Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:23,740 --> 00:01:27,539
Love is Sweet
3
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
Love is Sweet
4
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
Episode 33
5
00:01:40,200 --> 00:01:41,320
Xiang Ding sudah pergi.
6
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
Dia sudah dikeluarkan
ketika masalah terekspos.
7
00:01:45,240 --> 00:01:45,720
Sedangkan aku,
8
00:01:45,840 --> 00:01:47,360
karena perlu serah terima
beberapa pekerjaan,
9
00:01:47,479 --> 00:01:48,560
sehingga bertahan beberapa hari lagi.
10
00:01:50,280 --> 00:01:51,560
Kenapa langsung mengundurkan diri,
11
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
tanpa menungguku pulang?
12
00:01:53,600 --> 00:01:54,759
Masalah SKL memang
13
00:01:54,880 --> 00:01:56,360
adalah kelalaian aku dan Xiang Ding.
14
00:01:57,400 --> 00:01:58,960
Tentu saja harus ada orang
yang keluar untuk bertanggung jawab.
15
00:02:00,600 --> 00:02:01,720
Sekarang tidak bisa membuktikan bahwa
16
00:02:01,840 --> 00:02:03,320
kalian yang membocorkan kabar tersebut.
17
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Jelas-jelas masih bisa diperjuangkan.
18
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
Direktur Du, Anda mencariku?
19
00:02:07,800 --> 00:02:08,840
Masalah kebocoran harga
20
00:02:08,960 --> 00:02:10,160
sampai sekarang masih belum ada hasilnya.
21
00:02:10,320 --> 00:02:11,760
Apakah tidak ada yang
ingin kamu jelaskan padaku?
22
00:02:11,960 --> 00:02:15,240
Direktur Du, kebocoran harga SKL,
23
00:02:15,360 --> 00:02:17,640
aku dan Xiang Ding memang punya
tanggung jawab yang tak dapat disangkal.
24
00:02:18,320 --> 00:02:19,200
Tapi, aku jamin
25
00:02:19,360 --> 00:02:21,120
harganya pasti tidak dibocorkan dari kami.
26
00:02:23,120 --> 00:02:24,520
Tentu saja aku percaya kepada kalian.
27
00:02:25,720 --> 00:02:27,600
Tapi, bagaimanapun juga,
masalah ini sudah terjadi.
28
00:02:28,400 --> 00:02:30,320
Harus ada orang yang keluar
untuk bertanggung jawab.
29
00:02:33,600 --> 00:02:34,040
Memang benar,
30
00:02:34,920 --> 00:02:37,760
orang yang bertanggung jawab langsung
atas masalah ini adalah Jiang Jun.
31
00:02:39,360 --> 00:02:41,079
Tapi, ketika kebocoran kabar,
32
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
dia sedang cuti.
33
00:02:43,600 --> 00:02:45,160
Jadi, orang yang paling berkemungkinan
untuk membocorkan kabar ini
34
00:02:45,320 --> 00:02:46,160
hanya kalian berdua.
35
00:02:46,480 --> 00:02:48,200
Tapi, kami benar-benar tidak melakukannya.
36
00:02:48,720 --> 00:02:50,400
Lagi pula, sekarang perusahaan
tidak ada bukti yang dapat membuktikan
37
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
bahwa harganya dibocorkan oleh kami.
38
00:02:56,720 --> 00:02:59,160
Shen Xin, sudah berapa tahun
kamu bekerja di dalam industri ini?
39
00:03:01,280 --> 00:03:02,160
Tiga tahun.
40
00:03:03,400 --> 00:03:04,200
Tiga tahun?
41
00:03:06,600 --> 00:03:08,480
Peraturan di dalam industri,
semut kecil memikul masalah besar,
42
00:03:08,600 --> 00:03:10,080
seharusnya kamu sering mendengarnya, kan?
43
00:03:13,040 --> 00:03:13,680
Atau seperti ini saja.
44
00:03:15,360 --> 00:03:16,640
Tunggu Jiang Jun kembali,
45
00:03:16,920 --> 00:03:18,720
lemparkan masalah ini padanya saja.
46
00:03:19,120 --> 00:03:19,760
Tidak.
47
00:03:20,960 --> 00:03:23,000
Masalah ini tidak berhubungan sama sekali
dengan Jiang Jun.
48
00:03:23,960 --> 00:03:24,440
Baik.
49
00:03:26,760 --> 00:03:27,600
Jika pergi sekarang,
50
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
aku masih bisa menggunakan otoritasku
untuk mengumumkan bahwa
51
00:03:30,320 --> 00:03:31,920
kamu mengundurkan diri
karena alasan pribadi.
52
00:03:32,600 --> 00:03:33,840
Jika ditunda lagi,
53
00:03:34,320 --> 00:03:35,840
mungkin aku benar-benar
tidak dapat membantumu lagi.
54
00:03:40,640 --> 00:03:41,880
Aku mengerti maksud Anda.
55
00:03:45,320 --> 00:03:46,560
Melakukan kesalahan,
56
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
tentu saja harus ada orang
yang keluar untuk bertanggung jawab.
57
00:03:50,600 --> 00:03:52,040
Sebelum aku meninggalkan MH,
58
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
aku sangat ingin berterima kasih padamu.
59
00:03:54,600 --> 00:03:56,560
Jika bukan karena
kamu memaafkanku waktu itu,
60
00:03:56,960 --> 00:03:58,640
aku tidak mungkin bisa bertahan di MH.
61
00:03:59,360 --> 00:04:00,400
Tampaknya,
62
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
aku tidak berjodoh dengan MH.
63
00:04:02,600 --> 00:04:03,560
Jadi,
64
00:04:03,920 --> 00:04:05,280
aku harus pergi mencari pekerjaan lain.
65
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
Lingkungan sekarang sangat buruk.
66
00:04:11,040 --> 00:04:12,600
Kamu mengundurkan diri di saat seperti ini,
67
00:04:12,760 --> 00:04:13,880
juga masih belum mendapatkan pekerjaan.
68
00:04:14,040 --> 00:04:14,880
Terlalu berisiko.
69
00:04:15,560 --> 00:04:17,480
Pasti akan ada perusahaan yang menerimaku.
70
00:04:18,040 --> 00:04:18,680
Kamu jangan khawatir.
71
00:04:18,800 --> 00:04:20,600
Aku pasti bisa
menemukan tempat yang lebih baik.
72
00:04:27,360 --> 00:04:27,840
Halo.
73
00:04:29,440 --> 00:04:31,320
Baik, baik, aku segera ke sana.
74
00:04:34,360 --> 00:04:36,640
Masih ada sesuatu yang perlu kuurus
di Departemen Administrasi.
75
00:04:36,880 --> 00:04:37,960
Aku kembali dulu.
76
00:04:54,920 --> 00:04:56,440
Di mana laporan pendapatan tahunan?
77
00:04:56,880 --> 00:04:57,440
Direktur Du.
78
00:04:59,240 --> 00:05:01,520
Ini adalah pencapaian perusahaan kita
dalam setengah tahun terakhir tahun ini.
79
00:05:01,880 --> 00:05:02,800
Dibandingkan dengan setengah tahun awalnya,
80
00:05:02,920 --> 00:05:04,240
meningkat sebanyak 20%.
81
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
Di bawah kepemimpinan Direktur Du,
82
00:05:06,160 --> 00:05:08,000
tingkat pencapaian dan laba bersih kita
83
00:05:08,120 --> 00:05:10,760
telah jauh melampaui GE
yang berada di peringkat kedua.
84
00:05:11,120 --> 00:05:12,600
Sangat bagus, terus bekerja keras.
85
00:05:13,120 --> 00:05:14,320
Perjuangkan untuk memberikan kinerja
yang lebih menakjubkan
86
00:05:14,440 --> 00:05:15,400
di pasar luar negeri tahun depan.
87
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
Baik, Direktur Du.
88
00:05:16,920 --> 00:05:17,320
Pergi laksanakan tugasmu.
89
00:05:22,220 --> 00:05:23,980
Jiang Jun
90
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
Pulang sebelum sembuh dari sakit.
91
00:05:44,880 --> 00:05:46,800
Yuan Shuai akan bilang bahwa
aku memperbudak kamu lagi.
92
00:05:49,159 --> 00:05:51,280
Direktur Du, aku tahu kamu sangat sibuk,
93
00:05:51,400 --> 00:05:52,720
tidak ada waktu untuk
menjawab teleponku.
94
00:05:53,320 --> 00:05:56,080
Tapi soal kebocoran harga akuisisi SKL,
95
00:05:56,480 --> 00:05:58,680
aku percaya bukan Shen Xin dan Xiang Ding
yang melakukannya.
96
00:05:59,960 --> 00:06:01,480
Semoga kamu bisa memberikan mereka
sekali kesempatan lagi
97
00:06:01,560 --> 00:06:02,600
untuk menyelidiki kebenarannya.
98
00:06:03,080 --> 00:06:03,920
Masalah ini
99
00:06:04,040 --> 00:06:05,000
sudah kuserahkan kepada Qiao Na
100
00:06:05,080 --> 00:06:06,000
ketika kamu cuti.
101
00:06:06,200 --> 00:06:07,640
Jadi, tidak berhubungan denganmu.
102
00:06:08,200 --> 00:06:09,320
Seharusnya kamu juga tahu
103
00:06:09,480 --> 00:06:11,360
berapa kerugian perusahaan karena hal ini.
104
00:06:11,720 --> 00:06:12,760
Lagi pula,
105
00:06:13,280 --> 00:06:14,400
di dalam industri ini
106
00:06:14,720 --> 00:06:16,680
bukan semua orang memiliki
sekali kesempatan lagi.
107
00:06:17,920 --> 00:06:19,560
Baik langsung maupun tidak langsung,
108
00:06:19,920 --> 00:06:22,040
mereka punya kewajiban
untuk bertanggung jawab.
109
00:06:22,560 --> 00:06:23,440
Benar, kan?
110
00:06:26,320 --> 00:06:27,200
Apakah masih ada urusan lain?
111
00:06:31,000 --> 00:06:32,880
Tidak ada, aku pergi dulu.
112
00:06:49,320 --> 00:06:50,200
Masalah SKL memang
113
00:06:50,320 --> 00:06:52,120
adalah kelalaian aku dan Xiang Ding.
114
00:06:53,080 --> 00:06:54,680
Tentu saja harus ada orang
yang keluar untuk bertanggung jawab.
115
00:06:55,200 --> 00:06:56,000
Masalah ini
116
00:06:56,120 --> 00:06:57,040
sudah kuserahkan kepada Qiao Na
117
00:06:57,159 --> 00:06:58,159
ketika kamu cuti.
118
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
Jadi, tidak berhubungan denganmu.
119
00:06:59,880 --> 00:07:00,960
Seharusnya kamu juga tahu
120
00:07:01,080 --> 00:07:03,000
berapa kerugian perusahaan karena hal ini.
121
00:07:03,520 --> 00:07:04,360
Lagi pula,
122
00:07:04,920 --> 00:07:06,080
di dalam industri ini
123
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
bukan semua orang memiliki
sekali kesempatan lagi.
124
00:07:10,560 --> 00:07:12,800
Kehidupan bukan hanya ada satu cara.
125
00:07:13,160 --> 00:07:14,760
Mungkin yang selama ini kupertahankan
126
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
bukan merupakan satu-satunya pilihan.
127
00:07:21,100 --> 00:07:23,100
Yuan Shuai
128
00:07:34,520 --> 00:07:35,040
Halo.
129
00:07:35,400 --> 00:07:36,920
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
130
00:07:37,840 --> 00:07:39,800
Aku dalam perjalanan pulang,
tidak melihatnya.
131
00:07:41,480 --> 00:07:42,640
Apa yang terjadi?
132
00:07:43,200 --> 00:07:44,480
Tidak ada apa-apa.
133
00:07:44,840 --> 00:07:45,520
Kamu
134
00:07:46,360 --> 00:07:48,960
masih tidak bisa mengubah sifatmu
yang suka sok hebat.
135
00:07:49,640 --> 00:07:52,280
Sejak kecil hingga dewasa,
kamu suka mengurus semua hal.
136
00:07:52,400 --> 00:07:53,560
Jika tidak punya caranya,
137
00:07:53,680 --> 00:07:55,520
kamu akan memikirkannya dan stres sendiri.
138
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
Apakah kamu lupa?
139
00:07:57,880 --> 00:07:59,680
Kamu adalah orang yang mempunyai
seorang pacar kuat
140
00:07:59,800 --> 00:08:00,840
yang bisa menjadi dukunganmu.
141
00:08:01,280 --> 00:08:02,760
Kamu bukan jomblo.
142
00:08:04,480 --> 00:08:05,840
Apakah kamu peramal?
143
00:08:05,960 --> 00:08:06,840
Tebakanmu sangat akurat.
144
00:08:08,800 --> 00:08:10,880
Katakan, apa yang terjadi?
145
00:08:13,200 --> 00:08:14,160
Ketika aku cuti,
146
00:08:14,280 --> 00:08:16,280
proyek Shen Xin dan Xiang Ding bermasalah.
147
00:08:16,440 --> 00:08:17,680
Mereka sudah mengundurkan diri.
148
00:08:18,800 --> 00:08:19,920
Awalnya aku mengira bahwa
149
00:08:20,200 --> 00:08:21,760
masalah ini masih bisa diperbaiki.
150
00:08:23,920 --> 00:08:25,000
Aku masih heran kamu kenapa,
151
00:08:25,160 --> 00:08:26,520
ternyata masalah ini?
152
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
Dasar bodoh.
153
00:08:48,680 --> 00:08:50,280
Kenapa kamu tahu aku ada di sini?
154
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
Tidak peduli kamu pergi ke mana,
155
00:08:58,000 --> 00:08:59,680
aku akan melindungimu di belakang.
156
00:09:00,320 --> 00:09:01,080
Bagaimanapun juga,
157
00:09:01,960 --> 00:09:03,320
kamu adalah orang yang
bahkan akan lupa makan
158
00:09:03,440 --> 00:09:05,280
jika tidak ada aku.
159
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
Ayo kita pulang.
160
00:09:50,520 --> 00:09:52,160
Masih memikirkan masalah perusahaan?
161
00:09:52,960 --> 00:09:55,880
Shen Xin dan Xiang Ding dipecat,
162
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
aku punya tanggung jawab.
163
00:09:57,920 --> 00:09:59,160
Jika bukan karena aku…
164
00:10:00,000 --> 00:10:00,560
Sudahlah.
165
00:10:01,400 --> 00:10:02,040
Jangan dipikirkan lagi.
166
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
Istirahat dulu, jangan dipikirkan lagi.
167
00:10:12,320 --> 00:10:14,000
Lihat dirimu. Sakit kepala, kan?
168
00:10:16,040 --> 00:10:16,560
Sini.
169
00:10:21,360 --> 00:10:22,160
Belakangan ini,
170
00:10:22,840 --> 00:10:24,040
aku belajar sebuah cara
171
00:10:24,160 --> 00:10:25,520
memijat bagian pelipis di internet.
172
00:10:26,680 --> 00:10:29,160
Katanya bisa menghilangkan kepenatan.
173
00:10:30,320 --> 00:10:31,720
Bagaimana? Nyaman?
174
00:10:33,640 --> 00:10:34,440
Sudah jauh lebih baik.
175
00:10:34,920 --> 00:10:35,760
Kamu
176
00:10:36,200 --> 00:10:37,720
perlu istirahat.
177
00:10:40,800 --> 00:10:41,480
Jiang Jun.
178
00:10:43,840 --> 00:10:45,640
Sebenarnya aku tidak menentang kamu
179
00:10:45,760 --> 00:10:46,920
berjuang dalam pekerjaan.
180
00:10:47,600 --> 00:10:48,800
Kamu mendapatkan prestasi,
181
00:10:49,440 --> 00:10:50,760
aku juga akan merasa senang.
182
00:10:51,080 --> 00:10:52,920
Tapi, jika kamu
183
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
merusak tubuhmu demi pekerjaan,
184
00:10:57,320 --> 00:10:58,760
maka aku akan sangat sakit hati.
185
00:11:01,240 --> 00:11:02,080
Aku tahu.
186
00:11:03,240 --> 00:11:04,320
Bagus sekali jika ada kamu.
187
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
Wangcai, apa yang sedang kamu lakukan?
188
00:11:22,080 --> 00:11:22,880
Kamu kenapa?
189
00:11:23,600 --> 00:11:25,440
Aku tidak membelikanmu makanan anjing.
Kamu marah ya?
190
00:11:26,920 --> 00:11:28,200
Sudah kuduga kamu akan lupa.
191
00:11:29,040 --> 00:11:30,080
Aku sudah membelinya.
192
00:11:30,880 --> 00:11:31,440
Turunlah.
193
00:11:34,200 --> 00:11:34,640
Pergilah.
194
00:11:44,000 --> 00:11:44,640
Yuan Shuai.
195
00:11:46,040 --> 00:11:48,560
Belakangan ini
selalu kamu yang membersihkan rumah?
196
00:11:49,840 --> 00:11:50,640
Siapa lagi jika bukan aku?
197
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
Nona Jiang, kamu baru menyadarinya?
198
00:11:55,400 --> 00:11:56,120
Bagaimana jika
199
00:11:56,280 --> 00:11:57,280
kita cari asisten rumah tangga saja?
200
00:11:57,440 --> 00:11:58,040
Tidak mau.
201
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Aku tidak suka orang lain
202
00:12:00,440 --> 00:12:02,040
memasuki dunia pribadi kita.
203
00:12:03,640 --> 00:12:06,720
Aku suka bekerja di dalam
dan di luar demi kamu.
204
00:12:07,240 --> 00:12:08,360
Selama kamu senang dan bahagia,
205
00:12:09,400 --> 00:12:10,680
aku sama sekali tidak merasa lelah.
206
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Dasar licik.
207
00:12:13,200 --> 00:12:15,000
Jika kamu berkata seperti itu,
aku sangat mirip
208
00:12:15,120 --> 00:12:16,480
wanita malas yang tidak berperasaan.
209
00:12:16,640 --> 00:12:17,760
Wanita malas apaan?
210
00:12:18,760 --> 00:12:19,720
Aku sudah mengatakannya,
211
00:12:21,760 --> 00:12:23,240
kamu adalah tuan ratuku.
212
00:12:24,920 --> 00:12:26,920
Kamu akan menjadi
tuan ratuku seumur hidup.
213
00:12:29,760 --> 00:12:30,520
Tuan ratu.
214
00:12:30,840 --> 00:12:31,800
Sekarang
215
00:12:32,640 --> 00:12:33,960
cepat pergi tidur.
216
00:12:35,320 --> 00:12:35,840
Baik.
217
00:12:38,320 --> 00:12:38,800
Pergilah.
218
00:12:53,640 --> 00:12:54,440
Yuan Shuai.
219
00:12:55,360 --> 00:12:57,440
Tunggu aku menyelesaikan
semua pekerjaanku,
220
00:12:58,640 --> 00:12:59,600
aku akan mengundurkan diri,
221
00:13:00,880 --> 00:13:02,040
menjadi Nyonya Yuan kamu.
222
00:13:39,200 --> 00:13:41,880
Kenapa data di kedua dokumen berbeda?
223
00:13:46,140 --> 00:13:46,460
Latar belakang akuisisi
224
00:13:46,460 --> 00:13:48,620
Proposal pertama
225
00:13:53,960 --> 00:13:55,560
Apakah kepedulianku padamu,
226
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
kamu tidak bisa
mendengarkannya sama sekali?
227
00:14:00,760 --> 00:14:01,440
Di dunia ini,
228
00:14:01,560 --> 00:14:03,440
apakah hanya aku sendiri
yang peduli terhadap kesehatanmu?
229
00:14:04,440 --> 00:14:05,120
Bukan seperti itu.
230
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
Beberapa hari ini ada banyak proyek
yang tertunda di tempatku.
231
00:14:07,760 --> 00:14:09,160
Mereka tidak bisa melanjutkannya.
232
00:14:09,720 --> 00:14:11,440
Lagi pula,
aku harus bertanggung jawab atas
233
00:14:11,600 --> 00:14:12,920
pengunduran diri Xiang Ding dan Shen Xin.
234
00:14:14,120 --> 00:14:15,680
Masalah ini ditangani secara tidak adil.
235
00:14:15,800 --> 00:14:16,880
Aku benar-benar tidak sabar lagi.
236
00:14:21,960 --> 00:14:22,720
Adil atau tidak adil,
237
00:14:22,840 --> 00:14:24,920
MH memiliki sistem investigasinya sendiri.
238
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
Apakah dunia
tidak bisa berjalan tanpa kamu?
239
00:14:28,000 --> 00:14:29,760
Jiang Jun, kamu terlalu arogan deh.
240
00:14:34,200 --> 00:14:34,960
Aku arogan.
241
00:14:35,720 --> 00:14:37,280
Jika kamu yang bertemu masalah seperti ini,
242
00:14:37,440 --> 00:14:39,120
apakah kamu akan membiarkan mereka?
243
00:14:42,920 --> 00:14:43,560
Kuberitahukan padamu,
244
00:14:43,680 --> 00:14:44,560
aku sudah memikirkannya.
245
00:14:45,200 --> 00:14:46,960
Setelah menangani semua urusan ini,
246
00:14:47,080 --> 00:14:47,520
aku akan…
247
00:14:47,680 --> 00:14:48,800
Kamu pergi mengundurkan diri.
248
00:14:50,520 --> 00:14:51,160
Jiang Jun.
249
00:14:51,480 --> 00:14:52,320
Aku tidak akan membiarkanmu
250
00:14:52,320 --> 00:14:54,080
menghabiskan semua waktumu
dalam pekerjaan.
251
00:14:57,480 --> 00:14:58,280
Mengundurkan diri saja.
252
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
Kita langsung menikah
setelah kamu mengundurkan diri.
253
00:15:01,440 --> 00:15:03,480
Aku sanggup menjagamu selamanya.
254
00:15:03,720 --> 00:15:06,080
Kenapa aku harus
dijaga olehmu seumur hidup?
255
00:15:06,440 --> 00:15:08,600
Aku punya tangan, kaki,
pendidikan, dan kemampuan.
256
00:15:08,760 --> 00:15:09,960
Aku bisa mencari uang untuk
menghidupi diriku sendiri.
257
00:15:10,080 --> 00:15:12,040
Selama ini, aku selalu seperti ini.
258
00:15:13,240 --> 00:15:14,320
Bukan itu maksudku.
259
00:15:15,280 --> 00:15:16,800
Aku hanya ingin melindungimu dengan baik.
260
00:15:17,240 --> 00:15:17,840
Seperti itu lagi.
261
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
Sejak kecil hingga dewasa,
kamu selalu suka
262
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
memenuhi pemikiranmu sendiri
263
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
dengan alasan ingin melindungiku.
264
00:15:24,240 --> 00:15:26,040
Tapi, sekarang aku sudah dewasa.
265
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Baik mengundurkan diri atau menikah,
266
00:15:29,480 --> 00:15:30,520
aku bisa berdiskusi denganmu,
267
00:15:30,640 --> 00:15:31,960
tapi, aku tidak bisa diperintah.
268
00:15:33,160 --> 00:15:33,680
Yuan Shuai.
269
00:15:34,920 --> 00:15:36,080
Aku punya kehidupanku.
270
00:15:36,240 --> 00:15:38,040
Aku punya tanggung jawab dan rencanaku.
271
00:15:39,080 --> 00:15:40,400
Aku harap kamu bisa menghormatiku.
272
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Sekarang aku ingin bekerja.
273
00:15:54,840 --> 00:15:55,520
Menghormatimu?
274
00:15:55,880 --> 00:15:56,400
Baik.
275
00:15:57,840 --> 00:15:58,400
Mulai sekarang,
276
00:15:58,520 --> 00:15:59,800
terserah apa yang ingin kamu lakukan.
277
00:16:00,200 --> 00:16:00,960
Aku tidak akan ikut campur.
278
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
Lebih memilih tidur di luar.
279
00:16:58,400 --> 00:17:01,440
Bagaimana kamu bekerja jika sakit?
280
00:17:52,600 --> 00:17:54,160
Lain di mulut, lain di hati.
281
00:18:08,740 --> 00:18:11,160
Chen Yicheng
282
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
Hari ini Direktur Du ada rapat pagi.
283
00:18:11,320 --> 00:18:12,640
Kira-kira akan berakhir sekitar pukul 12.
284
00:18:18,720 --> 00:18:20,600
♫ Matahari terbit ♫
285
00:18:20,600 --> 00:18:23,360
♫ Menggosokkan mata ♫
286
00:18:24,960 --> 00:18:26,720
♫ Yang tak dapat diprediksi ♫
287
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
♫ Semuanya adalah diri sendiri ♫
288
00:18:31,320 --> 00:18:33,000
♫ Meskipun frustrasi ♫
289
00:18:33,000 --> 00:18:35,360
♫ Tetap harus percaya ♫
290
00:18:35,360 --> 00:18:37,440
♫ Pikirkan orang yang mencintaimu ♫
291
00:18:38,560 --> 00:18:40,840
♫ Di sekitarmu ♫
292
00:18:40,840 --> 00:18:43,880
♫ Kamu tidak sendirian ♫
293
00:18:48,800 --> 00:18:51,800
♫ Masa lalu ♫
294
00:18:52,120 --> 00:18:54,920
♫ Masih terkenang di hati ♫
295
00:18:54,920 --> 00:18:57,840
♫ Semua itu ♫
296
00:18:58,280 --> 00:19:01,080
♫ Adalah jejak pertumbuhan ♫
297
00:19:01,240 --> 00:19:04,160
♫ Setelah itu aku baru mengerti ♫
298
00:19:04,440 --> 00:19:06,800
♫ Yang kukejar adalah kebebasan ♫
299
00:19:06,800 --> 00:19:08,160
♫ Iya aku mengerti ♫
300
00:19:16,920 --> 00:19:17,960
Sudah selesai melihat pertunjukan.
301
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
Cepat kembali untuk bekerja!
302
00:19:24,760 --> 00:19:25,280
Qiao.
303
00:19:26,040 --> 00:19:27,080
Lihatlah semua ini.
304
00:19:28,360 --> 00:19:30,040
Aku memetiknya sendiri di kebun.
305
00:19:30,760 --> 00:19:33,000
Setiap kuncup bunga di dalamnya mewakili
306
00:19:33,360 --> 00:19:35,880
setiap kali aku merindukanmu.
307
00:19:36,920 --> 00:19:37,520
Apakah kamu menyukainya?
308
00:19:37,800 --> 00:19:43,480
Setiap kuncup bunga aku merindukanmu,
sepertinya tidak berumur panjang.
309
00:19:45,320 --> 00:19:47,360
Kamu menjadikan rumahku
sebagai toko bunga setiap hari.
310
00:19:47,520 --> 00:19:49,320
Sekarang kamu menjadikan perusahaanku
sebagai toko bunga juga.
311
00:19:49,320 --> 00:19:50,120
Apakah kamu tidak merasa sebal?
312
00:19:50,280 --> 00:19:51,400
Aku tidak merasa sebal.
313
00:19:51,560 --> 00:19:52,440
Aku merasa sebal.
314
00:19:52,760 --> 00:19:53,360
Pak satpam.
315
00:19:54,680 --> 00:19:55,400
Apa yang ingin kamu dilakukan?
316
00:19:57,240 --> 00:19:57,960
Tolong.
317
00:19:58,760 --> 00:19:59,720
Apa yang ingin kalian lakukan?
318
00:20:01,000 --> 00:20:01,760
Aku tidak akan menyerah.
319
00:20:01,920 --> 00:20:03,320
Aku akan terus menunggumu.
320
00:20:04,480 --> 00:20:06,520
Kamu hanya bisa menjadi wanitaku.
321
00:20:07,080 --> 00:20:08,680
Aku akan menyatakan cintaku
dengan kegigihanku.
322
00:20:08,840 --> 00:20:10,280
Aku akan menunggumu sampai akhir.
323
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
Kamu hanya bisa menjadi wanitaku.
324
00:20:28,840 --> 00:20:30,120
Selama bertahun-tahun ini,
325
00:20:30,240 --> 00:20:32,520
baru pertama kalinya aku melihat
Direktur Qiao bisa merasa malu juga.
326
00:20:34,320 --> 00:20:35,280
Kamu merawat diri dengan baik.
327
00:20:35,400 --> 00:20:36,560
Kamu tampak sangat bersemangat.
328
00:20:37,760 --> 00:20:39,840
Jangan berpura-pura, aku sudah tahu.
329
00:20:40,240 --> 00:20:40,880
Menurutku,
330
00:20:41,240 --> 00:20:42,760
terimalah dia.
331
00:20:42,880 --> 00:20:44,480
Kamu sudah berjuang selama ini,
tapi masih sendirian.
332
00:20:44,960 --> 00:20:46,920
Jika wanita tidak dimanjakan oleh cinta,
333
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
suatu hari akan layu.
334
00:20:50,960 --> 00:20:51,600
Kamu
335
00:20:51,720 --> 00:20:53,200
jangan terlalu berlebihan
dimanjakan oleh Yuan Shuai.
336
00:20:53,320 --> 00:20:55,280
Hati-hati menjadi wanita gemuk.
337
00:20:56,800 --> 00:20:57,280
Oh ya.
338
00:20:58,280 --> 00:21:00,800
Aku sudah membantumu
menyelidiki kebocoran kabar SKL.
339
00:21:01,720 --> 00:21:03,320
Data asli mereka hanya diketahui oleh
340
00:21:03,440 --> 00:21:05,320
jabatan di atas wakil CEO.
341
00:21:05,640 --> 00:21:08,520
Jadi Xiang Ding dan Shen Xin pasti difitnah.
342
00:21:09,680 --> 00:21:10,520
Hanya saja…
343
00:21:10,840 --> 00:21:12,000
Aku paham maksudmu.
344
00:21:12,400 --> 00:21:13,640
Kebetulan aku ingin pergi mencarinya.
345
00:21:24,120 --> 00:21:25,320
Dua hari ini aku dengar bahwa
346
00:21:25,440 --> 00:21:26,560
Manajer Shen dan Manajer Xiang
347
00:21:26,640 --> 00:21:28,520
sangat tidak lancar dalam
mencari pekerjaan belakangan ini.
348
00:21:28,640 --> 00:21:30,760
Bagaimanapun juga, kebocoran rahasia
di industri ini adalah ketabuan yang besar.
349
00:21:30,920 --> 00:21:32,440
Meskipun berasal dari perbankan investasi
papan atas,
350
00:21:32,560 --> 00:21:33,680
tapi pernah melakukan kesalahan,
351
00:21:33,800 --> 00:21:34,840
siapa yang berani menggunakannya?
352
00:21:35,200 --> 00:21:36,280
Biasanya mereka berdua terlihat…
353
00:21:36,400 --> 00:21:37,560
Apakah kalian berdua terlalu santai?
354
00:21:37,960 --> 00:21:38,600
- Direktur Jiang.
- Direktur Jiang.
355
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
Jangan membiarkanku mendengar
kata-kata seperti itu lagi.
356
00:21:46,280 --> 00:21:47,320
Baik, seperti ini dulu.
357
00:21:49,000 --> 00:21:49,520
Masuk.
358
00:21:53,320 --> 00:21:53,840
Direktur Du.
359
00:21:55,640 --> 00:21:56,920
Bukankah aku menyuruhmu pulang
dan beristirahat dengan baik?
360
00:21:57,040 --> 00:21:57,840
Kenapa datang lagi?
361
00:21:59,520 --> 00:22:01,840
Aku ingin mencarimu untuk membahas
masalah Shen Xin dan Xiang Ding.
362
00:22:02,160 --> 00:22:03,560
Semalam aku membandingkan
363
00:22:03,680 --> 00:22:04,800
data yang bocor.
364
00:22:05,000 --> 00:22:06,720
Aku menemukan bahwa
hal ini bukan dilakukan oleh mereka.
365
00:22:07,080 --> 00:22:08,600
Mereka tidak punya alasan
untuk bertindak seperti itu.
366
00:22:10,440 --> 00:22:10,920
Duduklah.
367
00:22:22,240 --> 00:22:23,600
Karena kamu sangat ingin mengetahuinya,
368
00:22:23,880 --> 00:22:25,000
aku tidak akan merahasiakannya lagi darimu.
369
00:22:27,240 --> 00:22:28,080
Sebenarnya,
370
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
Direktur Utama SKL
371
00:22:32,080 --> 00:22:33,720
adalah teman sekampus dari atasan kita.
372
00:22:34,000 --> 00:22:35,160
Hubungan mereka juga sangat dekat.
373
00:22:36,280 --> 00:22:37,960
Jadi, setelah terjadi masalah ini,
374
00:22:38,080 --> 00:22:39,320
atasan sangat marah,
375
00:22:39,520 --> 00:22:41,280
merasa kita mengabaikan orang SKL.
376
00:22:41,520 --> 00:22:42,480
Terus memberiku tekanan,
377
00:22:42,640 --> 00:22:43,800
suruh aku segera mencari orang
378
00:22:43,920 --> 00:22:44,600
untuk bertanggung jawab atas masalah ini.
379
00:22:44,680 --> 00:22:46,400
Aku bertindak seperti ini karena terpaksa.
380
00:22:46,760 --> 00:22:48,080
Tapi, penanggung jawabnya adalah aku.
381
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Seharusnya minta pertanggungjawaban dariku.
382
00:22:50,360 --> 00:22:52,320
Mana boleh membiarkan mereka
berkorban demi aku?
383
00:22:53,280 --> 00:22:53,880
Jiang Jun.
384
00:22:54,720 --> 00:22:55,760
Aku harap kamu mengerti peraturan
385
00:22:55,880 --> 00:22:57,400
menghentikan kerugian tepat waktu.
386
00:22:57,800 --> 00:22:58,480
Lagi pula,
387
00:22:58,720 --> 00:23:00,440
kamu sedang cuti ketika kebocoran kabar.
388
00:23:00,600 --> 00:23:02,280
Itu sama sekali
bukan mewakilimu berkorban.
389
00:23:03,800 --> 00:23:04,760
Bagaimana dengan mereka?
390
00:23:05,720 --> 00:23:07,200
Rumor kelalaian besar dalam pekerjaan
391
00:23:07,320 --> 00:23:08,560
sangat berpengaruh dalam
392
00:23:08,680 --> 00:23:09,600
pencarian pekerjaan mereka.
393
00:23:09,760 --> 00:23:11,640
Selain itu, kita sama sekali tidak tahu faktanya.
394
00:23:11,880 --> 00:23:13,360
Jika sumber kebocoran tidak ditemukan,
395
00:23:13,480 --> 00:23:14,760
hal seperti ini akan
terjadi untuk kedua kalinya
396
00:23:14,880 --> 00:23:15,800
bahkan ketiga…
397
00:23:19,720 --> 00:23:20,400
Kamu kenapa?
398
00:23:21,640 --> 00:23:23,680
Kemarin demi membuat mereka
menerima harga baru,
399
00:23:24,000 --> 00:23:25,040
aku minum terlalu banyak.
400
00:23:26,800 --> 00:23:29,320
Apakah mereka sudah menerimanya?
401
00:23:32,000 --> 00:23:34,120
Meskipun prosesnya agak sulit,
402
00:23:34,720 --> 00:23:36,400
tapi, pada akhirnya mereka menerimanya.
403
00:23:40,160 --> 00:23:40,840
Jiang Jun.
404
00:23:41,400 --> 00:23:42,600
Aku tahu kamu sangat tidak puas
405
00:23:42,720 --> 00:23:43,800
terhadap tindakanku kali ini.
406
00:23:44,400 --> 00:23:45,480
Jika tidak ada orang yang
407
00:23:45,600 --> 00:23:47,800
keluar untuk menanggung masalah ini,
408
00:23:47,920 --> 00:23:50,080
klien tidak akan melepaskan kita.
409
00:23:50,520 --> 00:23:53,200
Lagi pula, aku juga akan mencoba untuk
menunda waktu untuk menyelidiki faktanya.
410
00:23:53,560 --> 00:23:54,960
Tapi, jalannya terlalu banyak.
411
00:23:55,080 --> 00:23:57,120
Tidak dapat dipastikan dalam waktu singkat.
412
00:24:00,240 --> 00:24:01,400
Jika menunda secara paksa,
413
00:24:02,000 --> 00:24:03,480
kondisinya hanya akan bertambah buruk.
414
00:24:03,800 --> 00:24:05,040
Pada saat itu, Shen Xin
415
00:24:05,400 --> 00:24:07,240
mungkin akan
menanggung beban yang lebih besar
416
00:24:07,400 --> 00:24:08,320
dan diusir dari perbankan investasi.
417
00:24:08,640 --> 00:24:09,960
Apakah kamu ingin hasil seperti itu?
418
00:24:19,280 --> 00:24:21,240
Aku melakukan ini demi melindungi mereka,
419
00:24:21,680 --> 00:24:22,800
juga demi melindungimu.
420
00:24:29,800 --> 00:24:31,400
Bisakah kita jangan
membahas masalah ini lagi?
421
00:24:44,360 --> 00:24:46,200
Kamu begitu tidak enak badan?
422
00:24:46,800 --> 00:24:48,160
Apakah ada obat? Aku ambilkan untukmu.
423
00:24:48,800 --> 00:24:50,280
Ada di laciku, terima kasih.
424
00:25:13,160 --> 00:25:14,120
Kisah pengejaran cinta dari wanita,
425
00:25:14,240 --> 00:25:15,840
pada dasarnya pria
hanya terima karena merasa unik.
426
00:25:16,040 --> 00:25:18,000
Pemeran utama wanita adalah
wanita imut yang tidak tahu apa-apa.
427
00:25:18,160 --> 00:25:18,960
Lama-kelamaan,
428
00:25:19,120 --> 00:25:20,160
rasa uniknya akan hilang,
429
00:25:20,320 --> 00:25:22,240
pemeran utama pria pasti gampang
berpindah hati.
430
00:25:22,360 --> 00:25:23,320
Setuju dengan komentar di atas.
431
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
Dari cinta pandangan pertama
hingga pernikahan yang sempurna.
432
00:25:25,440 --> 00:25:26,960
Pasangan dua orang
yang perbedaannya begitu jauh.
433
00:25:27,080 --> 00:25:28,000
Hubungannya pasti tidak akan bertahan lama.
434
00:25:28,080 --> 00:25:29,280
Pasti akan cerai suatu hari.
435
00:25:30,920 --> 00:25:31,720
Kamu yang cerai.
436
00:25:31,880 --> 00:25:32,840
Semua keluarga kalian cerai.
437
00:25:33,000 --> 00:25:34,280
Mereka sangat saling mencintai.
438
00:25:34,440 --> 00:25:35,600
Jika kalian tidak percaya terhadap cinta,
439
00:25:35,720 --> 00:25:36,560
untuk apa membaca novel cinta?
440
00:25:36,720 --> 00:25:37,760
Blacklist, bye.
441
00:25:38,160 --> 00:25:40,880
Selain itu, lusa adalah
hari jadi pernikahan mereka.
442
00:25:41,000 --> 00:25:42,720
Pada saat itu, akan membuat kalian iri.
443
00:25:42,840 --> 00:25:43,520
Selamat tinggal.
444
00:25:49,680 --> 00:25:50,600
Membuatku marah saja.
445
00:26:37,060 --> 00:26:41,660
West World
446
00:27:02,400 --> 00:27:03,240
Apa yang terjadi?
447
00:27:03,920 --> 00:27:04,480
Tuan istriku.
448
00:27:04,680 --> 00:27:05,120
Kemarilah.
449
00:27:11,720 --> 00:27:12,400
Kamu kenapa?
450
00:27:13,240 --> 00:27:14,160
Aku merasa
451
00:27:14,960 --> 00:27:16,600
kamu tidak terlalu memperhatikanku.
452
00:27:18,280 --> 00:27:21,320
Tadi aku sudah berkeliaran di hadapanmu
beberapa keliling.
453
00:27:21,360 --> 00:27:22,120
Kamu sama sekali tidak peduli padaku.
454
00:27:22,640 --> 00:27:23,600
Tidak.
455
00:27:24,240 --> 00:27:24,840
Ada.
456
00:27:26,760 --> 00:27:28,960
Belakangan ini aku akan
meluncurkan sebuah kegiatan baru.
457
00:27:29,680 --> 00:27:30,360
Jadi, agak sibuk.
458
00:27:30,480 --> 00:27:32,120
Aku akan menemanimu setelah kesibukan ini.
459
00:27:32,240 --> 00:27:32,720
Oke?
460
00:27:36,600 --> 00:27:37,120
Kegiatan apa?
461
00:27:37,360 --> 00:27:38,480
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?
462
00:27:39,240 --> 00:27:40,680
Aku akan meluncurkan sebuah kegiatan baru
463
00:27:40,800 --> 00:27:42,120
bernama Pelestarian Cinta
464
00:27:42,240 --> 00:27:43,720
Selama 72 Jam.
465
00:27:43,960 --> 00:27:45,840
Kenapa harus 72 jam?
466
00:27:47,160 --> 00:27:50,840
Pernahkah kamu mendengar
Teori Batas Cinta Titanic?
467
00:27:53,560 --> 00:27:54,840
Kamu pernah menonton filmnya, kan?
468
00:27:58,120 --> 00:27:59,440
Dua protagonis di dalam film,
469
00:27:59,600 --> 00:28:01,360
Jack dan Rose,
470
00:28:01,800 --> 00:28:04,160
alasan kenapa kisah cinta mereka
begitu mengharukan,
471
00:28:04,280 --> 00:28:06,440
karena dalam tiga hari yang singkat itu,
472
00:28:06,600 --> 00:28:08,880
mereka mengalami proses
saling mencintai dan mengenal,
473
00:28:09,000 --> 00:28:10,880
mereka mengalami
hidup, mati dan perpisahan.
474
00:28:11,080 --> 00:28:12,280
Itulah sebabnya kisah mereka mengharukan.
475
00:28:13,200 --> 00:28:13,920
Coba kamu pikirkan.
476
00:28:14,600 --> 00:28:17,560
Jika mereka berdua turun dari kapal
dengan selamat,
477
00:28:17,880 --> 00:28:20,200
mereka tidak mengalami bencana kapal itu,
478
00:28:20,680 --> 00:28:22,200
bukankah mereka akan
mendapat pengujian dari
479
00:28:22,480 --> 00:28:24,280
keluarga, waktu,
480
00:28:24,400 --> 00:28:26,440
dan tingkatan dalam masyarakat?
481
00:28:27,240 --> 00:28:28,480
Maka itu tidak akan mengharukan lagi.
482
00:28:29,400 --> 00:28:30,360
Jadi yang ingin aku katakan adalah
483
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
cinta hanyalah
484
00:28:33,120 --> 00:28:34,480
reaksi kimia sementara
485
00:28:34,600 --> 00:28:35,720
yang muncul
486
00:28:35,840 --> 00:28:37,600
di waktu dan ruang tertentu.
487
00:28:41,400 --> 00:28:42,920
Jadi maksudmu adalah
488
00:28:44,000 --> 00:28:45,720
cinta kita sudah lewat
489
00:28:45,840 --> 00:28:47,880
masa kelestarian 72 jam?
490
00:28:48,880 --> 00:28:49,640
Sebenarnya,
491
00:28:51,200 --> 00:28:52,800
kamu tidak terlalu mencintaiku, kan?
492
00:28:54,400 --> 00:28:55,960
Bukan itu maksudku.
493
00:28:57,280 --> 00:28:58,400
Soal cinta ini,
494
00:28:58,520 --> 00:29:00,480
kestabilannya memang
relatif rendah di dalam
495
00:29:00,600 --> 00:29:01,760
hubungan interpersonal semua orang.
496
00:29:01,920 --> 00:29:04,240
Terlalu mempermasalahkan cinta atau tidak,
itu tidak berarti.
497
00:29:04,480 --> 00:29:06,040
Aku hanya ingin membuktikan bahwa
498
00:29:06,160 --> 00:29:07,120
tingkat kecocokan
499
00:29:07,280 --> 00:29:08,600
memang adalah sesuatu yang sangat penting
500
00:29:08,720 --> 00:29:09,680
lewat kegiatan ini.
501
00:29:09,840 --> 00:29:10,480
Karena, coba kamu lihat.
502
00:29:10,600 --> 00:29:12,040
- Jika dua orang ingin bersama…
- Tidak perlu dikatakan lagi.
503
00:29:12,560 --> 00:29:13,520
Aku sudah dapat melihatnya.
504
00:29:14,080 --> 00:29:14,760
Di dalam matamu,
505
00:29:14,920 --> 00:29:16,000
aku sudah tidak terlalu menarik lagi.
506
00:29:17,280 --> 00:29:17,720
Kamu kenapa?
507
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
Aku ingin kabur dari rumah.
508
00:29:21,600 --> 00:29:22,760
Jangan menghentikan aku.
509
00:29:25,040 --> 00:29:26,400
Bukan itu maksudku.
510
00:29:26,760 --> 00:29:28,520
Aku tidak ingin mendengarkannya,
aku tidak ingin mendengarkannya.
511
00:29:30,280 --> 00:29:31,200
Programnya hampir selesai.
512
00:29:31,320 --> 00:29:32,080
Tunggu aku, tunggu aku.
513
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
Tunggu aku, tunggu aku.
514
00:29:38,440 --> 00:29:39,360
Li Xiaochuan.
515
00:29:39,760 --> 00:29:41,120
Sekarang aku benar-benar sangat sedih.
516
00:29:41,280 --> 00:29:42,400
Aku benar-benar akan pergi.
517
00:29:43,320 --> 00:29:43,960
Aku akan pergi.
518
00:29:45,000 --> 00:29:46,320
Aku akan pergi.
519
00:29:46,320 --> 00:29:47,840
Aku akan kabur dari rumah.
520
00:29:48,000 --> 00:29:48,480
Itu…
521
00:29:48,600 --> 00:29:49,560
Di luar sangat dingin.
522
00:29:49,720 --> 00:29:51,680
Ingat pakai jaket jika ingin keluar.
523
00:29:52,280 --> 00:29:53,280
Nanti aku akan keluar.
524
00:29:53,440 --> 00:29:54,400
Ingat bawa kuncinya ya.
525
00:29:59,320 --> 00:30:00,080
Li Xiaochuan.
526
00:30:00,160 --> 00:30:01,000
Kuberitahukan padamu.
527
00:30:01,520 --> 00:30:03,440
Kali ini aku benar-benar akan pergi
dengan berpegang teguh pada pendirianku.
528
00:30:03,560 --> 00:30:04,800
Aku tidak akan kembali lagi.
529
00:30:15,400 --> 00:30:15,960
Li.
530
00:30:17,040 --> 00:30:17,680
Li.
531
00:30:20,720 --> 00:30:21,160
Pak.
532
00:30:21,280 --> 00:30:22,880
Nanti jangan berangkat
sebelum aku menutup pintu mobil ya.
533
00:30:28,240 --> 00:30:28,680
Li.
534
00:30:29,280 --> 00:30:29,720
Li.
535
00:30:32,600 --> 00:30:33,520
Ponsel.
536
00:30:34,640 --> 00:30:35,520
Pak, kamu ingin pergi ke mana?
537
00:30:35,760 --> 00:30:36,920
Aku cukup pintar, kan?
538
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
MD, Yuan Shuai
539
00:30:41,680 --> 00:30:42,160
Bos.
540
00:30:42,400 --> 00:30:44,160
Tadi sahabat minumku
sudah memastikannya denganku.
541
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Soal kebocoran penawaran harga,
542
00:30:45,600 --> 00:30:47,800
awalnya Direktur Utama SKL sangat marah,
543
00:30:48,080 --> 00:30:48,680
tapi karena mengenang
544
00:30:48,800 --> 00:30:50,600
dia adalah teman sekampus
dengan atasan MH,
545
00:30:50,760 --> 00:30:52,600
dia bilang tidak apa-apa asal
masalahnya diselesaikan.
546
00:30:52,800 --> 00:30:54,760
Tidak meminta untuk memecatkan
orang yang bertanggung jawab.
547
00:30:55,480 --> 00:30:55,920
Apakah kamu yakin?
548
00:30:56,040 --> 00:30:56,960
Tentu saja yakin.
549
00:30:57,080 --> 00:30:58,000
Dia adalah sekretaris kepercayaan.
550
00:30:58,160 --> 00:30:59,200
Karena dia sudah berkata seperti itu,
551
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
maka pasti benar.
552
00:31:00,880 --> 00:31:02,480
Jika tidak meminta untuk pecat karyawan,
553
00:31:02,960 --> 00:31:04,640
jadi, kenapa Du Lei
bersikeras ingin mereka pergi?
554
00:31:06,000 --> 00:31:07,400
Hanya ada dua kemungkinan.
555
00:31:07,520 --> 00:31:09,040
Mungkin dia sendiri yang membocorkannya.
556
00:31:09,280 --> 00:31:11,160
Atau Shen Xin dan Xiang Ding
557
00:31:11,400 --> 00:31:12,840
mengetahui suatu rahasia,
558
00:31:13,360 --> 00:31:14,480
harus diusir.
559
00:31:16,320 --> 00:31:17,680
Pokoknya masalah ini tidak sesederhana itu.
560
00:31:18,160 --> 00:31:20,000
Coba kamu pikirkan,
perlu dikatakan kepada Jiang Jun atau tidak.
561
00:31:21,560 --> 00:31:23,040
Aku pikirkan dulu. Kamu pergi kerja dulu.
562
00:31:34,060 --> 00:31:35,580
Jiang Jun
563
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Pulang lebih awal malam ini.
564
00:31:35,920 --> 00:31:37,000
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
565
00:31:44,040 --> 00:31:45,280
Kehidupan orang lain,
566
00:31:45,880 --> 00:31:47,520
kenapa kamu harus ikut campur?
567
00:31:50,600 --> 00:31:52,120
Benar, petunjuk yang kutemukan,
568
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
jika kamu tidak memohon padaku,
aku tidak akan memberitahumu.
569
00:32:09,620 --> 00:32:12,680
Yuan Shuai
570
00:32:10,440 --> 00:32:12,680
Aku menemukan sesuatu tentang SKL.
571
00:32:12,840 --> 00:32:13,680
Apakah kamu ingin mendengarnya?
572
00:32:14,920 --> 00:32:15,360
Katakan.
573
00:32:19,080 --> 00:32:19,640
Mohon padaku.
574
00:32:21,560 --> 00:32:22,600
Terserah kamu ingin
mengatakannya atau tidak.
575
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
Aku mohon padamu, katakan.
576
00:32:44,600 --> 00:32:47,160
Untuk apa aku memohon?
Harus punya pendirian, oke?
577
00:32:52,960 --> 00:32:54,200
Datang cari aku sekarang juga.
578
00:33:00,560 --> 00:33:01,160
Hai.
579
00:33:01,280 --> 00:33:03,120
Bisakah aku meminjam ponsel Anda
untuk menelepon.
580
00:33:03,760 --> 00:33:04,800
Maaf, tidak bisa.
581
00:33:05,560 --> 00:33:06,000
Terima kasih.
582
00:33:17,320 --> 00:33:18,440
Hai, Kakak.
583
00:33:18,840 --> 00:33:20,120
Bisakah aku merepotkanmu sesuatu?
584
00:33:21,040 --> 00:33:21,560
Kenapa?
585
00:33:22,920 --> 00:33:24,640
Bisakah aku meminjam ponselmu
untuk menelepon.
586
00:33:24,760 --> 00:33:25,440
Kakak.
587
00:33:26,440 --> 00:33:27,960
Kamu sedang menggodaku?
588
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Trik kamu ini sudah tidak zaman lagi.
589
00:33:31,120 --> 00:33:32,640
Kakak?
590
00:33:33,040 --> 00:33:33,480
Aku…
591
00:33:34,240 --> 00:33:34,840
Apa yang ingin kamu lakukan?
592
00:33:39,720 --> 00:33:40,520
Jika begitu,
593
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
adik kecil, bisakah pinjamkan ponselmu
594
00:33:42,840 --> 00:33:44,080
kepada kakak untuk telepon sebentar?
595
00:33:44,360 --> 00:33:45,120
Baik, baik, baik.
596
00:33:45,280 --> 00:33:46,200
Ambillah, ambillah.
597
00:33:55,360 --> 00:33:55,760
Halo.
598
00:33:55,920 --> 00:33:56,680
Halo, Jun.
599
00:33:57,040 --> 00:33:57,640
Ini aku.
600
00:33:57,800 --> 00:33:58,840
Kamu ganti nomor?
601
00:33:59,200 --> 00:33:59,760
Tidak.
602
00:33:59,920 --> 00:34:01,240
Aku pinjam ponsel dari kakak di sampingku
603
00:34:01,320 --> 00:34:02,000
untuk meneleponmu.
604
00:34:02,680 --> 00:34:03,280
Ada apa?
605
00:34:03,480 --> 00:34:06,360
- Aku kabur dari rumah.
- ♫ Aku masih ingin bertindak impulsif ♫
606
00:34:08,230 --> 00:34:09,630
Kamu…tempatmu sana terlalu berisik.
607
00:34:09,670 --> 00:34:10,280
Aku tidak bisa mendengar dengan jelas.
608
00:34:11,760 --> 00:34:14,190
Maksudku,
awalnya aku ingin kabur dari rumah.
609
00:34:14,360 --> 00:34:16,400
Mungkin ke depannya butuh bantuanmu.
610
00:34:17,080 --> 00:34:17,630
Itu, Li.
611
00:34:17,760 --> 00:34:18,480
Sekarang aku ada masalah mendesak.
612
00:34:18,520 --> 00:34:19,800
Jika kamu ingin mencariku,
pergi dulu ke rumahku.
613
00:34:20,190 --> 00:34:20,760
Sudah ya.
614
00:34:23,960 --> 00:34:24,800
Pergi ke rumahmu?
615
00:34:26,520 --> 00:34:28,120
Bukankah sama saja dengan
membocorkan keberadaanku?
616
00:34:34,710 --> 00:34:35,520
Kukembalikan, Kakak.
617
00:34:36,400 --> 00:34:36,920
Sudah selesai?
618
00:34:37,840 --> 00:34:38,440
Terima kasih ya.
619
00:34:38,840 --> 00:34:41,080
Tak kusangka Kak, kamu sudah berusia,
620
00:34:41,360 --> 00:34:42,480
tapi masih merengek kabur dari rumah?
621
00:34:43,000 --> 00:34:44,520
Siapa bilang aku kabur dari rumah?
622
00:34:44,630 --> 00:34:45,400
Aku…
623
00:34:47,360 --> 00:34:49,320
Aku hanya keluar untuk
menikmati pemandangan bunga.
624
00:34:52,120 --> 00:34:54,920
Silakan terus menikmati bunganya.
625
00:35:13,960 --> 00:35:15,800
Bisakah aku bertanya padamu? Kamu…
626
00:35:16,840 --> 00:35:18,600
Kenapa kamu melihat ke langit terus?
627
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Yang aku lihat bukan langit,
628
00:35:22,560 --> 00:35:23,360
tapi cinta.
629
00:35:31,720 --> 00:35:32,520
Aku paham.
630
00:35:33,640 --> 00:35:35,840
Ternyata termasuk cinta
yang harus menoleh 90 derajat juga.
631
00:35:39,240 --> 00:35:39,800
Baiklah.
632
00:35:40,840 --> 00:35:42,440
Karena kita adalah orang yang sama,
633
00:35:42,560 --> 00:35:44,640
bagaimana jika kita minum sampai puas?
634
00:35:44,760 --> 00:35:45,560
Kakak akan mentraktirmu.
635
00:35:46,120 --> 00:35:46,480
Bagaimana?
636
00:35:46,640 --> 00:35:47,240
Baik.
637
00:35:55,440 --> 00:35:57,400
Tak kusangka kamu adalah
orang yang begitu gigih.
638
00:35:58,600 --> 00:36:00,640
Tak kusangka kisah cintamu
639
00:36:01,000 --> 00:36:02,080
juga penuh dengan rintangan.
640
00:36:04,880 --> 00:36:07,000
Ada orang yang terlahir dipenuhi cahaya.
641
00:36:07,120 --> 00:36:08,040
Sedangkan kita,
642
00:36:08,920 --> 00:36:10,720
ditakdirkan untuk menjadi pengejar cahaya.
643
00:36:12,320 --> 00:36:14,640
Kita sangat malang.
644
00:36:21,920 --> 00:36:22,360
Tapi,
645
00:36:22,680 --> 00:36:24,920
kamu sudah berhasil mendapatkan suamimu.
646
00:36:25,040 --> 00:36:25,960
Tidak seperti aku.
647
00:36:26,080 --> 00:36:27,480
Aku sudah mengejar dewiku selama 2 tahun.
648
00:36:28,000 --> 00:36:29,520
Sekarang dia masih mengabaikanku.
649
00:36:30,040 --> 00:36:31,120
Kamu adalah idolaku.
650
00:36:34,400 --> 00:36:35,800
Idola apaan?
651
00:36:36,960 --> 00:36:38,600
Orang yang duluan menyukainya adalah aku.
652
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
Orang yang menyatakan cinta adalah aku.
653
00:36:40,840 --> 00:36:42,480
Orang yang melamar juga adalah aku.
654
00:36:42,840 --> 00:36:45,200
Bahkan yang ingin melahirkan anak
juga adalah aku.
655
00:36:45,600 --> 00:36:46,120
Aku…
656
00:36:48,200 --> 00:36:51,680
Lusa adalah hari jadi pernikahan kami.
657
00:36:53,280 --> 00:36:53,840
Dia…
658
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Dia bilang padaku
659
00:36:58,240 --> 00:37:00,320
cinta kami sudah melewati masa pelestarian.
660
00:37:03,120 --> 00:37:03,720
Jangan dikatakan lagi.
661
00:37:04,480 --> 00:37:05,760
Kita sama-sama malang.
662
00:37:06,680 --> 00:37:07,360
Bersulang.
663
00:37:11,000 --> 00:37:11,560
Bersulang.
664
00:37:11,720 --> 00:37:13,240
Pelestarian cinta sialan!
665
00:37:13,600 --> 00:37:15,240
Benar. Mengabaikanku, sialan!
666
00:37:16,240 --> 00:37:16,560
Bersulang.
667
00:37:16,680 --> 00:37:17,200
Bersulang.
668
00:37:22,560 --> 00:37:23,280
Apakah kamu ingin mendengar
669
00:37:23,560 --> 00:37:25,000
lagu yang kutulis untuk dewiku?
670
00:37:25,600 --> 00:37:26,400
Boleh.
671
00:38:19,680 --> 00:38:20,280
Bagaimana perasaanmu?
672
00:38:21,200 --> 00:38:24,440
Bagus sekali.
673
00:38:27,880 --> 00:38:28,360
Tapi,
674
00:38:28,800 --> 00:38:30,840
aku rasa kamu masih bisa
mengubah sedikit liriknya.
675
00:38:31,120 --> 00:38:31,760
Dengan begitu,
676
00:38:31,800 --> 00:38:34,080
setelah dewimu mendengarnya,
dia pasti akan menangis tersedu-sedu.
677
00:38:34,240 --> 00:38:34,880
Kamu menyukainya?
678
00:38:35,600 --> 00:38:36,120
Aku…
679
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
ajari kamu bermain gitar.
680
00:38:37,680 --> 00:38:38,160
Kamu…
681
00:38:38,280 --> 00:38:39,200
bantu aku menulis lirik.
682
00:38:40,600 --> 00:38:41,040
Baik.
683
00:38:41,840 --> 00:38:42,320
Bersulang.
684
00:38:42,840 --> 00:38:43,280
Bersulang.
685
00:38:47,120 --> 00:38:48,240
Ayo mulai, ayo mulai, Guru.
686
00:38:48,420 --> 00:38:50,680
West World
687
00:38:50,680 --> 00:38:51,280
Li.
688
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
Aku sudah pulang.
689
00:39:01,120 --> 00:39:01,840
Li.
690
00:39:06,360 --> 00:39:06,960
Li.
691
00:39:37,640 --> 00:39:38,560
Apakah diletakkan di sini?
692
00:39:39,840 --> 00:39:40,360
Senar ini.
693
00:39:40,760 --> 00:39:42,880
- Lalu tangan ini petik senar ini.
- Senar ini?
694
00:39:43,160 --> 00:39:43,680
Yang ini.
695
00:39:44,360 --> 00:39:44,880
Salah.
696
00:39:45,320 --> 00:39:46,800
Seperti ini, seperti ini.
697
00:39:50,960 --> 00:39:51,640
Lepaskan dia.
698
00:39:52,880 --> 00:39:53,680
Suara suamiku.
699
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Kenapa suamimu datang?
700
00:39:55,720 --> 00:39:56,320
Gawat, gawat.
701
00:39:56,800 --> 00:39:58,160
Cepat sembunyikan ini.
702
00:40:01,680 --> 00:40:02,360
Xiaochuan, dengarkan aku.
703
00:40:02,480 --> 00:40:03,160
Bukan seperti itu.
704
00:40:03,360 --> 00:40:03,960
Siapa kamu?
705
00:40:05,360 --> 00:40:06,320
Untuk apa kamu menyentuh istriku?
706
00:40:07,080 --> 00:40:07,520
Dia…
707
00:40:07,560 --> 00:40:08,000
Ini…
708
00:40:08,560 --> 00:40:09,640
Dia adalah penggemar bukuku.
709
00:40:11,520 --> 00:40:12,200
Penggemar buku?
710
00:40:14,000 --> 00:40:15,520
Apakah kamu lupa aku pernah
membuat rangkuman untukmu?
711
00:40:15,760 --> 00:40:17,200
Di antara 108 penggemar bukumu,
712
00:40:17,360 --> 00:40:19,480
di semua tingkat usia,
tidak ada penggemar pria.
713
00:40:23,120 --> 00:40:25,160
Dia…dia bukan penggemar bukuku.
714
00:40:25,520 --> 00:40:26,040
Dia…
715
00:40:27,720 --> 00:40:28,720
Dia adalah orang yang mengejarku.
716
00:40:32,440 --> 00:40:32,920
Benar.
717
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Sekarang aku sedang
gila-gilaan mengejar Li.
718
00:40:43,360 --> 00:40:44,280
Dengarkan dengan baik.
719
00:40:45,000 --> 00:40:46,120
Aku adalah suaminya.
720
00:40:47,000 --> 00:40:47,560
Dia
721
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
adalah istriku.
722
00:40:51,720 --> 00:40:53,280
Lebih baik jauhi dia.
723
00:40:53,680 --> 00:40:55,280
Jika tidak, aku akan memukulmu
setiap kali jika aku melihatmu.
724
00:41:03,200 --> 00:41:03,880
Ayo kita pergi.
725
00:41:09,160 --> 00:41:10,280
Jika begitu, perlakukan dia dengan baik.
726
00:41:10,800 --> 00:41:11,600
Apakah kamu sudah mendengarnya?
727
00:41:20,840 --> 00:41:21,640
Saatnya mengatakannya, kan?
728
00:41:22,640 --> 00:41:23,440
Seperti apa sikapmu?
729
00:41:24,960 --> 00:41:25,880
Seperti apa sikapku apaan?
730
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
Sikap seperti apa yang perlu ditunjukkan
ketika memohon orang,
731
00:41:28,000 --> 00:41:29,320
tidak perlu kuajarkan, kan?
732
00:41:34,640 --> 00:41:37,000
Tolong beritahukan aku
apa yang kamu temukan, oke?
733
00:41:37,720 --> 00:41:38,200
Baik.
734
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Aku mendapatkan kabar bahwa
735
00:41:44,400 --> 00:41:46,960
Direktur Utama SKL sama sekali
tidak meminta untuk
736
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
memecatkan penanggung jawab proyek MH.
737
00:41:50,920 --> 00:41:52,720
Jadi kesimpulanmu adalah…
738
00:41:52,840 --> 00:41:53,960
Kesimpulanku adalah
739
00:41:54,200 --> 00:41:55,600
meskipun tahu ada solusi yang lebih baik,
740
00:41:55,760 --> 00:41:56,880
tapi Du Lei masih bersikeras untuk
741
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
memecat Xiang Ding dan Shen Xin.
742
00:41:59,480 --> 00:42:00,720
Dia melakukan itu bukan tanpa alasan.
743
00:42:01,680 --> 00:42:02,640
Aku curiga
744
00:42:02,840 --> 00:42:04,880
Xiang Ding dan Shen Xin mengetahui
745
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
rahasia yang ditakuti oleh Du Lei.
746
00:42:06,960 --> 00:42:07,960
Terpaksa harus pergi.
747
00:42:09,720 --> 00:42:11,080
Tapi, Du Lei memberitahuku bahwa
748
00:42:11,240 --> 00:42:13,280
SKL bersikeras untuk
meminta pertanggungjawaban.
749
00:42:13,440 --> 00:42:15,040
Dia melakukan itu demi melindungi Shen Xin.
750
00:42:15,680 --> 00:42:16,280
Selain itu,
751
00:42:16,400 --> 00:42:18,360
sepertinya dia berusaha keras agar
pihak SKL
752
00:42:18,520 --> 00:42:19,680
menerima penawaran baru.
753
00:42:21,240 --> 00:42:22,040
Apa maksudmu?
754
00:42:22,760 --> 00:42:24,880
Maksudmu kamu percaya terhadap Du Lei,
tidak percaya padaku?
755
00:42:25,360 --> 00:42:26,960
Aku bukan percaya padanya,
756
00:42:27,080 --> 00:42:29,080
tapi, karena dia benar-benar
sangat membantuku.
757
00:42:29,400 --> 00:42:30,440
Dia sangat membantumu.
758
00:42:30,760 --> 00:42:32,240
Menurutmu, kenapa dia membantumu?
759
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Karena dia menyukaimu.
760
00:42:36,624 --> 00:42:46,624
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
761
00:45:18,740 --> 00:45:22,500
Love is Sweet
52892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese