All language subtitles for Geronimo.1962.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

A Hist�ria tem criado her�is a
partir de lendas e de factos.

Esta hist�ria combina tanto
lenda como facto

contando sobre um desses hero�s
e da sua luta

pela sua liberdade e dignidade
contra todas as probabilidades.

GERONIMO

Joatex Software

Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira

Por volta de 1880, todos os bandos
Apaches, excepto um...

foram for�ados a renderem-se.

Este �nico bando,
inspirado pelo seu l�der Ger�nimo,

tentou desafiar as
probabilidades e aguentar.

Mas conduzidos pela fome e sob
ataque das tropas Mexicanas e Americanas

at� eles viram que
ou se rendiam ou morreriam.

No ver�o de 1883 deixaram
o seu esconderijo no M�xico

para se irem render junto
� fronteira dos Estados Unidos.

S�o eles, sim.
O que restou deles.

Aqui.

J� alguma vez viu um Apache antes?

N�o, senhor.

D� uma boa olhadela e
continue a encar�-los.

Dessa forma poder� conservar
o seu cabelo.

Eles agora parecem-me
muito pac�ficos, Capit�o.

N�o passam de uma matilha
de animais selvagens e sujos.

N�o se esque�a disso,
Tenente Delahay.

Aten��o.

Aqui est� o seu cavalo, Sr.

Preparar para montar.

Montar!

Companhia, em frente!

Companhia, alto!

Ger�nimo, sob os termos deste tratado...

Eu n�o sou Ger�nimo. Sou Natchez.

Ger�nimo manda dizer que ele vai
render-se ao anoitecer. Pede que espere.

- Porqu� ao anoitecer?
- Porque o tratado diz ao anoitecer.

- Onde est� ele agora?
- Tem assuntos inacabados.

Que tipo de neg�cios inacabados?

Est� a pagar uma promessa.

Para tr�s.

J� tens o teu pr�prio cavalo,
Giantah. J� �s um homem.

- Come�a a agir como homem.
- Sim, Ger�nimo.

Cavalga com os teus ombros para
tr�s e levanta a cabe�a com orgulho.

Se perguntarem quem �s, diz: "Sou um
Apache" e eles n�o perguntar�o de novo.

Sim.

Est� na hora.

Temos mesmo que nos render?

Eles n�o nos v�o mudar. Eu n�o
Vou deixar. Prometo-te isso.

J� tens um homem como filho,
Shoshone.

Desejaria que ele fosse meu.

Companhia...

Ger�nimo?

Tenente John Delahay,
Companhia C, terceira cavalaria.

� o Capit�o William Maynard.

Ger�nimo, sob os termos do tratado,

tu e a tua tribo renunciam aos
direitos a todas as terras

excepto aquela da Reserva de
San Carlos, no Arizona.

V�o permitir ser escoltados
sob supervis�o militar

para a dita Reserva,

onde jurar�o viver em paz
e sem conflitos.

Em reconhecimento dessa
sagrada promessa,

o governo dos Estados Unidos
concordou em dar-vos comida, abrigos

e todos os terrenos da Reserva

que te ir�o pertencer a ti e
� tua tribo para sempre.

Assinado General George A. Crook,
Departamento do Arizona.

H� algo de errado?

Onde � que diz no papel
que somos Apaches?

Isso est� subentendido.
Ser�o tratados como tal.

Vamos j� para San Carlos.

Entre.

Tira os mocassins, crian�a.

� uma carpete muito cara.
N�o deve ser sujada com terra.

O que � que me queres dizer?

Vem a� o Ger�nimo?

Traz-me a B�blia, m�e.

- Achas que vai haver problemas?
- Problemas? Acho que n�o.

� preciso mais do que o filho
do diabo para derrotar o Senhor.

- Sr. Burns.
- Capit�o Maynard.

O meu nome � Jeremiah Burns.
Sou o respons�vel por c�.

Diga aos seus bravos para desmontarem.

Guard�mos os ponys no curral
at� determinarmos quem s�o seus donos.

- Sim.
- Espere.

Esses ponys pertencem ao meu povo.

Est�s enganado, irm�o.

Esses ponys pertencem aos colonos,
trabalhadores a quem os roubaram.

O Senhor diz que aquilo que for
roubado tem que ser devolvido.

Ent�o como � que ca�amos e vivemos?

N�o precisar�o de ca�ar. O Governo
cuidar� de tudo. Ir�o ver.

Somos filhos de Deus
aqui em San Carlos.

Trabalhamos a terra.
N�o precisar�o de cavalos.

- Capit�o Maynard.
- Espera.

Levem-nos.

Tenho que ir ver se o livro j� chegou.

A minha casa fica logo ali em frente.
Se tiverem problemas, avisem-me.

A minha porta est� sempre aberta
para amor e entendimento.

Sargento, divida-os em tr�s grupos.

Levo o primeiro para Turkey Creek.
Os outros v�o para Arroyo Seco.

- Por aqui.
- Muito bem.

Vou mostrar-vos onde se podem instalar.

E a dignidade de um homem?
O Governo tamb�m trata disso?

Foi o governo que enviou o sr Burns.
Isso responde � sua pergunta, senhor?

Temos aqui provis�es para uma
semana. Carne, farinha, a��car.

Hoje v�o ter um tratamento especial.

Na pr�xima semana v�o ter que
esperar numa fila, como os soldados.

- Ger�nimo.
- Porica.

Eu lembro-me de como era.

Aqui.

Ol�, Capit�o.
Tem clientes novos?

Este � Ger�nimo, sr. Henry. Fica em
Turkey Creek com Mangus e sua tribo.

Bem vindo a San Carlos.

Todas as semanas n�s damo-vos
a��car, farinha e carne.

Teela. Quando me vais
ensinar a ler?

Capit�o, acho que n�o
preciso de lhe ensinar nada.

Posso levar o livro, sr. Henry?

- Esse � o novo leitor?
- Sim, �.

Muito bem, Teela.
Continua. Vou marcar a p�gina.

Livros.

Eu n�o me ria. Livros s�o muito
bons para v�s. Sim, s�o mesmo.

Sim, com certeza que s�o.
Estiquem as m�os, por favor.

Vou lav�-la. Para que possam
receber a vossa ra��o.

N�o sou um animal
que tem que ser marcado.

Largue-o.

Eu disse largue-o.

Nunca mais
toques num homem branco!

Entendeste?

Comporta-te. � a �nica coisa que
tens que fazer. Vamos dar-nos bem.

Caso contr�rio vais parar a uma
jaula, que � onde devias estar.

Se lhe derem as ra��es,
posso p�r j� este grupo a caminho.

Talvez ele agora aprenda a ler,
como as outras crian�as.

Comida, abrigos e terra.

� melhor que morrer � fome
nas montanhas, Ger�nimo.

Ger�nimo?

Ger�nimo, seu coiote!

Seu filho de um coiote,
seu filho de dois coiotes!

Mangus!

Est�s bom. Muito bom.

- O que est�s a fazer?
- Estou a cultivar milho.

V�s? Aqui, olha.
Olha para esta espiga.

J� viste uma espiga destas?

N�o pensavas que pod�amos
cultivar espigas assim. Mas cultivamos.

Na minha mente consigo ver o campo.
Cheio de milho, desta altura.

- Podes parar de dizer tolices?
- O qu�?

Sou um chefe, n�o um agricultor.

Deixa a tua mulher trabalhar o campo.

Ela tem que tomar conta do beb�.

Ela pode tomar conta do beb�
e trabalhar ao mesmo tempo.

Mangus, estas pessoas que aqui
vi j� n�o s�o mais Apaches.

O que � que eles te fizeram?

Eles n�o nos entendem, por isso
fazemos o melhor que podemos.

- Pelo menos ficamos vivos.
- Tu est�s vivo?

Mangus, o que � que ele disse?

O que todos n�s diz�amos,
h� um ano atr�s.

- O sr. Henry gostaria de o ver.
- Muito bem.

O tenente Swanson que duplique
as patrulhas para as pr�ximas noites.

Vamos fechar para almo�o. Lamento.

Volte depois do almo�o.
Depois do almo�o. Lamento.

- Ouviste algo do Kincaide?
- Do pr�prio Kincaide.

Ele vem c� pessoalmente para
dar uma vista de olhos.

Se n�o houver problemas,
vamos ficar muito ricos.

- Falaste com o Burns?
- Pensei que tu farias isso.

Ele n�o � nenhum problema.

Falando de problemas,
e o Ger�nimo?

M� altura.

Ger�nimo.

Eu terei quebrado o esp�rito dele
num par de dias, como aos outros.

Temos um menino novo
connosco hoje, Giantah.

Podes-te sentar perto de Mahila,
Giantah?

Mangus.

- Eu ouvi.
- Tu vens connosco?

Vai ser tudo como antes.
Morres � fome ou eles matam-te.

- Precisamos de homens bravos.
- Tenho mulher e filho.

Podes traz�-los contigo.

Daqui a pouco tempo o meu
campo estar� cheio de milho.

Teremos dinheiro.
Talvez seja isso a resposta.

Tu n�o acreditas nisso.

N�o. Mas a minha mulher, sim.

- Aquela rapariga com o livro.
- Teela. Gostas dela?

- Ela � boa cozinheira?
- N�o sei. Porque n�o lhe perguntas?

O que � que achas, Natchez?

Isso importa?

Rapazes deviam aprender a ser
guerreiros, n�o professores.

Mangus?

O grande gato branco corre
e planeia.

- Gato.
- Gato.

- G...
- G.

A...
- A.

TO.

Acabou a aula. Podem ir.

- Excepto tu, Giantah.
- G-A-T-O, gato.

N�o � isso. Vem c� e ajuda-me
a tirar esta flecha do livro.

- Quando � que partes?
- Esta noite ou amanh�. Quando puder.

Vais mudar de ideias?

Mas seu n�o o consigo evitar.

Por favor vem c� e tira a
tua flecha do meu livro.

- O qu�?
- A tua flecha.

Tens raz�o. � uma boa flecha.
N�o devia ser desperdi�ada.

Vais arranjar problemas
a todos n�s.

Ela ainda est� boa.

- Talvez devas aprender a ler.
- Eu sei sobre c�es e gatos.

- O livro n�o � sobre isso.
- N�o?

Aprender como ler e aprender
a ler n�o � a mesma coisa.

- O meu pai n�o lia.
- Talvez se o fizesse, respeitavam-te mais

Quero ser respeitada pelo que sou
n�o por aquilo que querem que seja.

Mas o que tu �s n�o �
suficiente para eles.

Quando conseguires ler,
quando conseguires escrever,

quando n�o cheirares a peixe
ou a carne de cavalo

ent�o talvez sejas respeitado.

- Quem te ensinou isso?
- Ningu�m me ensinou nada.

Eu observei � minha volta,
pensei e melhorei-me.

- Tens vergonha do que �s?
- N�o.

- Claro que n�o.
- Ent�o age como tal.

- Ger�nimo.
- Porica.

Tenho tido problemas para
lhe encontrar um marido.

- N�o duvido disso.
- Para ti, um pre�o especial. Nada.

Vou pensar sobre isso.

- Ent�o?
- Pensei que n�o podia ser feito.

N�o neste deserto.

Se o sr. Burns concordar,
acho que podemos fazer neg�cio.

- Ok. Ele est� � nossa espera.
- Muito bem.

O sr. Kincaide � o dono da Companhia
de Investimento em Terrenos do Arizona.

� uma companhia pr�spera. Ouvi
falar em si. Isto �, na sua companhia.

- Obrigado.
- O sr. Kincaide tem uma proposta.

50.000 acres em Turkey Creek, sr. Burns.

Voc� transformou plan�cie em
terreno de cultivo de primeira.

Quero um bom sitio para criar gado,
para o mercado de carne do Oeste.

Se tornar os terrenos acess�veis
pode ganhar muito com isso.

J� lhe expliquei que aquilo
s�o terrenos governamentais.

Correcto, sr. Kincaide. Temos l�
150 almas devotadas a trabalhar neles.

Pensei que poderia mov�-los para
outro lado da Reserva. Se quisesse.

Podia, sim, se quisesse.

Mas precisaria de uma autoriza��o
para uma decis�o importante destas.

- Esta � uma decis�o importante, Burns?
- Essa tamb�m seria a minha op��o.

Quanto tempo demora a
conseguir uma autoriza��o?

Seis, talvez sete meses.

- Sabe como � Washington.
- Desculpe.

Eles n�o prestam muita aten��o
ao que se passa por aqui.

Somos apenas um pequeno canto
esquecido do mundo.

O Governo est� contente desde que
evitemos que Apaches causem problemas.

Ent�o qual � o problema?
Um d�lar o acre? 50.000 acres?

A garantia de posse dos terrenos.

Pelo contr�rio, mesmo
pensando que eles s�o selvagens,

h� uma... obriga��o moral.

Claro que h� maneiras de contornar
obriga��es morais, sr. Kincaide.

Quanto?

Tenho certeza que o Senhor reconhece
a devo��o al�m daquilo que pagamos.

Eu diria uns dois d�lares o acre.

Por escrito.

Feito.

- Huera?
- Sim?

- Onde est� Mangus?
- Est� ali, no campo.

- Tu sabes.
- Sim.

� um rumor. N�o acredito nele.
Eles n�o nos iam tirar as terras.

N�o iam ver-nos a partir-nos a
trabalhar aqui para depois as tirarem.

- Que promessas � que cumpriram?
- � mais do que as terras, Ger�nimo.

Foi a minha maneira de encontrar
algumas respostas pacificas.

� melhor encontrar a verdade.

O que est�o a fazer aqui?
Saiam daqui.

Viemos descobrir a verdade.

- Que verdade?
- Sobre a Terra.

N�o sei do que est�o a falar.

- Saiam daqui.
- N�o at� sabermos a verdade.

H� apenas uma verdade, irm�o.

A verdade do Senhor.

A sua espada � r�pida.

Ela atinge aqueles que
n�o acreditam nele.

Eu n�o acredito nele.

Tu est�s cheio de �dio, Ger�nimo.

Talvez o Senhor ir� perdoar-te.

Ouvi dizer que assinaste um
papel que nos tirar� as terras.

Washington � que decide isso,
irm�o, n�o eu.

- T�m que falar com Washington.
- Ele n�o est� aqui. Tu sim.

- � esse o papel?
- N�o... sim.

- E tu assinaste-o?
- Foi um erro. Prometo que o rasgo.

Que m�o assinou esse papel?

Que m�o?

Apanha-o.

Apanha-o!

Atem-na.

Selvagens! Animais!

Apaches!

Isto vai servir-te at� chegar o doutor.

Capit�o. Eles cortaram os fios.
N�o podemos contact�-los.

Cavalga at� Bowie. Diz ao Crook que
vamos evitar que passem a fronteira.

Sim, senhor.

Diz-lhes que cada cavalo � importante.
Apenas vir�o guerreiros.

Se tiverem mulher, cavalgam
os dois no mesmo cavalo.

Porica, sai.

- Veste-te. Vou voltar ao M�xico.
- Eu pensei que o farias.

Decidi que precisava de uma
mulher. Eu posso ensinar-te.

Precisas de algu�m que te
ensine a ser mais que um animal.

- Eles v�o tirar as nossas terras.
- Eu sei.

Mas isso n�o quer dizer que
esta tua maneira seja a correcta.

� in�til lutar mais.
Ser� que n�o entendes?

Tu n�o entendes mas eu irei mudar
isso. Vens?

Fiz-te uma pergunta.

� apenas isso que tu perguntas?

Que s� precisas de uma mulher?

Levanta-te.

N�o.

- Companhia C pronta para persegui��o.
- Muito bem.

H� um rumor de que Burns
estava prestes a vender as terras.

Sim, eu ouvi isso.

- Posso ir?
- Lamento, Porica.

Leva-me contigo, Ger�nimo.
Eu posso lutar.

Ali est� o teu cavalo.

- Vamos.
- Vamos todos, depressa!

Esperem aqui.

Uma patrulha da fronteira do M�xico.

Eu vou atrai-los.
Encontrem-se comigo no Vista Diablo.

Vamos!

Voltaram ao sitio onde
estiveram h� apenas alguns dias.

Eles aprenderam bastante em
poucos dias, n�o foi, capit�o?

Tem cuidado, Johnny.

Um Apache. N�o vale a pena.

Manda limpar as armas para
que estejam prontas para usar.

- Ger�nimo.
- Vamos combat�-los.

- Sim, entendo.
- N�o, n�o entendes.

Desta vez n�o lutamos apenas
para ficar vivos, como antes.

Desta vez, declaramos guerra.

50 homens declaram guerra
contra todos os Estados Unidos?

- Que tipo de guerra � essa?
- N�o se riam de mim.

N�o estou a rir.
Estou a chorar porque �s louco.

Ger�nimo, n�o temos hip�tese.
N�o podemos ganhar.

E vamos acabar todos por morrer.

At� eu sei disso.

N�o, Mangus.

N�s podemos vencer.

Podemos ganhar porque n�o temos
hip�tese mas no entanto n�s lutamos.

Mas temos que lutar por muito tempo.

O suficiente para que as pessoas
dos Estados Unidos se perguntem

porque � que um punhado de homens

trava uma guerra contra um pa�s
t�o grande como o seu.

O suficiente para que se questionem

"Porque � que os Apaches passam
fome e morrem em vez de se renderem?"

� ent�o que eles v�o come�ar a entender.

E quando o fizerem, talvez o
seu l�der, o pr�prio sr. Washington,

vir� at� c� e ele trar� um novo tratado.

Um tratado que diga como � importante
os homens serem fortes e orgulhosos.

E que acreditem naquilo que eles s�o.

Eu amo-te.

Claro que n�o tens bom senso.
Tens uma alma mas n�o bom senso.

Achas mesmo que o sr. Washington
deixaria a sua casa para vir at� c�?

- Eu n�o sei.
- Ent�o quem sabe?

Talvez.

Companhia, alto!

- Preparados, senhor.
- Em frente!

Em San Carlos eu estava �
espera da oportunidade

de meter uma bala no Ger�nimo.

N�o devia ter esperado.
Desta vez ele declarou uma guerra.

Talvez agora n�o vamos precisar
de esperar que ele venha ter connosco.

Aten��o.

Cavalheiros, recebemos a
permiss�o do governo mexicano

para cruzar a fronteira
em busca de Ger�nimo.

Este � o Coronel Morales.

Ele ser� o elo de liga��o
entre os nossos governos

e destacou alguns homens para
acompanhar o seu pelot�o.

O meu governo agradece
por toda a ajuda.

Com a ajuda do M�xico, poderemos
procurar todos os rios e acampamentos

cada poss�vel estrada de
entrada para os Estados Unidos.

Agora, pela Deus, podemos acabar
com esta guerra. Descansar.

- General Crook? Senhor?
- Sim?

- Quais s�o os termos, General?
- Termos?

- Se eles quiserem negociar?
- As ordens s�o: nada de termos.

Rendi��o incondicional.

Tenente, esteve em San Carlos,
n�o esteve?

Tenente Delahay, da
Companhia C, terceira cavalaria.

O que o preocupa, tenente?

Apenas compaix�o humana.
Eu sei contra quem estou a lutar.

E n�o entendo bem o porqu�.

Eu n�o pensaria nisto a
n�vel pessoal.

Nem o pode fazer. Isto � um trabalho.
� dessa maneira que tem que o ver.

� assim que olha para isto, coronel?

N�o se ponha no papel de juiz,
sr. Delahay. Pode ser um erro fatal.

Sim, senhor.

Capit�o Watson, Capit�o Burke,
prossigam com as vossas companhias

para o leste e para o sul de Hermosillo.

Eles est�o a atravessar aqui.
E aqui.

Assinaram um papel com o M�xico.

Devem ter falado com
o sr. Washington.

Neste momento ele deve estar a dizer
"Agora os Apaches t�m que se render."

Estamos a ficar sem comida.
As patrulhas estar�o por todo o lado.

Mas eles nunca nos v�o achar
aqui em cima. Natchez? Nunca.

Mangus, est� quase na hora.

Vem.

Norte.

Sul.

Este.

Oeste.

O primeiro passo � sempre
o mais dif�cil.

Ele � um belo rapaz.

Viste que como ele � parecido comigo?

Quero dizer, com a minha melhor parte.

Quero dizer, quando eu morrer

as pessoas olhar�o para ele e
dir�o: "Ali vai o Mangus."

"Era bonito, n�o era?"

At� na guerra, a vida...
a vida continua.

Toma, tens que tentar alguma vez.

Ger�nimo, e a Nitah?

- Nitah?
- A minha prima.

Ela est� atr�s de ti.
N�o te vires.

- N�o.
- Porque n�o?

- Ela � minha prima. O que h� de mal?
- N�o h� nada de mal. Ela � uma porca.

Ela � uma porca.

Que ele seja igual ao pai.

E ele �.

Toma, faz tu isso.

Desculpa por haver apenas flores.
N�o havia mais nada para comer.

Prometo-te que vamos ter comida.

R�pido.

Levantem as m�os.

Ouviram o que eu disse?
Levantem as m�os.

O que acham que est�o a fazer?
Essas nozes s�o minhas.

Larguem esses sacos imediatamente.

Vamos, larguem-nos.

Est� a magoar-me.

Por favor, diga aos seus
homens para sa�rem do meu celeiro.

Eles est�o esfomeados.

Eu tenho um pouco de frango no forno.

Nozes n�o devem ser comidas
dessa forma. N�o como animais.

Bem, vamos.

Desculpem por demorar tanto.
Agora h� o suficiente para todos.

N�o!

Tem que se sentar � mesa,
como pessoas decentes.

Bem, sentem-se.

Ainda n�o.

Billy, vai estudar.
Eu desenrasco-me.

Aben�oada seja a comida, Senhor,
em teu nome. �men.

Agora podem servir-se.

- Vai estudar a tua soletra��o.
- Mas eu quero v�-los.

Podes v�-los mais tarde.
Primeiro faz os teus deveres.

Quando tiveres acabado, podes
voltar para olhar para eles.

- Ouviste?
- Mulheres. S�o todas iguais. Viste?

Sempre a tentar ensinar.

H�spedes ou n�o, senhor, n�o
permito que deitem ossos para o ch�o.

Ouviu?

Agora, por favor, apanhe o osso.

Natchez.

Vai l� para fora e espera.

Todos. Vamos.

O que quer que esteja a pensar,
n�o pense nisso.

Onde est� o teu marido?

Deve estar a chegar
a casa a qualquer momento.

Ele � um batedor.
Ele vem e vai.

Sabe como � ter que montar
as armadilhas.

Ele disse que estaria em
casa � segunda-feira.

Eu vi o calend�rio esta manh�
e segunda-feira � hoje.

O meu marido � um homem forte.
Ele n�o tem medo de nada.

N�o!

Ter� que matar-me antes, juro-o.
Ter� que matar-me antes.

- Conte-me sobre o mi�do.
- N�o lhe toque.

Ele � como o pai dele?

Ele � como o pai dele?

Sim, �.

Sim, acho que em muitas coisas, sim.

Como lhe disse, o meu marido
est� prestes a voltar para casa.

- Entende? E quando ele chegar...
- O seu marido est� morto, n�o est�?

Ele � um belo rapaz.

Atrav�s dele o seu marido vive.

Continua, Mangus.
Tenho uma coisa para fazer.

Onde � que ele vai?

Ele tem uma coisa a fazer.

"Meg tinha uma almofada,
Jo tinha um livro,"

"Beth uma cesta e Amy, um portfolio".

"Todas caminharam devagar no
jardim e passaram o port�o negro"

"e come�aram a subir a colina"

O que est�s a fazer aqui?

Vim buscar-te. Prepara-te.

N�o. Eu j� te disse antes.

- Decidi mudar a tua mente.
- Decidiste?

Vens ou tenho que te arrastar?

Tenta. Vamos. Tenta.

Toma.

Tu vens comigo. Preciso de ti.

Porqu�? Podes achar outra mi�da
para cozinhar e rachar lenha para ti.

Arranja uma dessas.
N�o me pe�as isso.

N�o te estou a pedir, estou a mandar.

Eu n�o acredito em ti.
Ser� que n�o entendes?

Falaremos sobre isso depois.

Vai dormir.

Alto.

Vamos parar aqui.

- O teu ombro est� ferido.
- Est� tudo bem.

- N�o, n�o est�.
- N�o te trouxe para tratar de mim.

Ent�o porque o fizeste?

Teela, onde � que cresceste?

Na maior parte, na Reserva.

Eles ensinam-te coisas nos livros?

Vou contar-te um segredo sobre
a Terra. E isso n�o est� nos livros.

A terra est� gr�vida. Por todo o lado.

Cava ali.

- Para qu�?
- Porque � que n�o descobres?

Porque � que n�o cavas tu?

V�s? A Terra est� cheia de vida.

Cava ali.

Teela, eu quero ser como a terra.
Eu quero ter um filho.

- Eu quero que gostes de mim.
- Vais carregar o meu filho. Isso n�o basta?

Eu quero que gostes de mim.

Vamos!

- O que � que viste?
- Esquece.

- Huera mostra onde nos dormimos.
- Por aqui.

- Sabia que virias.
- Sabias?

Duas carro�as e uma coluna
dirigem-se para Hermosillo.

Haver� comida suficiente
para um m�s ou quase.

R�pido.

Vamos!

- Nitah, onde est� a Teela?
- Na tenda.

Aqui est� alguma comida.

Aqui est� outra coisa.

Obrigado.

Podias ter voltado para l�
enquanto eu estive fora.

Companhia... alto!

- Sargento, arranje um padre.
- Sim, tenente.

- Mandei-o buscar um padre.
- Comida suficiente para um m�s.

Eu lamento � as vidas, senhor.

Sabe, o capit�o tem planos
para se tornar rico e obscuro.

Com isto, os seus planos ficam
adiados, at� eles ficarem sem comida.

Guardaram os dep�sitos de cereais,
mas n�o as galinhas!

O teu ombro est� a doer de novo.

O combate foi duro desta vez?

N�o consegui dormir.

Fico aqui deitada todas
as noites a pensar

"Esta noite, Ger�nimo
ir� morrer esta noite..."

"porque ele tem que provar
a si mesmo que � um bravo."

Foi isso que eu pensei.

Pensas demais.

N�o tenho coragem.
N�o sou como tu.

Porque � que ainda n�o est�s gr�vida?

Porque � que nunca est�s aqui?

- Isso ajudaria?
- J� n�o.

Teela...

Deixa-me senti-lo a dar pontap�s.

Ele n�o � maior que uma semente.
N�o nesta altura.

- Como � que sabes isso?
- Li isso algures.

- Mostra-me.
- N�o � nesse livro.

Teela, eu estive a pensar.

Ele ser� um bravo guerreiro por
causa do pai dele. Tem que ser.

Mas talvez ele tamb�m deva ler?

Por quanto mais tempo
podemos continuar?

At� ele me poder substituir,
se for necess�rio.

Companhia, alto.

- Quanto mais tempo durar� isto?
- Sem coment�rio.

- O Congresso est� a investig�-lo?
- Desculpe-me, por favor.

- Washington vai meter-se nisto.
- Sem coment�rio!

Ouvi que o Congresso enviar�
uns senadores para nos investigar.

Pelo nosso falhan�o, cavalheiros.

E receio que nem posso
argumentar contra esse facto.

N�s representamos uma grande na��o.
Homens e armas sem limite.

Mais de 5000 homens nesta opera��o.

E n�o podemos concluir com sucesso

uma campanha contra meia d�zia
de Apaches, sem comida nem muni��es.

Agora diga-me o porqu�,
porque estou interessado em saber.

N�s temos alguma informa��o que
lhe poder� dar a ajuda de que precisa.

Coronel Morales.

A avalia��o dos relat�rios
combinados dos batedores

indicam que a localiza��o
deve ser algures por aqui.

Lacosardi a Oeste, Janos a Este.

Reduzindo a �rea a este tamanho

n�o deve ser preciso nenhum g�nio
militar para descobrir o seu esconderijo.

E depressa.

H� soldados aqui e aqui...
e em Horn Bend.

A montanha est� quase
toda cercada.

Ele est� cansado.
Deixem-no descansar.

Falaremos depois.

Teela, tamb�m devias descansar.

- Para onde foste?
- Para Janos.

Fui cuidadosa. Um doutor l�
disse que podia tratar o teu ombro.

- Tenho tudo pronto. Podemos partir.
- N�o preciso de um doutor.

Aqui.
Mostra-me como est�s forte.

Mostra-me.

Vamos.

N�o tinhas o direito de liderar
ningu�m dessa maneira, e sabes isso.

Se tiveres que morrer,
pelo menos morre capaz de lutar.

Mangus tinha raz�o.
As mulheres s�o todas iguais.

Mangus isto, Natchez aquilo.
Por favor trata-me...

- Calada.
- N�o vou ficar calada.

- Tenho roupas para ti...
- Eu disse: calada.

- Se�orita?
- Sim?

Esqueceu-se do seu c�ntaro.

Gracias.

- Ent�o?
- O doutor disse que via o meu marido.

- Tens o dinheiro?
- Sim.

Entrem pelas traseiras.

Este � meu marido, Dr. Sanchez.

Sente-se.

Yaqui?

Apache.

A sua mulher falou-me sobre
o seu ombro, Se�or Martinez.

Vamos l� ver isso.

A ferida est� infectada.
Tenho que a limpar.

- Vou precisar de um pouco disto.
- Esque�a o whisky.

- Preciso dele para limpar...
- Comece sem o whisky.

- Vou buscar algum.
- Do outro lado da rua.

- Se�orita?
- Uma garrafa de whisky, por favor.

- Uma garrafa de whisky? Do qual?
- Qualquer um.

- Qualquer um?
- Por favor, r�pido.

Companhia, alto.

Desmontar.

Dois reais.

Tr�s reais.

Cinco reais.

Eu levo este.

Como est�s, querida?

Teela!

Problemas!

Mexe-te!

Companhia!

Volta para o general. Diz-lhe que
temos que fechar o cerco e andar.

Sim, senhor.

Est�o demasiado perto.

� um velho truque �ndio.
Nunca se sabe.

Ger�nimo...

Quando o sr. Washington
vier para falar contigo

diz-lhe...

diz...

Mangus!

Mangus!

Mais nenhuma fogueira.

Mescal, Senador. � muito bom.

Se tivesse lido isto, General,
entenderia melhor a nossa posi��o.

Cartas, artigos de jornais,
press�es de todo o lado.

Alguns est�o zangados, outros
est�o a pedir-nos explica��es.

Como este,
um editorial de Nova Iorque.

"Esquecemo-nos de princ�pios
importantes da luta de Ger�nimo?"

Ou este. "Estamos a travar
uma luta sem honra?"

Isto nem pode ser considerado
uma guerra.

� sempre a mesma quest�o.

Estamos a perguntar isto porque
� o que as pessoas nos perguntam.

Por tr�s meses,
desde o encontro em Janos,

os ataques de Ger�nimo
tem estado a diminuir.

Eles est�o a passar fome.
N�o podem ter muitas muni��es.

- � uma posi��o sem esperan�a.
- Porque � que ele n�o se rende?

Voc� tem que entender,

que ele est� numa �rea que
� um aut�ntico labirinto.

500 milhas quadradas de um dos
territ�rios mais selvagens do M�xico.

Estamos a patrulh�-lo da
melhor maneira que podemos.

Ainda n�o respondeu � minha pergunta.

Porque � que um homem resiste
contra todas as probabilidades?

N�o sei a resposta para isso.
Sou um soldado, n�o um fil�sofo.

O resto do comit� est� em San Carlos.

Estou � espera do relat�rio dele.
Vamos obter as respostas.

Sim. Pode n�o precisar deles.

As nossas patrulhas ir�o achar o
esconderijo e ter� a sua rendi��o.

E ser� isso que vai acontecer.

Quando chegar a altura
sente-se e leia os seus jornais.

Mata o teu beb�, Teela. N�o o deixes
viver. N�o o vejas morrer � fome como o meu.

Mata-o!

- V�s alguma coisa?
- Ainda n�o, senhor.

Continua.

- Algum sinal?
- Ramos partidos, bagas apanhadas.

- Eles est�o algures l� em cima.
- Vamos voltar at� Maynard.

Voltem para Maynard!

Apanhem as armas deles
e as suas muni��es.

R�pido!

Quando � que chegar�o
c� mais soldados?

Muito em breve.

Essa semente, tens certeza
que n�o era de melancia?

Deixa-me s�zinha.
Deixa-me ter o meu beb� em paz.

Eles foram ao rio e acamparam
aqui para passar a noite.

- Quantos homens?
- N�o sei. 100, talvez.

- 100 contra 20.
- Santo acabou de morrer.

19.

Est�o a bloquear o desfiladeiro
a norte. N�o podemos escapar.

- Queremos falar sobre rendi��o.
- N�o. Nada de rendi��o.

Estamos derrotados! A tua luta n�o
interessa nada a eles. Foi tudo em v�o.

Ela � uma mulher e
pensa como uma mulher.

H� mais alguma mulher aqui?

Quando eles chegarem c�
vamos estar preparados para eles.

Companhia, alto!

Bem, � ali, senhor.

E pode crer que
eles nos est�o a observar.

Acredito, mas tenho que me certificar.

Preparar para desmontar.
Desmontar.

Preparar armas.

Companhia!

Companhia, alto!

Preparar para ajoelhar.

Ajoelhar.

Preparar para disparar.

Fogo!

Eles est�o fora de alcance.

Poupem as vossas muni��es.

Achem o general. Digam-lhe que est�o
cercados. S� precisamos de um canh�o.

- Sim, senhor.
- Dois cavalos aproximam-se.

Giantah.

Vejam para onde � que ele vai.

- Quantas muni��es temos?
- Cerca de 300 balas.

300.

Mandaram buscar um canh�o.
J� est� a caminho daqui.

V�o ser derrotados por um canh�o?

Um canh�o que ainda nem foi disparado?

Vamos, voltem �s vossas posi��es.

General, recebi um relat�rio
de Washington.

- Consegue montar, Senador?
- O qu�?

Receio que o seu relat�rio tenha
chegado uma hora atrasado demais.

Tenente.

A que dist�ncia do canh�o
est� o alvo?

A cerca de 340 jardas, senhor.

Preparar para disparar a 310 jardas.
Vamos dar um tiro.

Sim, senhor.

- Prepara alcance a 310 jardas.
- Sim, senhor.

Est�o quase prontos.

� demasiado longe daqui.

Canh�o pronto a disparar, senhor.

Fogo.

Recarregar. P�r alcance a 20 jardas
depois do centro do alvo.

Sim, senhor.

Recarregar.
Colocar alcance a 360 jardas.

N�o temos altura suficiente.

O Canh�o est� pronto, senhor.

Fogo.

Recarregar. Colocar alcance
a 340 jardas. Em cheio no alvo.

Mas vai mat�-los todos.

Sugiro que lhe d� uma oportunidade
para se renderem antes.

Eu sugiro que recarreguem o canh�o.

Tenente?

R�pido.

� uma ordem militar directa.
Recarregar.

Recarregar.
Ajustar o canh�o para o alvo.

Sim, senhor.

N�o te preocupes, Johnny.
N�o vou apresentar queixa.

Isso tudo � �dio, Capit�o?
Ou � medo?

Eu disse que n�o ia
apresentar queixa.

Eu preferia que o fizesse.

Mais p�lvora e tiro duplo.

R�pido.

- Ainda n�o est�o prontos?
- S� mais um instante.

Vamos!

Maynard!

Tens um filho.

N�o lhe toques.
Nunca lhe toques.

- N�o podemos lutar mais.
- Sim, podemos.

Est�s � espera que os deuses nos
salvem? Mais ningu�m o pode fazer.

- N�o fales.
- N�o.

Se n�o me ouves a mim,
vais ouvir o beb�.

Ele ir� morrer como os outros,
porque n�o tenho leite para ele.

Eu n�o tenho nada e tu tamb�m n�o.

Se voltarmos para San Carlos,
pelo menos podemos viver.

N�o.

Por favor. Eu imploro-te.

Entende-me.

Eu entendo.
Acho que sempre te entendi.

Teela.

Quando deixei San Carlos, acreditava
em lutar. Era a �nica coisa que sabia fazer.

Todas as noites desde ent�o,
tenho pensado em render-me.

Eu questionei-me se estava certo

e tive medo porque
tamb�m n�o queria morrer.

Mas hoje quando olho para ti...

e vejo a nossa crian�a nos teus bra�os

parei de me questionar
e parei de ter medo.

Agora, mais que tudo, tenho que ficar.

Leva as mulheres e rende-te.
Eles n�o te far�o mal.

N�s tamb�m ficamos.

Ger�nimo!

R�pido.

Natchez, v�s o homem
com o casaco comprido?

Ger�nimo!

Queremos conversar.

- Esse � Ger�nimo?
- Sim, senhor.

Ger�nimo?

Sr. Washington?

Ger�nimo, o Senador Conrad
representa o Presidente Cleveland.

Washington � a cidade onde o
sr. Cleveland vive.

O presidente pediu-me para vir
at� c� para falar consigo.

Ele acha que pode existir uma maneira
de resolvermos as nossas diferen�as...

com um maior entendimento
de ambos os lados.

Ele acha que se lhe pedirmos
que vivam sob as nossas leis

que essas leis vos iriam dar
o respeito e a dignidade

que � vossa por direito.

N�s vamos descer.

F I M