Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:10,976
Gomer Pyle - USMC.
2
00:00:12,312 --> 00:00:15,296
Starring Jim Nabors
as Gomer Pyle.
3
00:00:17,200 --> 00:00:20,401
Also starring Frank
Sutton as Sergeant Carter.
4
00:00:34,267 --> 00:00:36,001
Oh.
5
00:00:39,823 --> 00:00:41,556
Oh.
6
00:00:46,363 --> 00:00:48,063
Oh.
7
00:00:48,131 --> 00:00:50,949
That's sweet.
That's really nice.
8
00:00:51,017 --> 00:00:53,051
Okay, okay, Gomer.
Who's the letter from?
9
00:00:53,120 --> 00:00:54,486
Huh?
10
00:00:54,555 --> 00:00:56,716
Who's the letter from?
Blonde, brunette or redhead?
11
00:00:56,740 --> 00:00:57,906
Gray.
12
00:00:57,974 --> 00:00:59,073
What?
13
00:00:59,142 --> 00:01:01,276
It's from my grandpa. Grandpa?
14
00:01:01,345 --> 00:01:04,078
Grandpa Pyle, my
grandpa on my daddy's side.
15
00:01:04,147 --> 00:01:05,447
And you know what?
16
00:01:05,516 --> 00:01:07,749
He's comin' here in
his trailer and everything
17
00:01:07,818 --> 00:01:09,050
just to see me.
18
00:01:09,119 --> 00:01:10,786
See, he travels
around in a trailer.
19
00:01:10,854 --> 00:01:12,321
Listen to this.
20
00:01:12,389 --> 00:01:14,423
"When I stopped at Mayberry,
21
00:01:14,491 --> 00:01:16,291
"they said my
favorite fishin' partner
22
00:01:16,360 --> 00:01:18,059
"was in the Marines.
23
00:01:18,128 --> 00:01:19,795
"Fishin' wasn't the same.
24
00:01:19,863 --> 00:01:21,863
"I couldn't look a
worm in the face
25
00:01:21,932 --> 00:01:23,965
"without thinkin'
of you. Ha, ha."
26
00:01:25,052 --> 00:01:27,052
You and your grandpa
are really close, huh?
27
00:01:27,087 --> 00:01:28,754
Closer than two front teeth.
28
00:01:28,823 --> 00:01:30,703
Grandpa and me,
we done a lot of huntin'
29
00:01:30,758 --> 00:01:32,352
and fishin' and
talkin' together.
30
00:01:32,376 --> 00:01:34,459
I learned a lot from Grandpa.
31
00:01:34,527 --> 00:01:36,811
He knows just about
everything there is to know.
32
00:01:36,880 --> 00:01:38,246
And you know something else?
33
00:01:38,314 --> 00:01:41,482
He was a cavalry sergeant
in World War number one.
34
00:01:41,552 --> 00:01:42,885
A cavalry sergeant, huh?
35
00:01:42,953 --> 00:01:44,119
In the U.S. Army.
36
00:01:44,188 --> 00:01:45,837
Listen to this.
37
00:01:45,906 --> 00:01:48,173
"So, you joined
the Marine Corps.
38
00:01:48,241 --> 00:01:51,310
"I thought I learned
you better. Ha, ha.
39
00:01:52,496 --> 00:01:53,628
"The doughboys
40
00:01:53,697 --> 00:01:56,665
"used to have a joke
about the Marines,
41
00:01:56,734 --> 00:01:58,166
"but I won't tell it to you,
42
00:01:58,235 --> 00:02:00,468
"as your mama
wouldn't like me to.
43
00:02:00,538 --> 00:02:02,570
"Anyway..."
44
00:02:02,639 --> 00:02:05,559
All right, men! Fall under the
rear of the barracks on the double.
45
00:02:15,686 --> 00:02:18,131
Hey, Sergeant, I just got
me a letter from my grandpa.
46
00:02:18,155 --> 00:02:19,254
Swell.
47
00:02:19,322 --> 00:02:20,466
He's coming here to visit.
48
00:02:20,490 --> 00:02:21,557
Good.
49
00:02:21,625 --> 00:02:23,269
Bless his heart. Pyle, fall in.
50
00:02:23,293 --> 00:02:24,293
Yes, sir.
51
00:02:26,430 --> 00:02:27,662
At ease.
52
00:02:28,965 --> 00:02:32,333
All right, listen up.
53
00:02:32,403 --> 00:02:35,470
The battalion headquarters has
decided that we should find out
54
00:02:35,539 --> 00:02:39,674
if any of you are potential
noncom or officer material.
55
00:02:39,743 --> 00:02:42,544
If they'd just asked
me, I could've told them.
56
00:02:42,613 --> 00:02:46,832
But they decided that you should
have a chance to lead this squad,
57
00:02:46,901 --> 00:02:49,367
to see if you can
take over my job.
58
00:02:49,436 --> 00:02:51,870
So for the next few days,
that will be our project.
59
00:02:51,939 --> 00:02:55,574
Each man will get a chance to
lead this squad in close-order drill,
60
00:02:55,643 --> 00:02:57,543
and I will be observing.
61
00:02:57,611 --> 00:02:59,745
We'll proceed alphabetically.
62
00:02:59,813 --> 00:03:02,014
Abrams, we'll start with you.
63
00:03:02,650 --> 00:03:04,783
Squad, ten-hut.
64
00:03:06,319 --> 00:03:08,487
Abrams, front and center.
65
00:03:08,555 --> 00:03:09,921
Nice feller, Abrams.
66
00:03:09,990 --> 00:03:11,390
He writes home regular,
67
00:03:11,458 --> 00:03:13,236
but he ain't no Sergeant Carter.
68
00:03:13,260 --> 00:03:15,377
Quiet in the ranks.
69
00:03:15,445 --> 00:03:17,445
Take charge of the squad.
70
00:03:20,884 --> 00:03:22,784
Right face.
71
00:03:24,087 --> 00:03:26,288
Forward, haw!
72
00:03:26,356 --> 00:03:28,756
One, two, three, four.
73
00:03:28,826 --> 00:03:30,892
By the right flank, haw.
74
00:03:30,961 --> 00:03:32,794
By the right flank, haw.
75
00:03:32,863 --> 00:03:35,096
By the right flank, haw.
76
00:03:35,933 --> 00:03:37,498
Squad halt.
77
00:03:42,889 --> 00:03:44,856
Not bad, Abrams. Not bad at all.
78
00:03:44,925 --> 00:03:47,058
Fall in.
79
00:03:47,127 --> 00:03:50,378
Next man, Bronson.
Front and center!
80
00:03:50,447 --> 00:03:52,280
He ain't no Sergeant
Carter, neither.
81
00:03:52,348 --> 00:03:53,548
Quiet in the ranks.
82
00:03:59,523 --> 00:04:01,301
Hey, Sergeant. Can
I see you a minute?
83
00:04:01,325 --> 00:04:03,125
What do you want, Pyle?
84
00:04:04,528 --> 00:04:06,194
Well, sir, I'd
like to talk to you
85
00:04:06,263 --> 00:04:08,163
about my turn at
leadin' the squad.
86
00:04:08,232 --> 00:04:11,432
What's to talk about? I
told you it was alphabetical.
87
00:04:11,501 --> 00:04:13,679
You'll get your turn
when the P's come up.
88
00:04:13,703 --> 00:04:15,815
What's your hurry? Get
back to your quarters.
89
00:04:15,839 --> 00:04:17,999
No, Sergeant.
That ain't it at all.
90
00:04:18,508 --> 00:04:19,907
What is it, then?
91
00:04:19,976 --> 00:04:24,245
Well, I'd just as
soon not have a turn.
92
00:04:24,314 --> 00:04:25,763
Huh?
93
00:04:25,832 --> 00:04:27,927
I'd just as soon not have
a turn at leadin' the squad.
94
00:04:27,951 --> 00:04:30,129
Just like that, you'd just
as soon not have a turn?
95
00:04:30,153 --> 00:04:32,587
Well, it ain't that I
don't want to do it.
96
00:04:32,655 --> 00:04:35,456
I do, but I'm afraid
I'll disappoint you,
97
00:04:35,525 --> 00:04:37,309
and then I'll feel just awful.
98
00:04:37,377 --> 00:04:39,227
Will you really?
99
00:04:39,296 --> 00:04:41,274
Uh-huh. So even
though I do want to do it,
100
00:04:41,298 --> 00:04:42,742
I don't think I should do it,
101
00:04:42,766 --> 00:04:44,744
'cause of the way I'd do
it, I'm sure to be doin' it
102
00:04:44,768 --> 00:04:46,162
the way you don't want it done.
103
00:04:46,186 --> 00:04:47,335
What?
104
00:04:47,403 --> 00:04:48,948
I said that even though
I do want to do it...
105
00:04:48,972 --> 00:04:50,271
Never mind.
106
00:04:50,340 --> 00:04:52,607
Pyle, we are talking
about a battalion order,
107
00:04:52,676 --> 00:04:55,143
not ladies' choice at
a dancing academy.
108
00:04:55,212 --> 00:04:59,114
Every man in this
platoon will, repeat, will
109
00:04:59,183 --> 00:05:01,783
drill his squad in
close-order drill.
110
00:05:01,852 --> 00:05:03,251
You are in this platoon.
111
00:05:03,320 --> 00:05:06,722
You will take your
turn when it comes up.
112
00:05:06,790 --> 00:05:08,301
Well, I'd like to,
Sergeant, but I...
113
00:05:08,325 --> 00:05:10,692
Pyle, do you know the
reason for this program?
114
00:05:10,760 --> 00:05:13,461
It's to train you to take over.
115
00:05:13,530 --> 00:05:15,650
Now, what if something
happened to me in combat?
116
00:05:15,698 --> 00:05:17,048
Who would take over?
117
00:05:17,901 --> 00:05:19,600
Golly, Sergeant.
118
00:05:19,669 --> 00:05:22,109
If something happened to
you, I just wouldn't want to go on.
119
00:05:22,139 --> 00:05:23,704
Now, isn't that touching?
120
00:05:23,774 --> 00:05:25,014
See, Sergeant,
121
00:05:25,058 --> 00:05:28,627
the reason that I'm
beggin' off is, well,
122
00:05:28,695 --> 00:05:31,696
I just don't think I got
them qualities of leadership.
123
00:05:31,765 --> 00:05:33,543
Now, followership,
that's something else.
124
00:05:33,567 --> 00:05:35,149
I follow real good.
125
00:05:35,218 --> 00:05:37,101
That's enough.
126
00:05:37,170 --> 00:05:40,490
You'll take your turn in this new
program just like everybody else.
127
00:05:41,074 --> 00:05:43,208
Yes, Sergeant.
128
00:05:43,276 --> 00:05:45,243
But I sure follow
better than I lead.
