Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:23,740 --> 00:01:27,539
Love is Sweet
3
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
Love is Sweet
4
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
Episode 20
5
00:01:41,440 --> 00:01:43,000
Bukan, bukan.
Kamu jangan salah paham.
6
00:01:43,240 --> 00:01:44,080
Yuan
7
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
sudah punya pacar.
8
00:02:08,000 --> 00:02:08,750
Halo.
9
00:02:21,480 --> 00:02:22,280
Audit
10
00:02:23,680 --> 00:02:24,520
sudah lolos
11
00:02:25,160 --> 00:02:26,040
Hezhong
12
00:02:27,040 --> 00:02:28,400
berhasil terdaftar.
13
00:02:36,960 --> 00:02:37,680
Selamat,
14
00:02:37,880 --> 00:02:38,840
pertama kali menjadi sponsor,
15
00:02:39,000 --> 00:02:39,960
kamu langsung
berhasil mendaftarkan perusahaan.
16
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
Semuanya adalah jasa kalian.
17
00:02:41,680 --> 00:02:42,480
Terima kasih semuanya.
18
00:02:43,320 --> 00:02:43,880
Terima kasih.
19
00:02:43,880 --> 00:02:44,640
Ayo, ayo, ayo.
20
00:02:44,720 --> 00:02:45,440
Mari berfoto bersama. Ayo.
21
00:02:45,600 --> 00:02:46,560
Baik, baik, baik. Ayo.
22
00:02:47,920 --> 00:02:52,000
Tiga, dua, satu, yeah!
23
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Masuk.
24
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
Apakah Direktur Qiao ada urusan?
25
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
Hari ini Direktur Wu dari Hezhong
26
00:03:19,400 --> 00:03:20,480
ingin mentraktir kita makan malam,
27
00:03:20,800 --> 00:03:21,440
untuk ngobrol santai.
28
00:03:22,400 --> 00:03:23,320
Direktur Wu?
29
00:03:25,600 --> 00:03:27,480
Kenapa dia tidak menghubungi aku?
30
00:03:28,640 --> 00:03:30,600
Aku membuat janji dengan istrinya
ketika makan dengannya.
31
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
Anda terlalu sibuk.
32
00:03:36,600 --> 00:03:37,240
Bagus juga.
33
00:03:38,320 --> 00:03:40,320
Kebetulan aku sudah sangat lama
tidak bertemu dengan Direktur Wu.
34
00:03:41,000 --> 00:03:42,160
Ketemu malam ini deh.
35
00:03:43,600 --> 00:03:45,480
Sampai jumpa jam tujuh malam ini.
36
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
Nanti aku kirimkan alamatnya untukmu.
37
00:03:49,880 --> 00:03:50,520
Baik.
38
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Hari ini dingin,
39
00:03:52,640 --> 00:03:53,440
berpakaianlah lebih tebal.
40
00:03:54,720 --> 00:03:55,680
Baik.
41
00:04:16,040 --> 00:04:16,800
Jangan khawatir.
42
00:04:17,680 --> 00:04:19,120
Tanda-tanda pasien pasca operasi
cukup bagus.
43
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
Seharusnya bisa segera sadar.
44
00:04:41,520 --> 00:04:42,360
Aku salah.
45
00:04:43,840 --> 00:04:44,720
Sudah pukul berapa kali?
46
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
Empat kali.
47
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
Berapa nilai ujianmu?
48
00:04:50,240 --> 00:04:51,200
92.
49
00:04:51,360 --> 00:04:52,520
Masih sisa berapa kali?
50
00:04:53,200 --> 00:04:54,080
Empat kali.
51
00:04:54,520 --> 00:04:55,840
Du Lei, kamu harus ingat.
52
00:04:56,240 --> 00:04:57,640
Menjadi anakku,
53
00:04:58,760 --> 00:05:00,600
kamu harus menjadi yang terbaik.
54
00:05:01,320 --> 00:05:02,160
Tidak ada yang kedua.
55
00:05:03,240 --> 00:05:04,080
Pukul!
56
00:05:43,000 --> 00:05:43,800
Kamu sudah sadar?
57
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
Rumor tentangmu sekarang
58
00:05:49,240 --> 00:05:50,640
sangat mempengaruhi kondisi perusahaan.
59
00:05:51,680 --> 00:05:52,560
Tapi, kamu jangan khawatir,
60
00:05:54,120 --> 00:05:55,400
aku sudah mengatur…
61
00:05:56,120 --> 00:05:57,960
- wartawan untuk melakukan wawancara…
- Tunggu.
62
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
Kemarilah.
63
00:06:01,200 --> 00:06:02,360
Aku sedikit lelah.
64
00:06:03,640 --> 00:06:05,360
Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
65
00:06:14,560 --> 00:06:15,480
Video wawancara khusus
66
00:06:16,720 --> 00:06:18,440
akan dipublikasikan
secara bersamaan dengan konferensi pers.
67
00:06:19,640 --> 00:06:22,520
Selain itu, perusahaan saingan lainnya,
68
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
pada dasarnya sudah kutangani.
69
00:06:26,080 --> 00:06:27,720
Kamu jangan khawatir,
aku akan menanganinya.
70
00:06:29,680 --> 00:06:31,120
Terima kasih.
71
00:06:32,760 --> 00:06:34,080
Jika tidak ada urusan lain,
72
00:06:34,600 --> 00:06:35,640
aku pulang dulu.
73
00:06:36,000 --> 00:06:36,920
Tunggu.
74
00:06:38,640 --> 00:06:40,360
Kapan kamu datang?
75
00:06:42,240 --> 00:06:43,640
Di mana kakakmu?
76
00:06:47,560 --> 00:06:49,159
Sebenarnya seorang pria
77
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
tidak ada gunanya
meskipun sudah tumbuh besar.
78
00:06:56,280 --> 00:06:57,760
Jika ingin menjadi dewasa,
79
00:06:59,880 --> 00:07:00,920
pengertian,
80
00:07:03,480 --> 00:07:05,720
memang harus melewati masalah,
81
00:07:06,960 --> 00:07:08,320
beberapa krisis.
82
00:07:11,560 --> 00:07:12,880
Aku sangat senang.
83
00:07:15,120 --> 00:07:16,160
Kamu sudah menjadi pengertian.
84
00:07:19,240 --> 00:07:20,360
Bagaimanapun juga,
85
00:07:23,920 --> 00:07:26,560
aku harus berterima kasih kepadamu
karena kamu telah membantu keluarga kita
86
00:07:29,160 --> 00:07:31,320
untuk melewati krisis kali ini.
87
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
Anda jangan salah paham.
88
00:07:36,159 --> 00:07:37,159
Aku bukan datang untuk membantumu.
89
00:07:38,400 --> 00:07:39,480
Aku hanya
90
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
melakukan apa yang harus aku lakukan.
91
00:07:43,560 --> 00:07:45,000
Jika kamu ingin berterima kasih padaku,
92
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
aku berharap mulai hari ini
93
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
aku tidak ada hubungan lagi
dengan Keluarga Du.
94
00:07:55,159 --> 00:07:56,560
Sebenarnya, apakah kamu tahu?
95
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
Sampai sekarang aku masih tidak paham
96
00:08:01,040 --> 00:08:02,520
kenapa setelah anakku
97
00:08:03,080 --> 00:08:04,760
meninggal waktu itu,
98
00:08:06,000 --> 00:08:08,120
aku pergi mencari seorang anak
99
00:08:09,240 --> 00:08:10,320
yang lahir di tahun, bulan,
100
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
hari dan jam
101
00:08:14,320 --> 00:08:16,120
yang sama dengannya
102
00:08:18,200 --> 00:08:20,280
untuk menjadi anak angkatku,
103
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
membesarkan dia.
104
00:08:25,560 --> 00:08:26,640
Aku merasa
105
00:08:28,520 --> 00:08:30,160
tindakanku ini
106
00:08:30,320 --> 00:08:32,789
ada sedikit kurang pantas.
107
00:08:37,960 --> 00:08:39,600
Masa lalu biarkanlah berlalu.
108
00:08:40,600 --> 00:08:41,880
Aku merasa itu bukanlah apa-apa.
109
00:08:43,720 --> 00:08:44,520
Baik.
110
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Jika kamu merasa
111
00:08:50,120 --> 00:08:52,560
hal yang kamu lakukan
dalam beberapa hari ini
112
00:08:54,920 --> 00:08:58,040
dapat membayar jasa pengasuhan
selama belasan tahun ini,
113
00:09:00,200 --> 00:09:01,280
aku tidak melarangmu.
114
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
Anak laki-laki,
115
00:09:07,880 --> 00:09:09,320
setelah dewasa,
116
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
sudah seharusnya terbang jauh.
117
00:09:17,800 --> 00:09:18,520
Lei.
118
00:09:20,840 --> 00:09:23,640
Setelah ayah keluar dari rumah sakit,
asal kamu bersedia,
119
00:09:25,120 --> 00:09:27,480
aku bisa menemanimu ke pengadilan
120
00:09:29,120 --> 00:09:31,880
untuk mengakhiri hubungan kita.
121
00:09:36,880 --> 00:09:38,280
Aku serius.
122
00:09:43,560 --> 00:09:44,400
Terima kasih.
123
00:09:45,960 --> 00:09:47,120
Istirahatlah dengan baik.
124
00:10:09,140 --> 00:10:14,460
Area Rawat Inap 5, Bangsal No.25
125
00:10:18,840 --> 00:10:20,160
Hari ini di luar sangat dingin.
126
00:10:29,240 --> 00:10:30,480
Aku traktir kamu makan es krim.
127
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
Apakah kamu kedinginan?
128
00:10:48,840 --> 00:10:49,600
Kamu kenapa?
129
00:10:50,200 --> 00:10:51,640
Apakah kamu marah?
130
00:10:51,920 --> 00:10:52,640
Kamu…
131
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
Bisakah lain kali kamu
jangan seperti ini lagi?
132
00:10:58,560 --> 00:11:00,560
Aku bercanda denganmu.
133
00:11:00,840 --> 00:11:02,040
Jangan marah.
134
00:11:02,200 --> 00:11:03,280
Aku tidak marah.
135
00:11:03,600 --> 00:11:04,360
Baguslah jika begitu.
136
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
Aku tebak, kamu pasti tidak punya waktu
137
00:11:06,800 --> 00:11:07,640
untuk pergi beli barang pergantian musim.
138
00:11:08,160 --> 00:11:10,000
Aku belikan masker wajah untukmu.
139
00:11:10,160 --> 00:11:11,800
Satu hari satu lembar,
bisa melembabkan wajah,
140
00:11:11,920 --> 00:11:12,840
juga mencegah kekeringan.
141
00:11:13,800 --> 00:11:15,640
Juga ada kantung obat untuk rendam kaki,
142
00:11:15,920 --> 00:11:17,800
dapat menghilangkan hawa dingin.
Sangat sempurna, kan?
143
00:11:16,220 --> 00:11:18,220
MIHOO
144
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
Kamu sedang nonton video hari itu?
145
00:11:26,280 --> 00:11:27,080
Iya.
146
00:11:34,840 --> 00:11:35,880
Aku benar-benar tidak menyangka
147
00:11:36,120 --> 00:11:38,560
pasangan pertama dengan kecocokan 100%
148
00:11:38,840 --> 00:11:40,760
ternyata adalah Yuan Shuai dan Jun.
149
00:11:42,040 --> 00:11:43,240
Aku juga tidak menyangka.
150
00:11:45,040 --> 00:11:45,840
Xiaochuan.
151
00:11:46,240 --> 00:11:48,960
Apakah aplikasimu sedikit tidak akurat?
152
00:11:49,760 --> 00:11:52,480
Kenapa aku merasa
mereka berdua tidak cocok?
153
00:11:52,640 --> 00:11:53,720
Apakah ada bagian yang salah?
154
00:11:53,880 --> 00:11:54,600
Tidak mungkin.
155
00:11:55,520 --> 00:11:56,400
Sistem pencocokan West World
156
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
tidak ada masalah.
157
00:11:58,640 --> 00:12:00,080
Mereka berdua pasti bisa bersama.
158
00:12:02,280 --> 00:12:04,840
Tapi, aku benar-benar merasa
tidak terlalu akurat.
159
00:12:09,200 --> 00:12:12,240
Bagaimana dengan kecocokan 1%?
160
00:12:12,600 --> 00:12:13,400
Itu sangat gampang.
161
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
1% berarti
162
00:12:15,320 --> 00:12:16,840
mereka sama sekali tidak mungkin,
163
00:12:17,000 --> 00:12:18,680
karena mereka sama sekali tidak cocok.
164
00:12:19,160 --> 00:12:20,240
Li Xiaochuan.
165
00:12:24,160 --> 00:12:25,200
Kamu kenapa?
166
00:12:26,880 --> 00:12:28,200
Aku pergi bersihkan ruangan dulu.
167
00:12:39,040 --> 00:12:39,800
Apakah kamu dingin?
168
00:12:40,200 --> 00:12:41,680
Kenapa di luar sangat dingin?
169
00:12:41,800 --> 00:12:43,680
Aku hanya keluar untuk antar dokumen,
tapi sudah hampir mati kedinginan.
170
00:13:01,880 --> 00:13:04,360
Ramalan cuaca bilang
hari ini mungkin akan turun salju.
171
00:13:04,840 --> 00:13:06,600
Serius? Salju pertama datang begitu cepat?
172
00:13:07,120 --> 00:13:08,040
Iya.
173
00:13:12,740 --> 00:13:14,340
Yuan Shuai: Masuk
174
00:13:13,960 --> 00:13:14,720
Masuk.
175
00:13:22,360 --> 00:13:24,320
Laporan penilaian risiko penggalangan dana
yang ditugaskan oleh Direktur Yuan,
176
00:13:24,480 --> 00:13:25,280
aku lupa mengumpulkannya.
177
00:13:25,280 --> 00:13:26,080
Gawat, gawat, gawat.
178
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Nanti aku akan dimarahi lagi.
179
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
Di sini, di sini, di sini.
180
00:13:33,760 --> 00:13:34,480
Sejak kapan Direktur Yuan
181
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
menyuruhnya untuk membuat
penilaian risiko penggalangan dana?
182
00:13:36,160 --> 00:13:37,200
Kenapa aku tidak tahu?
183
00:13:38,160 --> 00:13:38,920
Profesor besar.
184
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
Dia sudah naik tinggi lewat jalur samping
185
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
di saat kamu bekerja mati-matian.
186
00:13:43,160 --> 00:13:43,920
Bagaimana dengan kamu?
187
00:13:44,240 --> 00:13:47,040
Menulis prospektus saja sampai ditolak
sebanyak 10 kali.
188
00:13:48,720 --> 00:13:50,280
Terserah jalur samping apa
yang digunakannya.
189
00:13:50,600 --> 00:13:52,240
Aku hanya akan berpegang teguh
pada caraku sendiri.
190
00:13:53,040 --> 00:13:54,960
Jika begitu, kamu sangat mulia.
191
00:14:02,160 --> 00:14:04,280
Siang hari ini kamu sangat senang
mempermainkan aku ya,
192
00:14:04,880 --> 00:14:05,720
Direktur Jiang.
193
00:14:07,720 --> 00:14:09,440
Berakting harus semirip mungkin.
194
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
Bukankah itu adalah misi
yang Anda tugaskan untukku?
195
00:14:11,520 --> 00:14:13,400
Direktur Yuan, kamu tidak mungkin
begitu kecil hati, kan?
196
00:14:13,800 --> 00:14:14,440
Kemari.
197
00:14:16,160 --> 00:14:16,560
Ada apa?
198
00:14:16,720 --> 00:14:17,360
Kemari.
199
00:14:25,080 --> 00:14:26,640
Hangatkan tanganmu di sini.
200
00:14:27,000 --> 00:14:28,040
Jangan sampai sakit.
201
00:14:30,800 --> 00:14:32,920
Baik, terima kasih
atas perhatian Direktur Yuan.
202
00:14:33,760 --> 00:14:35,960
Aku khawatir kamu sakit
dan mempengaruhi pekerjaan.
203
00:14:36,320 --> 00:14:38,160
Pada saat itu,
aku tidak akan berbelas kasihan.
204
00:14:41,880 --> 00:14:42,520
Apakah hangat?
205
00:14:48,720 --> 00:14:49,520
Direktur Yuan.
206
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
Aku dengar bahwa
malam ini ada salju pertama.
207
00:14:53,800 --> 00:14:54,600
Jadi?
208
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
Sangat jarang Shanghai bisa turun salju.
209
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
Bukankah seharusnya
ada sedikit formalitas?
210
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
Kamu ingin formalitas seperti apa?
211
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
Bagaimana jika kita
masak hot pot di rumah?
212
00:15:05,600 --> 00:15:06,560
Hot pot?
213
00:15:06,880 --> 00:15:07,920
Baiklah.
214
00:15:10,560 --> 00:15:11,600
Malam ini aku ada sedikit urusan.
215
00:15:11,800 --> 00:15:12,960
Aku akan
segera menyelesaikannya dan pulang.
216
00:15:14,080 --> 00:15:15,400
Jika begitu, aku akan makan sendiri
setelah selesai masak.
217
00:15:15,560 --> 00:15:17,520
Jika kamu pulang terlalu malam,
semuanya akan habis termakan.
218
00:15:21,720 --> 00:15:22,800
Kamu benar-benar bisa masak hot pot?
219
00:15:23,680 --> 00:15:25,120
Aku ingat sup
yang dimasak seseorang sebelumnya,
220
00:15:25,280 --> 00:15:26,760
bahkan tidak mau dimakan oleh Wangcai.
221
00:15:27,880 --> 00:15:28,800
Jangan meremehkan orang.
222
00:15:29,160 --> 00:15:31,040
Aku jamin kali ini kamu akan
makan hingga terharu dan menangis.
223
00:15:31,400 --> 00:15:32,280
Baiklah, aku menunggunya.
224
00:15:34,080 --> 00:15:35,040
Selesai, tanganku tidak dingin lagi.
225
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Aku keluar dulu.
226
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
Salju pertama.
227
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Wangcai.
228
00:15:56,760 --> 00:15:57,680
Sudah datang menjemputku?
229
00:15:57,960 --> 00:15:58,760
Ayo.
230
00:15:59,320 --> 00:15:59,960
Kemari.
231
00:16:00,200 --> 00:16:01,120
Kemari.
232
00:16:29,000 --> 00:16:29,960
Sudahlah.
233
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
Jika pasang lilin, pasti akan
ditertawai habis-habisan olehnya.
234
00:17:44,600 --> 00:17:45,720
Di mana Direktur Wu dan Nyonya Wu?
235
00:17:47,080 --> 00:17:48,560
Sebenarnya bukan mereka yang mengajakmu,
236
00:17:49,120 --> 00:17:49,880
tapi, aku sendiri.
237
00:17:51,200 --> 00:17:53,240
Direktur Qiao ada masalah apa
tidak bisa dibahas di perusahaan,
238
00:17:53,520 --> 00:17:54,320
sehingga harus ajak keluar?
239
00:17:54,480 --> 00:17:56,840
Ada banyak hal
yang tidak bisa dibicarakan di kantor.
240
00:17:57,120 --> 00:17:57,760
Makan dulu.
241
00:17:57,920 --> 00:17:59,160
Semuanya adalah makanan favoritmu.
242
00:18:04,880 --> 00:18:07,520
Sebenarnya hari ini aku bertemu
seorang gadis di perusahaan.
243
00:18:08,080 --> 00:18:09,160
Dia bilang padaku bahwa
244
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
kamu sudah punya pacar.
245
00:18:12,200 --> 00:18:13,080
Apakah itu benar?
246
00:18:13,480 --> 00:18:14,520
Aku tidak punya pacar.
247
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
Sudah kuduga.
248
00:18:17,760 --> 00:18:19,920
Mana mungkin kamu punya pacar?
249
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
Kenapa aku tidak boleh punya pacar?
250
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
Yuan Shuai.
251
00:18:30,800 --> 00:18:32,160
Semua orang bilang
252
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
cinta adalah tindakan gegabah sesaat.
253
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
Apakah kamu percaya pada cinta abadi?
254
00:18:37,880 --> 00:18:38,640
Percaya.
255
00:18:39,640 --> 00:18:40,960
Tentu saja aku percaya.
256
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
Aku sama seperti kebanyakan orang,
257
00:18:43,320 --> 00:18:45,640
percaya bahwa momen sesaat
dapat berubah menjadi selamanya.
258
00:18:49,680 --> 00:18:50,800
Jika begitu, apakah menurutmu
259
00:18:51,280 --> 00:18:52,480
di antara kita
260
00:18:53,440 --> 00:18:55,040
akan ada momen sesaat seperti itu?
261
00:19:02,320 --> 00:19:03,080
Tidak akan.
262
00:19:06,200 --> 00:19:06,920
Kenapa?
263
00:19:07,240 --> 00:19:08,280
Semua orang merasa kita berdua
264
00:19:08,440 --> 00:19:09,960
adalah pasangan yang paling cocok.
265
00:19:12,120 --> 00:19:12,960
Qiao Na.
266
00:19:15,320 --> 00:19:16,400
Dalam pekerjaan,
267
00:19:17,040 --> 00:19:18,680
kamu adalah rekan seperjuangan terbaikku.
268
00:19:19,920 --> 00:19:21,280
Aku juga sangat tulus
269
00:19:21,480 --> 00:19:23,240
menjadikanmu sebagai teman terbaikku.
270
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
Tapi, selain itu,
271
00:19:26,600 --> 00:19:28,360
kita tidak punya kemungkinan lain.
272
00:19:34,720 --> 00:19:35,480
Yuan Shuai.
273
00:19:36,520 --> 00:19:38,040
Maaf, maaf, maaf.
274
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
Aku tidak sengaja.
275
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
Tidak apa-apa, aku pergi ke toilet dulu.
276
00:20:06,760 --> 00:20:07,560
Wangcai.
277
00:20:08,440 --> 00:20:10,120
Kenapa ayahmu masih belum pulang?
278
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
Bagaimana jika aku telepon dia?
279
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
Karyawan mempedulikan atasan,
280
00:20:18,880 --> 00:20:19,840
itu tidak masalah, kan?
281
00:20:19,840 --> 00:20:21,880
Malam-malam begini, sangat tidak aman.
Benar, kan?
282
00:20:22,680 --> 00:20:23,360
Lihatlah.
283
00:20:23,520 --> 00:20:24,320
Hot pot sebanyak ini,
284
00:20:24,600 --> 00:20:26,240
kita berdua tidak bisa menghabiskannya.
Benar, kan?
285
00:20:26,560 --> 00:20:27,520
Telepon dia.
286
00:20:33,880 --> 00:20:34,720
Sudahlah.
287
00:20:37,480 --> 00:20:38,280
Kita berdua yang makan saja.
288
00:20:40,240 --> 00:20:41,160
Aku tuangkan cuka untukmu.
289
00:20:49,840 --> 00:20:52,240
Wangcai, cuka sudah habis.
290
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
Aku suruh ayahmu
beli sebotol untukmu, oke?
291
00:20:54,000 --> 00:20:55,040
Bukankah kamu paling suka makan cuka?
292
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Telepon dia.
293
00:21:00,540 --> 00:21:02,060
Jiang Jun
294
00:21:16,160 --> 00:21:17,520
Halo, cuka di rumah sudah habis.
295
00:21:18,720 --> 00:21:19,840
Cuka apa yang sudah habis?
296
00:21:22,760 --> 00:21:23,400
Direktur Qiao.
297
00:21:23,920 --> 00:21:24,880
Iya, ini aku.
298
00:21:25,400 --> 00:21:26,120
Malam ini Direktur Yuan
299
00:21:26,320 --> 00:21:27,520
tidak punya waktu
untuk membimbing pekerjaanmu.
300
00:21:27,760 --> 00:21:28,800
Kami sangat sibuk.
301
00:21:29,120 --> 00:21:30,440
Jangan telepon lagi.
302
00:21:39,520 --> 00:21:40,640
Terserah mau pulang atau tidak.
303
00:21:41,120 --> 00:21:42,080
Aku akan makan sendiri.
304
00:21:53,840 --> 00:21:55,800
Menyesal saja nanti.
Menyesal saja nanti.
305
00:22:03,200 --> 00:22:04,560
Aku masih ada sedikit urusan,
aku pergi dulu.
306
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
Apakah ada urusan dengan gadis lain?
307
00:22:08,400 --> 00:22:10,520
Tidak peduli dengan siapa,
itu adalah urusanku sendiri.
308
00:22:12,640 --> 00:22:13,560
Duduk!
309
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Yuan Shuai.
310
00:22:28,640 --> 00:22:30,000
Aku sudah menyukaimu
selama bertahun-tahun,
311
00:22:30,200 --> 00:22:32,320
apakah kamu benar-benar
tidak merasakannya sama sekali?
312
00:22:36,040 --> 00:22:37,960
Aku lebih berharap kamu
benar-benar tidak merasakannya,
313
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
itu lebih baik daripada kamu tahu
314
00:22:40,720 --> 00:22:42,040
tapi berpura-pura tidak tahu.
315
00:22:43,360 --> 00:22:44,320
Tapi,
316
00:22:45,040 --> 00:22:46,240
apakah aku kurang bagus?
317
00:22:46,360 --> 00:22:47,960
Apakah aku kurang pantas bersamamu?
318
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
Aku tidak ingin menyakitimu.
319
00:22:52,480 --> 00:22:53,760
Tapi, maaf sekali.
320
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
Aku sudah punya orang yang kusukai.
321
00:22:58,640 --> 00:22:59,880
Apa maksudnya
punya orang yang kamu sukai?
322
00:23:00,520 --> 00:23:01,560
Sejak aku mengenalmu sampai sekarang,
323
00:23:01,720 --> 00:23:04,160
sama sekali tidak ada gadis di sisimu.
324
00:23:07,320 --> 00:23:09,240
Apakah orang itu adalah gadis yang
menempelimu setiap hari di perusahaan?
325
00:23:10,560 --> 00:23:12,360
Aku suka padanya,
itu adalah urusanku sendiri.
326
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Tidak ada hubungannya dengan dia.
327
00:23:14,360 --> 00:23:15,200
Jadi, maaf,
328
00:23:15,920 --> 00:23:17,120
aku tidak bisa memberitahumu.
329
00:23:18,520 --> 00:23:19,440
Baik.
330
00:23:21,520 --> 00:23:23,200
Aku ajukan pertanyaan terakhir padamu.
331
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
Jika orang yang kamu sukai
tidak suka padamu,
332
00:23:28,360 --> 00:23:29,320
apakah kamu bisa
333
00:23:31,560 --> 00:23:33,040
balik melihatku?
334
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
Meskipun orang yang aku sukai
tidak menyukai aku,
335
00:23:47,280 --> 00:23:49,720
aku juga tidak akan melihat
orang lain selain dia.
336
00:23:54,560 --> 00:23:56,080
Benar-benar menakjubkan.
337
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
Dewa perang yang
begitu keras kepala biasanya,
338
00:23:59,080 --> 00:24:01,120
ternyata bisa mencintai seseorang
dengan merendahkan diri seperti aku.
339
00:24:04,520 --> 00:24:05,240
Tidak.
340
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
Kita berbeda.
341
00:24:08,240 --> 00:24:09,800
Setidaknya aku bisa
mengatakannya dengan berani,
342
00:24:09,800 --> 00:24:10,560
sementara kamu,
343
00:24:12,160 --> 00:24:14,080
bahkan tidak punya keberanian
untuk mengatakannya.
344
00:24:24,920 --> 00:24:25,880
Aku pergi dulu.
345
00:24:54,580 --> 00:24:59,460
West World
346
00:24:58,280 --> 00:24:59,520
Sudah turun salju.
347
00:25:01,440 --> 00:25:02,400
Xiaochuan!
348
00:25:03,960 --> 00:25:05,160
Cepat!
349
00:25:05,640 --> 00:25:06,520
Lihatlah.
350
00:25:06,800 --> 00:25:08,320
Turun salju pertama.
351
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
Aku dengar bahwa orang yang
melihat salju pertama bersama-sama
352
00:25:41,720 --> 00:25:43,000
akan bersama selamanya sampai beruban.
353
00:26:02,240 --> 00:26:03,000
Semua itu
354
00:26:03,760 --> 00:26:05,360
hanyalah karangan cerita
untuk menipu anak gadis.
355
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
Melihat salju pertama di luar,
356
00:26:08,720 --> 00:26:10,000
tentu saja kepala akan menjadi putih.
357
00:26:11,200 --> 00:26:12,840
Karena di atas kepala penuh dengan salju.
358
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
Kamu sama sekali tidak romantis.
359
00:26:18,040 --> 00:26:19,120
Tadi kamu bilang bahwa
360
00:26:19,920 --> 00:26:22,360
jika melihat salju pertama bersama-sama,
maka akan bersama sampai beruban.
361
00:26:22,560 --> 00:26:24,960
Hal seperti itu
tidak didukung dengan data,
362
00:26:25,880 --> 00:26:27,000
sama sekali tidak bisa dipercaya.
363
00:26:29,400 --> 00:26:30,320
Iya, iya, iya.
364
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
Data besarmu paling hebat.
365
00:26:32,160 --> 00:26:32,920
Jika begitu, aku ingin bertanya.
366
00:26:33,120 --> 00:26:34,680
Kenapa sampai sekarang
367
00:26:34,880 --> 00:26:37,120
pasangan kecocokan 100% kamu itu
masih belum bersama?
368
00:26:37,440 --> 00:26:38,520
Kenapa?
369
00:26:41,040 --> 00:26:41,840
Kenapa?
370
00:27:33,600 --> 00:27:33,920
Halo.
371
00:27:34,200 --> 00:27:34,920
Halo, Direktur Qiao.
372
00:27:35,520 --> 00:27:36,560
Segera kirimkan proposal
373
00:27:36,720 --> 00:27:37,320
penggalangan dana Sino-Ocean kepadaku.
374
00:27:37,720 --> 00:27:39,440
Direktur Feng, ini mana mungkin?
375
00:27:39,640 --> 00:27:40,800
Kamu sudah sepakat
akan memberikanku waktu satu minggu.
376
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
Sekarang baru lima hari.
377
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
Kamu tiba-tiba minta sekarang,
aku sama sekali tidak bisa memberikannya.
378
00:27:44,240 --> 00:27:44,800
Tidak bisa.
379
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
Investor aku tiba-tiba
ingin mengubah rasio investasi.
380
00:27:47,280 --> 00:27:48,000
Sebelum pagi nanti,
381
00:27:48,560 --> 00:27:50,120
aku harus mendapatkan proposalmu.
382
00:27:50,160 --> 00:27:50,880
Halo.
383
00:28:50,280 --> 00:28:51,120
Du!
384
00:29:08,240 --> 00:29:09,200
Apakah ayah sudah membaik?
385
00:29:10,720 --> 00:29:11,520
Sudah jauh membaik.
386
00:29:12,360 --> 00:29:13,760
Dokter bilang
sudah bisa keluar dari rumah sakit
387
00:29:14,040 --> 00:29:15,240
setelah dilakukan
pengamatan beberapa hari lagi.
388
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
Aku sudah menangani
urusan perusahaan hingga hampir selesai.
389
00:29:19,160 --> 00:29:20,040
Jangan khawatir.
390
00:29:21,240 --> 00:29:22,160
Ada kamu,
391
00:29:22,920 --> 00:29:24,280
tentu saja aku bisa tenang.
392
00:29:33,560 --> 00:29:34,680
Apakah kamu masih ingat?
393
00:29:35,480 --> 00:29:37,880
Sewaktu kecil, kamu pernah
dapat hasil ujian yang sangat jelek,
394
00:29:38,280 --> 00:29:39,360
kamu menangis parah,
395
00:29:40,280 --> 00:29:43,760
juga dipukuli oleh ayah.
396
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
Lalu,
397
00:29:46,320 --> 00:29:48,400
kamu tidak tidur semalaman,
terus menghiburku.
398
00:29:49,160 --> 00:29:51,080
Keesokan harinya
aku melihat kedua kantung matamu,
399
00:29:51,240 --> 00:29:52,840
persis seperti panda besar.
400
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
Kamu masih ingat ya?
401
00:29:54,680 --> 00:29:55,680
Tentu saja aku ingat.
402
00:29:56,680 --> 00:29:57,600
Kamu masih berani mengatakannya ya.
403
00:29:57,760 --> 00:29:59,520
Kamulah yang membuatku menjadi
seperti hantu selama beberapa hari itu.
404
00:30:04,080 --> 00:30:05,400
Kamu benar-benar sangat tampan
405
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
saat sedang tertawa.
406
00:30:14,640 --> 00:30:15,360
Du.
407
00:30:15,920 --> 00:30:17,360
Sekarang kamu sudah
meninggalkan Keluarga Du,
408
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
kita juga bukan hubungan saudara lagi.
409
00:30:23,800 --> 00:30:25,280
Apakah kamu pernah berpikir untuk
410
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
mencoba untuk terus berinteraksi
dengan cara yang lain?
411
00:30:32,160 --> 00:30:33,280
Dengan cara apa?
412
00:30:36,520 --> 00:30:37,680
Bersamalah denganku, oke?
413
00:30:58,120 --> 00:30:59,240
Tidak memegang janji.
414
00:31:00,760 --> 00:31:01,880
Munafik.
415
00:31:02,280 --> 00:31:03,840
Dasar buaya darat.
416
00:31:05,640 --> 00:31:07,360
Sembarangan memberikan sinyal,
dasar tidak tahu malu.
417
00:31:08,600 --> 00:31:09,920
Menempati setengah rumahku,
418
00:31:10,520 --> 00:31:12,720
menempati setengah sofaku,
menempati setengah ruang tamuku,
419
00:31:13,000 --> 00:31:14,200
dan menempati setengah kamar tidurku.
420
00:31:17,480 --> 00:31:20,000
Juga menempati setengah lemari pakaianku.
Atas dasar apa?
421
00:31:21,080 --> 00:31:22,560
Jangan bermimpi.
422
00:31:24,920 --> 00:31:27,160
Siapa suruh kamu…siapa suruh kamu
menempati lemari pakaianku?
423
00:31:27,800 --> 00:31:28,680
Pergi!
424
00:31:29,680 --> 00:31:30,520
Pergi!
425
00:31:31,560 --> 00:31:32,640
Pergi!
426
00:31:41,400 --> 00:31:42,440
Apa ini?
427
00:32:22,680 --> 00:32:23,440
Wangcai.
428
00:32:24,600 --> 00:32:25,160
Kamu…
429
00:32:26,120 --> 00:32:28,440
Jangan-jangan kamu adalah
Wangcai 10 tahun yang lalu ya?
430
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
Ternyata kamu.
431
00:33:27,860 --> 00:33:31,100
Love is Sweet
432
00:33:35,300 --> 00:33:38,780
Mencintai dan bukan menyerang.Menghargai orang bijak,
tunduk pada atasan.Menguntungkan secara keseluruhan
433
00:34:08,150 --> 00:34:10,320
Ternyata naskah pidato dan surat cintaku
434
00:34:13,190 --> 00:34:14,630
masih tersimpan.
435
00:34:30,670 --> 00:34:31,480
Si Cengeng.
436
00:34:32,360 --> 00:34:33,120
Hai.
437
00:34:34,190 --> 00:34:35,560
Aku adalah Kakak Yuan kamu.
438
00:34:36,760 --> 00:34:37,520
Meskipun,
439
00:34:38,150 --> 00:34:40,190
baru sekali kamu memanggilku
dengan panggilan seperti ini,
440
00:34:40,920 --> 00:34:43,280
tapi aku sangat suka
kamu memanggilku seperti ini.
441
00:34:44,760 --> 00:34:46,630
Ketika kamu melihat surat ini,
442
00:34:47,280 --> 00:34:48,520
aku akan pergi belajar di luar negeri.
443
00:34:49,630 --> 00:34:51,440
Tidak tahu kapan aku akan kembali.
444
00:34:52,630 --> 00:34:54,560
Jangan terlalu merindukanku ya.
445
00:34:55,230 --> 00:34:57,200
Jika benar-benar merindukanku,
446
00:34:57,440 --> 00:34:58,560
hubungi aku saja.
447
00:34:59,960 --> 00:35:02,240
Hubungi aku ketika ingin menangis.
448
00:35:02,920 --> 00:35:04,760
Jika ada orang lain menindasmu,
449
00:35:05,120 --> 00:35:06,960
ingat juga untuk meneleponku.
450
00:35:09,320 --> 00:35:10,080
Baiklah.
451
00:35:11,240 --> 00:35:12,040
Sebenarnya,
452
00:35:13,120 --> 00:35:14,600
aku sangat tidak tega meninggalkanmu.
453
00:35:16,160 --> 00:35:17,360
Sebelum aku pergi,
454
00:35:18,160 --> 00:35:19,720
aku ingin memberitahumu sebuah rahasia.
455
00:35:20,760 --> 00:35:22,600
Sebuah rahasia yang
hanya tidak bisa diketahui
456
00:35:22,800 --> 00:35:24,400
oleh orang sebodoh kamu.
457
00:35:27,440 --> 00:35:28,080
Aku…
458
00:35:29,960 --> 00:35:31,360
mencintaimu secara diam-diam selama ini.
459
00:35:38,760 --> 00:35:40,800
Kapan kamu punya orang yang kamu sukai?
460
00:35:45,960 --> 00:35:47,160
Jika kamu tidak berani mengatakannya,
461
00:35:47,280 --> 00:35:48,230
kamu bisa memberitahukannya padaku.
462
00:35:48,380 --> 00:35:49,300
Aku berikan ide untukmu.
463
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
Aku ini namanya cinta terpendam.
464
00:35:51,840 --> 00:35:52,840
Paham?
465
00:35:53,980 --> 00:35:55,300
Istilah yang enak didengar
adalah cinta terpendam.
466
00:35:55,340 --> 00:35:56,700
Istilah jelasnya adalah pengecut.
467
00:35:58,500 --> 00:36:00,420
Aku takut setelah dikatakan,
468
00:36:00,740 --> 00:36:02,420
kami bahkan tidak bisa
menjadi teman lagi.
469
00:37:26,420 --> 00:37:31,740
Yuan Shuai
470
00:38:53,900 --> 00:38:54,620
Sangat dingin,
471
00:38:55,620 --> 00:38:57,020
untuk apa kamu lari keluar?
472
00:38:59,540 --> 00:39:00,540
Aku lari keluar untuk mencarimu.
473
00:39:03,180 --> 00:39:03,940
Maaf.
474
00:39:05,180 --> 00:39:06,540
Aku pulang terlalu malam.
475
00:39:09,460 --> 00:39:09,900
Aku…
476
00:39:10,060 --> 00:39:10,820
Aku…
477
00:39:16,620 --> 00:39:17,420
Jiang Jun.
478
00:39:20,500 --> 00:39:21,780
Aku tidak ingin menunggu lagi.
479
00:39:38,100 --> 00:39:39,860
Yuan Shuai, aku ingin menangis.
480
00:40:43,180 --> 00:40:44,420
Aku mencintaimu.
481
00:42:04,560 --> 00:42:05,520
Sebenarnya,
482
00:42:07,500 --> 00:42:08,180
di antara kita berdua
483
00:42:08,380 --> 00:42:10,060
bisa berupa hubungan apa pun,
484
00:42:12,710 --> 00:42:13,940
tapi, satu-satunya
bukan jenis hubungan seperti ini.
485
00:42:18,820 --> 00:42:19,960
Aku sudah punya orang yang aku sukai.
486
00:42:22,984 --> 00:42:32,984
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
487
00:45:04,860 --> 00:45:08,620
Love is Sweet
33161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
