> 00:14:58,613
Let's scout some
of this action, Larry.
293
00:14:58,681 --> 00:15:01,782
Gomer, keep your
eye on the Sarge, okay?
294
00:15:01,851 --> 00:15:03,784
Okay, buddy. Come on.
295
00:15:08,942 --> 00:15:11,208
Because I think the
Marine Corps is... is
296
00:15:11,277 --> 00:15:13,344
the finest career
for a man there is.
297
00:15:13,413 --> 00:15:14,745
Don't you?
298
00:15:16,382 --> 00:15:19,817
Excuse me, I'd like
to go powder my nose.
299
00:15:19,885 --> 00:15:22,086
Oh. Sure.
300
00:15:38,437 --> 00:15:39,771
Hey, Sergeant.
301
00:15:39,839 --> 00:15:41,572
Pyle, what are you doing here?
302
00:15:41,641 --> 00:15:45,509
Oh, I just happened to stop in
for a bite to eat. How's it goin'?
303
00:15:45,578 --> 00:15:47,945
Fine. Fine.
304
00:15:48,014 --> 00:15:50,281
She's a nice lady
Marine, ain't she?
305
00:15:50,349 --> 00:15:51,816
She likes you, huh?
306
00:15:51,885 --> 00:15:54,786
What? Oh, yeah, yeah.
307
00:15:54,854 --> 00:15:56,754
Well, I-I'll see you, Pyle.
308
00:15:56,823 --> 00:15:57,989
Right.
309
00:16:01,127 --> 00:16:05,141
Look, uh... I got a
great deal for you.
310
00:16:05,165 --> 00:16:07,259
There's a triple feature
playin' down the street.
311
00:16:07,283 --> 00:16:08,966
No. CARTER: Yeah.
312
00:16:09,035 --> 00:16:12,853
A Jon Hall-Maria Montez
festival. How about it?
313
00:16:12,922 --> 00:16:14,988
They take off their
parts real good.
314
00:16:15,057 --> 00:16:16,617
Why don't you catch it, huh?
315
00:16:16,676 --> 00:16:19,844
I mean, you don't want to hang
around here all the time, do you?
316
00:16:19,912 --> 00:16:22,146
You could see me
every day, right?
317
00:16:22,215 --> 00:16:25,499
Up until tomorrow when
you join the Anaheim Police.
318
00:16:25,568 --> 00:16:28,302
Well, I'm not too
sure about that.
319
00:16:28,370 --> 00:16:30,487
Sally and I just met, but...
320
00:16:30,556 --> 00:16:32,823
You mean you're gonna
sign on again, Sergeant?
321
00:16:32,892 --> 00:16:35,492
Why, that's just about the
best news a feller ever heard.
322
00:16:35,561 --> 00:16:37,227
Listen, Pyle,
323
00:16:37,296 --> 00:16:39,764
I'm starting to get someplace
with this shy little dish
324
00:16:39,832 --> 00:16:42,633
and if I could just be
alone with her for a minute...
325
00:16:42,702 --> 00:16:45,169
You know what I
mean, Gomer? Go now.
326
00:16:45,237 --> 00:16:47,171
Okay, Sergeant.
327
00:16:47,239 --> 00:16:49,618
Here she comes. I'm gonna dance
with her. Just be gone when I get back.
328
00:16:49,642 --> 00:16:50,975
Right.
329
00:16:51,044 --> 00:16:54,812
Well... Hey, Sally. Hello.
330
00:16:54,881 --> 00:16:56,147
Oh.
331
00:17:07,243 --> 00:17:08,576
Hey, Sergeant.
332
00:17:08,645 --> 00:17:10,978
Nice little party you
got going on here.
333
00:17:11,046 --> 00:17:13,446
Ain't it, though?
It's real nice.
334
00:17:16,302 --> 00:17:18,219
Real operator, your friend.
335
00:17:18,288 --> 00:17:20,804
Oh, girls just go out
of their mind over him.
336
00:17:20,874 --> 00:17:22,606
Oh, is that so?
337
00:17:22,675 --> 00:17:23,757
Yeah.
338
00:17:25,895 --> 00:17:29,196
I, uh, I thought she
was going steady.
339
00:17:29,265 --> 00:17:31,866
She is, but he won't
be back till tomorrow.
340
00:17:37,106 --> 00:17:39,807
Hank. Sorry if I
got back too soon.
341
00:17:39,876 --> 00:17:42,754
Oh, th-this isn't what you think...
Oh, well, that's good. What is it?
342
00:17:42,778 --> 00:17:45,579
Well, I'll have to tell you
later. Who is this joker, baby?
343
00:17:45,648 --> 00:17:48,082
I got a message for
you, lover-boy. Hank!
344
00:17:49,368 --> 00:17:51,536
Oh, come on. I got
a lot to say to you.
345
00:17:52,939 --> 00:17:54,772
What was that all about?
346
00:17:54,841 --> 00:17:57,787
That must be the feller she's
going steady with, wouldn't you say?
347
00:17:57,811 --> 00:17:59,059
Gomer.
348
00:17:59,128 --> 00:18:01,112
She's going steady?
349
00:18:01,180 --> 00:18:03,342
Well, she did mention it when
we asked her to go out with you.
350
00:18:03,366 --> 00:18:04,632
Gomer!
351
00:18:04,701 --> 00:18:07,034
A bunch of jokers, huh?
352
00:18:07,102 --> 00:18:10,504
You set this up to see
me get clobbered, is that it?
353
00:18:10,573 --> 00:18:12,139
Why, we never.
354
00:18:12,207 --> 00:18:15,192
But it worked out good, with
you decidin' to re-enlist again.
355
00:18:15,261 --> 00:18:18,112
Me spend another three
years with you jokers?
356
00:18:18,181 --> 00:18:19,897
Are you kidding?
357
00:18:19,966 --> 00:18:22,278
You mean you changed your
mind again? You're gonna quit us?
358
00:18:22,302 --> 00:18:26,404
As of 12:00 tomorrow, if you
ever want to see me again,
359
00:18:26,473 --> 00:18:28,072
come to Anaheim!
360
00:18:28,141 --> 00:18:30,358
I'll give you a parking ticket!
361
00:18:32,328 --> 00:18:35,262
Fellers, I really think
he means it this time.
362
00:18:41,537 --> 00:18:42,657
Well...
363
00:18:43,272 --> 00:18:45,138
Not bad, huh?
364
00:18:45,207 --> 00:18:48,275
Sharp. Real sharp.
365
00:18:48,344 --> 00:18:51,504
Well, Cuccinelli, now it's
just a matter of the clock.
366
00:18:51,547 --> 00:18:55,916
In exactly four minutes, I will
be out of the Marine Corps.
367
00:18:55,985 --> 00:18:58,519
Your watch is slow.
You're already out.
368
00:18:59,355 --> 00:19:00,755
Yeah?
369
00:19:00,823 --> 00:19:02,322
How's it feel?
370
00:19:04,293 --> 00:19:05,393
Good.
371
00:19:06,228 --> 00:19:07,828
Real good.
372
00:19:07,897 --> 00:19:08,996
Sure.
373
00:19:10,700 --> 00:19:12,466
I'm really out, huh?
374
00:19:17,874 --> 00:19:19,573
Hey, here.
375
00:19:19,642 --> 00:19:21,620
Why don't you take
my dress blues, huh?
376
00:19:21,644 --> 00:19:23,544
Uh, you keep them, Vince.
377
00:19:23,613 --> 00:19:26,892
You know, if you should change your mind,
you still got 24 hours to sign up again.
378
00:19:26,916 --> 00:19:29,550
I'm not changing
my mind. I've had it.
379
00:19:29,619 --> 00:19:31,385
Sure.
380
00:19:31,454 --> 00:19:33,421
Sure, Vince, sure.
381
00:19:33,489 --> 00:19:34,955
But just in case.
382
00:19:38,260 --> 00:19:40,500
Are you saying
goodbye to your platoon?
383
00:19:40,563 --> 00:19:42,863
Why should I?
384
00:19:42,932 --> 00:19:45,699
Well, they'll expect it. Go on.
385
00:19:45,768 --> 00:19:47,768
After what they did to me?
386
00:19:49,739 --> 00:19:52,039
Vince, okay, you're getting out.
387
00:19:52,107 --> 00:19:53,886
You're getting out,
but do it with class.
388
00:19:53,910 --> 00:19:56,544
You don't just walk
away from your men.
389
00:19:58,380 --> 00:19:59,480
Yeah.
390
00:20:00,450 --> 00:20:03,383
Maybe you're right.
391
00:20:03,453 --> 00:20:06,687
It'll be a pleasure to say
goodbye to those meatheads.
392
00:20:06,756 --> 00:20:08,656
They're waiting for you.
393
00:20:08,724 --> 00:20:09,990
Go ahead.
394
00:20:12,779 --> 00:20:15,296
You just wait. He still
may change his mind.
395
00:20:15,364 --> 00:20:18,282
I know Sergeant Carter.
He wouldn't quit us. No, sir.
396
00:20:18,351 --> 00:20:21,151
Gomer, he walked.
Face it, who needs him?
397
00:20:21,220 --> 00:20:23,304
Hey, it's Sergeant Carter.
398
00:20:23,372 --> 00:20:25,272
Hey, Sergeant.
399
00:20:25,341 --> 00:20:28,793
What are you yelling about,
Gomer? All I see is a civilian.
400
00:20:28,861 --> 00:20:30,661
Well, boys, this is it.
401
00:20:30,730 --> 00:20:33,180
I just came to say goodbye.
402
00:20:33,249 --> 00:20:36,216
In spite of everything,
I... In spite of what?
403
00:20:36,285 --> 00:20:38,230
You wanted to quit, so you quit.
404
00:20:38,254 --> 00:20:39,787
I have every right.
405
00:20:39,855 --> 00:20:42,856
Sure, he's doing the
patriotic thing, fellas.
406
00:20:42,925 --> 00:20:46,327
By chalking tires at Anaheim, he's
releasing an able-bodied woman
407
00:20:46,395 --> 00:20:49,547
for duty with the Marine Corps.
408
00:20:49,615 --> 00:20:52,015
All right, wise guys, you
will treat me with respect!
409
00:20:52,084 --> 00:20:53,867
I think you're over-parked.
410
00:20:54,937 --> 00:20:57,204
That's a real nice
jacket, Sergeant.
411
00:20:57,272 --> 00:20:58,906
Now, look, if you think I...
412
00:20:58,975 --> 00:21:02,109
"I can't hear you."
413
00:21:03,379 --> 00:21:05,379
I said, if you think I...
414
00:21:05,448 --> 00:21:06,663
All together, fellas.
415
00:21:06,732 --> 00:21:10,033
"I can't hear you."
416
00:21:18,511 --> 00:21:20,544
I sure am gonna miss him.
417
00:21:20,613 --> 00:21:25,016
Why, he went all the way through
boot camp infantry training with us.
418
00:21:25,084 --> 00:21:26,416
Sure gonna miss him.
419
00:21:26,485 --> 00:21:28,252
Well, don't you
understand, Gomer?
420
00:21:28,320 --> 00:21:30,480
We didn't quit him. He quit us.
421
00:21:32,725 --> 00:21:34,191
All right, listen up.
422
00:21:34,260 --> 00:21:35,726
Knock it off, civilian.
423
00:21:35,795 --> 00:21:37,344
I said, listen up.
424
00:21:37,413 --> 00:21:40,046
When your Platoon
Sergeant enters the barracks,
425
00:21:40,115 --> 00:21:43,400
you will give him your
immediate and silent attention.
426
00:21:43,469 --> 00:21:47,804
There's just one little mistake
there, buddy. You are not a sergeant.
427
00:21:47,873 --> 00:21:50,007
In 14 more years at Anaheim,
428
00:21:50,076 --> 00:21:52,220
you might work your
way back up to a corporal.
429
00:21:52,244 --> 00:21:54,604
But as of now, you're just a man
430
00:21:54,646 --> 00:21:59,149
with a fat neck and a red
face and a funny jacket.
431
00:22:01,621 --> 00:22:03,701
I like that jacket, Sergeant.
432
00:22:04,157 --> 00:22:05,356
Pyle...
433
00:22:06,259 --> 00:22:08,459
Can you read, Pyle?
434
00:22:08,528 --> 00:22:12,129
I can read real good.
Not fast, but good.
435
00:22:13,032 --> 00:22:14,632
Well, read this.
436
00:22:20,306 --> 00:22:21,822
Ten-hut!
437
00:22:21,891 --> 00:22:24,624
He re-enlisted. The
Sergeant, he re-enlisted.
438
00:22:24,693 --> 00:22:27,160
Huh? On your feet!
439
00:22:30,066 --> 00:22:32,416
All right.
440
00:22:32,484 --> 00:22:35,519
You know what it's
gonna be like around here?
441
00:22:35,588 --> 00:22:38,255
Well, I will tell you.
442
00:22:38,324 --> 00:22:41,926
Just picture everything
that has gone before
443
00:22:41,994 --> 00:22:46,530
as a little pink tea
party with ladyfingers.
444
00:22:46,599 --> 00:22:51,719
But from now on, you
are going to shape up.
445
00:22:53,255 --> 00:22:56,056
And the man with the fat neck
446
00:22:56,125 --> 00:22:59,459
and the red face
and the funny jacket
447
00:22:59,528 --> 00:23:03,196
is gonna be on your back
every minute of every day.
448
00:23:03,265 --> 00:23:05,265
Before I'm through
with you, you will...
449
00:23:05,334 --> 00:23:07,701
What are you
grinning about, Pyle?
450
00:23:07,770 --> 00:23:10,270
It sure seems like old
times, don't it, Sergeant?
451
00:23:10,339 --> 00:23:11,883
Wipe that smile off your face.
452
00:23:11,907 --> 00:23:13,573
Yes, sir.
453
00:23:13,643 --> 00:23:16,054
All of you. Wipe them
smiles off your faces!
454
00:23:16,078 --> 00:23:18,318
Do you hear me? I
said wipe them off!
455
00:23:18,347 --> 00:23:20,158
This platoon is
going to shape up!
456
00:23:20,182 --> 00:23:22,433
I will have order here!
457
00:23:26,122 --> 00:23:27,621
Hey, Sergeant.
458
00:23:29,058 --> 00:23:30,557
Hello, Pyle.
459
00:23:30,626 --> 00:23:32,737
I was passing by outside
there, and I looked in the window
460
00:23:32,761 --> 00:23:35,262
and I said to myself, "That
looks like Sergeant Carter."
461
00:23:35,331 --> 00:23:37,298
And you know what? It was me.
462
00:23:37,366 --> 00:23:38,632
Yeah.
463
00:23:38,700 --> 00:23:40,279
You headed back to the base?
464
00:23:40,303 --> 00:23:43,270
Yeah, but I can sit with
you for a minute. Oh.
465
00:23:45,691 --> 00:23:48,091
This really is kind
of a lonely life.
466
00:23:48,160 --> 00:23:51,200
That's the reason I admire
you so much for signin' on again.
467
00:23:51,247 --> 00:23:54,348
That's the reason I
wanted to say to you that...
468
00:23:55,550 --> 00:23:57,401
Twenty minutes, baby?
469
00:24:02,775 --> 00:24:05,709
That's the reason I
wanted to say to you...
470
00:24:05,778 --> 00:24:07,411
Did Sally introduce you?
471
00:24:07,463 --> 00:24:09,763
Sally? What's she
got to do with it?
472
00:24:09,849 --> 00:24:12,316
Well, I knew how bad she
felt about what happened,
473
00:24:12,384 --> 00:24:14,997
and with her being spoken for
and all, I just thought that she...
474
00:24:15,021 --> 00:24:17,654
I can operate on my own, Pyle.
475
00:24:17,723 --> 00:24:19,634
What's this girl got
to do with Sally?
476
00:24:19,658 --> 00:24:21,258
Nothing.
477
00:24:21,327 --> 00:24:24,094
But Hank, that big sergeant
that took that punch at you,
478
00:24:24,163 --> 00:24:25,545
that's his little sister.
36470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof