Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,309 --> 00:00:01,142
Привет.
2
00:00:01,412 --> 00:00:03,645
Меня зовут Катя Воронина,
и я играю Соню.
3
00:00:03,725 --> 00:00:06,219
Меня зовут Илья Виногорский,
и я играю Марка.
4
00:00:06,299 --> 00:00:08,579
Меня зовут Соня Аржаных,
и я играю Алину.
5
00:00:08,885 --> 00:00:11,126
Меня зовут Паутова Ирина,
и я играю Катю.
6
00:00:11,206 --> 00:00:13,678
Наш сериал рассказывает
об обычных подростках,
7
00:00:13,852 --> 00:00:16,123
которым пришлось пережить
страшные события,
8
00:00:16,585 --> 00:00:19,495
ещё непростой этап взросления,
личные трагедии,
9
00:00:19,719 --> 00:00:22,746
проблемы в отношениях
с друзьями и родителями.
10
00:00:22,826 --> 00:00:26,154
События на экране вымышленные,
но многие переживания реальны.
11
00:00:26,234 --> 00:00:28,934
Каждому из нас иногда приходится
делать сложный выбор.
12
00:00:29,077 --> 00:00:32,532
Порой сверстники бывают жестокие,
а окружающие нас не понимают.
13
00:00:32,612 --> 00:00:35,879
Некоторые сцены «Цикад» могут быть
чувствительными для зрителей,
14
00:00:36,083 --> 00:00:38,799
и мы предупреждаем об этом
перед каждым эпизодом.
15
00:00:38,879 --> 00:00:41,679
Пожалуйста, смотрите сериал
с осторожностью.
16
00:00:41,759 --> 00:00:44,199
Если вы переживаете ситуации,
подобные тем,
17
00:00:44,279 --> 00:00:46,259
которые увидели на экране, не молчите.
18
00:00:46,339 --> 00:00:48,759
Вокруг вас есть люди,
готовые вам помочь,
19
00:00:49,445 --> 00:00:51,339
поговорите с тем, кому доверяете.
20
00:00:51,419 --> 00:00:53,719
А ещё вы можете обратиться
в центр «Сёстры»,
21
00:00:53,799 --> 00:00:55,279
организацию «Тебе поверят»
22
00:00:55,546 --> 00:00:59,119
или по единому бесплатному телефону
доверия для детей и подростков.
23
00:01:06,082 --> 00:01:08,016
[фоновая музыка заставки]
24
00:01:17,490 --> 00:01:18,944
[спокойная музыка]
25
00:02:06,503 --> 00:02:07,399
[мама] Вадюш!
26
00:02:08,743 --> 00:02:11,338
А ты чего не раздеваешься?
Упаришься ведь.
27
00:02:11,420 --> 00:02:12,917
Давай трусики снимем.
28
00:02:15,759 --> 00:02:16,592
[Вадим] Нет.
29
00:02:17,042 --> 00:02:19,938
Сыночек, ну чего ты
у меня как маленький-то?
30
00:02:20,170 --> 00:02:21,773
Давай-давай-давай, снимай трусы.
31
00:02:24,095 --> 00:02:25,328
Вадь, снимай давай.
32
00:02:28,054 --> 00:02:30,320
[мама] Вот. Молодец.
33
00:02:30,497 --> 00:02:32,800
Давай-давай. Давай ножку.
34
00:02:33,290 --> 00:02:34,339
Ну, всё.
35
00:02:36,813 --> 00:02:39,227
Давай, держи. Я ополоснусь и подойду.
36
00:02:57,327 --> 00:02:58,960
[треск]
37
00:03:05,324 --> 00:03:06,574
[близняшка 1] Какой кайф!
38
00:03:06,920 --> 00:03:09,060
[играет электронная спокойная музыка]
39
00:03:11,663 --> 00:03:13,313
[близняшка 2] Теперь меня снимай.
40
00:03:15,526 --> 00:03:17,490
Какая клёвая пати!
41
00:03:17,570 --> 00:03:18,412
[Антон] Спасибо.
42
00:03:19,605 --> 00:03:21,655
[играет жизнерадостная
электронная музыка]
43
00:03:22,172 --> 00:03:24,081
Так, давай стакан.
44
00:03:24,161 --> 00:03:25,991
Найди девушке стакан. Чего за дела?
45
00:03:28,782 --> 00:03:29,615
[Антон] Да!
46
00:03:31,216 --> 00:03:33,407
- [обе] С днём рождения.
- [Антон] Спасибо.
47
00:03:33,487 --> 00:03:35,587
- Здорово. Проходите.
- [девушка] Это тебе.
48
00:03:35,692 --> 00:03:38,560
[Антон] Так, вот туда можете скинуть.
49
00:03:46,370 --> 00:03:47,550
[музыка приглушается]
50
00:04:05,826 --> 00:04:07,500
[музыка продолжается]
51
00:04:20,415 --> 00:04:22,765
[Антон] Давайте, проходите,
налейте чего-нибудь.
52
00:04:30,383 --> 00:04:31,717
[тревожная музыка]
53
00:04:34,006 --> 00:04:37,005
- Всем стоять, это ограбление!
- [грабитель 2] Руки вверх!
54
00:04:38,310 --> 00:04:40,640
[грабитель 1]
Гоните золотишко и бабки, живо!
55
00:04:44,922 --> 00:04:46,040
Билан, ты дебил?
56
00:04:46,508 --> 00:04:47,886
[музыка обрывается]
57
00:04:50,224 --> 00:04:51,451
[напряжённая музыка]
58
00:04:52,873 --> 00:04:55,887
Извините, если напугали.
Это ненастоящие пистолеты.
59
00:04:55,967 --> 00:04:58,507
- Дебилы.
- Блин, идиоты. Такое видео испоганили.
60
00:04:58,587 --> 00:05:01,037
[близняшка 2]
Б…я. Подписчики были бы в восторге.
61
00:05:01,587 --> 00:05:03,027
[играет электронная музыка]
62
00:05:03,275 --> 00:05:05,425
- [Антон] Я поверил.
- С днём рождения, бро!
63
00:05:08,487 --> 00:05:10,337
- [Другой] С днём рождения.
- Вы чего!
64
00:05:29,108 --> 00:05:31,460
Чувак, классная вечеринка.
Спасибо, что позвал.
65
00:05:31,540 --> 00:05:33,540
[Антон] Как иначе? Мы же кореша.
66
00:05:33,668 --> 00:05:35,568
- Давай бахнем.
- [Другой] Обязательно.
67
00:05:36,345 --> 00:05:39,581
Ребята, как я вас люблю!
68
00:05:39,661 --> 00:05:41,060
Вот, вот, на.
69
00:05:41,913 --> 00:05:42,746
[Сеня] Ну давай.
70
00:05:46,062 --> 00:05:47,563
- Давай.
- Слушай, слушай.
71
00:05:47,999 --> 00:05:49,680
А давайте тех б…дей закажем, а?
72
00:05:49,930 --> 00:05:53,200
Тихо, тихо, тихо.
Ты чего, каких?.. Ты того?
73
00:05:53,590 --> 00:05:56,280
Посмотри вокруг,
сколько тут девчонок клёвых.
74
00:05:56,643 --> 00:05:59,716
- Да они все не очень.
- [Антон] Да, да, конечно.
75
00:06:01,070 --> 00:06:02,470
[Антон] Давай, всё, не надо.
76
00:06:03,796 --> 00:06:04,903
[музыка обрывается]
77
00:06:05,436 --> 00:06:08,729
[играет песня «Икры и Сала»
группы «ДЕТИ RAVE»]
78
00:06:42,759 --> 00:06:45,393
Ху-ху! Ху-у-у!
79
00:06:48,535 --> 00:06:49,368
[Соня] Спасибо.
80
00:06:50,943 --> 00:06:52,560
А ты чего одна стоишь?
81
00:06:53,046 --> 00:06:55,560
Ну вот, Антону и без меня весело.
82
00:06:57,240 --> 00:06:58,880
А тебе очень идёт это платье.
83
00:07:00,436 --> 00:07:02,717
[Соня] Ты невероятно красивая.
84
00:07:02,797 --> 00:07:06,801
Спасибо, Сонь.
Ты тоже сегодня очень красивая.
85
00:07:06,881 --> 00:07:07,919
Мм. Да.
86
00:07:08,245 --> 00:07:09,105
[Соня смеётся]
87
00:07:11,182 --> 00:07:13,230
Ну пожалуйста, не стой здесь одна.
88
00:07:13,310 --> 00:07:15,480
Это твой вечер, это твой парень, это…
89
00:07:17,431 --> 00:07:19,646
- Это твоя корона.
- Ты уверена?
90
00:07:19,726 --> 00:07:23,565
[Соня] Да. Иди к нему. Да.
91
00:07:23,836 --> 00:07:25,763
[радостные возгласы]
92
00:07:28,193 --> 00:07:30,309
[играет жизнерадостная
электронная музыка]
93
00:07:32,859 --> 00:07:34,280
Какие же все жалкие, да?
94
00:07:35,138 --> 00:07:37,560
- Плакать хочется.
- Не знаю.
95
00:07:38,403 --> 00:07:40,440
Может, этот Антон —
не такой уж и петух.
96
00:07:40,585 --> 00:07:44,036
Чего, в конце концов, он же не виноват,
что у него такой отец богатый.
97
00:07:44,116 --> 00:07:46,880
Мудак он.
И все богатенькие — мудаки. Ясно?
98
00:07:47,034 --> 00:07:49,444
Ты чего такая бешеная-то?
Чего тебя так заедает?
99
00:07:49,524 --> 00:07:50,560
Ненавижу их всех.
100
00:07:51,517 --> 00:07:53,280
Взяла бы ружьё — и пулю между глаз.
101
00:07:54,658 --> 00:07:57,746
Почему одним — всё, а другим — жопа?
102
00:07:57,826 --> 00:07:59,720
Потому что жизнь так устроена, Кать.
103
00:08:00,339 --> 00:08:01,640
Я тут подумал…
104
00:08:10,711 --> 00:08:15,400
Слушай, а ты подойди к ней
и предложи трахнуться.
105
00:08:16,896 --> 00:08:17,729
Чего?
106
00:08:18,886 --> 00:08:21,480
Хочешь, можем втроём. Я не против.
107
00:08:21,820 --> 00:08:23,840
- Я против.
- Почему?
108
00:08:25,137 --> 00:08:27,363
Потому что трахнуться
я могу тебе предложить.
109
00:08:27,443 --> 00:08:29,160
- [Алекс] А ей…
- А ей что? Что?
110
00:08:30,418 --> 00:08:31,251
Ничего.
111
00:08:33,422 --> 00:08:34,672
Ей мне предложить нечего.
112
00:08:37,219 --> 00:08:38,113
Поехали отсюда.
113
00:08:39,343 --> 00:08:43,200
Не, не поеду. Я хочу здесь остаться.
Я хочу быть как они.
114
00:08:44,139 --> 00:08:46,566
[музыка продолжается]
115
00:08:52,739 --> 00:08:53,730
[Антон] Давайте!
116
00:08:53,950 --> 00:08:55,497
[радостные возгласы]
117
00:09:04,478 --> 00:09:07,436
Всем привет. Антон, с днём рождения.
118
00:09:07,516 --> 00:09:08,920
Здорово. Спасибо.
119
00:09:10,096 --> 00:09:10,929
[Антон] Так…
120
00:09:11,750 --> 00:09:13,160
О-о!
121
00:09:13,240 --> 00:09:14,342
[Антон] Ты чего!
122
00:09:24,560 --> 00:09:27,033
[одобрительные возгласы]
123
00:09:29,667 --> 00:09:30,938
[музыка обрывается]
124
00:09:31,018 --> 00:09:34,066
[девушки, хором]
Антон, с днём рождения!
125
00:09:34,732 --> 00:09:36,482
[радостные возгласы, аплодисменты]
126
00:09:37,683 --> 00:09:39,320
[Антон] Сейчас, ребят. Налить?
127
00:09:39,811 --> 00:09:41,262
[играет таинственная музыка]
128
00:09:50,010 --> 00:09:52,520
[все хором подражают уханью обезьян]
Ух-ух-ух!
129
00:10:41,667 --> 00:10:44,533
[уханье продолжается]
130
00:10:45,213 --> 00:10:47,360
[играет электронная интригующая музыка]
131
00:11:35,399 --> 00:11:37,706
[играет электронная энергичная музыка]
132
00:12:07,744 --> 00:12:09,677
[музыка приглушается]
133
00:12:14,751 --> 00:12:15,584
[Антон] Чего ты?
134
00:12:18,970 --> 00:12:21,360
Так, Другой, тихо, тихо, тихо. Ты чего?
135
00:12:25,900 --> 00:12:27,234
Сука, ты охренел?
136
00:12:28,093 --> 00:12:29,898
[Другой] Тут… Тут тесно.
137
00:12:31,270 --> 00:12:32,600
Ещё раз ты так сделаешь…
138
00:12:35,147 --> 00:12:37,240
[Антон] Иди умойся, в себя приди.
139
00:12:46,993 --> 00:12:49,683
Так, народ, мы как-то маловато пьём!
140
00:12:49,763 --> 00:12:52,263
[Антон] Давайте, может быть,
выпьем за именинника?
141
00:12:52,413 --> 00:12:55,107
[радостные возгласы]
142
00:13:01,446 --> 00:13:02,279
[Антон] Да.
143
00:13:03,839 --> 00:13:05,320
Ну чего, у всех налито?
144
00:13:06,039 --> 00:13:09,246
[кричит] Да!
145
00:13:09,808 --> 00:13:11,448
[музыка продолжается]
146
00:13:11,875 --> 00:13:13,822
[беззвучно]
147
00:13:50,088 --> 00:13:51,575
[музыка обрывается]
148
00:13:52,114 --> 00:13:54,115
[возгласы]
149
00:13:54,361 --> 00:13:56,201
[играет заунывная рок-музыка]
150
00:13:58,186 --> 00:14:01,160
Слав, а ты куда поступать собираешься?
151
00:14:01,943 --> 00:14:04,240
- Чего?
- [Сеня] Ты куда поступаешь?
152
00:14:05,603 --> 00:14:07,080
В Сорбонну доки подала.
153
00:14:08,215 --> 00:14:10,160
А я, наверное, туда же, куда и Вадим.
154
00:14:11,428 --> 00:14:13,492
- [Слава] Почему?
- Не знаю.
155
00:14:38,051 --> 00:14:39,031
[музыка обрывается]
156
00:14:39,720 --> 00:14:41,493
[тревожная музыка]
157
00:14:47,331 --> 00:14:48,200
[грохот двери]
158
00:14:49,714 --> 00:14:52,114
[свист]
159
00:14:53,260 --> 00:14:54,692
[беззвучно]
160
00:14:58,929 --> 00:15:00,996
[играет тревожная электронная музыка]
161
00:15:01,076 --> 00:15:01,909
Чего тебе?
162
00:15:11,773 --> 00:15:12,760
Что случилось?
163
00:15:13,922 --> 00:15:15,360
Какая разница? Иди вниз.
164
00:15:28,119 --> 00:15:29,880
Чш-ш!
165
00:15:34,758 --> 00:15:36,458
[Другой] Ну я же сказал, убирайся.
166
00:15:38,219 --> 00:15:39,052
[Алина] Тише.
167
00:16:00,992 --> 00:16:02,372
[музыка стихает]
168
00:16:04,853 --> 00:16:07,673
[играет торопливая электронная музыка]
169
00:16:10,796 --> 00:16:11,629
Ты чего?
170
00:16:16,966 --> 00:16:19,075
- Я кричать буду.
- [Другой] Не закричишь.
171
00:16:20,259 --> 00:16:21,320
Кричать стыдно.
172
00:16:37,008 --> 00:16:39,280
[Алина всхлипывает]
173
00:16:57,138 --> 00:16:58,985
[приглушённые радостные возгласы]
174
00:16:59,597 --> 00:17:01,957
[Алина громко плачет]
175
00:17:12,668 --> 00:17:14,135
[треск]
176
00:17:14,248 --> 00:17:15,972
[играет электронная музыка]
177
00:17:16,052 --> 00:17:18,320
Официант, принесите мне сиськи!
178
00:17:40,890 --> 00:17:43,520
[Сеня] Верни мне сиськи! Верни. Давай.
179
00:17:46,932 --> 00:17:49,960
Пацаны, кто ещё не трогал мои сисечки?
180
00:17:50,457 --> 00:17:51,657
[Сеня смеётся]
181
00:17:54,590 --> 00:17:57,040
[Антон кричит] Билан!
182
00:17:57,293 --> 00:18:00,432
- Ты Алину не видел?
- Она, по-моему, наверх ушла.
183
00:18:00,601 --> 00:18:02,501
[Сеня] Зачем тебе Алина, брат? Смотри.
184
00:18:03,285 --> 00:18:05,177
- [Соня] Антон!
- [Антон] Ау?
185
00:18:06,739 --> 00:18:09,620
Спасибо за вечеринку.
Я, наверное, поеду.
186
00:18:09,700 --> 00:18:12,400
- Давай. Всё хорошо? Такси надо?
- [Соня] Нет, я сама.
187
00:18:12,841 --> 00:18:14,836
Спокойной… [смеётся] С днём рождения.
188
00:18:14,916 --> 00:18:17,200
Давай.
189
00:18:21,608 --> 00:18:23,055
[грохот]
190
00:18:23,300 --> 00:18:25,047
[Сеня смеётся]
191
00:18:27,761 --> 00:18:29,087
[парень] Воу!
192
00:18:32,889 --> 00:18:34,909
[драматичная инструментальная музыка]
193
00:18:52,680 --> 00:18:53,640
Б…дь, Лёш!
194
00:18:56,886 --> 00:18:58,879
[музыка усиливается]
195
00:19:24,206 --> 00:19:25,039
[Антон] Алин!
196
00:19:27,083 --> 00:19:28,640
А ты чего тут? Я тебя потерял.
197
00:19:29,826 --> 00:19:32,240
Да, это точно. Ты меня потерял.
198
00:19:33,297 --> 00:19:35,097
- Что-то случилось?
- Не трогай меня!
199
00:19:35,177 --> 00:19:37,509
- Алин, ты обиделась на что-то?
- Не трогай меня!
200
00:19:37,589 --> 00:19:38,989
Давай я тебя отвезу хотя бы.
201
00:19:43,894 --> 00:19:45,973
[напряжённая электронная музыка]
202
00:19:48,649 --> 00:19:49,482
Ушла?
203
00:19:51,393 --> 00:19:52,240
Да пофиг.
204
00:19:53,805 --> 00:19:54,843
Не хочешь выпить?
205
00:19:54,925 --> 00:19:56,025
[музыка стихает]
206
00:19:56,105 --> 00:19:58,055
[играет интенсивная электронная музыка]
207
00:20:34,610 --> 00:20:36,451
[музыка обрывается, треск]
208
00:20:39,929 --> 00:20:41,040
Ты там заснула?
209
00:20:53,110 --> 00:20:54,410
[Роман] Хочешь меня убить?
210
00:20:55,569 --> 00:20:56,402
Хочу.
211
00:20:59,087 --> 00:21:01,087
У тебя не получится.
У тебя руки слабые.
212
00:21:02,004 --> 00:21:03,680
Знаешь, мне иногда кажется,
213
00:21:05,234 --> 00:21:06,600
что я бы смогла.
214
00:21:14,382 --> 00:21:16,781
Слушай, я бы хотела с ним повидаться.
215
00:21:17,288 --> 00:21:18,600
У него день рождения.
216
00:21:21,396 --> 00:21:22,960
Да на хрен мы ему там нужны?
217
00:21:23,585 --> 00:21:26,355
У него весь дом на ушах стоит.
218
00:21:27,113 --> 00:21:29,160
Ну нет, не прямо сейчас. Утром.
219
00:21:30,439 --> 00:21:31,840
Я ему подарок привезла.
220
00:21:34,795 --> 00:21:36,248
[вздыхает]
221
00:21:42,273 --> 00:21:43,920
Ты не можешь нам запретить.
222
00:21:46,749 --> 00:21:48,040
Я ничего и не запрещаю.
223
00:21:50,767 --> 00:21:52,817
Саш, ты сама нас бросила.
Чего ты хочешь?
224
00:21:53,186 --> 00:21:56,663
Сейчас неожиданно
материнский инстинкт проснулся?
225
00:21:58,546 --> 00:21:59,640
Я тебя ненавижу.
226
00:22:01,904 --> 00:22:02,735
[хмыкает]
227
00:22:03,157 --> 00:22:04,080
Неинтересно.
228
00:22:07,249 --> 00:22:08,082
[Роман] Саш!
229
00:22:11,956 --> 00:22:12,920
Саш!
230
00:22:14,599 --> 00:22:17,280
- Эй!
- Что ты хочешь ещё от меня?
231
00:22:22,410 --> 00:22:24,869
Ну ок, поедешь к нему завтра.
232
00:22:30,006 --> 00:22:31,007
Обещаешь?
233
00:22:32,560 --> 00:22:33,393
Угу.
234
00:22:35,353 --> 00:22:36,280
Поклянись.
235
00:22:39,579 --> 00:22:40,440
Клянусь.
236
00:22:50,043 --> 00:22:53,520
- Ром, мне больно.
- [Роман] Саш, ты зачем мне врёшь?
237
00:22:53,806 --> 00:22:56,682
Ты чего врёшь? Ты была там.
Мне охрана сказала.
238
00:22:56,762 --> 00:22:58,381
Ром, не надо, мне больно.
239
00:23:13,067 --> 00:23:15,447
[вздохи]
240
00:23:17,738 --> 00:23:20,445
[треск, тревожная музыка]
241
00:23:21,724 --> 00:23:23,887
[играет тревожная электронная музыка]
242
00:23:37,816 --> 00:23:38,766
[музыка обрывается]
243
00:23:39,621 --> 00:23:42,600
[Дима хлопает в ладоши]
Внимание, я отец Алины.
244
00:23:43,196 --> 00:23:45,377
- Она здесь?
- [Ольга] Дим, погоди.
245
00:23:45,457 --> 00:23:47,641
Это Антон. Антон!
246
00:23:49,000 --> 00:23:52,200
Антон! Ты в состоянии
со мной разговаривать?
247
00:23:52,546 --> 00:23:54,400
- Абсолютно.
- [Ольга] Где Алина?
248
00:23:57,016 --> 00:23:59,666
Она к телефону не подходит.
И никто не знает, где она.
249
00:24:00,121 --> 00:24:01,315
Она ушла давно.
250
00:24:01,555 --> 00:24:04,720
Что за притон вы тут устроили?
251
00:24:04,800 --> 00:24:07,603
Почему притон?
Обычный день рождения. Типовой.
252
00:24:09,146 --> 00:24:10,160
Где Алина?
253
00:24:11,213 --> 00:24:14,120
- А где она?
- Я тебя спрашиваю, где она.
254
00:24:14,786 --> 00:24:18,080
Она уехала на такси около 12.
255
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
- [Дима] С кем?
- [Сеня] Одна.
256
00:24:22,803 --> 00:24:25,864
Так, пошли. Пошли,
устроишь мне экскурсию.
257
00:24:25,944 --> 00:24:29,394
- [Дима] Давай. Вперёд! Там что?
- Не надо, уберите руки, я сам пойду.
258
00:24:30,214 --> 00:24:32,806
[звук сердцебиения]
259
00:24:32,886 --> 00:24:35,080
- [Дима кричит] Алина!
- [Антон] Её тут нет.
260
00:24:35,652 --> 00:24:36,653
[Дима] Алина!
261
00:24:36,733 --> 00:24:37,846
[тревожная музыка]
262
00:24:39,768 --> 00:24:41,765
- [Антон] Сколько времени?
- Полшестого.
263
00:24:41,845 --> 00:24:44,665
Мы с ней поругались.
Она психанула и уехала.
264
00:24:45,166 --> 00:24:48,963
Да? А ты её отпустил? Одну?
Ночью? Что ж ты за мудак-то, а?
265
00:24:49,706 --> 00:24:53,506
[Дима]
Так, вот. Вот тебе мой номер телефона.
266
00:24:54,507 --> 00:24:57,680
Если что-нибудь узнаешь, сразу звони.
267
00:24:57,996 --> 00:25:02,080
[Дима] Если с ней что-нибудь случится,
я тебе яйца оторву.
268
00:25:09,576 --> 00:25:10,760
Да ну на хер!
269
00:25:11,554 --> 00:25:13,034
[журчание воды]
270
00:25:15,687 --> 00:25:17,094
[музыка продолжается]
271
00:26:00,041 --> 00:26:02,041
[Сеня] Прости, бро, это я их пустил.
272
00:26:02,121 --> 00:26:03,238
[играет ретро-музыка]
273
00:26:03,318 --> 00:26:06,301
Да ничего, забей.
Они всё равно зашли бы.
274
00:26:06,381 --> 00:26:09,121
Ну твой отец так же не ворвётся?
У нас тут срач.
275
00:26:09,201 --> 00:26:10,035
[неразборчиво]
276
00:26:10,115 --> 00:26:11,960
Не, его до воскресенья не будет.
277
00:26:12,569 --> 00:26:14,280
Он на охоту уехал. Я не говорил?
278
00:26:14,950 --> 00:26:16,802
[Сеня] Говорил. Круто.
279
00:26:18,142 --> 00:26:19,880
Круто? Животных убивать?
280
00:26:20,952 --> 00:26:23,480
- Ну, типа мужик.
- Типа мудак.
281
00:26:23,846 --> 00:26:25,000
У животных оружия нет.
282
00:26:26,322 --> 00:26:27,722
[Сеня] Ну разбирайтесь сами.
283
00:26:29,407 --> 00:26:32,400
Мать твоя вообще не приезжает?
284
00:26:34,365 --> 00:26:35,480
[Антон] Обычно нет.
285
00:26:37,268 --> 00:26:38,918
[Сеня] А чего ты с ней не живёшь?
286
00:26:39,729 --> 00:26:42,229
Потому что я ей на хер не сдался.
Чего непонятного?
287
00:26:43,047 --> 00:26:44,000
Понятно, чего.
288
00:26:46,394 --> 00:26:47,225
[хмыкает]
289
00:26:48,629 --> 00:26:50,240
Я своей тоже не особо нужен.
290
00:26:57,563 --> 00:26:58,880
Но она ж тебя не бросает.
291
00:27:00,142 --> 00:27:01,012
Ну…
292
00:27:02,440 --> 00:27:04,120
Нет. Ну как…
293
00:27:05,930 --> 00:27:07,200
Живём как-то.
294
00:27:07,923 --> 00:27:09,573
- [Антон мычит]
- Нормально живём.
295
00:27:13,648 --> 00:27:16,280
- Ладно, бро, я тоже поеду.
- Давай, да.
296
00:27:17,225 --> 00:27:18,725
[Антон] Деньги на такси нужны?
297
00:27:25,051 --> 00:27:26,164
[тревожная музыка]
298
00:27:32,506 --> 00:27:34,080
Чего ты с ней сделал, а?
299
00:27:35,338 --> 00:27:37,886
- [вскрикивает]
- Чего ты с ней сделал, сука, а?
300
00:27:37,966 --> 00:27:40,165
[Антон злобно]
Чего ты сделал с ней, а?
301
00:27:40,527 --> 00:27:42,677
- [Сеня] Э, хорош!
- [Антон] Чего ты сделал?
302
00:27:43,879 --> 00:27:44,829
[Сеня] Не надо так.
303
00:27:50,960 --> 00:27:52,360
Иди на хер отсюда.
304
00:27:53,091 --> 00:27:55,370
Ты чего, тупой?
Чего ты смотришь на меня?
305
00:27:55,450 --> 00:27:57,136
[Антон кричит] Иди на хер отсюда!
306
00:27:57,713 --> 00:27:59,441
Идите все на хер!
307
00:28:00,939 --> 00:28:02,825
[Антон] Давайте, давайте, давайте!
308
00:28:04,552 --> 00:28:06,201
А почему вы кричите?
309
00:28:06,281 --> 00:28:07,664
[музыка стихает]
310
00:28:07,969 --> 00:28:10,520
- [Сеня] Я думал, ты уехала.
- Я спала.
311
00:28:11,507 --> 00:28:12,880
Мы домой. Тебя ждать?
312
00:28:13,437 --> 00:28:14,296
[хмыкает]
313
00:28:14,376 --> 00:28:15,965
Нет, теперь я останусь.
314
00:28:16,045 --> 00:28:17,226
[тревожная музыка]
315
00:28:26,886 --> 00:28:30,144
[Ольга] Дим, она дома. Спит.
316
00:28:30,224 --> 00:28:31,424
[Дима] Сейчас я её убью.
317
00:28:31,697 --> 00:28:34,057
Давай не сейчас, пожалуйста.
Я завтра с ней поговорю.
318
00:28:34,137 --> 00:28:35,588
[Дима] Нет, сегодня. Сегодня!
319
00:28:39,063 --> 00:28:42,920
- Алина! Ты где была?
- На дне рождения. Мне мама разрешила.
320
00:28:43,263 --> 00:28:45,513
Где ты шлялась до пяти утра?
321
00:28:47,316 --> 00:28:48,200
Ты в порядке?
322
00:28:49,250 --> 00:28:51,300
Мы чуть с ума не сошли.
Мы у Антона были.
323
00:28:51,912 --> 00:28:53,200
[Алина] И что он сказал?
324
00:28:53,777 --> 00:28:56,033
Слушай, ещё раз такое устроишь,
325
00:28:56,113 --> 00:28:57,600
ты вообще из дома не выйдешь.
326
00:28:58,083 --> 00:29:00,440
Дура! Обе!
327
00:29:01,374 --> 00:29:02,424
[музыка продолжается]
328
00:29:03,358 --> 00:29:07,241
Мам, у меня просто телефон разрядился,
я не смогла такси вызвать. Прости.
329
00:29:07,580 --> 00:29:10,402
Ты точно в порядке? Ты не пьяная?
330
00:29:11,506 --> 00:29:12,760
Я спать хочу.
331
00:29:14,202 --> 00:29:15,160
[Ольга] Ладно. Спи.
332
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
[Дима] Надо было всё-таки
настучать ей по голове.
333
00:29:35,409 --> 00:29:37,886
Разве можно устраивать такие штуки?
334
00:29:37,966 --> 00:29:39,599
[музыка постепенно стихает]
335
00:29:45,063 --> 00:29:46,513
[Ольга] Ну а если это правда?
336
00:29:47,972 --> 00:29:50,080
Телефон вырубился, такси не вызвать.
337
00:29:53,631 --> 00:29:56,084
- Тогда что?
- Ну да.
338
00:29:57,020 --> 00:29:59,120
Сейчас вся жизнь в этих гаджетах.
339
00:29:59,624 --> 00:30:03,200
Без телефона ты не человек.
Даже такси тебе вызвать не светит.
340
00:30:03,546 --> 00:30:04,880
Ты говоришь как старпёр.
341
00:30:05,543 --> 00:30:07,579
[грустная инструментальная музыка]
342
00:30:07,659 --> 00:30:09,240
Да я и есть старпёр.
343
00:30:09,822 --> 00:30:10,817
[звонит телефон]
344
00:30:10,897 --> 00:30:13,619
[Дима] Чего это? Извини.
345
00:30:16,563 --> 00:30:17,396
Алло.
346
00:30:20,043 --> 00:30:21,760
[Дима] Здравствуй, Антон.
347
00:30:23,793 --> 00:30:26,605
Да, она пришла. Телефон сел.
Такси не могла вызвать.
348
00:30:27,432 --> 00:30:28,520
Да, всё в порядке.
349
00:30:31,250 --> 00:30:34,440
Иди проспись.
Я не нуждаюсь в твоих извинениях.
350
00:30:36,022 --> 00:30:36,960
[Дима] Антон.
351
00:30:39,358 --> 00:30:41,440
А по-моему, у них роман.
352
00:30:42,149 --> 00:30:44,159
- [Дима] Ага.
- По-моему, она влюбилась.
353
00:30:44,305 --> 00:30:45,145
[хмыкает]
354
00:30:45,623 --> 00:30:47,023
А по-моему, не в того парня.
355
00:30:47,948 --> 00:30:50,996
У тебя все не те парни будут,
Дим, ты отец. [усмехается]
356
00:30:51,076 --> 00:30:51,909
Да.
357
00:30:53,944 --> 00:30:55,204
[Дима вздыхает]
358
00:30:59,946 --> 00:31:00,959
- [Ольга] Дим!
- А?
359
00:31:02,723 --> 00:31:03,835
[Ольга] Возвращайся.
360
00:31:06,432 --> 00:31:08,040
Ну давай начнём всё сначала.
361
00:31:09,633 --> 00:31:10,583
Давай попробуем.
362
00:31:17,264 --> 00:31:21,000
[беззвучно]
363
00:31:22,048 --> 00:31:23,640
[заикаясь] Маруся ждёт ребёнка.
364
00:31:23,889 --> 00:31:25,482
[напряжённая музыка]
365
00:31:27,315 --> 00:31:28,815
[треск]
366
00:31:29,128 --> 00:31:30,921
[музыка стихает]
367
00:31:31,266 --> 00:31:32,099
Понятно.
368
00:31:36,592 --> 00:31:37,440
Понятно.
369
00:31:39,048 --> 00:31:43,153
Я спать. Ты будешь уходить —
дверь закрой за собой.
370
00:32:00,030 --> 00:32:01,600
Не надо, пожалуйста.
371
00:32:02,087 --> 00:32:04,187
- [Антон] Не могу.
- [Слава] Всё ты можешь.
372
00:32:04,309 --> 00:32:05,559
[Антон] Слав, пожалуйста.
373
00:32:19,687 --> 00:32:21,337
- Мне уйти?
- [гудки]
374
00:32:21,417 --> 00:32:23,617
[Антон]
Да. Прости. Я думаю, так будет лучше.
375
00:32:25,010 --> 00:32:25,841
[Антон вздыхает]
376
00:32:30,494 --> 00:32:31,794
[гудки]
377
00:32:32,286 --> 00:32:35,421
Там, по ходу, что-то произошло
между Алиной и Вадимом наверху.
378
00:32:35,501 --> 00:32:36,901
Я видела, как он туда пошёл.
379
00:32:38,672 --> 00:32:40,760
А я видел, как он спускался оттуда.
380
00:32:43,006 --> 00:32:44,269
[Антон вздыхает]
381
00:32:44,349 --> 00:32:46,299
[Антон] Если он что-то с ней сделал, я…
382
00:32:46,826 --> 00:32:48,640
Ты что? Убьёшь?
383
00:32:48,747 --> 00:32:49,847
[тревожная музыка]
384
00:32:50,210 --> 00:32:51,600
Застрелю. Клянусь.
385
00:32:51,767 --> 00:32:52,787
[Алина] Мм.
386
00:32:53,229 --> 00:32:54,800
Любишь Алину? Эту странную.
387
00:32:57,894 --> 00:33:00,628
[тяжело дышит]
388
00:33:17,346 --> 00:33:18,633
[музыка усиливается]
389
00:33:22,378 --> 00:33:24,224
[стрекот цикад]
390
00:33:33,137 --> 00:33:35,123
[музыка продолжается]
391
00:33:35,807 --> 00:33:36,880
[Антон] Ты охерел?
392
00:33:41,981 --> 00:33:43,680
[Алина кричит]
393
00:33:48,140 --> 00:33:49,466
[Алина всхлипывает]
394
00:34:07,778 --> 00:34:10,591
[Другой вздыхает]
395
00:34:14,195 --> 00:34:15,295
[хмыкает]
396
00:34:24,866 --> 00:34:26,266
[тяжело дышит]
397
00:34:26,346 --> 00:34:28,499
[музыка продолжается]
398
00:34:51,539 --> 00:34:53,574
[отец] Привет, Вадик. Хорошо погуляли?
399
00:34:57,178 --> 00:34:58,528
[отец] Чего, выпил, что ли?
400
00:34:59,905 --> 00:35:02,205
Ну иди проспись.
Чаю только дёрни перед сном.
401
00:35:03,746 --> 00:35:05,800
[скрип двери]
402
00:35:07,584 --> 00:35:09,091
[тяжело дышит]
403
00:35:30,431 --> 00:35:32,717
[скрип двери]
404
00:35:33,988 --> 00:35:35,381
[музыка стихает]
405
00:35:35,601 --> 00:35:36,440
[грохот двери]
406
00:35:36,520 --> 00:35:37,353
[мама] Привет.
407
00:35:40,643 --> 00:35:41,960
Почему вы все не спите?
408
00:35:42,813 --> 00:35:44,763
Я никогда не сплю, когда тебя нет дома.
409
00:35:44,926 --> 00:35:45,759
Ты знаешь.
410
00:35:47,200 --> 00:35:48,033
Жду.
411
00:35:50,484 --> 00:35:51,317
Чай?
412
00:35:53,272 --> 00:35:54,920
Угу. Давай чай, да.
413
00:35:55,145 --> 00:35:56,625
[тревожная музыка]
414
00:36:00,652 --> 00:36:01,680
Что-то случилось?
415
00:36:02,735 --> 00:36:04,080
[Другой] Мм. Да нет.
416
00:36:05,808 --> 00:36:07,608
Я просто водки б выпил, если честно.
417
00:36:09,621 --> 00:36:10,521
[мама] Ужас какой.
418
00:36:11,273 --> 00:36:13,960
Вадюш, ты у меня ещё
маленький для водки.
419
00:36:19,053 --> 00:36:20,053
[Другой] Ты думаешь?
420
00:36:24,179 --> 00:36:25,119
Ну Вадюш!
421
00:36:40,309 --> 00:36:41,616
Я чего-то не знаю?
422
00:36:43,365 --> 00:36:45,065
[капризно] Ты всё про меня знаешь.
423
00:36:47,098 --> 00:36:49,091
[музыка продолжается]
424
00:36:49,608 --> 00:36:51,480
Не нужно повышать на меня голос.
425
00:36:52,629 --> 00:36:54,040
Извини, я не повышаю.
426
00:36:56,169 --> 00:36:57,669
[Другой] Я же хороший мальчик.
427
00:37:00,271 --> 00:37:01,240
[мама] Хороший.
428
00:37:02,626 --> 00:37:03,745
Спокойный.
429
00:37:07,785 --> 00:37:08,640
Вадюш!
430
00:37:10,587 --> 00:37:12,276
[мама] Ну что ты у меня такой?
431
00:37:12,756 --> 00:37:16,723
Ну что ты у меня такой
весь колючий, как ёжик, а?
432
00:37:21,184 --> 00:37:22,884
- [музыка стихает]
- [плач ребёнка]
433
00:37:34,059 --> 00:37:34,892
[Сеня] Не спит?
434
00:37:35,127 --> 00:37:38,227
[мать] Зубы лезут. Ты чего так поздно?
Отец уже на работу ушёл.
435
00:37:38,323 --> 00:37:39,807
- Тусили.
- Пил?
436
00:37:40,643 --> 00:37:42,360
Ну, немного было.
437
00:37:42,886 --> 00:37:43,760
Свинья.
438
00:37:44,179 --> 00:37:45,479
[плач ребёнка]
439
00:37:55,418 --> 00:37:57,425
[грустная музыка]
440
00:38:16,679 --> 00:38:18,440
[глубоко дышит]
441
00:38:44,302 --> 00:38:45,830
[музыка продолжается]
442
00:38:47,857 --> 00:38:49,804
[гудки]
443
00:39:01,418 --> 00:39:02,258
[треск]
444
00:39:02,338 --> 00:39:04,872
- [тревожная музыка]
- [тяжело дышит, всхлипывает]
445
00:39:18,193 --> 00:39:20,560
[Алина, плача] Мама! Мам!
446
00:39:22,274 --> 00:39:23,454
Мне больно.
447
00:39:34,159 --> 00:39:37,280
Раны глубокие. Зашивать будем
только в операционной.
448
00:39:42,025 --> 00:39:44,602
- Ты же дома была!
- Я не знаю. Я спала.
449
00:39:44,682 --> 00:39:46,999
Значит так, вам с нами нельзя.
Можете ехать за нами.
450
00:39:47,079 --> 00:39:49,517
- Убить тебя мало! Села!
- Да я не виновата, Дим.
451
00:39:49,670 --> 00:39:51,957
- Да твою мать, я не виновата!
- Не следила!
452
00:39:52,037 --> 00:39:55,880
[истерично] Ты во всём виноват!
Ты мне, дурак, всю жизнь сломал!
453
00:40:01,787 --> 00:40:03,274
[сирена скорой помощи]
454
00:40:15,945 --> 00:40:17,272
[музыка продолжается]
455
00:40:21,430 --> 00:40:23,380
- [музыка обрывается]
- [звонит телефон]
456
00:40:29,936 --> 00:40:31,686
- [Антон] Да. Что?
- [Другой] Антон!
457
00:40:32,496 --> 00:40:33,333
Слушай.
458
00:40:35,650 --> 00:40:37,120
Тут кое-что произошло.
459
00:40:38,295 --> 00:40:40,529
[напряжённая музыка]
460
00:40:43,910 --> 00:40:45,520
[электронный писк]
461
00:41:20,446 --> 00:41:21,866
[музыка обрывается]
462
00:41:29,111 --> 00:41:31,999
[Антон] Ольга, что случилось? Где она?
463
00:41:33,740 --> 00:41:35,120
Спит после операции.
464
00:41:36,063 --> 00:41:37,080
Руки зашивали.
465
00:41:39,829 --> 00:41:42,480
Антон, скажи, что там произошло
у вас на дне рождения?
466
00:41:42,560 --> 00:41:44,787
- Почему она это сделала?
- Я не знаю. Ничего такого.
467
00:41:44,867 --> 00:41:46,360
А что они говорят? Что с ней?
468
00:41:46,666 --> 00:41:49,073
- [хлопок дверью машины]
- Она вне опасности.
469
00:41:50,166 --> 00:41:52,364
- Антон, а что мы делать будем?
- Пошёл вон!
470
00:41:52,444 --> 00:41:55,033
[Дима] Чтоб я тебя со своей дочерью
больше не видел!
471
00:41:55,113 --> 00:41:56,263
[кричит] На хер отсюда!
472
00:41:56,681 --> 00:41:58,407
[рок-музыка]
473
00:42:00,848 --> 00:42:01,840
[неразборчиво]
474
00:42:10,870 --> 00:42:13,502
[Елена] Антон! Антон, подожди.
475
00:42:14,173 --> 00:42:15,895
- Не сейчас.
- Стой-стой-стой.
476
00:42:16,556 --> 00:42:19,656
[Елена] Скажи мне, пожалуйста,
что случилось с Алиной? Как она?
477
00:42:20,753 --> 00:42:22,403
А ты бы хотела, чтобы она умерла?
478
00:42:22,976 --> 00:42:23,857
[Елена] Почему?
479
00:42:24,842 --> 00:42:26,040
Потому что я люблю её.
480
00:42:28,646 --> 00:42:29,641
Антон, я…
481
00:42:29,721 --> 00:42:31,368
[музыка стихает]
482
00:42:32,216 --> 00:42:34,217
Антон, я хотела совершенно другого.
483
00:42:34,297 --> 00:42:36,297
- Точно не этого.
- [Антон] Чего другого?
484
00:42:37,095 --> 00:42:38,028
- Да…
- Ты же ревнуешь.
485
00:42:38,108 --> 00:42:39,400
Чего другого ты хотела?
486
00:42:39,480 --> 00:42:41,030
[шёпотом] Не кричи, пожалуйста.
487
00:42:43,485 --> 00:42:44,520
Мне наплевать.
488
00:42:44,946 --> 00:42:46,311
[музыка возобновляется]
489
00:42:46,391 --> 00:42:48,240
Мне абсолютно наплевать.
490
00:42:48,619 --> 00:42:49,720
Наплевать!
491
00:42:51,448 --> 00:42:53,098
[Елена] Какая же ты дрянь, Антон.
492
00:42:53,672 --> 00:42:55,800
- Просто дрянь.
- [девушка] Здравствуйте.
493
00:42:56,133 --> 00:42:56,966
Здравствуйте.
494
00:42:58,464 --> 00:43:01,041
[учитель, на английском]
В чём суть эстетизма?
495
00:43:01,127 --> 00:43:04,334
Что он означает? Что мир — это место…
496
00:43:04,421 --> 00:43:05,476
[музыка стихает]
497
00:43:05,556 --> 00:43:06,956
[учитель, на русском] Антон.
498
00:43:08,406 --> 00:43:10,040
Пожалуйста, садись. Привет.
499
00:43:13,990 --> 00:43:14,823
Как Алина?
500
00:43:16,053 --> 00:43:16,960
Нормально?
501
00:43:17,657 --> 00:43:20,458
Алина в порядке. Пожалуйста,
давайте о чём-нибудь другом.
502
00:43:20,538 --> 00:43:22,168
Ну почему о чём-нибудь другом?
503
00:43:22,248 --> 00:43:25,048
[учитель] Мы в конце концов
тоже переживаем, волнуемся.
504
00:43:25,907 --> 00:43:27,007
[Марк] Антон, как она?
505
00:43:32,357 --> 00:43:33,957
[Антон] Зачем ты всем рассказал?
506
00:43:35,110 --> 00:43:37,811
Я думал, что и так все узнают.
Так пусть лучше от меня.
507
00:43:37,891 --> 00:43:38,725
Ты мудак?
508
00:43:38,805 --> 00:43:40,909
- Отстань от него.
- Что ты с ней сделал наверху?
509
00:43:40,989 --> 00:43:42,439
Что ты с ней сделал, сука?!
510
00:43:42,575 --> 00:43:44,288
- Успокойся, я тебе сказал.
- Чего?
511
00:43:44,368 --> 00:43:46,108
Чего слышал. Не надо так.
512
00:43:46,188 --> 00:43:47,788
[учитель] Всё, вот и поговорили.
513
00:43:48,081 --> 00:43:50,175
Антон, давайте-ка, всё.
514
00:43:50,255 --> 00:43:51,240
Да идите вы!
515
00:43:51,320 --> 00:43:53,129
- Всё, садитесь.
- Идите вы все!
516
00:43:53,209 --> 00:43:54,782
[напряжённая музыка]
517
00:43:55,540 --> 00:43:57,920
Все вы идите на х…!
518
00:44:06,066 --> 00:44:07,119
[хлопок дверью]
519
00:44:10,538 --> 00:44:11,559
[грохот двери]
520
00:44:13,681 --> 00:44:15,081
[напряжённая музыка]
521
00:44:18,735 --> 00:44:20,600
[Алекс] Сука! Что ты сделал?
522
00:44:21,086 --> 00:44:23,637
- Алекс, Алекс, Алекс!
- Я тебе говорил, не ври!
523
00:44:23,717 --> 00:44:25,561
- Я ничего не делал с ней.
- Что ты сделал с ней?
524
00:44:25,641 --> 00:44:27,859
- Алекс, ты охренел? Убери пистолет!
- В сторону.
525
00:44:27,939 --> 00:44:29,639
[Марк] Убери пистолет! Ты охренел?
526
00:44:30,019 --> 00:44:32,400
- Это не он. Ты же видишь.
- [Алекс] А кто?
527
00:44:33,249 --> 00:44:36,100
Я не знаю. Может, с Алиной
что-то случилось по пути домой.
528
00:44:36,180 --> 00:44:37,180
Что ты с ней сделал?
529
00:44:38,536 --> 00:44:40,786
[Марк]
Она же где-то шлялась до четырёх утра.
530
00:44:41,275 --> 00:44:42,360
Я поговорю с ней.
531
00:44:43,439 --> 00:44:44,739
Я должен с ней поговорить.
532
00:44:55,074 --> 00:44:57,174
[Марк]
Ты охренел? Откуда у тебя пистолет?
533
00:44:57,280 --> 00:45:00,675
- Купил.
- [Марк] У тебя приводы. Тебя посадят.
534
00:45:00,755 --> 00:45:04,155
[Алекс] Что мне с ним делать?
Он у меня уже есть. Мне так спокойнее.
535
00:45:06,354 --> 00:45:07,554
[Алекс глубоко выдыхает]
536
00:45:08,213 --> 00:45:10,831
- Давай мне на хранение.
- Куда тебе пистолет, Марк?
537
00:45:10,911 --> 00:45:13,627
Давай, блин! У меня всё равно
никто искать не будет.
538
00:45:15,766 --> 00:45:18,151
- [Алекс] Ты аккуратно.
- Может, его выкинуть?
539
00:45:18,490 --> 00:45:20,841
Я тебе выкину, слышь!
Ненадолго у себя придержи.
540
00:45:20,921 --> 00:45:23,321
У меня бабка там роется
в моих вещах, она найдёт.
541
00:45:27,735 --> 00:45:28,568
[Алекс] Давай.
542
00:45:28,734 --> 00:45:30,084
- Он заряжен?
- [Алекс] Нет.
543
00:45:31,608 --> 00:45:33,709
На хрена тебе вообще
незаряженный пистолет?
544
00:45:33,789 --> 00:45:36,278
Потому что пистолет меняет твою жизнь.
Тебя тоже, понимаешь?
545
00:45:36,358 --> 00:45:38,108
С оружием ты совсем другой человек.
546
00:45:38,425 --> 00:45:39,459
[шум молнии]
547
00:45:40,329 --> 00:45:43,040
Другой… Прощай, оружие.
548
00:45:47,114 --> 00:45:49,914
[Толбоев] Будь добр, посмотри,
пожалуйста, вот это видео.
549
00:45:50,294 --> 00:45:51,628
[тревожная музыка]
550
00:45:58,228 --> 00:45:59,478
[Толбоев] Что там у тебя?
551
00:46:01,460 --> 00:46:02,967
[интригующая музыка]
552
00:46:04,046 --> 00:46:04,879
Оружие?
553
00:46:06,493 --> 00:46:08,444
Почему оружие? Не было никакого оружия.
554
00:46:08,524 --> 00:46:11,134
[злобно] Быстро ответил,
за чем ты потянулся. Быстро!
555
00:46:11,214 --> 00:46:14,293
Ничего там не было. Почесался. Всё.
556
00:46:16,703 --> 00:46:17,769
[музыка стихает]
557
00:46:17,963 --> 00:46:19,320
Почесался.
558
00:46:24,455 --> 00:46:25,440
Послушай, Алёш.
559
00:46:26,962 --> 00:46:31,400
Твоих одноклассников богатеньких
отмажут папы, мамы.
560
00:46:31,926 --> 00:46:35,000
За тебя кто будет заступаться? Наташа?
561
00:46:36,538 --> 00:46:38,288
[Толбоев] Бабушка твоя, может быть?
562
00:46:40,823 --> 00:46:42,280
Я помочь тебе хочу.
563
00:46:44,309 --> 00:46:45,280
Как было дело?
564
00:46:45,943 --> 00:46:47,409
[электронный треск]
565
00:46:52,566 --> 00:46:53,557
Я всё сказал.
566
00:46:57,806 --> 00:46:59,160
Вот здесь подпишись.
567
00:47:03,545 --> 00:47:04,440
Свободен.
568
00:47:12,263 --> 00:47:13,610
[тревожная музыка]
569
00:47:15,201 --> 00:47:16,840
- Завтра в десять.
- Да.
570
00:47:23,389 --> 00:47:24,301
[музыка стихает]
571
00:47:24,381 --> 00:47:26,262
[полицейский] Гражданка, вы куда?
572
00:47:26,342 --> 00:47:28,962
[бабушка]
Я ветеран труда. Не трогайте меня.
573
00:47:29,042 --> 00:47:30,796
- Я имею право.
- Вы зачем пришли?
574
00:47:30,876 --> 00:47:32,904
Вот я пришла,
потому что у меня внук один.
575
00:47:32,984 --> 00:47:35,921
- [полицейский] Какой внук? Кто он?
- Костенко Алексей.
576
00:47:36,001 --> 00:47:38,558
Алёша — хороший мальчик.
Он ничего плохого не сделал.
577
00:47:38,638 --> 00:47:40,640
Стойте, отпустите её. Всё, мы уходим.
578
00:47:41,654 --> 00:47:43,655
- О!
- Ты зачем пришла? Тебе лежать надо.
579
00:47:43,735 --> 00:47:44,735
- [бабушка] Ну…
- Ну?
580
00:47:45,177 --> 00:47:46,677
Знаешь, тебе надо — ты и лежи.
581
00:47:47,197 --> 00:47:49,814
[бабушка, вздыхая]
Ну как там всё было? Тебя не били?
582
00:47:49,894 --> 00:47:53,012
[тихо] Да не били, конечно.
Что ты панику наводишь?
583
00:47:53,092 --> 00:47:55,160
Пойдём. Я по дороге тебе всё расскажу.
584
00:47:55,313 --> 00:47:57,440
- [бабушка] Всё, ладно.
- Всё, пойдём.
585
00:48:00,326 --> 00:48:02,607
[отец]
Так что ты, сынок, давай, живи так,
586
00:48:02,687 --> 00:48:05,990
чтобы папка тобой гордился,
мамка тобой гордилась.
587
00:48:06,070 --> 00:48:08,920
- Да? Чтобы родители тобой гордились.
- [тревожная музыка]
588
00:48:09,601 --> 00:48:12,948
Потому что даже нас вот не будет,
589
00:48:13,028 --> 00:48:15,160
понимаешь, а мы должны всё равно, да,
590
00:48:16,076 --> 00:48:18,000
должны быть гордыми.
591
00:48:18,808 --> 00:48:21,880
Прадед у тебя кем
в войну погиб? Лейтенант.
592
00:48:22,950 --> 00:48:24,600
Дед — капитан в отставке.
593
00:48:25,301 --> 00:48:28,480
Ну а папка скоро ваш на повышение
пойдёт в другой округ.
594
00:48:28,843 --> 00:48:30,813
- Мм, как хорошо.
- Ну, конечно, хорошо.
595
00:48:30,893 --> 00:48:34,240
Немножко дальше мотаться придётся.
Но всяко лучше, чем малолеток гонять.
596
00:48:34,320 --> 00:48:35,210
Ну, конечно, лучше.
597
00:48:37,566 --> 00:48:38,397
[выдыхает]
598
00:48:38,818 --> 00:48:40,318
[отец] Чего молчишь-то, Вадик?
599
00:48:40,937 --> 00:48:41,770
Или ты не рад?
600
00:48:44,145 --> 00:48:45,246
Мм. Не рад.
601
00:48:46,442 --> 00:48:47,342
[отец] А чего так?
602
00:48:48,529 --> 00:48:51,200
Может, ты шутишь просто?
А то сидишь как чужой сын.
603
00:48:51,746 --> 00:48:54,546
- Ну конечно, это не наш Вадик.
- [Другой] Это ваш Вадик.
604
00:48:56,159 --> 00:48:59,120
Ваш Вадик такой.
Я такой. Понятно, идиоты?
605
00:48:59,567 --> 00:49:01,161
[музыка продолжается]
606
00:49:04,348 --> 00:49:07,213
[мама] Вадюш, что-то случилось?
607
00:49:11,138 --> 00:49:12,800
Почему ты так на нас смотришь?
608
00:49:15,913 --> 00:49:17,200
Ничего, люблю вас.
609
00:49:23,366 --> 00:49:25,416
Но иногда мне хочется,
чтобы вас не было.
610
00:49:26,793 --> 00:49:29,794
- [мама] Ты что, нельзя бить ребёнка!
- Извини, не рассчитал.
611
00:49:29,874 --> 00:49:31,720
[Другой хмыкает носом] Я не ребёнок.
612
00:49:33,114 --> 00:49:36,066
- Какой я вам, на х…, ребёнок?
- Пожалуйста, давай без мата.
613
00:49:36,146 --> 00:49:38,760
[громко] А как ещё с вами,
если вы ничего не видите?
614
00:49:38,946 --> 00:49:42,000
[Другой] Вы ничего не видите
вокруг себя! Вы меня не видите!
615
00:49:42,080 --> 00:49:44,566
А я есть! И я, б…дь, уже не ребёнок!
616
00:49:44,646 --> 00:49:46,446
- Я, б…дь, взрослый мужик!
- [грохот]
617
00:49:48,457 --> 00:49:49,971
[музыка продолжается]
618
00:49:50,568 --> 00:49:53,784
Вот так, папа. Вот так, неожиданно, да?
619
00:49:53,864 --> 00:49:55,770
Ещё раз так сделаешь,
я тебе башку оторву.
620
00:49:55,850 --> 00:49:57,989
Не оторвёшь.
Я же твой спокойный мальчик.
621
00:49:59,343 --> 00:50:01,103
[тяжело дышит]
622
00:50:07,607 --> 00:50:08,920
Я спать пойду.
623
00:50:11,193 --> 00:50:13,280
Проснусь — и буду ещё спокойнее.
624
00:50:15,367 --> 00:50:17,020
[музыка стихает]
625
00:50:21,292 --> 00:50:22,219
[грохот двери]
626
00:50:27,376 --> 00:50:29,640
Я не понимаю.
Может быть, врача надо вызвать?
627
00:50:33,466 --> 00:50:34,299
Вызови.
628
00:50:35,284 --> 00:50:36,117
Себе.
629
00:50:36,536 --> 00:50:37,756
[треск]
630
00:50:37,836 --> 00:50:38,680
И мне заодно.
631
00:50:39,611 --> 00:50:41,724
- [электронный треск]
- [тревожная музыка]
632
00:50:47,843 --> 00:50:48,743
[Толбоев вздыхает]
633
00:50:53,958 --> 00:50:55,308
[Толбоев] А как вы думаете,
634
00:50:58,783 --> 00:51:00,320
что случилось с вашим сыном?
635
00:51:00,721 --> 00:51:02,387
[грустная рок-музыка]
636
00:51:07,118 --> 00:51:08,371
[музыка усиливается]
55054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
