Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:23,740 --> 00:01:27,539
Love is Sweet
3
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
Love is Sweet
4
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
Episode 24
5
00:01:38,759 --> 00:01:39,720
Harum sekali.
6
00:01:40,240 --> 00:01:40,920
Harum, kan?
7
00:01:43,080 --> 00:01:43,880
Jangan disentuh.
8
00:01:44,280 --> 00:01:45,520
Belum dicuci.
9
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
Cucikan untukku dong, aku ingin makan.
10
00:01:47,759 --> 00:01:49,440
Malah bermanja
11
00:01:53,280 --> 00:01:54,240
Tidak suka?
12
00:01:54,720 --> 00:01:56,120
Suka sekali.
13
00:02:04,120 --> 00:02:04,840
Yuan.
14
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
- Kenapa kamu sudah mulai memasak?
- Bibi.
15
00:02:06,640 --> 00:02:07,280
Cepat, kamu adalah tamu.
16
00:02:07,480 --> 00:02:08,400
Cepat masuk untuk istirahat.
17
00:02:08,600 --> 00:02:09,280
Tidak apa-apa, Bibi.
18
00:02:09,400 --> 00:02:10,030
Tidak apa-apa.
19
00:02:10,240 --> 00:02:11,680
Kalian berdua
masuk dan istirahatlah dengan baik.
20
00:02:11,920 --> 00:02:13,040
Serahkan ini padaku.
21
00:02:13,280 --> 00:02:14,160
Yuan.
22
00:02:14,320 --> 00:02:15,520
Kamu tak gampang datang jauh-jauh,
23
00:02:15,840 --> 00:02:16,800
mana boleh bekerja?
24
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
Cepat masuk dan istirahat, cepat.
25
00:02:18,320 --> 00:02:19,240
Tidak apa-apa, Bibi.
26
00:02:19,440 --> 00:02:20,640
Bukankah aku bersama dengan Jun?
27
00:02:20,880 --> 00:02:21,720
Jadi, masak…masak…
28
00:02:23,280 --> 00:02:24,360
Bersama?
29
00:02:27,520 --> 00:02:29,240
Maksudku bekerja bersama.
30
00:02:31,040 --> 00:02:31,960
Benar.
31
00:02:32,079 --> 00:02:34,040
Pasti akan sering datang mengganggu Bibi.
32
00:02:34,480 --> 00:02:35,800
Da…datang makan gratis.
33
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
Asal Bibi jangan
merasa aku mengganggu saja.
34
00:02:39,000 --> 00:02:40,040
Kenapa kamu berkata seperti itu?
35
00:02:40,320 --> 00:02:41,079
Jika kamu datang
setiap hari ke tempat bibi,
36
00:02:41,240 --> 00:02:42,360
bibi baru akan merasa senang.
37
00:02:42,760 --> 00:02:44,240
Ibu, biarkan dia yang masak saja.
38
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
Masakannya sangat enak.
39
00:02:45,760 --> 00:02:46,720
Kebetulan kamu bisa istirahat sejenak.
40
00:02:46,760 --> 00:02:47,480
Kebetulan kamu bisa istirahat sejenak.
41
00:02:48,120 --> 00:02:50,400
- Kamu ini malas sekali.
- Bibi.
42
00:02:50,520 --> 00:02:51,320
- Istirahat, istirahat.
- Sudah merepotkanmu.
43
00:02:51,480 --> 00:02:52,160
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
44
00:02:52,320 --> 00:02:53,480
Tunggu aku masak ya.
45
00:03:00,560 --> 00:03:02,400
Bibi, bawa sayurnya keluar dulu.
46
00:03:02,400 --> 00:03:03,080
Tidak perlu membantu di sini.
47
00:03:03,080 --> 00:03:03,600
Baiklah.
48
00:03:03,600 --> 00:03:04,320
Serahkan saja semua ini padaku.
49
00:03:04,320 --> 00:03:05,160
Baik, baik, baik.
50
00:03:08,680 --> 00:03:10,080
Hanya tahu makan, tidak mau bekerja.
51
00:03:10,440 --> 00:03:12,800
Yuan masih sibuk di dalam. Dasar!
52
00:03:13,520 --> 00:03:14,400
Ibu.
53
00:03:14,680 --> 00:03:16,480
Kenapa kamu tahu
belakangan ini aku suka makan sayur ini?
54
00:03:17,600 --> 00:03:18,520
Letakkan, letakkan.
55
00:03:18,800 --> 00:03:19,840
Cepat masuk untuk membantu.
56
00:03:19,880 --> 00:03:20,760
Nanti baru makan.
57
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
Untuk apa kamu datang kemari?
58
00:03:28,320 --> 00:03:29,160
Apakah butuh bantuanku?
59
00:03:29,160 --> 00:03:29,800
Apakah enak?
60
00:03:29,880 --> 00:03:30,440
Enak.
61
00:03:30,480 --> 00:03:31,079
Enak, kan?
62
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
Jangan hanya tahu makan,
kocok dulu telurnya.
63
00:03:40,480 --> 00:03:41,760
Lumayan enak.
64
00:03:43,480 --> 00:03:44,120
Sangat harum, kan?
65
00:03:44,440 --> 00:03:45,520
Iya, kan?
66
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
Sudah datang.
67
00:03:51,640 --> 00:03:52,680
Supnya juga sudah datang.
68
00:03:52,800 --> 00:03:53,480
Mari.
69
00:03:54,880 --> 00:03:55,920
Hebat.
70
00:03:55,920 --> 00:03:56,480
Hati-hati.
71
00:03:57,720 --> 00:03:58,880
Harum sekali.
72
00:03:59,000 --> 00:03:59,880
Harum, kan, Bibi?
73
00:04:00,400 --> 00:04:01,360
Sangat harum.
74
00:04:02,800 --> 00:04:03,960
Yuan, cepat datang kemari.
75
00:04:04,360 --> 00:04:05,080
Aku datang.
76
00:04:06,840 --> 00:04:07,480
Sini.
77
00:04:07,680 --> 00:04:08,600
Aku bantu kamu.
78
00:04:11,760 --> 00:04:13,160
Sangat mewah.
79
00:04:13,960 --> 00:04:14,920
Ayo.
80
00:04:15,240 --> 00:04:16,200
Bibi.
81
00:04:16,640 --> 00:04:17,440
Selamat tahun baru.
82
00:04:17,680 --> 00:04:18,480
Selamat tahun baru.
83
00:04:18,600 --> 00:04:19,560
- Selamat tahun baru.
- Ayo, Jun.
84
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
Jun dan Yuan,
85
00:04:21,800 --> 00:04:22,240
selamat tahun baru.
86
00:04:22,280 --> 00:04:22,800
Selamat tahun baru
87
00:04:22,880 --> 00:04:23,800
- Selamat tahun baru.
- Semoga semuanya berjalan dengan lancar.
88
00:04:28,800 --> 00:04:29,400
Sangat enak.
89
00:04:29,440 --> 00:04:30,320
Ayo makan, Bibi.
90
00:04:30,440 --> 00:04:31,280
Coba dulu masakanku.
91
00:04:31,440 --> 00:04:32,560
Lihat bagaimana.
92
00:04:33,560 --> 00:04:34,280
Yuan.
93
00:04:34,480 --> 00:04:35,640
Bagaimana kamu membuat masakan ini?
94
00:04:35,960 --> 00:04:37,720
Aku lihat Jun lumayan suka memakannya.
95
00:04:38,000 --> 00:04:39,040
Hidangan ini ya?
96
00:04:39,560 --> 00:04:40,640
Hidangan ini sangat gampang.
97
00:04:40,920 --> 00:04:42,320
Di rumah, aku sering…
98
00:04:43,080 --> 00:04:45,159
Hidangan ini dibuat oleh Direktur Yuan
99
00:04:45,480 --> 00:04:49,040
untuk semua orang di departemen kami
ketika pembentukan tim.
100
00:04:49,280 --> 00:04:50,280
Dia bisa memasak banyak hidangan.
101
00:04:50,640 --> 00:04:51,520
Berbagai jenis hidangan.
102
00:04:51,800 --> 00:04:53,080
Daging goreng asam manis,
iga babi asam manis.
103
00:04:53,280 --> 00:04:53,880
Iya, kan?
104
00:04:53,960 --> 00:04:54,760
Iya, kan?
105
00:04:54,880 --> 00:04:55,960
Iya, iya, iya.
106
00:04:56,400 --> 00:04:57,600
Bibi,
107
00:04:57,920 --> 00:04:59,800
jika Bibi suka,
aku akan sering datang ke rumah Bibi.
108
00:04:59,880 --> 00:05:01,200
Sering masak untuk Bibi.
109
00:05:01,880 --> 00:05:03,560
Aku juga bisa menuliskan resepnya,
110
00:05:03,800 --> 00:05:04,440
agar Bibi bisa menghafalnya.
111
00:05:05,720 --> 00:05:06,520
Baik, Yuan.
112
00:05:06,680 --> 00:05:07,440
Sudah merepotkanmu.
113
00:05:07,640 --> 00:05:08,280
Sama-sama.
114
00:05:08,480 --> 00:05:09,560
Ayo, Bibi.
115
00:05:09,600 --> 00:05:10,120
Cobalah.
116
00:05:10,360 --> 00:05:11,160
Baik, terima kasih Yuan.
117
00:05:11,320 --> 00:05:12,240
Sama-sama.
118
00:05:13,920 --> 00:05:14,480
Ayo.
119
00:05:14,960 --> 00:05:16,120
Aku sudah makan semuanya, sangat enak.
120
00:05:16,120 --> 00:05:17,200
Makan lebih banyak.
121
00:05:17,400 --> 00:05:18,440
Kamu makan saja.
122
00:05:23,800 --> 00:05:24,640
Yuan.
123
00:05:25,200 --> 00:05:27,240
Bibi harap jika ke depannya kamu ada waktu,
124
00:05:27,520 --> 00:05:28,600
harus sering datang kemari.
125
00:05:29,040 --> 00:05:30,360
Bibi menyukaimu.
126
00:05:32,720 --> 00:05:33,680
Terima kasih Bibi.
127
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
Aku masih ingat
128
00:05:36,320 --> 00:05:39,400
ketika masih kecil,
kamu sering datang makan di rumah kami.
129
00:05:39,920 --> 00:05:41,240
Hubungan kamu dan Jun sangat baik.
130
00:05:41,440 --> 00:05:42,760
Bibi tahu semuanya.
131
00:05:44,520 --> 00:05:47,280
Jika bukan karena naskah pidato Jun dicuri,
132
00:05:48,760 --> 00:05:50,840
Jun juga tidak akan masuk rumah sakit.
133
00:05:51,320 --> 00:05:53,440
Jika Jun tidak masuk rumah sakit,
134
00:05:53,800 --> 00:05:55,640
dia juga tidak akan
pindah sekolah secara tiba-tiba.
135
00:05:56,280 --> 00:05:58,520
Jika Jun tidak pindah sekolah
secara tiba-tiba,
136
00:05:59,400 --> 00:06:02,040
dia juga tidak akan melewatkan pertemuan
sebelum kamu pergi ke luar negeri.
137
00:06:04,760 --> 00:06:06,680
Jika dipikirkan, sangat disayangkan.
138
00:06:07,680 --> 00:06:09,840
Orang yang mencuri naskah pidato Jun
139
00:06:10,360 --> 00:06:11,920
adalah pelaku utamanya.
140
00:06:12,320 --> 00:06:14,040
Dialah orang yang paling menyebalkan.
141
00:06:19,160 --> 00:06:20,240
Bibi.
142
00:06:20,920 --> 00:06:22,760
Orang itu,
143
00:06:23,080 --> 00:06:23,920
aku rasa
144
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
dia bukan sengaja ingin mencuri.
145
00:06:26,400 --> 00:06:28,560
Bisakah Bibi jangan membencinya?
146
00:06:30,360 --> 00:06:32,159
Bibi hanya mengeluh padamu.
147
00:06:32,840 --> 00:06:34,400
Hari ini tiba-tiba teringat.
148
00:06:34,520 --> 00:06:36,280
Tapi, setiap kali aku memikirkannya,
149
00:06:36,440 --> 00:06:38,000
aku merasa sangat benci.
150
00:06:43,520 --> 00:06:44,320
Yuan.
151
00:06:45,120 --> 00:06:46,760
Apa yang sedang kamu lakukan?
152
00:06:47,000 --> 00:06:47,920
Cepat berdiri.
153
00:06:48,800 --> 00:06:49,440
Bibi.
154
00:06:50,760 --> 00:06:52,840
Aku ingin mengakui satu hal kepada Bibi.
155
00:06:54,159 --> 00:06:55,120
Waktu itu…
156
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
Waktu itu, orang yang mengambil
naskah pidato Jun
157
00:07:00,040 --> 00:07:01,200
adalah aku.
158
00:07:07,840 --> 00:07:08,720
Aku…
159
00:07:10,320 --> 00:07:11,160
Ibu, Ibu, Ibu.
160
00:07:11,320 --> 00:07:12,160
Waktu itu dia benar-benar bukan sengaja.
161
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
Dia ingin mengambil barangku,
tapi salah ambil.
162
00:07:14,080 --> 00:07:14,840
Dia serius…
163
00:07:15,080 --> 00:07:16,680
Dia sangat menyesalinya, iya, kan?
164
00:07:16,800 --> 00:07:17,520
- Aku…
- Iya, kan?
165
00:07:17,680 --> 00:07:19,120
Aku sangat menyesalinya, Bibi.
166
00:07:19,280 --> 00:07:21,600
Aku…aku benar-benar bukan sengaja.
167
00:07:21,800 --> 00:07:22,280
Bibi…
168
00:07:22,600 --> 00:07:24,280
Aku…aku sangat menyesalinya.
169
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
Aku…Bibi…Bibi jika
tidak memaafkanku hari ini,
170
00:07:26,960 --> 00:07:28,000
aku tidak akan bangun.
171
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
Maafkanlah aku.
172
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
Aku mohon kepada Bibi.
173
00:07:31,360 --> 00:07:32,400
Aku…
174
00:07:32,840 --> 00:07:34,040
Aku mohon kepada Bibi.
175
00:07:38,920 --> 00:07:39,720
Yuan.
176
00:07:40,400 --> 00:07:41,320
Ayo.
177
00:07:42,040 --> 00:07:44,480
Bangun untuk bicara.
Aku sudah memaafkan kamu.
178
00:07:45,600 --> 00:07:46,840
Ayo, bangunlah.
179
00:07:49,240 --> 00:07:50,080
Duduk, duduk, duduk.
180
00:07:50,200 --> 00:07:51,000
Terima kasih Bibi.
181
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
Bibi.
182
00:07:58,760 --> 00:08:00,000
Apakah Bibi serius sudah memaafkanku?
183
00:08:01,800 --> 00:08:02,920
Aku bersulang dengan Bibi.
184
00:08:03,520 --> 00:08:05,000
Aku berjanji kepada Bibi.
185
00:08:05,280 --> 00:08:06,560
Mulai sekarang,
186
00:08:06,880 --> 00:08:09,040
aku akan melindungi Jiang Jun dengan baik.
187
00:08:09,240 --> 00:08:10,400
Aku…aku akan menghabiskannya.
188
00:08:10,960 --> 00:08:12,040
Letakkan dulu.
189
00:08:17,880 --> 00:08:18,920
Mana mungkin Bibi adalah
190
00:08:19,040 --> 00:08:20,320
orang yang begitu berhati kecil?
191
00:08:21,200 --> 00:08:23,320
Lagi pula, masalah itu
sudah berlalu sangat lama.
192
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
Bibi tidak akan
menyimpan dendam di dalam hati.
193
00:08:25,880 --> 00:08:27,120
Ibu, Ibu, kurangi…
194
00:08:33,880 --> 00:08:34,549
Ayo.
195
00:08:34,909 --> 00:08:37,480
Yuan, bibi bersulang denganmu.
196
00:08:39,909 --> 00:08:41,120
Aku habiskan duluan.
197
00:08:54,320 --> 00:08:55,520
Apakah kamu tidak ingin minum?
198
00:08:57,560 --> 00:08:58,360
Minum.
199
00:08:58,920 --> 00:08:59,960
Aku minum, Bibi.
200
00:09:24,440 --> 00:09:25,440
Sudah habis.
201
00:09:30,120 --> 00:09:31,560
Wine kedua,
202
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
bibi ingin bersulang denganmu
203
00:09:33,440 --> 00:09:35,600
karena kamu adalah atasan Jun.
204
00:09:36,000 --> 00:09:37,880
Sekarang kamu sudah dewasa,
205
00:09:38,280 --> 00:09:39,600
bibi percaya
206
00:09:39,920 --> 00:09:43,040
kamu tidak akan melakukan
hal yang menyakiti Jun lagi.
207
00:09:49,960 --> 00:09:50,760
Ayo.
208
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
Aku habiskan dulu sebagai tanda hormat.
209
00:09:56,920 --> 00:09:57,400
Ibu.
210
00:10:03,120 --> 00:10:04,640
Apakah kamu tidak ingin minum, Yuan?
211
00:10:06,440 --> 00:10:07,320
Minum.
212
00:10:08,480 --> 00:10:09,640
Aku akan minum.
213
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
Sudah habis, Bibi.
214
00:10:54,000 --> 00:10:55,440
Wine ketiga ini,
215
00:10:56,200 --> 00:10:57,480
bibi ingin bersulang denganmu.
216
00:10:58,920 --> 00:11:00,280
Hari ini adalah tahun baru.
217
00:11:00,720 --> 00:11:01,360
Ibu.
218
00:11:01,560 --> 00:11:02,880
Tahun baru harus ada penampilan baru.
219
00:11:02,880 --> 00:11:03,560
Ibu.
220
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
Setelah lewat hari ini,
221
00:11:06,080 --> 00:11:08,920
masa lalu biarkanlah berlalu.
222
00:11:09,720 --> 00:11:11,440
Kita tidak perlu mengungkitkannya lagi.
223
00:11:12,640 --> 00:11:13,600
Yuan.
224
00:11:14,760 --> 00:11:16,200
Selamat tahun baru.
225
00:11:30,160 --> 00:11:30,920
Apakah kamu tidak ingin minum?
226
00:11:34,760 --> 00:11:35,600
Aku akan minum.
227
00:11:36,560 --> 00:11:37,480
Aku akan minum.
228
00:11:39,040 --> 00:11:40,280
Aku pasti minum.
229
00:12:16,000 --> 00:12:16,880
Sudah habis.
230
00:12:18,600 --> 00:12:20,720
Jun, makan.
231
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
Apakah kamu baik-baik saja?
232
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
Aku pergi ke toilet dulu.
233
00:12:32,920 --> 00:12:34,040
Maaf, Bibi.
234
00:12:37,320 --> 00:12:38,240
Aku temani kamu, aku temani kamu pergi.
235
00:12:38,480 --> 00:12:39,160
Duduk.
236
00:12:39,520 --> 00:12:40,320
Eh, Ibu, dia…
237
00:12:40,560 --> 00:12:41,360
Duduk.
238
00:12:41,720 --> 00:12:42,360
Eh!
239
00:12:42,400 --> 00:12:43,120
Ibu, dia akan…
240
00:12:43,600 --> 00:12:44,240
Dia akan muntah.
241
00:12:44,280 --> 00:12:45,040
Duduk.
242
00:12:58,200 --> 00:12:58,960
Li.
243
00:12:59,480 --> 00:13:00,440
Kenapa kamu datang?
244
00:13:00,640 --> 00:13:02,240
Bukankah kamu liburan dan pulang ke rumah?
245
00:13:04,200 --> 00:13:05,080
Aku baik-baik saja.
246
00:13:05,120 --> 00:13:06,080
Aku hanya ingin datang lihat
247
00:13:06,440 --> 00:13:07,880
apakah ada yang bisa aku bantu.
248
00:13:08,120 --> 00:13:08,840
Bantu?
249
00:13:09,040 --> 00:13:10,880
Bagaimana jika bantu aku jaga toko?
250
00:13:11,080 --> 00:13:12,280
Boleh, kamu pergi saja.
251
00:13:12,600 --> 00:13:14,520
Aku bercanda denganmu.
252
00:13:15,080 --> 00:13:16,360
Aku serius.
253
00:13:16,640 --> 00:13:17,720
Pergilah untuk merayakan tahun baru.
254
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
Merayakan tahun baru, itu belum tentu.
255
00:13:19,720 --> 00:13:21,320
Aku harus pulang tidur dulu.
256
00:13:21,520 --> 00:13:22,440
Kamu tidak tahu.
257
00:13:22,640 --> 00:13:23,320
Kemarin ada seorang pria
258
00:13:23,520 --> 00:13:25,160
datang minum arak di tempat kita
pada saat tengah malam.
259
00:13:25,440 --> 00:13:26,400
Dia mabuk setelah minum setengah botol.
260
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Kami membujuknya sangat lama
baru mengantarnya pulang dengan selamat.
261
00:13:29,920 --> 00:13:31,800
Aku rasa dia pasti putus cinta.
262
00:13:32,120 --> 00:13:33,880
Kami sibuk sampai tengah malam.
263
00:13:35,320 --> 00:13:36,360
Benar-benar orang yang berjodoh.
264
00:13:36,560 --> 00:13:37,320
Li.
265
00:13:37,640 --> 00:13:38,920
Kamu komat-kamit apa?
266
00:13:40,280 --> 00:13:40,880
Tidak apa-apa.
267
00:13:41,040 --> 00:13:42,760
Maksudku dia sangat malang.
268
00:13:43,280 --> 00:13:44,200
Iya.
269
00:13:44,440 --> 00:13:46,160
Tahun baru ini dilewati dengan
sangat tidak menyenangkan.
270
00:13:47,440 --> 00:13:49,440
Jika begitu, tolong jaga toko dulu ya.
271
00:13:49,720 --> 00:13:51,320
Aku pergi tidur sebentar,
aku akan segera kembali nanti.
272
00:13:51,600 --> 00:13:52,080
Pergilah.
273
00:13:52,320 --> 00:13:52,800
Terima kasih.
274
00:13:52,960 --> 00:13:53,360
Selamat tahun baru.
275
00:13:53,520 --> 00:13:54,400
Selamat tahun baru.
276
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
Selamat tahun baru.
277
00:14:46,960 --> 00:14:47,800
Xu Li, kamu tidak boleh menangis lagi.
278
00:14:48,000 --> 00:14:48,720
Kamu sedang kerja.
279
00:14:48,880 --> 00:14:50,080
Tidak boleh menangis.
Tidak boleh menangis.
280
00:14:50,520 --> 00:14:51,360
Tidak boleh menangis.
281
00:14:52,240 --> 00:14:53,800
Akan baik-baik saja setelah makan sesuatu.
282
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Tidak akan menangis lagi setelah makan.
283
00:14:55,640 --> 00:14:56,720
Aku sangat senang.
284
00:14:59,280 --> 00:15:01,480
Setelah makan, harus bekerja dengan baik.
285
00:15:01,960 --> 00:15:03,480
Bekerja dengan baik.
286
00:15:05,520 --> 00:15:06,840
Tidak boleh menangis.
287
00:15:38,560 --> 00:15:39,160
Yuan.
288
00:15:39,160 --> 00:15:40,080
Bibi.
289
00:15:40,720 --> 00:15:41,680
Sudah merepotkanmu.
290
00:15:41,680 --> 00:15:42,320
Tidak merepotkan.
291
00:15:42,400 --> 00:15:43,920
Kamu adalah tamu,
tapi masih membantu bibi cuci piring.
292
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Sudah seharusnya, sudah seharusnya.
293
00:15:46,280 --> 00:15:47,920
Peristiwa tadi sudah berlalu.
294
00:15:48,080 --> 00:15:48,880
Ini.
295
00:15:49,040 --> 00:15:50,360
Bibi kasih kamu makan apel.
296
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Terima kasih Bibi.
297
00:15:59,280 --> 00:15:59,760
Apakah manis?
298
00:16:01,080 --> 00:16:01,920
Sangat manis.
299
00:16:02,720 --> 00:16:04,280
Makan apel semanis ini,
300
00:16:04,640 --> 00:16:06,000
pernahkah kamu berpikir untuk
301
00:16:06,920 --> 00:16:08,880
menjalani hubungan asmara yang manis?
302
00:16:12,200 --> 00:16:13,080
Bibi.
303
00:16:15,600 --> 00:16:16,240
Sebenarnya
304
00:16:17,200 --> 00:16:19,080
aku dan pacarku sangat manis.
305
00:16:19,320 --> 00:16:20,280
Apa?
306
00:16:20,520 --> 00:16:22,000
Kamu sudah punya pacar?
307
00:16:22,760 --> 00:16:23,640
Bibi,
308
00:16:24,280 --> 00:16:25,320
sebenarnya sejak awal aku sudah…
309
00:16:25,480 --> 00:16:26,440
Jangan makan lagi.
310
00:16:42,400 --> 00:16:43,440
Cuci semua ini.
311
00:16:49,960 --> 00:16:52,000
Aku sudah menyinggung siapa? Aku…
312
00:16:53,600 --> 00:16:55,760
Bukankah aku hanya berpacaran
dengan putrimu saja?
313
00:17:02,280 --> 00:17:03,600
Aku beli sayur,
314
00:17:04,520 --> 00:17:05,760
aku masak,
315
00:17:06,000 --> 00:17:07,240
aku mencuci piring,
316
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
aku juga minum arak.
317
00:17:09,720 --> 00:17:12,040
Aku benar-benar adalah
menantu yang sangat baik.
318
00:17:15,040 --> 00:17:16,680
Ibu mertua selalu benar.
319
00:17:17,280 --> 00:17:18,589
Ibu mertua adalah yang terbaik.
320
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
Ibu mertua selalu benar.
321
00:17:21,920 --> 00:17:23,589
Aku memang harus cuci piring.
322
00:17:27,200 --> 00:17:27,920
Jun.
323
00:17:28,200 --> 00:17:29,080
Makan apel.
324
00:17:29,320 --> 00:17:30,360
Terima kasih Ibu.
325
00:17:30,800 --> 00:17:31,640
Jun.
326
00:17:31,960 --> 00:17:35,400
Putra Bibi Li sebelah akan segera pulang.
327
00:17:36,320 --> 00:17:38,120
Apakah kamu ingin bertemu dengannya?
328
00:17:38,320 --> 00:17:39,040
Ibu.
329
00:17:39,240 --> 00:17:41,080
Jangan selalu ingin
mengatur kencan buta untukku.
330
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
Dasar! Sudah berapa usiamu?
331
00:17:45,160 --> 00:17:46,760
Ibu ingin kamu mencari seorang pacar,
332
00:17:46,920 --> 00:17:49,080
aku akan tenang
jika ada orang yang menjagamu.
333
00:17:50,120 --> 00:17:51,040
Saat aku masih kuliah,
334
00:17:51,240 --> 00:17:52,920
bukankah aku bisa menjaga
diriku sendiri dengan sangat baik?
335
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Jangan khawatir.
336
00:17:55,200 --> 00:17:58,680
Jangan main ponsel lagi, aku sedang
membicarakan hal yang serius denganmu.
337
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Jun.
338
00:18:02,960 --> 00:18:04,720
Yuan sudah punya pacar,
339
00:18:04,960 --> 00:18:06,360
apakah kamu tahu?
340
00:18:10,060 --> 00:18:10,760
Ah.
341
00:18:11,000 --> 00:18:12,160
Ah apa?
342
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
Jika sudah punya pacar,
untuk apa kamu membawanya pulang?
343
00:18:14,760 --> 00:18:17,360
Segera, cepat, sekarang juga
antar dia pergi.
344
00:18:32,920 --> 00:18:33,680
Suamiku.
345
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Bagaimana ini?
346
00:18:37,240 --> 00:18:38,440
Jun kita…
347
00:18:39,480 --> 00:18:41,840
Sepertinya Jun kita menyukai
348
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
seorang pria yang sudah punya pacar.
349
00:18:43,720 --> 00:18:46,040
Pria itu adalah putra Keluarga Yuan.
350
00:18:47,000 --> 00:18:49,360
Mereka sepertinya sangat dekat.
351
00:18:50,160 --> 00:18:52,040
Tapi, putranya bilang padaku bahwa
352
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
dia sudah punya pacar.
353
00:18:54,380 --> 00:18:55,420
Dasar brengsek.
354
00:18:56,620 --> 00:18:58,460
Dia benar-benar adalah pria brengsek.
355
00:18:59,760 --> 00:19:00,600
Suamiku.
356
00:19:01,000 --> 00:19:02,360
Bagaimana jika kamu datang malam ini?
357
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
Kamu bawa dia pergi.
358
00:19:09,480 --> 00:19:10,520
Minum air hangat dulu.
359
00:19:16,840 --> 00:19:18,400
Apa yang dikatakan ibuku tadi padamu?
360
00:19:18,600 --> 00:19:20,320
Dia sangat marah,
suruh aku usir kamu pergi.
361
00:19:24,200 --> 00:19:25,480
Bibi membawa sepiring apel,
362
00:19:25,680 --> 00:19:26,320
suruh aku makan,
363
00:19:26,480 --> 00:19:27,320
tanya aku manis atau tidak.
364
00:19:27,640 --> 00:19:28,560
Aku bilang manis,
365
00:19:28,840 --> 00:19:30,800
manis seperti bersama dengan pacarku.
366
00:19:31,040 --> 00:19:31,800
Iya.
367
00:19:32,120 --> 00:19:33,800
Bibi langsung marah.
368
00:19:33,960 --> 00:19:36,320
Aku masih belum sempat bilang aku…
369
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Bibi.
370
00:19:39,240 --> 00:19:40,080
Yuan.
371
00:19:40,560 --> 00:19:43,360
Mungkin malam ini
kamu harus tidur di ruang tamu.
372
00:19:43,640 --> 00:19:44,800
Kamu tidak akan keberatan, kan?
373
00:19:45,000 --> 00:19:45,800
Tidak perlu, Ibu.
374
00:19:46,000 --> 00:19:47,160
Dia bisa tidur di kamarku.
375
00:19:47,320 --> 00:19:47,960
Aku tidur denganmu.
376
00:19:48,280 --> 00:19:49,000
Kamar anak gadis
377
00:19:49,160 --> 00:19:50,880
tidak boleh sembarang
ditempati oleh orang lain.
378
00:19:51,360 --> 00:19:52,200
Benar.
379
00:19:53,160 --> 00:19:54,040
Mana boleh kamar anak gadis
380
00:19:54,040 --> 00:19:55,360
sembarang ditempati oleh orang lain?
381
00:19:55,720 --> 00:19:56,600
Bibi.
382
00:19:56,880 --> 00:19:57,600
Menurutku ruang tamunya cukup bagus.
383
00:19:57,760 --> 00:19:59,000
Sofa ini juga lumayan bagus.
384
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Aku…aku tidur di ruang tamu saja.
385
00:20:02,280 --> 00:20:02,920
Ibu.
386
00:20:03,160 --> 00:20:04,600
Ini adalah selimut musim panas,
sekarang sudah musim dingin.
387
00:20:04,800 --> 00:20:05,560
Dia akan masuk angin.
388
00:20:05,720 --> 00:20:06,440
Tidak.
389
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Aku sangat sehat, Bibi.
390
00:20:07,880 --> 00:20:09,480
Aku…aku baik-baik saja.
391
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
Ini…selimut ini lumayan tebal.
392
00:20:11,320 --> 00:20:12,200
Aku bisa.
393
00:20:12,200 --> 00:20:13,000
Tebal apaan? Flu.
394
00:20:13,000 --> 00:20:13,800
Jiang Jun.
395
00:20:14,840 --> 00:20:16,440
Yuan sangat sehat.
396
00:20:16,720 --> 00:20:17,560
Apa yang kamu takutkan?
397
00:20:17,920 --> 00:20:18,520
Bangun.
398
00:20:18,680 --> 00:20:19,360
Kembali ke kamar dan tidur.
399
00:20:19,600 --> 00:20:20,280
Eh, Ibu, ini terlalu tipis.
400
00:20:20,280 --> 00:20:21,360
Bangun.
401
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
Bi…Bibi istirahat lebih awal juga.
402
00:20:25,520 --> 00:20:26,240
Aku…aku…
403
00:20:26,240 --> 00:20:26,960
Yuan,
404
00:20:27,240 --> 00:20:28,160
selamat malam.
405
00:20:30,600 --> 00:20:31,960
Selamat malam Bibi.
406
00:20:40,720 --> 00:20:42,520
Ibu mertua selalu benar.
407
00:21:33,320 --> 00:21:34,560
Kamu mengagetkan aku.
408
00:21:35,800 --> 00:21:36,760
Kenapa kamu datang?
409
00:21:38,080 --> 00:21:39,280
Aku khawatir kamu masuk angin,
410
00:21:39,520 --> 00:21:40,560
datang memberimu selimut.
411
00:21:41,640 --> 00:21:42,240
Aku akan pergi.
412
00:21:42,320 --> 00:21:43,160
Tidak boleh.
413
00:21:44,000 --> 00:21:45,360
Bantu aku hangatkan selimutnya.
414
00:21:45,680 --> 00:21:46,520
Aku dingin.
415
00:21:47,200 --> 00:21:48,520
Ibuku akan keluar.
416
00:21:48,920 --> 00:21:50,040
Aku merindukanmu.
417
00:21:52,440 --> 00:21:53,480
Menyebalkan.
418
00:21:55,720 --> 00:21:56,640
Ayo.
419
00:22:10,880 --> 00:22:11,680
Apakah hangat?
420
00:22:15,840 --> 00:22:16,360
Selamat malam.
421
00:22:16,640 --> 00:22:17,560
Selamat malam.
422
00:22:44,760 --> 00:22:46,360
Jam empat lebih.
423
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
Kenapa kamu menyetel alarm
pada pukul empat lebih?
424
00:22:49,080 --> 00:22:50,600
Nanti ibuku akan bangun.
425
00:22:50,800 --> 00:22:51,720
Gawat jika dilihat olehnya.
426
00:22:55,640 --> 00:22:56,440
Cium dulu.
427
00:22:59,600 --> 00:23:00,320
Aku pergi ya.
428
00:23:10,720 --> 00:23:11,560
Kemari.
429
00:23:17,120 --> 00:23:17,920
Bi…Bibi.
430
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Aku…aku bisa menjelaskannya padamu.
431
00:23:20,440 --> 00:23:21,040
Minggir.
432
00:23:21,400 --> 00:23:22,800
Ini bukan giliranmu untuk berbicara.
433
00:23:24,400 --> 00:23:25,160
Jun.
434
00:23:25,440 --> 00:23:27,240
Kenapa kamu tidak mendengar kata-kata ibu?
435
00:23:27,480 --> 00:23:29,120
Kenapa masih tidak tahu untuk bertobat?
436
00:23:29,800 --> 00:23:30,480
Aku kenapa, Ibu?
437
00:23:30,720 --> 00:23:32,400
Kenapa aku menjadi tidak tahu bertobat?
438
00:23:33,160 --> 00:23:35,160
Apakah kamu ingin
membuat ibu mati karena marah?
439
00:23:35,880 --> 00:23:37,920
Apakah kamu tahu dia punya pacar?
440
00:23:38,760 --> 00:23:40,360
Aku tahu kamu suka padanya.
441
00:23:41,320 --> 00:23:43,200
Dia tidak berencana untuk
putus dengan pacarnya,
442
00:23:43,240 --> 00:23:44,320
apakah kamu tahu?
443
00:23:46,080 --> 00:23:46,880
Jun.
444
00:23:47,400 --> 00:23:48,800
Cepat bertobat sebelum terlambat.
445
00:23:49,320 --> 00:23:51,040
Jangan biarkan dia menghancurkanmu lagi.
446
00:24:03,080 --> 00:24:03,760
Bibi.
447
00:24:05,240 --> 00:24:06,960
Jun adalah pacarku.
448
00:24:08,760 --> 00:24:10,320
Kami sudah bersama, Ibu.
449
00:24:16,000 --> 00:24:17,120
Aku ada di mana?
450
00:24:17,440 --> 00:24:18,240
Aku ada di mana?
451
00:24:18,240 --> 00:24:19,280
Ibu.
452
00:24:19,280 --> 00:24:20,200
Kenapa aku tidak bisa melihat apa-apa?
453
00:24:20,200 --> 00:24:21,000
Ibu.
454
00:24:21,160 --> 00:24:21,840
Apakah aku tidur berjalan?
455
00:24:23,320 --> 00:24:24,000
Ibu.
456
00:24:24,160 --> 00:24:24,640
Satu ekor domba.
457
00:24:24,800 --> 00:24:25,560
Dua ekor domba.
458
00:24:25,880 --> 00:24:26,960
Tiga ekor domba.
459
00:24:30,280 --> 00:24:31,240
Ibumu bisa tidur berjalan?
460
00:24:31,560 --> 00:24:32,680
Baru pertama kali aku melihatnya.
461
00:24:36,760 --> 00:24:38,120
Kamu tidak akan tidur berjalan, kan?
462
00:24:40,160 --> 00:24:41,800
Itu belum tentu.
463
00:24:49,600 --> 00:24:50,400
Suamiku.
464
00:24:50,640 --> 00:24:51,840
Salah paham, salah paham.
465
00:24:52,120 --> 00:24:53,520
Yuan bukan pria brengsek.
466
00:24:53,760 --> 00:24:56,120
Dia dan Jun adalah pasangan kekasih.
467
00:25:00,360 --> 00:25:01,080
Suamiku.
468
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
Malam ini kamu jangan membawanya pergi ya.
469
00:25:07,240 --> 00:25:08,360
Selamat pagi Bibi.
470
00:25:08,960 --> 00:25:09,440
Yuan.
471
00:25:09,680 --> 00:25:10,720
Sini, cepat kemari, cepat kemari.
472
00:25:11,000 --> 00:25:12,720
Ayo, ayo, cepat kemari.
473
00:25:13,320 --> 00:25:14,360
Sarapan, cepat kemari.
474
00:25:17,160 --> 00:25:19,120
Bibi, mewah sekali.
475
00:25:19,480 --> 00:25:21,080
Ibu, ini sangat berlebihan.
476
00:25:21,320 --> 00:25:22,760
Tidak berlebihan, tidak berlebihan.
477
00:25:22,960 --> 00:25:24,160
Sembarang masak saja.
478
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
- Sembarang.
- Yuan.
479
00:25:25,680 --> 00:25:26,760
Kamu baru pertama kali datang ke rumah,
480
00:25:26,960 --> 00:25:28,240
bibi tidak tahu kamu suka makan apa,
481
00:25:28,440 --> 00:25:29,960
jadi masak beberapa jenis untukmu.
482
00:25:30,160 --> 00:25:30,800
Lihatlah.
483
00:25:31,120 --> 00:25:32,640
Ini adalah makanan Jepang, Tiongkok,
484
00:25:32,880 --> 00:25:34,000
ini makanan barat.
485
00:25:34,200 --> 00:25:35,360
Makanlah sesuka hatimu.
486
00:25:36,160 --> 00:25:37,000
Kuberitahukan padamu.
487
00:25:37,160 --> 00:25:38,200
Yang paling penting,
488
00:25:38,400 --> 00:25:40,240
pria harus banyak makan telur ayam.
489
00:25:40,400 --> 00:25:42,080
Telur ayam sangat bernutrisi,
apakah kamu tahu?
490
00:25:42,280 --> 00:25:43,040
Jadi,
491
00:25:43,200 --> 00:25:44,400
bibi buat beberapa jenis untukmu.
492
00:25:44,560 --> 00:25:45,200
Lihatlah.
493
00:25:45,360 --> 00:25:47,680
Telur puyuh, telur kecap, telur rebus,
494
00:25:47,880 --> 00:25:51,080
pitan, telur goreng dan telur mata sapi.
495
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
Yang terpenting adalah
496
00:25:54,600 --> 00:25:57,080
sepuluh telur nutrisi sempurna.
497
00:26:01,360 --> 00:26:02,200
Ayo, Yuan.
498
00:26:02,400 --> 00:26:03,640
Minumlah.
499
00:26:05,560 --> 00:26:06,520
Aku…
500
00:26:06,760 --> 00:26:07,360
Apakah kamu tidak ingin minum?
501
00:26:12,360 --> 00:26:13,160
Ibu.
502
00:26:13,440 --> 00:26:15,200
Biarkan dia duduk dan makan sedikit dulu.
503
00:26:15,480 --> 00:26:16,200
Boleh, boleh.
504
00:26:16,480 --> 00:26:17,720
Ayo, makan dulu, nutrisinya nanti saja.
505
00:26:17,880 --> 00:26:18,280
Baik.
506
00:26:18,480 --> 00:26:19,840
Harus diminum, ini sangat bernutrisi.
507
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
Ayo, Yuan.
508
00:26:22,240 --> 00:26:23,160
Cepat.
509
00:26:25,440 --> 00:26:26,520
Ayo.
510
00:26:26,800 --> 00:26:27,600
Bibi.
511
00:26:28,000 --> 00:26:29,960
Terima kasih banyak hari ini.
512
00:26:30,120 --> 00:26:31,520
Tapi, jujur saja,
513
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
aku sudah sangat puas
514
00:26:33,120 --> 00:26:34,680
jika bisa makan sesuap
515
00:26:34,920 --> 00:26:36,160
mie beras yang dimasak oleh Bibi.
516
00:26:36,960 --> 00:26:37,760
Yuan.
517
00:26:38,080 --> 00:26:40,680
Mana mungkin bibi lupa kesukaanmu?
518
00:26:40,920 --> 00:26:41,960
Tunggu, tunggu.
519
00:26:43,360 --> 00:26:44,760
Benar-benar ada?
520
00:26:46,480 --> 00:26:47,360
Ibuku gila.
521
00:26:48,080 --> 00:26:49,600
Mungkin kamu yang
merupakan anak kandungnya.
522
00:26:49,840 --> 00:26:50,720
Aku baru gila.
523
00:26:51,000 --> 00:26:51,640
Apa itu?
524
00:26:51,880 --> 00:26:52,760
Minum.
525
00:26:53,080 --> 00:26:56,080
Mie beras sempurna sudah datang.
526
00:26:59,320 --> 00:27:00,080
Ibu.
527
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
Apa yang kamu masukkan, bau apa?
528
00:27:02,600 --> 00:27:03,240
Tidak memasukkan apa-apa.
529
00:27:03,520 --> 00:27:04,640
Taruh sedikit saja.
530
00:27:05,480 --> 00:27:08,520
Tang-kuei, tanduk rusa, teripang,
531
00:27:08,800 --> 00:27:09,720
dan Lucid Ganoderma.
532
00:27:10,080 --> 00:27:13,000
Yang terpenting adalah
penyu ini dan ginjal kambing.
533
00:27:13,560 --> 00:27:14,120
Ayo.
534
00:27:14,360 --> 00:27:15,200
Cobalah.
535
00:27:16,240 --> 00:27:18,000
Ibuku sudah mengeluarkan
536
00:27:18,200 --> 00:27:19,360
semua bahan obat paling berharganya.
537
00:27:19,680 --> 00:27:21,280
Kamu harus makan dengan baik.
538
00:27:21,800 --> 00:27:22,560
Ayo, Yuan.
539
00:27:22,720 --> 00:27:23,320
Makan semuanya.
540
00:27:23,480 --> 00:27:24,160
Makan sendiri.
541
00:27:25,040 --> 00:27:25,800
Baik.
542
00:27:26,120 --> 00:27:26,920
Ayo.
543
00:27:27,240 --> 00:27:29,400
Aku harus mulai makan dari mana?
544
00:27:30,120 --> 00:27:32,360
Ayo, makan ginseng ini dulu.
545
00:27:33,240 --> 00:27:34,560
Ini sangat bernutrisi.
546
00:27:36,960 --> 00:27:38,480
Aku…aku makan mie berasnya dulu.
547
00:27:40,880 --> 00:27:42,560
Kuberitahukan padamu,
sup ini baru namanya bernutrisi.
548
00:27:42,720 --> 00:27:43,440
Minum semuanya ya.
549
00:27:43,720 --> 00:27:44,360
Enak, Bibi.
550
00:27:44,560 --> 00:27:45,160
Enak, kan?
551
00:27:45,480 --> 00:27:46,360
Ayo.
552
00:27:46,720 --> 00:27:47,280
Makan telur ayam.
553
00:27:47,480 --> 00:27:48,280
Ayo.
554
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Makan lebih banyak, Yuan.
555
00:27:49,800 --> 00:27:52,200
Kuberitahukan padamu,
harus makan lebih banyak.
556
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
Untuk apa kamu makan?
557
00:27:55,440 --> 00:27:57,200
Eh, telur sebanyak itu,
mana bisa dihabiskannya sendiri?
558
00:27:57,440 --> 00:27:58,560
Apakah aku adalah putri kandungmu?
559
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Untuk apa anak gadis makan sebanyak itu?
560
00:28:00,200 --> 00:28:01,000
Makan sayur saja.
561
00:28:02,080 --> 00:28:03,960
Makan sayur, makan salad.
562
00:28:04,200 --> 00:28:05,000
Ayo, Yuan.
563
00:28:05,400 --> 00:28:06,000
Makan lebih banyak.
564
00:28:06,200 --> 00:28:06,720
Terima kasih Bibi.
565
00:28:06,880 --> 00:28:07,680
Bibi, ayo.
566
00:28:07,680 --> 00:28:08,440
Bibi makan juga.
567
00:28:08,560 --> 00:28:09,480
Makan bakpao.
568
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
Bibi.
569
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Mie beras ini sangat enak.
570
00:28:12,200 --> 00:28:13,560
Masih punya rasa waktu itu.
571
00:28:15,840 --> 00:28:16,560
Yuan.
572
00:28:17,040 --> 00:28:17,800
Ke depannya
573
00:28:17,960 --> 00:28:18,480
bibi akan
574
00:28:18,680 --> 00:28:20,200
masak berbagai makanan enak untukmu.
575
00:28:20,200 --> 00:28:21,040
Terima kasih Bibi.
576
00:28:21,160 --> 00:28:22,520
Lain kali aku masak untuk Bibi.
577
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
Keterampilan memasakku lumayan bagus juga.
578
00:28:28,640 --> 00:28:30,400
Maaf, bibi angkat telepon dulu.
579
00:28:34,560 --> 00:28:34,840
Halo.
580
00:28:34,840 --> 00:28:35,800
Apakah masakannya enak?
581
00:28:35,920 --> 00:28:37,400
Apakah kamu punya waktu?
Ayo datang main mahjong.
582
00:28:37,480 --> 00:28:38,720
Aku tidak bisa bermain mahjong hari ini.
583
00:28:38,880 --> 00:28:40,040
Ada tamu di rumah.
584
00:28:41,040 --> 00:28:42,160
Yuan, kan?
585
00:28:42,760 --> 00:28:44,200
Suruh dia datang juga. Kurang satu orang.
586
00:28:44,360 --> 00:28:45,640
Sekalian agar bisa lebih akrab.
587
00:28:49,360 --> 00:28:50,520
Baiklah, Cuiping.
588
00:28:50,800 --> 00:28:51,440
Baik.
589
00:28:51,760 --> 00:28:52,520
Sampai jumpa nanti sore ya.
590
00:28:52,720 --> 00:28:53,760
Baik.
591
00:28:58,040 --> 00:28:58,920
Yuan.
592
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Setelah selesai makan nanti,
593
00:29:00,440 --> 00:29:02,800
bibi berikan kamu
sebuah tugas yang sangat mulia.
594
00:29:03,920 --> 00:29:04,840
Aku?
595
00:29:05,920 --> 00:29:06,840
Tugas apa?
596
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
Kamu akan tahu setelah selesai makan.
597
00:29:08,280 --> 00:29:09,760
Makan, makan, ayo.
598
00:29:10,080 --> 00:29:11,000
Baik.
599
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
Enak, kan?
600
00:29:21,400 --> 00:29:23,080
Aku melupakan
satu hidangan yang paling penting.
601
00:29:23,280 --> 00:29:24,800
Buddha melompati tembok.
602
00:29:25,000 --> 00:29:26,080
Bibi ambilkan untukmu.
603
00:29:26,280 --> 00:29:27,160
Tunggu ya.
604
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
Buddha melompati tembok.
605
00:29:38,760 --> 00:29:39,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
606
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
Sore nanti bibi ajak temannya
untuk bermain mahjong.
607
00:29:42,280 --> 00:29:43,800
Aku harus menunjukkan kemampuanku.
608
00:29:45,320 --> 00:29:47,360
Main mahjong saja,
apakah perlu sampai seperti itu?
609
00:29:47,600 --> 00:29:49,480
Ibuku sudah cukup menyukaimu.
610
00:29:51,120 --> 00:29:52,320
Kamu tidak mengerti hal ini.
611
00:29:52,560 --> 00:29:53,120
Jadi,
612
00:29:53,360 --> 00:29:55,400
tetap menantu yang lebih mengerti
hati ibu mertua.
613
00:29:57,480 --> 00:29:58,720
Siapa yang mengakui kamu sebagai menantu?
614
00:29:58,920 --> 00:30:00,040
Dasar tidak tahu malu.
615
00:30:00,400 --> 00:30:01,080
Oh ya,
616
00:30:01,320 --> 00:30:02,680
nanti sore kamu jangan muncul.
617
00:30:02,840 --> 00:30:05,240
Jika tidak, kamu akan
mengacaukan rencana aku dan bibi.
618
00:30:06,560 --> 00:30:07,400
Apakah ini masih masuk akal?
619
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
Apakah aku masih termasuk
anggota Keluarga Jiang?
620
00:30:09,520 --> 00:30:10,920
Aku ingin pergi mengaduh kepada ayahku.
621
00:30:14,000 --> 00:30:14,840
Patuh ya.
622
00:30:15,880 --> 00:30:16,880
Itu baru benar.
623
00:30:28,240 --> 00:30:29,200
Yuan.
624
00:30:29,600 --> 00:30:31,800
Jam tanganmu ini terlihat sangat mahal ya.
625
00:30:32,120 --> 00:30:32,640
Biasa saja.
626
00:30:32,840 --> 00:30:33,640
Dapat berkah.
627
00:30:34,200 --> 00:30:35,440
Jam tangan ini hanya
628
00:30:35,640 --> 00:30:37,000
jam tangan harga menengah.
629
00:30:38,000 --> 00:30:38,880
Yuan.
630
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
Apakah sekarang kamu
631
00:30:40,600 --> 00:30:41,960
sudah beli rumah di Shanghai?
632
00:30:42,320 --> 00:30:43,440
Maksud bibi,
633
00:30:43,760 --> 00:30:44,960
anak muda
634
00:30:45,160 --> 00:30:46,320
berjuang di luar,
635
00:30:46,480 --> 00:30:48,520
lebih baik jika ada sebuah rumah yang stabil.
636
00:30:48,840 --> 00:30:49,360
Benar, kan?
637
00:30:49,360 --> 00:30:50,000
Iya, iya.
638
00:30:50,000 --> 00:30:50,680
Perkataan Bibi benar.
639
00:30:51,160 --> 00:30:53,120
Saat ini aku sudah beli 2 rumah di Shanghai.
640
00:30:53,320 --> 00:30:53,960
Tapi,
641
00:30:54,240 --> 00:30:55,320
hanya perumahan komersial biasa
642
00:30:55,520 --> 00:30:56,640
di dalam kompleks.
643
00:30:57,000 --> 00:30:57,960
Iya, iya.
644
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
Dua rumah Yuan tidak besar.
645
00:31:00,520 --> 00:31:01,520
Yuan.
646
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Kamu masih muda,
647
00:31:03,080 --> 00:31:05,840
tapi sudah beli dua rumah di Shanghai.
648
00:31:06,040 --> 00:31:06,720
Dua rumah.
649
00:31:07,000 --> 00:31:08,920
Dibantu oleh keluarga ya?
650
00:31:09,320 --> 00:31:10,160
Bukan, Bibi.
651
00:31:10,400 --> 00:31:12,200
Orang tuaku sudah lama tinggal di luar negeri.
652
00:31:12,480 --> 00:31:14,600
- Tidak berencana pulang dalam waktu singkat.
- Luar negeri.
653
00:31:14,840 --> 00:31:16,200
Kedua rumah itu
654
00:31:16,400 --> 00:31:17,680
aku beli sendiri
655
00:31:17,880 --> 00:31:18,840
untuk memudahkanku bekerja.
656
00:31:19,280 --> 00:31:21,040
Jika begitu, gaji perusahaanmu
657
00:31:21,320 --> 00:31:23,000
benar-benar sangat bagus.
658
00:31:23,360 --> 00:31:24,600
Itu tergantung proyeknya.
659
00:31:24,840 --> 00:31:26,200
Jika itu adalah proyek kecil,
660
00:31:26,440 --> 00:31:27,760
sebenarnya biasa saja.
661
00:31:29,200 --> 00:31:30,080
Iya, iya.
662
00:31:30,480 --> 00:31:32,400
Di perusahaan Yuan,
jika terima proyek besar,
663
00:31:32,680 --> 00:31:34,280
penghasilannya akan lebih banyak.
664
00:31:35,080 --> 00:31:35,800
Tidak banyak.
665
00:31:38,360 --> 00:31:38,920
9 Tong.
666
00:31:40,120 --> 00:31:41,240
Aku ambil.
667
00:31:43,560 --> 00:31:44,640
Yuan.
668
00:31:45,080 --> 00:31:46,240
Tidak boleh main curang.
669
00:31:46,400 --> 00:31:47,160
2 Tong.
670
00:31:47,360 --> 00:31:48,040
Wanjun.
671
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
Nanti aku tukar posisi denganmu.
672
00:31:50,040 --> 00:31:51,880
Kamu tidak boleh duduk di samping Yuan.
673
00:31:52,440 --> 00:31:53,680
Bibi sedang beruntung.
674
00:31:54,800 --> 00:31:55,640
3 Wan.
675
00:31:56,600 --> 00:31:57,080
1 Tong.
676
00:31:57,520 --> 00:31:58,480
1 Tong.
677
00:32:01,400 --> 00:32:01,960
2 Tiao.
678
00:32:02,400 --> 00:32:03,760
2 Tiao, aku menang, menang.
679
00:32:04,760 --> 00:32:05,360
Sudah menang?
680
00:32:05,360 --> 00:32:06,160
Bagus sekali.
681
00:32:06,160 --> 00:32:06,960
Angkanya besar sekali.
682
00:32:07,160 --> 00:32:08,200
Yuan, kamu membantuku menang.
683
00:32:09,480 --> 00:32:10,640
Aku terlalu ceroboh.
684
00:32:10,800 --> 00:32:11,840
Bibi sangat beruntung.
685
00:32:12,920 --> 00:32:13,960
Bayar, bayar.
686
00:32:14,960 --> 00:32:15,560
Shujuan.
687
00:32:15,760 --> 00:32:17,200
Kamu berpikir terlalu banyak.
688
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
Biasanya Yuan sibuk kerja,
689
00:32:19,680 --> 00:32:21,760
mana ada waktu untuk latihan main mahjong?
690
00:32:22,080 --> 00:32:24,120
Mana mungkin dia bermain curang?
691
00:32:24,560 --> 00:32:25,600
Bibi, perkataanmu benar sekali.
692
00:32:25,840 --> 00:32:27,280
Karena biasanya terlalu sibuk,
693
00:32:27,280 --> 00:32:29,440
jadi aku tidak punya banyak waktu
untuk bermain mahjong.
694
00:32:29,880 --> 00:32:31,000
Hari ini aku datang
695
00:32:31,360 --> 00:32:33,600
untuk belajar dengan para dewa mahjong.
696
00:32:33,840 --> 00:32:34,880
Bibi jangan merasa aku bodoh ya.
697
00:32:35,160 --> 00:32:36,680
- Tidak, tidak.
- Tidak.
698
00:32:36,880 --> 00:32:37,600
Baguslah jika begitu, baguslah jika begitu.
699
00:32:38,000 --> 00:32:38,800
Ayo kita mulai.
700
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Ayolah, ayolah.
701
00:32:47,240 --> 00:32:47,960
8 Wan.
702
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Aku menang.
703
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
- Menang dengan bentuk yang sama.
- Kartu yang bagus.
704
00:32:51,040 --> 00:32:52,080
Kartu yang bagus lagi.
705
00:32:52,280 --> 00:32:53,240
Bayar, bayar, bayar.
706
00:32:53,440 --> 00:32:55,400
Bibi, kenapa kalian semua
begitu beruntung?
707
00:32:55,720 --> 00:32:56,560
Tujuh.
708
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Aku menang.
709
00:32:58,120 --> 00:32:58,680
Wan, aku menang lagi.
710
00:32:58,920 --> 00:32:59,560
Bagus sekali.
711
00:32:59,840 --> 00:33:01,920
Bibi sangat beruntung. Aku bayar.
712
00:33:02,240 --> 00:33:02,920
9 Tiao.
713
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Aku menang lagi.
714
00:33:05,320 --> 00:33:06,200
Bayar, bayar, bayar.
715
00:33:06,240 --> 00:33:07,080
Ayo, bayar, bayar.
716
00:33:11,960 --> 00:33:13,920
Sepertinya aku sudah menang.
717
00:33:14,560 --> 00:33:15,520
Bibi, coba kalian lihat dulu.
718
00:33:15,520 --> 00:33:16,560
Apakah ini sudah termasuk menang?
719
00:33:19,560 --> 00:33:20,000
Iya.
720
00:33:20,360 --> 00:33:21,200
Sudah menang, sudah menang.
721
00:33:21,240 --> 00:33:21,960
- Benar-benar sudah menang.
- Sudah menang, kan?
722
00:33:22,240 --> 00:33:22,880
Sudah, sudah, sudah.
723
00:33:23,120 --> 00:33:23,880
Sudah menang?
724
00:33:24,680 --> 00:33:26,000
Akhirnya menang.
725
00:33:26,640 --> 00:33:27,560
Semua recehan ini untukmu.
726
00:33:27,680 --> 00:33:28,480
Kembaliannya tidak perlu lagi.
727
00:33:28,480 --> 00:33:29,320
Hari ini
728
00:33:29,320 --> 00:33:30,640
bibi merasa sedikit malu
729
00:33:30,840 --> 00:33:31,800
karena menang terlalu banyak darimu.
730
00:33:32,440 --> 00:33:33,960
Kenapa Bibi berkata seperti itu?
731
00:33:34,200 --> 00:33:36,160
Biasanya aku terlalu sibuk,
732
00:33:36,520 --> 00:33:38,560
tidak punya waktu untuk bermain mahjong,
teknikku juga tidak terlalu bagus.
733
00:33:38,840 --> 00:33:40,640
Hari ini aku bisa bermain mahjong
bersama beberapa dewa mahjong,
734
00:33:40,920 --> 00:33:42,120
aku merasa sangat terhormat.
735
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
Sudah kubilang,
736
00:33:44,720 --> 00:33:46,280
dapat menilai kepribadian seseorang
ketika dia bermain mahjong.
737
00:33:46,640 --> 00:33:48,200
Yuan kalah begitu banyak,
738
00:33:48,400 --> 00:33:49,960
tapi tidak melihatnya murung
739
00:33:50,200 --> 00:33:51,080
atau panik.
740
00:33:51,320 --> 00:33:51,960
Ke depannya
741
00:33:52,160 --> 00:33:54,280
dia pasti adalah suami yang sangat baik.
742
00:33:55,080 --> 00:33:55,960
Yuan.
743
00:33:55,960 --> 00:33:57,360
Bibi adalah orang yang terus terang.
744
00:33:57,640 --> 00:33:59,520
Aku tidak bertele-tele lagi denganmu.
745
00:33:59,600 --> 00:34:00,400
Dengarkan aku.
746
00:34:00,400 --> 00:34:02,200
- Putri bibi juga ada di Shanghai.
- Tunggu, tunggu.
747
00:34:02,400 --> 00:34:03,680
Hentikan, hentikan.
748
00:34:03,840 --> 00:34:06,280
Aku yang
mengajak permainan mahjong hari ini.
749
00:34:06,360 --> 00:34:06,960
Benar, kan?
750
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Tentu saja harus aku
yang mengatakannya terlebih dahulu.
751
00:34:08,800 --> 00:34:09,320
Yuan.
752
00:34:09,600 --> 00:34:11,320
- Putri bibi…
- Cuiping.
753
00:34:11,520 --> 00:34:12,440
Cuiping.
754
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
Maaf, aku potong pembicaraan kalian dulu.
755
00:34:16,040 --> 00:34:16,670
Aku sangat paham
756
00:34:16,920 --> 00:34:19,150
apa yang ingin ditanya oleh kalian berdua.
757
00:34:20,320 --> 00:34:21,560
Yuan memang
758
00:34:21,710 --> 00:34:24,360
sedikit lebih terampil
759
00:34:24,630 --> 00:34:27,120
dari pria biasa.
760
00:34:28,630 --> 00:34:29,560
Tapi,
761
00:34:29,920 --> 00:34:32,760
Yuan sudah berpacaran dengan Jun.
762
00:34:32,960 --> 00:34:35,040
Mereka berdua sudah
merupakan pasangan kekasih.
763
00:34:36,000 --> 00:34:37,150
Tidak benar.
764
00:34:37,710 --> 00:34:39,520
Bukankah kemarin kamu baru bilang
765
00:34:39,630 --> 00:34:41,280
Yuan bukan pacar Jun?
766
00:34:41,520 --> 00:34:42,230
Shujuan.
767
00:34:42,480 --> 00:34:44,840
Kemarin aku malu mengatakannya.
768
00:34:47,230 --> 00:34:48,520
Aku sudah punya pacar.
769
00:34:50,280 --> 00:34:52,120
Jika begitu, bagus sekali, bagus sekali.
770
00:34:53,710 --> 00:34:55,560
Aku harus pulang untuk masak.
771
00:34:56,000 --> 00:34:56,920
Bibi tidak ingin main lagi?
772
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Main delapan putaran lagi.
773
00:34:58,320 --> 00:34:59,120
Aku pergi, pergi, pergi.
774
00:34:59,320 --> 00:35:00,120
Kalian main perlahan-lahan.
775
00:35:00,360 --> 00:35:01,000
Hati-hati di jalan, Bibi.
776
00:35:01,280 --> 00:35:02,520
Lain kali datang main lagi.
777
00:35:02,960 --> 00:35:03,840
Lain kali datang main lagi, Bibi.
778
00:35:04,040 --> 00:35:04,880
Lain kali ajak lagi ya.
779
00:35:08,040 --> 00:35:08,840
Bagaimana, Bibi?
780
00:35:09,040 --> 00:35:10,280
Penampilanku hari ini lumayan bagus, kan?
781
00:35:11,760 --> 00:35:13,840
Sangat sukses.
782
00:35:15,800 --> 00:35:17,440
Sebenarnya ketika aku mengeluarkan 4 Tong,
783
00:35:17,960 --> 00:35:19,480
aku sudah tahu dia pasti ambil.
784
00:35:21,440 --> 00:35:22,760
Bibi, tunggu sebentar.
785
00:35:23,080 --> 00:35:23,680
Hai, Bibi.
786
00:35:23,880 --> 00:35:24,880
Berapa harga kastanya ini?
Aku mau dua bungkus.
787
00:35:25,160 --> 00:35:26,080
Satu bungkus 21 Yuan.
788
00:35:26,360 --> 00:35:26,960
Dua bungkus 40 Yuan.
789
00:35:27,280 --> 00:35:27,920
Baik.
790
00:35:28,080 --> 00:35:28,920
Ini, pas.
791
00:35:29,720 --> 00:35:30,640
Terima kasih.
792
00:35:31,320 --> 00:35:32,120
Yuan.
793
00:35:32,320 --> 00:35:34,120
Bisakah kamu makan sebanyak ini?
794
00:35:34,560 --> 00:35:36,120
Jun suka makan makanan seperti ini.
795
00:35:36,440 --> 00:35:38,320
Aku pikir dia suka makan,
Bibi pasti suka juga.
796
00:35:38,520 --> 00:35:39,560
Jadi, aku beli lebih banyak.
797
00:35:43,160 --> 00:35:44,560
Ketika Jun masih kecil,
798
00:35:45,200 --> 00:35:47,720
ayahnya suka beli kastanya manis untuk dia.
799
00:35:49,440 --> 00:35:50,520
Iya.
800
00:35:59,680 --> 00:36:00,720
Kakak Yuan.
801
00:36:01,000 --> 00:36:02,120
Kamu hebat sekali.
802
00:36:03,960 --> 00:36:05,480
Bagaimana, apakah kamu ingin belajar?
803
00:36:07,760 --> 00:36:08,400
Tapi,
804
00:36:08,600 --> 00:36:09,680
jika kamu ingin belajar,
805
00:36:09,880 --> 00:36:11,920
kamu harus memanggilku Kakak Yuan
sebanyak tiga kali.
806
00:36:12,320 --> 00:36:13,000
Jun.
807
00:36:13,320 --> 00:36:14,040
Ayah.
808
00:36:14,280 --> 00:36:15,920
Coba tebak
apa yang ayah bawakan untuk kalian.
809
00:36:19,080 --> 00:36:20,040
Kastanya.
810
00:36:20,400 --> 00:36:21,360
Terima kasih Ayah.
811
00:36:21,640 --> 00:36:23,240
Kamu makan dulu
bersama dengan Kakak Yuan.
812
00:36:23,480 --> 00:36:24,920
Ayah masak mie beras untuk kalian.
813
00:36:26,880 --> 00:36:28,520
Kakak Yuan, ayo kita makan kastanya.
814
00:36:28,760 --> 00:36:29,600
Aku tidak mau makan.
815
00:36:42,240 --> 00:36:42,840
Bagaimana?
816
00:36:43,120 --> 00:36:43,960
Manis tidak?
817
00:36:45,320 --> 00:36:46,240
Biasa saja.
818
00:36:46,560 --> 00:36:48,960
Sepertinya kamu
tidak terlalu suka makan kastanya.
819
00:36:50,600 --> 00:36:51,920
Aku suka memakannya.
820
00:36:52,360 --> 00:36:53,160
Bagaimana jika
821
00:36:53,600 --> 00:36:54,320
kamu bantu aku untuk mengupasnya,
822
00:36:54,520 --> 00:36:56,080
aku bertanggung jawab untuk memakannya?
823
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Kenapa aku harus membantumu kupas?
824
00:36:58,280 --> 00:37:00,320
Karena tanganku kecil, tidak bertenaga.
825
00:37:00,600 --> 00:37:02,160
Dulu ayahku selalu membantuku kupas.
826
00:37:02,400 --> 00:37:03,600
Sekarang dia pergi masak.
827
00:37:05,040 --> 00:37:06,920
Jadi, yang kamu berikan padaku tadi,
828
00:37:07,680 --> 00:37:08,480
bagaimana kamu mengupasnya?
829
00:37:08,920 --> 00:37:09,960
Aku gigit pakai gigi.
830
00:37:13,080 --> 00:37:13,640
Baiklah.
831
00:37:13,920 --> 00:37:14,520
Seperti ini.
832
00:37:15,240 --> 00:37:16,760
Kamu panggil aku Kakak Yuan
sebanyak tiga kali,
833
00:37:17,000 --> 00:37:18,080
maka aku akan mengupasnya untukmu.
834
00:37:18,320 --> 00:37:20,120
Kakak Yuan, Kakak Yuan, Kakak Yuan.
835
00:37:20,840 --> 00:37:21,760
Berikan padaku.
836
00:37:28,520 --> 00:37:29,400
Ini.
837
00:37:31,480 --> 00:37:32,560
Apakah manis?
838
00:37:34,440 --> 00:37:35,120
Yuan.
839
00:37:34,980 --> 00:37:37,700
Kastanya manis
840
00:37:35,440 --> 00:37:36,320
Terima kasih ya.
841
00:37:36,640 --> 00:37:39,160
Terima kasih kamu bisa
menjaga perasaan Jun.
842
00:37:40,360 --> 00:37:42,120
Sejak ayahnya meninggal,
843
00:37:42,480 --> 00:37:44,920
dia seolah-olah
langsung dewasa dalam sekejap.
844
00:37:45,560 --> 00:37:47,840
Sejak itu, dia tidak pernah menangis lagi.
845
00:37:48,960 --> 00:37:49,880
Aku tidak tahu
846
00:37:50,080 --> 00:37:51,600
dia benar-benar menjadi tegar
847
00:37:51,800 --> 00:37:53,360
atau berpura-pura tegar.
848
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
Tapi, aku mengerti
849
00:37:55,400 --> 00:37:57,320
dia takut aku mengkhawatirkannya.
850
00:37:57,600 --> 00:37:59,080
Tapi, semakin dia seperti itu,
851
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
aku malah semakin khawatir padanya.
852
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
Tapi, sekarang ada kamu,
853
00:38:04,480 --> 00:38:05,920
bibi sudah tenang.
854
00:38:06,800 --> 00:38:09,480
Bibi, semua ini sudah seharusnya kulakukan.
855
00:38:10,760 --> 00:38:11,680
Yuan.
856
00:38:12,160 --> 00:38:14,320
Bisakah kamu
menjanjikan satu hal kepada bibi?
857
00:38:14,800 --> 00:38:15,560
Bibi.
858
00:38:16,040 --> 00:38:16,960
Katakan saja.
859
00:38:17,920 --> 00:38:19,080
Bibi berharap
860
00:38:19,640 --> 00:38:21,400
tidak peduli kelak hubunganmu dengan Jun
861
00:38:21,640 --> 00:38:23,200
terjadi perubahan apa pun,
862
00:38:23,600 --> 00:38:24,440
atau di antara kalian
863
00:38:24,680 --> 00:38:25,960
terjadi sesuatu,
864
00:38:26,160 --> 00:38:28,320
bibi harap kamu
memperlakukan Jun dengan baik,
865
00:38:28,680 --> 00:38:31,040
jangan menjadi orang yang
membuatnya menangis.
866
00:38:32,280 --> 00:38:33,240
Bibi.
867
00:38:33,920 --> 00:38:35,000
Bibi jangan khawatir.
868
00:38:35,440 --> 00:38:37,080
Aku akan memperlakukannya dengan baik.
869
00:38:37,680 --> 00:38:39,920
Aku tidak akan
membiarkan siapa pun menindasnya.
870
00:38:41,320 --> 00:38:42,320
Seumur hidup ini,
871
00:38:43,480 --> 00:38:44,680
aku hanya akan membuatnya tertawa,
872
00:38:46,000 --> 00:38:47,280
tidak akan membuatnya menangis.
873
00:38:50,240 --> 00:38:51,560
Terima kasih Yuan.
874
00:39:02,880 --> 00:39:03,800
Apakah beli dari warung itu?
875
00:39:06,840 --> 00:39:08,280
Aku sudah lama tidak makan.
876
00:39:10,520 --> 00:39:11,160
Berhenti.
877
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
Kupas kastanya adalah pekerjaanku.
878
00:39:15,440 --> 00:39:16,560
Kamu paling baik.
879
00:39:16,640 --> 00:39:17,560
Ayo.
880
00:39:23,720 --> 00:39:24,800
Ayo, coba dulu.
881
00:39:28,560 --> 00:39:29,200
Bagaimana?
882
00:39:29,440 --> 00:39:30,000
Enak.
883
00:39:30,240 --> 00:39:30,800
Enak, kan?
884
00:39:31,000 --> 00:39:31,400
Manis tidak?
885
00:39:31,640 --> 00:39:32,240
Manis.
886
00:39:33,080 --> 00:39:33,840
Yuan.
887
00:39:34,160 --> 00:39:36,200
Lihat seperti apa kamu memanjakan dia.
888
00:39:36,600 --> 00:39:37,320
Nyonya Jiang.
889
00:39:37,600 --> 00:39:39,000
Ini adalah keromantisan anak muda.
890
00:39:39,280 --> 00:39:39,920
Kamu tidak mengerti.
891
00:39:40,320 --> 00:39:41,040
Bibi.
892
00:39:41,400 --> 00:39:42,040
Pacar harus
893
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
dimanjakan dan disayang.
894
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
Ayo, aku kupas untuk Bibi juga.
895
00:39:46,160 --> 00:39:46,760
Yuan.
896
00:39:47,000 --> 00:39:47,520
Tidak perlu.
897
00:39:47,760 --> 00:39:48,640
Nanti bibi kupas sendiri.
898
00:39:48,680 --> 00:39:49,400
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
899
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Ayo, cobalah.
900
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
Lihat apakah enak.
901
00:39:53,560 --> 00:39:54,200
Terima kasih Yuan.
902
00:39:54,240 --> 00:39:54,840
Sama-sama.
903
00:39:54,880 --> 00:39:55,920
Ini, makan jeruk.
904
00:39:56,040 --> 00:39:56,680
Baik.
905
00:39:59,160 --> 00:40:00,480
Aku ingin minum air, aku tersedak.
906
00:40:00,880 --> 00:40:01,920
Makan perlahan-lahan.
907
00:40:02,200 --> 00:40:02,880
Ini.
908
00:40:04,160 --> 00:40:05,480
Jun, apa yang kamu lakukan?
909
00:40:06,000 --> 00:40:06,880
Tidak apa-apa, Bibi, tidak apa-apa.
910
00:40:07,120 --> 00:40:07,760
Aku tidak sengaja.
911
00:40:08,080 --> 00:40:08,680
Dasar!
912
00:40:08,960 --> 00:40:10,160
Ayo, cepat lepaskan jaketmu.
Bibi keringkan dulu.
913
00:40:10,360 --> 00:40:11,120
Terima kasih Bibi.
914
00:40:11,360 --> 00:40:12,840
Kamu ceroboh sekali.
915
00:40:14,320 --> 00:40:15,120
Tidak apa-apa.
916
00:40:15,720 --> 00:40:16,600
Anak ini…
917
00:40:16,880 --> 00:40:17,520
Apa kamu baik-baik saja?
918
00:40:17,600 --> 00:40:18,960
Apakah ada sesuatu di dalam saku?
Keluarkan dulu.
919
00:40:19,000 --> 00:40:19,560
Aku lihat dulu.
920
00:40:19,760 --> 00:40:21,040
Aku baik-baik saja, lap dirimu sendiri.
921
00:40:21,360 --> 00:40:22,320
Dasar!
922
00:40:24,120 --> 00:40:24,800
Apakah kamu baik-baik saja?
923
00:40:24,880 --> 00:40:25,280
Baik-baik saja.
924
00:40:25,460 --> 00:40:28,300
Yuan Shuai
925
00:40:25,560 --> 00:40:27,160
Benar-benar ceroboh.
926
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
MH?
927
00:40:28,920 --> 00:40:30,040
Yuan Shuai?
928
00:40:36,440 --> 00:40:37,880
Apa ini?
929
00:40:43,200 --> 00:40:44,320
Ini…ini…
930
00:40:44,600 --> 00:40:45,440
Jiang Jun.
931
00:40:46,800 --> 00:40:48,080
Masuk dulu denganku.
932
00:40:55,920 --> 00:40:56,280
Ini…
933
00:40:56,840 --> 00:40:57,960
Ini…ini…ini…
934
00:41:06,920 --> 00:41:07,600
Jun.
935
00:41:08,360 --> 00:41:10,040
Kenapa tidak mengatakan
yang sebenarnya kepada ibu?
936
00:41:10,400 --> 00:41:12,840
Ibu, aku takut ibu khawatir.
937
00:41:13,080 --> 00:41:14,880
Ketika kamu ingin pergi ke Shanghai,
938
00:41:15,320 --> 00:41:16,360
ibu memang tidak setuju.
939
00:41:16,640 --> 00:41:18,000
Karena kota besar tekanannya besar,
940
00:41:18,160 --> 00:41:19,240
sifat manusia juga beragam.
941
00:41:19,520 --> 00:41:20,440
Tapi, kamu bilang padaku,
942
00:41:20,680 --> 00:41:21,800
kamu ingin keluar untuk menambah wawasan.
943
00:41:22,520 --> 00:41:24,000
Ibu tidak menghentikanmu.
944
00:41:24,360 --> 00:41:26,880
Aku tidak ingin kamu mengerjakan
pekerjaan yang tekanannya terlalu besar.
945
00:41:27,120 --> 00:41:29,120
Tapi, yang kamu pelajari adalah
jurusan yang berhubungan dengan itu.
946
00:41:29,680 --> 00:41:31,200
Ibu juga sudah menerimanya, iya, kan?
947
00:41:32,000 --> 00:41:33,480
Tapi, kenapa kamu menganggap kata-kata ibu
948
00:41:33,720 --> 00:41:35,160
sebagai angin berlalu?
949
00:41:35,960 --> 00:41:39,080
Terutama MH yang orangnya berhati busuk.
950
00:41:39,440 --> 00:41:42,080
Aku tidak ingin
mendengar namanya seumur hidup.
951
00:41:42,160 --> 00:41:44,840
Kenapa kamu tidak bisa
mematuhi perkataan ibu sekali saja?
952
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
Terutama ayahmu…
953
00:41:48,080 --> 00:41:48,920
Ibu.
954
00:41:49,280 --> 00:41:51,480
Dulu aku merasa perbankan investasi
hanya kenal uang, tidak kenal orang.
955
00:41:51,720 --> 00:41:52,800
Tapi setelah setengah tahun ini,
956
00:41:53,080 --> 00:41:54,080
aku menyadari bahwa
bukan masalah industri,
957
00:41:54,320 --> 00:41:55,520
tapi, masalah hati manusia.
958
00:41:56,000 --> 00:41:57,440
Selain itu,
aku sangat menyukai pekerjaan ini.
959
00:41:57,680 --> 00:41:58,440
Jangan dikatakan lagi.
960
00:42:00,920 --> 00:42:01,880
Setelah kembali,
kamu harus segera mengundurkan diri.
961
00:42:02,160 --> 00:42:04,280
Aku tidak boleh mengalah lagi
dalam hal ini.
962
00:42:07,304 --> 00:42:17,304
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
963
00:44:49,180 --> 00:44:52,940
Love is Sweet
61319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.