129
00:05:58,926 --> 00:06:02,493
♪ Katy ♪ K-K-K-Katy
130
00:06:02,563 --> 00:06:06,130
♪ You're the only
g-g-g-girl that I adore
131
00:06:06,199 --> 00:06:07,799
♪ When the m-moon shines... ♪
132
00:06:09,069 --> 00:06:10,401
Come in.
133
00:06:11,505 --> 00:06:13,282
Hey, Grandpa. Guess who?
134
00:06:13,306 --> 00:06:16,007
Gomer. Come in here, boy.
135
00:06:16,076 --> 00:06:18,142
Come in here, boy. Come in here.
136
00:06:19,913 --> 00:06:22,013
Good night alive.
137
00:06:26,353 --> 00:06:28,286
Oh, Lordy.
138
00:06:28,355 --> 00:06:30,822
Let me take a look at you.
139
00:06:30,891 --> 00:06:33,792
Let me take a look at you.
140
00:06:34,561 --> 00:06:36,060
Still growin'.
141
00:06:36,129 --> 00:06:37,340
Are you six foot?
142
00:06:37,364 --> 00:06:39,998
Uh-huh. You look six foot.
143
00:06:40,066 --> 00:06:42,534
Hey, what you got
in there, a anvil?
144
00:06:42,603 --> 00:06:44,535
Well, you know what
they say, Grandpa.
145
00:06:44,604 --> 00:06:46,638
"The Marine Corps builds men."
146
00:06:46,690 --> 00:06:48,384
You got a weekend
pass, ain't you?
147
00:06:48,408 --> 00:06:50,475
Yep, I got the whole weekend.
148
00:06:50,544 --> 00:06:54,245
Good. You sure
growed up nice and tall.
149
00:06:54,314 --> 00:06:55,513
I'm six foot.
150
00:06:55,582 --> 00:06:56,948
You look six foot.
151
00:06:57,017 --> 00:06:58,700
Hey, Gomer,
152
00:06:58,768 --> 00:07:01,936
I got a present for you, right over
there on the couch. That's for you.
153
00:07:03,039 --> 00:07:05,006
Oh.
154
00:07:07,211 --> 00:07:10,712
"Sweet dreams from
the Grand Canyon."
155
00:07:11,598 --> 00:07:13,765
Ain't that pretty?
156
00:07:13,834 --> 00:07:16,434
Oh, and it's got
a picture of it, too.
157
00:07:16,503 --> 00:07:18,820
Yeah, I was there
a couple weeks ago.
158
00:07:18,889 --> 00:07:20,722
That's a big ditch, son.
159
00:07:20,791 --> 00:07:23,058
It sure is pretty, Grandpa.
160
00:07:23,143 --> 00:07:24,542
Thank you.
161
00:07:24,611 --> 00:07:26,311
It's real thoughtful of you.
162
00:07:26,379 --> 00:07:29,108
Oh, it ain't nothing. Let's
settle down and get to talkin'
163
00:07:29,132 --> 00:07:32,100
'bout that there
Marine Corps you're in.
164
00:07:34,104 --> 00:07:36,670
How are you gettin' along?
165
00:07:36,739 --> 00:07:39,107
Well, tolerable. Just tolerable.
166
00:07:39,175 --> 00:07:41,075
Today wasn't a very good day.
167
00:07:41,144 --> 00:07:43,577
Why? W-What happened?
168
00:07:43,646 --> 00:07:46,247
Well, we got this new program
169
00:07:46,316 --> 00:07:49,650
where each man gets to
close-order drill the squad.
170
00:07:49,719 --> 00:07:51,919
What they're doin' is,
they're lookin' out for fellers
171
00:07:51,955 --> 00:07:53,699
that could take over
in case they had to.
172
00:07:53,723 --> 00:07:55,456
Good. Good.
173
00:07:55,525 --> 00:07:57,091
What's the problem?
174
00:07:57,160 --> 00:08:01,245
Well, I ain't got no
leadership to display.
175
00:08:01,314 --> 00:08:03,047
What?
176
00:08:03,116 --> 00:08:04,349
It's true, Grandpa.
177
00:08:04,417 --> 00:08:06,684
For goodness sakes.
178
00:08:06,753 --> 00:08:10,655
Gomer, the Pyles has been
knowed as leaders for generations.
179
00:08:11,858 --> 00:08:13,291
Not me.
180
00:08:13,360 --> 00:08:15,927
I just couldn't get out
there in front of all them men
181
00:08:15,995 --> 00:08:17,796
and pretend I'm the sergeant.
182
00:08:17,864 --> 00:08:21,282
Tell me one thing. Would
you like to be able to do it?
183
00:08:21,351 --> 00:08:22,951
Sure.
184
00:08:23,019 --> 00:08:25,686
I'd like to more than anything.
185
00:08:25,755 --> 00:08:27,388
But I know I can't.
186
00:08:27,457 --> 00:08:29,991
I just ain't got
the bellow for it.
187
00:08:30,060 --> 00:08:32,994
Gomer, stop talkin' like that.
188
00:08:33,063 --> 00:08:35,103
It ain't befittin' a Pyle.
189
00:08:35,165 --> 00:08:38,732
I'll show you how to
bellow out them orders.
190
00:08:38,801 --> 00:08:40,801
Grandpa, I don't
know. I just can't...
191
00:08:40,870 --> 00:08:43,237
Son, it's easy.
192
00:08:43,306 --> 00:08:45,717
You've got to make it
come from down here.
193
00:08:45,741 --> 00:08:47,041
Now, listen.
194
00:08:47,110 --> 00:08:49,978
Prepare to mount.
195
00:08:50,046 --> 00:08:51,346
Mount.
196
00:08:51,414 --> 00:08:52,825
Come on. Get up. Try it.
197
00:08:52,849 --> 00:08:54,793
Get up now and try it.
198
00:08:54,817 --> 00:08:56,117
Go on.
199
00:08:57,788 --> 00:08:59,421
Prepare to mount.
200
00:09:00,056 --> 00:09:01,506
Mount.
201
00:09:01,575 --> 00:09:04,342
A little lower,
now, a little lower.
202
00:09:04,411 --> 00:09:07,045
Draw sabers.
203
00:09:07,114 --> 00:09:09,597
Draw sabers.
204
00:09:09,666 --> 00:09:11,899
A little lower. A little lower.
205
00:09:11,968 --> 00:09:15,903
Bugler, blow "Charge."
206
00:09:15,972 --> 00:09:19,624
Bugler, blow "Charge."
207
00:09:19,693 --> 00:09:21,392
See? Don't that
sound just awful?
208
00:09:21,461 --> 00:09:22,928
No, it don't.
209
00:09:22,996 --> 00:09:24,762
I-It's just that, uh...
210
00:09:24,831 --> 00:09:28,800
Well, you need a little
practice before you can practice.
211
00:09:28,868 --> 00:09:31,464
Tell you what. We'll work
on it over the weekend.
212
00:09:31,488 --> 00:09:33,921
I'll get you some
people to drill with.
213
00:09:33,990 --> 00:09:35,323
Who would you get?
214
00:09:35,392 --> 00:09:36,774
Why, I'll get...
215
00:09:36,843 --> 00:09:39,243
I don't know, but I'll
get you some people.
216
00:09:39,312 --> 00:09:41,579
Now, you can do it, son.
217
00:09:41,648 --> 00:09:43,147
Oh, you can, too.
218
00:09:43,216 --> 00:09:45,382
A big boy like you, six foot.
219
00:09:45,451 --> 00:09:46,985
You are six foot, ain't you?
220
00:09:47,053 --> 00:09:48,119
Uh-huh.
221
00:09:48,188 --> 00:09:49,921
You look six foot.
222
00:09:53,226 --> 00:09:55,627
Grandpa, I don't
know about this.
223
00:09:55,695 --> 00:09:58,279
Go on, boy. You
can do it. Try it.
224
00:09:58,348 --> 00:09:59,731
Go on. They're waitin' for you.
225
00:09:59,800 --> 00:10:01,900
Put 'em through their paces.
226
00:10:05,538 --> 00:10:10,842
Squad, attention.
227
00:10:10,910 --> 00:10:14,230
That means attention. You
all got to stand up straight.
228
00:10:16,032 --> 00:10:18,099
Left face.
229
00:10:19,602 --> 00:10:20,935
No.
230
00:10:21,004 --> 00:10:23,404
Everybody's got...
Everybody's got to turn this way.
231
00:10:23,472 --> 00:10:24,939
That's right.
232
00:10:26,342 --> 00:10:27,975
Forward
233
00:10:28,512 --> 00:10:30,395
march.
234
00:10:30,463 --> 00:10:33,731
No, that means you all got to
move out in that direction, that way.
235
00:10:33,800 --> 00:10:34,916
Come in here.
236
00:10:34,985 --> 00:10:37,085
Everybody, everybody,
come back over here.
237
00:10:37,153 --> 00:10:40,054
Everybody get back
over here and stand here.
238
00:10:42,559 --> 00:10:45,359
Do you know what's the
matter? You're too easy on 'em.
239
00:10:45,429 --> 00:10:48,445
Now, them troops you're gonna
drill are just like these kids here.
240
00:10:48,514 --> 00:10:50,097
You got to show 'em who's boss.
241
00:10:50,166 --> 00:10:51,332
Watch.
242
00:10:51,400 --> 00:10:54,102
All right, straighten
up them ranks there.
243
00:10:54,170 --> 00:10:57,055
You, down there. Get
that smile off your face.
244
00:10:57,123 --> 00:10:58,439
Suck in your stomach.
245
00:10:58,507 --> 00:11:00,524
Stand up straight.
I'm talkin' to you.
246
00:11:00,593 --> 00:11:02,337
Pay attention to
me. You hear me?
247
00:11:03,697 --> 00:11:06,764
Hey, come back here.
Come on back here.
248
00:11:06,833 --> 00:11:08,366
You bellowed so loud, Grandpa,
249
00:11:08,435 --> 00:11:10,401
you scared the troops clean off.
250
00:11:10,470 --> 00:11:12,682
Well, at least they know
they've been bellowed at.
251
00:11:12,706 --> 00:11:14,939
And you can do it, too, boy.
252
00:11:15,008 --> 00:11:16,724
I'll sure try, Grandpa.
253
00:11:16,792 --> 00:11:18,275
You can do it, too.
254
00:11:18,344 --> 00:11:21,040
You're a big boy.
You're six foot, ain't you?
255
00:11:21,064 --> 00:11:22,096
Uh-huh.
256
00:11:22,165 --> 00:11:23,832
You look six foot.
257
00:11:26,152 --> 00:11:28,433
We'd better get
back in the trailer.
258
00:11:30,089 --> 00:11:32,991
Squad, ten-hut!
259
00:11:33,059 --> 00:11:35,292
Forward, haw!
260
00:11:35,361 --> 00:11:37,328
One, two, three, four.
261
00:11:37,397 --> 00:11:39,130
By the left flank, left.
262
00:11:39,198 --> 00:11:40,765
Left flank, haw!
263
00:11:40,834 --> 00:11:42,400
To the right flank, haw!
264
00:11:42,468 --> 00:11:43,708
Left flank, left, haw!
265
00:11:43,770 --> 00:11:46,037
Forward, haw!
266
00:11:47,690 --> 00:11:50,158
Golly, Duke.
267
00:11:50,226 --> 00:11:51,825
You sure can bellow.
268
00:11:51,894 --> 00:11:54,295
I wish I could do that,
but I know I'll mess it up.
269
00:11:54,364 --> 00:11:56,492
Ah, you got to stop
worrying about it, kid.
270
00:11:56,516 --> 00:11:58,850
All right, all on
close-order drill.
271
00:11:58,918 --> 00:12:01,753
That means you, too,
Pyle. Especially you.
272
00:12:03,322 --> 00:12:04,767
Come on, Gomer. You can do it.
273
00:12:04,791 --> 00:12:06,457
Come on.
274
00:12:06,526 --> 00:12:08,292
Squad, halt.
275
00:12:08,962 --> 00:12:10,728
Right face.
276
00:12:16,169 --> 00:12:18,937
Oliver, that was good.
That was real good.
277
00:12:19,005 --> 00:12:21,338
Of course, you ain't
me, but then, who is?
278
00:12:21,775 --> 00:12:23,174
Fall in.
279
00:12:24,243 --> 00:12:25,977
At ease.
280
00:12:26,046 --> 00:12:28,012
Let's see who we're down to.
281
00:12:28,081 --> 00:12:30,214
Pyle, front and center.
282
00:12:39,793 --> 00:12:41,793
Take charge of the squad.
283
00:12:47,267 --> 00:12:48,866
Hey, fellers.
284
00:12:50,937 --> 00:12:52,971
Forward march.
285
00:12:55,391 --> 00:12:56,674
They ain't movin'.
286
00:12:56,742 --> 00:12:58,259
They're still at ease.
287
00:12:58,328 --> 00:13:00,711
Oh, I forgot.
288
00:13:02,615 --> 00:13:05,450
Squad, attention.
289
00:13:06,369 --> 00:13:08,068
Right face.
290
00:13:13,726 --> 00:13:15,642
Right face.
291
00:13:20,700 --> 00:13:23,167
Right face.
292
00:13:23,236 --> 00:13:25,320
Right face.
293
00:13:25,388 --> 00:13:26,871
At ease.
294
00:13:26,923 --> 00:13:28,889
Pyle. March 'em.
295
00:13:28,975 --> 00:13:30,124
Drill 'em.
296
00:13:30,192 --> 00:13:32,993
Squad, attention.
297
00:13:34,347 --> 00:13:36,414
Right face.
298
00:13:37,384 --> 00:13:39,950
Forward march.
299
00:13:40,019 --> 00:13:42,670
One, two, three, four.
300
00:13:42,739 --> 00:13:44,889
To the rear, march.
301
00:13:44,957 --> 00:13:46,957
To the rear, march.
302
00:13:47,027 --> 00:13:48,575
To the rear, march.
303
00:13:48,644 --> 00:13:49,827
To the rear, march.
304
00:13:49,896 --> 00:13:52,056
To the rear, march.
To the rear, march.
305
00:13:52,098 --> 00:13:53,798
To the rear, march.
306
00:13:53,867 --> 00:13:55,733
To the rear, march.
307
00:13:55,801 --> 00:13:57,668
Give them something else!
308
00:13:57,737 --> 00:13:59,269
Right flank,
309
00:13:59,873 --> 00:14:01,038
march.
310
00:14:05,277 --> 00:14:06,777
Hey, fellers, whoa.
311
00:14:06,846 --> 00:14:07,979
Stop.
312
00:14:08,047 --> 00:14:09,430
Halt!
313
00:14:09,499 --> 00:14:10,598
Halt!
314
00:14:10,667 --> 00:14:11,883
Halt.
315
00:14:17,039 --> 00:14:18,739
Let's face it, Grandpa,
316
00:14:18,808 --> 00:14:20,040
there's no two ways about it.
317
00:14:20,109 --> 00:14:21,776
I'm just a failure as a leader.
318
00:14:21,844 --> 00:14:25,145
Now, you stop sayin'
that. You ain't a failure.
319
00:14:25,214 --> 00:14:27,581
You're a good, strong boy.
320
00:14:27,650 --> 00:14:29,828
You got a good head
on your shoulders.
321
00:14:29,852 --> 00:14:31,352
You're six foot.
322
00:14:31,421 --> 00:14:34,021
There's just one thing
that you don't have,
323
00:14:34,089 --> 00:14:37,391
one little thing, and
that's confidence.
324
00:14:37,460 --> 00:14:40,494
And, now, son, there's
where I can help you.
325
00:14:40,563 --> 00:14:42,129
I don't know, Grandpa.
326
00:14:42,198 --> 00:14:43,609
If you don't have confidence,
327
00:14:43,633 --> 00:14:45,165
nobody can give it to you.
328
00:14:45,234 --> 00:14:47,802
Well, I don't know
about that. I...
329
00:14:49,205 --> 00:14:51,539
Gomer, we ain't licked yet.
330
00:14:55,010 --> 00:14:57,122
All you need is confidence.
331
00:14:57,146 --> 00:14:59,413
Confidence.
332
00:14:59,482 --> 00:15:01,593
Yes, sir, my boy,
with a little confidence,
333
00:15:01,617 --> 00:15:04,785
you can do anything, anything.
334
00:15:04,854 --> 00:15:07,065
And this is gonna
give it to you.
335
00:15:07,089 --> 00:15:08,489
What's that?
336
00:15:09,726 --> 00:15:12,259
"Excelsior."
337
00:15:12,329 --> 00:15:14,407
That's right. "Excelsior."
338
00:15:14,431 --> 00:15:17,432
It means high, up, up.
339
00:15:17,500 --> 00:15:20,101
Gomer, Gomer, would
it surprise you to know
340
00:15:20,170 --> 00:15:22,787
that that was a emblem
on my daddy's regiment
341
00:15:22,839 --> 00:15:24,572
in the Spanish-American War?
342
00:15:24,641 --> 00:15:25,673
No.
343
00:15:25,741 --> 00:15:27,441
Rode up San Juan Hill
344
00:15:27,510 --> 00:15:29,510
attached to your
great-grandpa's saddle,
345
00:15:29,579 --> 00:15:31,579
right alongside
of Colonel Teddy.
346
00:15:31,631 --> 00:15:33,097
This here emblem?
347
00:15:33,165 --> 00:15:35,199
That there emblem.
348
00:15:35,267 --> 00:15:36,934
Shazam.
349
00:15:37,003 --> 00:15:39,436
Great-granddaddy Pyle
was a brave man, wasn't he?
350
00:15:39,505 --> 00:15:40,954
Brave leader.
351
00:15:41,023 --> 00:15:44,658
Gomer, you know, when I
first went into World War I,
352
00:15:44,727 --> 00:15:47,862
I never had a dime's
worth of confidence.
353
00:15:47,930 --> 00:15:50,197
I was just as scared as you are.
354
00:15:50,266 --> 00:15:52,099
Oh, that couldn't be, Grandpa.
355
00:15:52,168 --> 00:15:53,517
Oh, yes.
356
00:15:53,586 --> 00:15:55,653
Until my daddy gave me this.
357
00:15:55,722 --> 00:15:57,722
He said, "As long
as you have that,
358
00:15:57,790 --> 00:15:59,056
"you'll be a leader."
359
00:15:59,125 --> 00:16:01,792
And I carried it, and I was.
360
00:16:01,861 --> 00:16:03,588
That little emblem right there.
361
00:16:03,612 --> 00:16:05,712
You mean it's magical-like?
362
00:16:05,781 --> 00:16:08,516
Well, that's one
way to describe it.
363
00:16:08,584 --> 00:16:10,751
Put it in your pocket.
364
00:16:10,820 --> 00:16:12,953
Now, recollect, son,
365
00:16:13,022 --> 00:16:15,406
that ain't no ordinary
piece of metal you got there.
366
00:16:15,474 --> 00:16:18,542
When that was attached to
your great-grandpa's saddle,
367
00:16:18,611 --> 00:16:21,278
he was fightin' his
way up San Juan Hill,
368
00:16:21,347 --> 00:16:24,498
yard by yard, fightin'
like a man inspired.
369
00:16:24,567 --> 00:16:26,066
Colonel Teddy turned to him.
370
00:16:26,135 --> 00:16:28,295
He said, "Pyle, you're
fightin' like a man inspired."
371
00:16:28,338 --> 00:16:30,238
That's what he said.
372
00:16:30,306 --> 00:16:32,806
Bullets was a-flyin'
every which way.
373
00:16:32,875 --> 00:16:35,860
Men was turnin' back,
but not your great-grandpa.
374
00:16:35,929 --> 00:16:38,273
And when the smoke
of battle cleared,
375
00:16:38,297 --> 00:16:40,575
there he was, plantin' Old Glory
376
00:16:40,599 --> 00:16:42,933
smack on top of San Juan Hill.
377
00:16:43,002 --> 00:16:45,280
And that little emblem
you got in your pocket
378
00:16:45,304 --> 00:16:47,149
was with him every
step of the way.
379
00:16:47,173 --> 00:16:48,472
Now, can you tell me
380
00:16:48,541 --> 00:16:51,253
that havin' that emblem don't
make you feel no difference?
381
00:16:51,277 --> 00:16:53,610
Don't you feel
about ten foot tall?
382
00:16:53,680 --> 00:16:55,780
I do, Grandpa. I declare, I do.
383
00:16:55,848 --> 00:16:57,247
You look ten foot.
384
00:16:57,316 --> 00:16:59,851
Try a couple of commands.
385
00:16:59,919 --> 00:17:02,854
Squad, ten-hut!
386
00:17:03,622 --> 00:17:06,023
Right face.
387
00:17:06,092 --> 00:17:08,009
Did you hear that, Grandpa?
388
00:17:08,077 --> 00:17:09,710
I sure did, boy.
389
00:17:09,779 --> 00:17:11,545
You know, with
that in your pocket,
390
00:17:11,614 --> 00:17:13,258
when you get out
there to drill them troops,
391
00:17:13,282 --> 00:17:16,117
you'll make that Sergeant
Carter look like a recruit.
392
00:17:16,185 --> 00:17:17,584
Right.
393
00:17:23,476 --> 00:17:24,959
What's the matter, son?
394
00:17:25,028 --> 00:17:26,894
I just happened
to think, Grandpa.
395
00:17:26,963 --> 00:17:29,997
You only get one chance
at leadin' the squad,
396
00:17:30,066 --> 00:17:31,699
and I've already had mine.
397
00:17:31,767 --> 00:17:34,651
Well, don't you worry.
You'll get a second chance.
398
00:17:34,721 --> 00:17:36,565
But how? Well, you'll...
399
00:17:36,589 --> 00:17:39,090
Well, I don't know, but
things has a way of happenin'
400
00:17:39,158 --> 00:17:40,657
to the folks that
has that emblem.
401
00:17:40,727 --> 00:17:42,087
They have? Yes, sir.
402
00:17:43,296 --> 00:17:44,528
Come in.
403
00:17:49,702 --> 00:17:51,969
Come in, sir. What
can I do for you?
404
00:17:52,037 --> 00:17:54,672
I-I'd like to talk
to you, Sergeant.
405
00:17:54,741 --> 00:17:56,118
Yes, sir. Let me
get you a chair.
406
00:17:56,142 --> 00:17:58,576
Uh, no need to get
a chair. I'll just stand.
407
00:17:58,645 --> 00:18:00,689
Well, I just thought you'd
be more comfortable.
408
00:18:00,713 --> 00:18:03,847
The only time I'm more
comfortable sittin' down, Sergeant,
409
00:18:03,916 --> 00:18:05,616
is on a horse.
410
00:18:05,685 --> 00:18:08,085
You can sit down
if you're tired.
411
00:18:08,154 --> 00:18:09,787
No, I'm not tired.
412
00:18:09,855 --> 00:18:13,340
You spend quite a lot of time
behind the desk, don't you, Sergeant?
413
00:18:13,409 --> 00:18:15,329
Not any more
than most. I mean...
414
00:18:15,378 --> 00:18:19,046
You know, it's funny, you're
shorter than I figured you'd be.
415
00:18:19,115 --> 00:18:20,881
How tall are you? Huh?
416
00:18:20,950 --> 00:18:22,710
You six foot? No, I'm...
417
00:18:22,768 --> 00:18:24,535
You don't look six foot.
418
00:18:24,603 --> 00:18:26,637
Of course, you make up for it
419
00:18:26,705 --> 00:18:28,739
by bein' bigger
around the waist.
420
00:18:28,808 --> 00:18:31,542
I always keep myself in
perfect physical condition.
421
00:18:31,611 --> 00:18:35,246
In my day, sergeants
was tough as hardtack.
422
00:18:35,315 --> 00:18:38,032
Of course, you're
in pretty good shape
423
00:18:39,102 --> 00:18:40,868
for the shape you're in.
424
00:18:42,104 --> 00:18:43,582
Look, would you mind telling me
425
00:18:43,606 --> 00:18:45,584
what you want to
talk to me about?
426
00:18:45,608 --> 00:18:47,942
And I didn't get the name.
427
00:18:49,645 --> 00:18:53,013
Pyle. Sergeant Otis Pyle.
428
00:18:53,082 --> 00:18:55,783
U.S. Cavalry, retired.
429
00:18:55,852 --> 00:18:57,785
Pyle? Y-you mean...
430
00:18:57,854 --> 00:19:00,487
Gomer's grandpa. That's right.
431
00:19:00,557 --> 00:19:04,158
You know, the reason I come
over to talk to you, Sergeant,
432
00:19:04,226 --> 00:19:05,759
after hearing Gomer talk,
433
00:19:05,828 --> 00:19:09,363
I decided you was the
brightest noncom around.
434
00:19:09,432 --> 00:19:13,601
And, now that I've
met you, I'm sure of it.
435
00:19:13,669 --> 00:19:14,785
Huh?
436
00:19:14,854 --> 00:19:16,521
The way you keep
them young fellers
437
00:19:16,589 --> 00:19:18,890
from havin' a
chance to take over
438
00:19:18,958 --> 00:19:21,225
is a work of genius.
439
00:19:21,760 --> 00:19:23,461
What?
440
00:19:23,529 --> 00:19:25,562
Now, wait a minute.
I give them a chance.
441
00:19:25,631 --> 00:19:28,032
Right now, we're
conducting leadership tests.
442
00:19:28,101 --> 00:19:29,400
Hogwash.
443
00:19:29,469 --> 00:19:30,601
What?
444
00:19:30,669 --> 00:19:32,503
It's just the old army game.
445
00:19:32,572 --> 00:19:34,354
You give 'em one chance,
446
00:19:34,423 --> 00:19:36,891
and if you see they're
beginnin' to catch on,
447
00:19:36,959 --> 00:19:39,660
you slam the door.
Huh? Is that it?
448
00:19:39,729 --> 00:19:41,395
Beginning to catch...
449
00:19:42,031 --> 00:19:43,297
Look,
450
00:19:43,366 --> 00:19:45,566
that grandson of yours,
he had his chance.
451
00:19:45,635 --> 00:19:46,934
And you know what he did?
452
00:19:47,002 --> 00:19:48,736
He blew it.
453
00:19:48,805 --> 00:19:50,470
Of course he did.
454
00:19:50,539 --> 00:19:52,501
And not givin' him
a second chance
455
00:19:52,525 --> 00:19:53,824
is a smart way to play it.
456
00:19:53,893 --> 00:19:55,225
Now, just a minute.
457
00:19:55,294 --> 00:19:57,828
You might be a little
soft around the middle,
458
00:19:57,897 --> 00:20:00,281
but not up where it counts.
459
00:20:00,349 --> 00:20:03,901
Your grandson will
get a second chance.
460
00:20:03,970 --> 00:20:06,015
Tomorrow is an inspection day.
461
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
The men will have their rifles.
462
00:20:08,024 --> 00:20:11,058
He will really get a chance.
463
00:20:11,127 --> 00:20:14,294
And it will be a pleasure
to see what he does with it.
464
00:20:14,363 --> 00:20:15,996
A real pleasure.
465
00:20:17,166 --> 00:20:21,469
And it will also be a
pleasure to have you
466
00:20:21,537 --> 00:20:24,488
as my personal guest, Mr. Pyle.
467
00:20:24,557 --> 00:20:28,692
Sergeant Pyle,
U.S. Cavalry, retired.
468
00:20:34,150 --> 00:20:36,250
Pyle, front and center.
469
00:20:48,581 --> 00:20:51,281
All right, Private,
they're all yours.
470
00:20:58,958 --> 00:21:01,926
Squad, ten-hut!
471
00:21:03,529 --> 00:21:05,729
Right face.
472
00:21:15,642 --> 00:21:17,875
Hurry it up, Pyle.
473
00:21:19,028 --> 00:21:21,729
Right shoulder, arms!
474
00:21:24,333 --> 00:21:27,101
Forward march!
475
00:21:27,169 --> 00:21:29,770
One, two, three, four!
476
00:21:29,839 --> 00:21:33,506
To the rear, march!
477
00:21:33,575 --> 00:21:36,409
Left shoulder, arms!
478
00:21:49,208 --> 00:21:50,390
Hey, wait.
479
00:21:50,459 --> 00:21:52,893
To the rear march!
480
00:21:59,284 --> 00:22:01,001
Squad, halt!
481
00:22:06,141 --> 00:22:08,409
Forward march!
482
00:22:08,477 --> 00:22:11,077
One, two, three, four.
483
00:22:12,782 --> 00:22:14,865
To the right, march!
484
00:22:14,934 --> 00:22:17,334
One, two, three, four.
485
00:22:17,403 --> 00:22:19,519
By the right flank, march!
486
00:22:20,422 --> 00:22:22,406
By the left flank, march!
487
00:22:22,475 --> 00:22:24,641
One, two, three, four.
488
00:22:24,710 --> 00:22:26,776
One, two, three, four.
489
00:22:30,049 --> 00:22:33,317
Gosh, Grandpa, I can't thank
you enough for all you done for me.
490
00:22:33,386 --> 00:22:36,987
I just done what one good
soldier would do for another.
491
00:22:37,056 --> 00:22:38,755
Well, I don't know.
492
00:22:38,824 --> 00:22:39,832
If you hadn't have brought
493
00:22:39,856 --> 00:22:41,603
Great-granddaddy's
good luck piece for me...
494
00:22:41,627 --> 00:22:43,360
It sure done the trick.
495
00:22:43,429 --> 00:22:46,063
You think that emblem
was what done it, huh?
496
00:22:46,132 --> 00:22:48,565
Of course it was, Grandpa.
497
00:22:48,634 --> 00:22:50,712
Well, I don't know about that.
498
00:22:50,736 --> 00:22:52,569
Come over here, Gomer.
499
00:22:53,939 --> 00:22:55,439
Let me have it.
500
00:22:55,508 --> 00:22:57,619
Ain't you gonna let me
carry it in my pocket no more?
501
00:22:57,643 --> 00:22:59,976
You won't be needin' it no more.
502
00:23:00,046 --> 00:23:02,526
Let's put it back
where it belongs.
503
00:23:07,236 --> 00:23:08,702
Shazam.
504
00:23:08,770 --> 00:23:10,482
That's right.
505
00:23:10,506 --> 00:23:12,584
Now that you know
what you can do,
506
00:23:12,608 --> 00:23:16,210
you won't be lackin'
confidence no more.
507
00:23:16,278 --> 00:23:19,679
Then it wasn't Great-granddaddy's
emblem that made me do it at all.
508
00:23:19,748 --> 00:23:21,559
No, and it wasn't some dingus
509
00:23:21,583 --> 00:23:24,184
off a refrigerator
door, neither.
510
00:23:24,253 --> 00:23:25,919
Just recollect, son,
511
00:23:25,988 --> 00:23:29,123
it ain't what you got in
your pocket that counts.
512
00:23:29,191 --> 00:23:31,525
It's what you got in there.
513
00:23:32,728 --> 00:23:34,395
Shazam.
514
00:23:40,903 --> 00:23:43,169
Hey, Duke, looky here.
515
00:23:43,238 --> 00:23:44,872
It's a letter from Grandpa.
516
00:23:44,940 --> 00:23:46,807
Good. You wanna read it?
517
00:23:46,876 --> 00:23:49,710
No. Then I'll read it to you.
518
00:23:49,778 --> 00:23:51,678
"Dear Grandson,
519
00:23:51,747 --> 00:23:55,315
"it was sure good to visit
you at the Marine Corps base.
520
00:23:55,384 --> 00:23:57,818
"I am glad I got to
meet your sergeant.
521
00:23:57,887 --> 00:23:59,586
"Always remember, boy,
522
00:23:59,655 --> 00:24:03,474
"there is one man who will always
stand behind you no matter what,
523
00:24:03,542 --> 00:24:05,476
"and who will help
you with your problems
524
00:24:05,544 --> 00:24:07,277
"no matter how big or small.
525
00:24:07,346 --> 00:24:09,930
"And that man is
me. Your grandpa.
526
00:24:09,998 --> 00:24:13,350
"As for your
fat-headed sergeant,
527
00:24:13,419 --> 00:24:15,335
"just follow his
loudmouth orders,
528
00:24:15,404 --> 00:24:17,187
"and you will be all right.
529
00:24:17,256 --> 00:24:19,423
"I hope to come
back in a few weeks
530
00:24:19,492 --> 00:24:21,725
"and see how you are do-doin'."
531
00:24:24,480 --> 00:24:26,146
Hey, Sergeant.
532
00:24:29,051 --> 00:24:30,951
A letter from Grandpa.
533
00:24:32,821 --> 00:24:34,521
You wanna read it?
36616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof