Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Capitanes y reyes.
2
00:00:30,000 --> 00:00:52,000
Siempre robó un sensation
3
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
¡Esto es solo en una casa muy grande!
4
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Sin familia, ya es hora de que la tenga.
5
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Ya sé.
6
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Caser mi contigo.
7
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Tener hijos tuyos.
8
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Creo que razón suficiente y aunque no me ames.
9
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Hacenta.
10
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Tengo planes especiales para Rory,
11
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
desde el mismo día en que nació.
12
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Quiero que sea el primer presidente católico
13
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
y rlandeste los Estados Unidos.
14
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
El senador Bácep, por Massachusetts,
15
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
tenemos algo en que no se puede ver.
16
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Nada que podamos utilizar.
17
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
No se le conocen sobornos ni líos de faltas.
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
El senador Bácep se opone a esa ley.
19
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Pero no hay hombre divo que no pueda bailar a un determinado som.
20
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Espera, yo sé.
21
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
No, no espero.
22
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Llevo, esperado, demasiado.
23
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
¡Uno, no, no!
24
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
¡Uno, no!
25
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
¡Uno, no, no!
26
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
¡Uno, no, no!
27
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
¡Uno, no, no!
28
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
¡Uno, no, no!
29
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
¡Uno, no, no!
30
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
¡Uno, no, no!
31
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
¡Uno, no, no!
32
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
¡Uno, no, no!
33
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
¡Uno, no, no!
34
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
¡Uno, no, no!
35
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Jordi.
36
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Durante la diabetes.
37
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Que esta bella Tientón reg чаis hacer.
38
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Sueño, ¡dijas seating les pone aquí!
39
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Te vienes que estupe por todo todo lo que supide.
40
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
S bien escondido.
41
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
nah, estoy.
42
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Queữa su momento.
43
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Tendrón함.
44
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
El senador fue mas importante.
45
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Les meopy?
46
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Puedo aprender más cosas.
47
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Hasta decir.
48
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Te quiero.
49
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Pero...
50
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Yo he dicho.
51
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Nos casaremos.
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Tienes cuatro hijos.
53
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Yo uno.
54
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Tenemos de ver. Somos católicos.
55
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Yo soy lo que más convenga a mis intereses.
56
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Pero no habrás llegado a tu mete y tú lo has dicho.
57
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
Hasta que tengamos un presidente católico y landés que se llama Armag.
58
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Yo lo haré posible. Por Rory.
59
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Así que no te divorciarás de Bernadette.
60
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Y no nos casaremos.
61
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Yo está bien.
62
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Por primera vez todo está bien.
63
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Tal como está.
64
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Y no tienes que ver.
65
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Há llegado el senador Basette.
66
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Ya le tienes desconcertado.
67
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Se está preguntando qué hace un hombre de tu fortuna en Notel Barato.
68
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
El marato, eres frugal como roquefeler, reservado o un hombre normal y corriente.
69
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Bastante o normal para estar en guasintón con este calor.
70
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Estaré en la habitación de Álado.
71
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Gracias, señor.
72
00:04:38,000 --> 00:04:47,000
Me sigas respredilectos para culminar una cena con mis platos predilectos.
73
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Se ha olvidado por su restaurante favorito.
74
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Mi alaga que se haya molestado en averiguar mis debilidades.
75
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Me han dicho que su método consiste en conocer a su enemigo.
76
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Senador Baset, usted nos mire, amigo.
77
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Le admiro y le respeto.
78
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Por curios, saber todo lo posible sobre aquellos con quien está todo negocio.
79
00:05:08,000 --> 00:05:15,000
Sus negocios en la política pasan sin algercidos, pero su presencia se nota.
80
00:05:15,000 --> 00:05:21,000
Yo creo que estás en contra de una ley que acabo de someter al Senado sobre contratación de trabajadores extranjeros.
81
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Me consta que ambos se hemos luchado mucho.
82
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Y ninguno queremos estar rodeos al tema.
83
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
Entonces adelante, haré todo lo que esté en mi mano para que sale y se apruebe.
84
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Hablaste como un homenro en raro.
85
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Por eso, precisamente, debe mirar ambos lados de la cuestión.
86
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
He mirado por todas partes.
87
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
He visto como son tratados esos extranjeros por hombres como su amigo, señor Desmond.
88
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Contrata unos chinos para construir su ferrocaneles a 24 dólares mensuales.
89
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Cobrandones la comida y la ropa, Bazofia y Arapos, hasta que no les quedaban nada.
90
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Dormían como perros asignados en perreras.
91
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Y murieron todos hasta el último.
92
00:05:57,000 --> 00:06:05,000
Ahora estamos importando ungar los astríacos polacos, hombres de todas las naciones que no reciben mejor trato que los chinos.
93
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Hemos agolido las clavitud de los negros y ahora tenemos las clavitud de los blancos.
94
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Cuando llegaron a los Irlandeses nos se les permitía trabajar. Nos moríamos de hambre.
95
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Nos apaleaban. Nos ha ogado en nuestra propia sangre.
96
00:06:17,000 --> 00:06:24,000
Pero supimos abrarnos camino. Y esos extranjeros que llegan con pasaje gratuito y no como nosotros tienen las mismas oportunidades.
97
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
De morir, de agarse en su propia sangre.
98
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Esto está tomando un carácter para saber por mi culpa.
99
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Perdóneme.
100
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Este mantito.
101
00:06:40,000 --> 00:06:47,000
Senador, necesitamos obreros extranjeros para la expansión de este país y los obtendremos.
102
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Entonces no los traigan asignados como si fueran animales.
103
00:06:50,000 --> 00:06:57,000
Páguenles jornales dignos y no los utilicen para dejar sin trabajo a nuestros obrejos.
104
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Las condiciones de trabajo mejorarán a su tiempo.
105
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Necesitamos obreros.
106
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Ya.
107
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Claro que no esperamos conseguir algo con nada.
108
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Usted puede fijar su precio por lo que tiene que vender.
109
00:07:10,000 --> 00:07:18,000
Quiere decir que retire en mi apoyo a esa ley de mano de obras extranjeres y que arrape conmigo a mis colegas.
110
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Solo usted puede hacerlo.
111
00:07:20,000 --> 00:07:27,000
Aunque así fuera, al vida duste al hombre que nos presentó, un hombre de principios religiosos también el creen esa ley.
112
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
El presidente Garfield está mal aconsejado.
113
00:07:29,000 --> 00:07:35,000
Se da cuenta, señora Armag, de que lo que acaba de proponerme su hunderito quiere sobornarme.
114
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Puede ser perseguido por la justicia.
115
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Demuestrelo.
116
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
La pestilencia de estalitaciones insoportable.
117
00:07:44,000 --> 00:07:49,000
Diga sus amigos que no abandonan a mis convicciones ni mi conciencia.
118
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Un momento, Senador.
119
00:07:51,000 --> 00:07:58,000
Su conciencia va abandonar a sus seres queridos a hacerles sufrir por sus convicciones.
120
00:07:58,000 --> 00:08:07,000
Puede es pasar, Harry.
121
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
¿Qué es pasar, Harry?
122
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Ya se lo dije.
123
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Habrí vuro todo lo que puedo sobre quienes hayan de negociar conmigo.
124
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Siéntese, Senador Baset, por favor.
125
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Empícielé.
126
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
¿Dónde ese tipo?
127
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Cuando haya terminado, estaremos esperando.
128
00:08:56,000 --> 00:09:03,000
Aquí.
129
00:09:27,000 --> 00:09:33,000
Le dios sous la ramana paraoure, Karen.
130
00:09:33,000 --> 00:10:01,000
¿Y en Susque relevance a su mujer?
131
00:10:01,000 --> 00:10:08,000
Y este es su trabajo.
132
00:10:08,000 --> 00:10:16,000
He conseguido esa información a través de una docena de hombres bien entrenados.
133
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
Ninguno de ellos tiene interés personal por usted y ninguno conozera esto y completa.
134
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
¿Quién la conoce?
135
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Usted y yo, senador.
136
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Innaturalmente, el señor Almaja.
137
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Así están las cosas, senador.
138
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
Retirar a su apoyo a la ley de contratación de mano de obra extranjera.
139
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
O esta información se entregará a la prensa.
140
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Los tiempos son distintos.
141
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Ya no es una maldición.
142
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Un crimen ha retenido una huela mulata.
143
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
¿Qué había sido esclava?
144
00:10:49,000 --> 00:10:55,000
Pero no mujer muy bella.
145
00:10:55,000 --> 00:11:01,000
Muy bien educada por su alma y sus profesores.
146
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
Ella sucede de los hijos de su alma.
147
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
Que le dieron la libertad y dinero para que se fueran norte.
148
00:11:11,000 --> 00:11:20,000
Se casó con un agricultor de Massachusetts y fuera hasta su muerte.
149
00:11:20,000 --> 00:11:25,000
La persona más tería de mi vida.
150
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
Ejeme en signo que no hay nada más importante que la libertad.
151
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
Pero incluso la libertad no significa nada, sin la integridad.
152
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Entonces todos serán alabanzas cuando se publican esas noticias.
153
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Y se sepa que tú guste una vuela tan virtuosa.
154
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Pero olvida usted algo.
155
00:11:46,000 --> 00:11:52,000
Su amada esposa a la que conoció en la Casa Blanca.
156
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Que nació y se crió en Georgia.
157
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
Y hay consta conclárida que no sabe que se casó con el descendiente de una esclava negra.
158
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Ni tampoco su hija cuyo prometido es de una distinguida familia de Boston.
159
00:12:04,000 --> 00:12:11,000
Incluso sus amigos del Congreso y del Senado podrán pensar de repente que su lucha contra lo que llama trabajo de esclavos.
160
00:12:11,000 --> 00:12:17,000
No es más que el fanático resentimiento de un descendiente de esclavos.
161
00:12:17,000 --> 00:12:23,000
Y esos hombres no son buenos. Son demonios.
162
00:12:23,000 --> 00:12:30,000
Nunca he creído eso. Pero lo creo de usted.
163
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Ya sabré lo que quiero acceder a usted y nadie sabe nada.
164
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Le doy mi palabra de honor.
165
00:12:36,000 --> 00:12:41,000
Hablo a usted de honor. Acarmiyo del mío.
166
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
De todo lo que hace mi vida honorable.
167
00:12:45,000 --> 00:12:50,000
Dínse que con ello protege la vida de su esposa y de su hija.
168
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Tiene esta mañana al medio día para decidirse.
169
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Y retirar la ley.
170
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Sí, ella comprendo.
171
00:13:02,000 --> 00:13:07,000
No recibirá noticias, mías.
172
00:13:16,000 --> 00:13:22,000
Como dijo usted, ambos hemos luchado mucho.
173
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Pero llegamos de modo diferente.
174
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Me daste el última, señor.
175
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
La última por aquello. En que ha creído necesario convertirse.
176
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Soy como el mundo en hecho. No somos todas así.
177
00:13:38,000 --> 00:13:43,000
No. Podemos elegir.
178
00:13:43,000 --> 00:14:02,000
Siempre podemos elegir.
179
00:14:13,000 --> 00:14:18,000
Y ahora.
180
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
Y ahora.
181
00:14:23,000 --> 00:14:28,000
Y ahora.
182
00:14:28,000 --> 00:14:33,000
Y ahora.
183
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Y ahora.
184
00:14:37,000 --> 00:14:42,000
Y ahora.
185
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Yo sé. Gracias.
186
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Gracias. ¿Por qué?
187
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Esto hubiese sido ya el colmo para mí. Por eso.
188
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Te den las gracias por sentirlo mismo.
189
00:14:54,000 --> 00:15:00,000
No sé lo que siento. Ni lo que lo voy a decir a mis obfios.
190
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Como voy a explicar lo que no entiendo ya mismo.
191
00:15:03,000 --> 00:15:08,000
Yo sí lo entiendo. Y creo que te conozco mejor de lo que tú te conoces.
192
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Dímelo.
193
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Hay una cosa ante la que nunca has podido resistir.
194
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
No es el dinero ni el poder.
195
00:15:15,000 --> 00:15:20,000
¿Qué es entonces? La inocencia.
196
00:15:20,000 --> 00:15:26,000
Es un idiota. No me conoces en absoluto.
197
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Cuando podemos salir de este tuvurio.
198
00:15:29,000 --> 00:15:34,000
Hay un tren dentro de 20 minutos. No he desito las malitas.
199
00:15:34,000 --> 00:15:39,000
Buscaré un coche mientras tú pagas la cuenta.
200
00:15:46,000 --> 00:15:52,000
Habían dejado esto para ti.
201
00:15:52,000 --> 00:15:57,000
¿Qué pasa?
202
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
Jarrit, tenemos que llegar a casa.
203
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Te legan roo 41 y por lo que más quiera.
204
00:16:11,000 --> 00:16:17,000
Como podrá ver por el papel, tome mi decisión antes de salir del hotel.
205
00:16:17,000 --> 00:16:22,000
No hay más que un camino para retirarla y seguir siendo fiel a mi conciencia.
206
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Ya los seres que hago.
207
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Cuando usted le ha esto, habré emprendido ese camino.
208
00:16:28,000 --> 00:16:34,000
Pero con mi ultimaliento le maldece de Austella su familia para toda la eternidad.
209
00:16:34,000 --> 00:16:40,000
¿Gring Hills, Pennsylvania? Se tiende en 1881.
210
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
¿Allegado oportunamente?
211
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Sí, señora. Estuve esperando a que se fuera.
212
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Usted es experto en estas cosas.
213
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Y yo no.
214
00:17:13,000 --> 00:17:19,000
Creo que lo más importante en estos casos es conservar la calma.
215
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Lo supongo. Es su profesión.
216
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
Me refiero a los implicados.
217
00:17:27,000 --> 00:17:33,000
Una de mis clientes cuyo marido resultó ser un bilse ductor de mujeres.
218
00:17:33,000 --> 00:17:38,000
Es de su nerviosa al recibir mi informe.
219
00:17:38,000 --> 00:17:43,000
¿Quién me disparó tres tiros en defensa de su marido?
220
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Entiendo.
221
00:17:45,000 --> 00:17:50,000
Como puede ver, no estoy armada ni desesperada.
222
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Estoy muy tranquila. Diga sin rodeos cuánto tenga que decirme.
223
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Aquí lo tiene todo por escrito.
224
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Debo reconocer que no es un clavera.
225
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
No hay más que otra relación.
226
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
Cuando no está con usted, está con esa otra relación.
227
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
Vaya a donde vaya a Nueva York o Washington o a Bostro, a la Delfia.
228
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
Esa otra relación. ¿Se encuentra allí?
229
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Déjade la más la relación. Tu asusta bastante ridícula.
230
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
Sí, señora.
231
00:18:25,000 --> 00:18:31,000
Debo decir que se comportan con discrección.
232
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
El se aloja en un barrio de la ciudad.
233
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Y la señora en otro.
234
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Jamás cuavitan ni donde vive él, ni donde vive ella.
235
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Si no, en un tercer lugar.
236
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Les conocen bajo un nombre falso.
237
00:18:46,000 --> 00:18:53,000
¿Cuál es el nombre verdadero de esa señora?
238
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Señor Agenes.
239
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Elisabeth Heneci.
240
00:19:01,000 --> 00:19:10,000
Sí, señora, la viudad de su difunto padre, su madrastra, para decirlo.
241
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Está hoste sudando.
242
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Tenga confianza.
243
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Estoy muy tranquila.
244
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
No pienso disparar con tu a usted.
245
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Es más, le voy a confiar o tu trabajo.
246
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Gracias, señora.
247
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
¿Reconoce al niño de esta aminiatura?
248
00:19:36,000 --> 00:19:44,000
Sí, señora. Es el hijo de la señora Agenes y Curni, nacido de su anterior matrimone.
249
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Imaginaba que diría eso.
250
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
Es un retrato de mi padre a su misma edad, 15 años.
251
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
De su padre, pero el parecido?
252
00:19:55,000 --> 00:20:01,000
Sí. Es más extraordinario cada año que pasa.
253
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Son como dos gotas de agua.
254
00:20:06,000 --> 00:20:11,000
Mi padre se casó con Elisabeth algunos años después de la muerte de mi madre.
255
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Yo pienso que engendró ese hijo algunos años antes.
256
00:20:16,000 --> 00:20:25,000
Ya, de decirle que durante mis investigaciones he tenido ocasión de examinar las partidas de nacimiento de los interesados.
257
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Y...
258
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Todo está legalmente registrado.
259
00:20:33,000 --> 00:20:39,000
Curni es hijo legítimo del teniente Everett Wickersand, difunto.
260
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Todo parece estar en orden.
261
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Es lógico.
262
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Ni mi padre, Elisabeth, fueron tontos nunca.
263
00:20:49,000 --> 00:20:58,000
Cuando ella ha frecuentado el ambiente familiar, se dijo que se había casado con Wickersand antes de la batalla de Betasburg.
264
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
¿Dónde murió sin dejar rastra?
265
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Y... usted quiere que...
266
00:21:04,000 --> 00:21:10,000
...investí en los archivos para buscar una posible falsificación.
267
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Purebas que admitieron los tribunales.
268
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
O los periódicos.
269
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
O así, entonces.
270
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Adiós, Elisabeth. Adiós, que os divertáis.
271
00:21:27,000 --> 00:21:39,000
Adiós, Diosi.
272
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
¿Dónde es? ¿Qué sorpresa? Acaba de irse, Jose.
273
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Naturalmente.
274
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
He venido a ver que él.
275
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
¿Qué bien? Hace tiempo que no nos vemos.
276
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
¿Puedo ofrecerte alguna cosa, aunte?
277
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
No. Algo más fuerte.
278
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
No veo.
279
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
¿O? Ni yo sé tampoco.
280
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Lo sé.
281
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Sin embargo, no me pongo a que bebás tú.
282
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
¿Está bien?
283
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Tomaría una copa.
284
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
Hablemos claro. Puedes irte a la infierno como gustes.
285
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Pero no con mi madre.
286
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Hemos estado en la infierno por separado.
287
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Jamás juntos.
288
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
No he venido para hacer juegos de palatras.
289
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Vas a dejar de ver a Jose.
290
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Y a mis hijos.
291
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Tu marido es mi socio comercial.
292
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Tus hijos son parientes niños por mi matrimonio.
293
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Cota esos lazos serienciensato económicamente.
294
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Y socialmente inexplicable.
295
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
¿En entonces explícame esto?
296
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Verás, yo también tengo negocios con mi marido.
297
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
He aprendido a sus métodos.
298
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Conocía tu enemigo a suele decir.
299
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Lo bastante para pulverizarles si no le puedes tominar.
300
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
¿Qué es eso?
301
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Recójalo.
302
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
A mí me lo voy a decir.
303
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
¿Qué es eso?
304
00:23:35,000 --> 00:23:40,000
Recójalo.
305
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
No te moleste, se llama a la doncella.
306
00:23:46,000 --> 00:23:53,000
Es un informe exhaustivo que demuestra que tu matrimonio con Ebred Wickersam...
307
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
...no se celebro en realidad.
308
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Que se falsificaron las anotaciones del registro.
309
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
Para dar apellido a tu hijo ilegíptimo.
310
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
¿Y dice ahí también que un fuel falsificador?
311
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Sí.
312
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Fue mi padre.
313
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
¿Por qué era el padre del niño?
314
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
De córmi.
315
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Tu hijo.
316
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Tu bastardo.
317
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Sí, esa es la palabra exacta, supongo.
318
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
¿Hay alguna también para ti?
319
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
¿El manastra de un bastardo?
320
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Es repulmante.
321
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Me das rasco.
322
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Lo siento.
323
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Si no estoy suficientemente dominada o pulverizada,
324
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
es porque aún estoy esperando ir con que se me amenaza.
325
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
No es suficiente.
326
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Imagino que habrá algo más.
327
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
¿Es eso todo?
328
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
Simplemente que mi hijo es hijo de tu padre.
329
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Con sentirías que esa información saliera a la luz.
330
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Con sentir.
331
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Pagaré para que se publique.
332
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Y no te...
333
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
No te importa lo que el par se tu hijo.
334
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Sí, claro que sí.
335
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Mantuve silencio por consideración a tu padre, por su carrera.
336
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Ahora que no existe, me sentiré orgullosa de que se reconozca,
337
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Curny como género.
338
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
¿Publicrías esa sordida historia?
339
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
¿Te asusta eso?
340
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Tú eres quien amenaza con publicarla.
341
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Y no te importa.
342
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Debe figurar, Melon.
343
00:25:39,000 --> 00:25:45,000
No imaginaba que una mujer pudiera ser tan desvergonzada.
344
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Vives entre personas respetables como si tú lo fueras.
345
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Deben en público con mi marido.
346
00:25:51,000 --> 00:25:55,000
¿Y crees que te aceptan por tus negocios y tus lazos familiares?
347
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
¿Qué equivocadas estás?
348
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
Solo el nombre de mi padre y el poderío de Josef
349
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
impiden que las mujeres decentes se aparten cuando tú pasas.
350
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Obligaste a mi padre casarse.
351
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
¿Cuánto debe haber teo yado?
352
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
El me lo dijo.
353
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
No, el jamás te dijo eso.
354
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
¿Has venido a irme con los hechos?
355
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Y al ver que acepto esos hechos recurres a las mentiras.
356
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
No me llames en pustera.
357
00:26:36,000 --> 00:26:55,000
¡Migora!
358
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Lo siento.
359
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
Pero herida por herida y hecho por hecho.
360
00:27:02,000 --> 00:27:07,000
Primero, yo sef sabe que Cormi es hijo de tu padre.
361
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Segundo.
362
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Yo conozco las condiciones de tu matrimonio con Josef.
363
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Fue un convenio de negocios.
364
00:27:16,000 --> 00:27:20,000
Tu compartía su nombre, su fortuna y su familia, pero no su amor.
365
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Y tú accediste.
366
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Pero ahora lo quiero.
367
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Y él me quiere a mí.
368
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Y no puedes arreglamarle.
369
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Si fuese tu suesposa.
370
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Le viajarí así.
371
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Sí, te amarras, sí.
372
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
De todos modos que si hayos en cielo decida.
373
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Dile todo lo que me has dicho.
374
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
No, no.
375
00:27:57,000 --> 00:28:03,000
Por favor, si supiera que he venido.
376
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
¿Qué les piado?
377
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Es cierto.
378
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Nunca he tenido su amor.
379
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Pero te muro.
380
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Te muro tanto a su obvio.
381
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Por favor, Liza.
382
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
No debes decirse.
383
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Por favor.
384
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
No están perdidos.
385
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
Lómeteme que no se lo dices.
386
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
No le dices nada.
387
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Lo prometo.
388
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Gracias.
389
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
Pero no has perdido nada que tuvieras.
390
00:29:07,000 --> 00:29:12,000
Yo sé pescatónico y tiene grandes ambiciones para sus hijos.
391
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
No le interesa el divorcio ni el escándalo.
392
00:29:15,000 --> 00:29:23,000
¿Por qué tú le obliges?
393
00:29:23,000 --> 00:29:30,000
Aunque yo esté con él algunos momentos, tú dispones del resto de su vida.
394
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
Y del resto de la mía.
395
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
Gríngel Spensilvania, octubre 1884.
396
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Vamos a convertir ese insulto antecatólico en un grito de batalla.
397
00:29:42,000 --> 00:29:46,000
Ron Romanismo y Rebellion les va a costar la elección a los republicanos.
398
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Yo sé, en un tema no ha funcionado bien tu cabeza.
399
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Y es en eso de la presidencia. Incluso se las prometido a tu hijo.
400
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
¿Cómo le he prometido a tu hija?
401
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
¿Y tú no te has supuesto?
402
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
O ponerme? La idea fue mía.
403
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Quiero que nuestras fortunas y nuestras familias sigan humidas.
404
00:30:01,000 --> 00:30:05,000
Pero no porque crea que nuestros hijos van a pasar la luna de miel en la Casa Blanca.
405
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Se lógico.
406
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Viniste este país siendo un niño de de cuatro, 14 años.
407
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
¿En qué año fue eso?
408
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
En 1905 y en todo ese tiempo, en toda tu vida en este país.
409
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Hemos visto elegir un demócrata para presidense.
410
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Jamás.
411
00:30:20,000 --> 00:30:26,000
Entonces puedes creer que este año vamos a elegir a un solterón que pesa 130 kilos
412
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
y que se ha confesado padre de un bastardo.
413
00:30:31,000 --> 00:30:36,000
Si lo conseguimos, credas tu calguntía podríamos elegir a un católico y rlandés.
414
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Mal... mal de la cabeza.
415
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
¿Lo creerías entonces?
416
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
Si pudiéramos llevar a Grover clíbenan a la Casa Blanca, creer es cualquier cosa.
417
00:30:45,000 --> 00:30:49,000
Fila del Fiat, en Silvánica, abril 1892.
418
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
¿Pero qué pasa? ¿Pero qué pasa?
419
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
¿Pero qué pasa? ¿Pero qué pasa?
420
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
¿Pero qué pasa? ¿Pero qué pasa?
421
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
¿Pero qué pasa?
422
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
¿Pero qué pasa?
423
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Rory, acaba de llegar clauda de espalda, con su padre.
424
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
¿Así?
425
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Sí. Está en su palco.
426
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Ahí enfrente.
427
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Es increíble.
428
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
Viendo así junto al viejo chal se lo puede tomar por su esposa cuando era jovencita.
429
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Una gran belleza a la madre de Claudia.
430
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Y Claudia es igual que ella.
431
00:31:25,000 --> 00:31:29,000
La estima que no haya heredado el talento de su padre.
432
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Por lo menos, se le dará su fortuna.
433
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
To por los chicos que están en la sala de está en mirando.
434
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Pues deberían escucharla.
435
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Pero ella te sonríe a ti.
436
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Papá, Claudia de Esbon no sonríe.
437
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Hace brillar sus dientes.
438
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Pues advrillar los tuyos.
439
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Es error, Irmag.
440
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Siempre corriendo tras las chicas.
441
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Ahora coque te ha conmigo.
442
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Siendo a la siguiente consejo que salgas corriendo.
443
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Pero despado.
444
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Podrías invitar la salir después del balé a tomar algo.
445
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Papá, no hay assistas.
446
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Después del balet voy a tomar algo con una bailarina.
447
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
Aquella.
448
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Y luego he de regresar a Boston después de todo.
449
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Siendo estudiante.
450
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Estamos abiernes y no tienes clases.
451
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Papá, esta noche puede ser muy larga.
452
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
El Lambo en perso.
453
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
El Lambo aquello quería ver.
454
00:32:45,000 --> 00:32:50,000
Resulta que la botella se me quedó vacía.
455
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
A alguien ha cerrado la puerta del abode.
456
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
No encuentro la llave de este bargueño.
457
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Yo no lo tengo.
458
00:32:58,000 --> 00:33:07,000
Le tendremos que empezar la cerradura.
459
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
No es una tontería.
460
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Me he hecho una cortadura en la mano.
461
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Mueve a ustedes.
462
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
Este puse huevo.
463
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Este lecho la sal.
464
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Este es lo frío.
465
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
¿Y este pícara guarda?
466
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
No es nada, es tanido suerte.
467
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Con tiempo con el yo, tu y pete a la cama.
468
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Anda ya he bebido bastante.
469
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Nunca me mere bastante.
470
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
Jamás lo había entendido.
471
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Hasta hace unos años.
472
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Cuando estuve en Washington.
473
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
No me di cuenta de lo que me estaba perdiendo.
474
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Yo soy una género.
475
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
No soy como esa sucia de Washington.
476
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
Con tantas pretensiones que se pasó con mi padre.
477
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Soy una verdadera jurno.
478
00:34:17,000 --> 00:34:22,000
Sí. Con muera.
479
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Y nosotros los hénesis.
480
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Tenemos ciertas aspiraciones a la gran peza.
481
00:34:28,000 --> 00:34:34,000
Podemos ser los más famosos borrachos que hayan salido.
482
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
La llevo el sangre.
483
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
¿A quién se lo estás diciendo? ¿A los criados?
484
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
Ya tengo que preocuparme por algo por lo que pueda.
485
00:34:47,000 --> 00:34:52,000
Sí, tienes que preocuparte por los niños.
486
00:34:52,000 --> 00:34:57,000
¿De verdad? ¿Y tú no?
487
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
¿Qué importa, nadie? ¿Qué vinden, marillo?
488
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
No sabes ni siquiera que existen.
489
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
Sólo piensas en robbery.
490
00:35:09,000 --> 00:35:14,000
Tú, tu era impreciosa presidente.
491
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
¿Y por qué?
492
00:35:17,000 --> 00:35:24,000
¿Por qué quieres utilizarle por avengarte de todos aquellos que te odiaron?
493
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
¿Por qué eres inlantaz?
494
00:35:27,000 --> 00:35:32,000
Y ahora que me vas a pegar.
495
00:35:32,000 --> 00:35:39,000
Ah, que aterrador. ¡Crirlandesa!
496
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Venga.
497
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
Tiro sentirlo.
498
00:35:46,000 --> 00:35:52,000
Será la primera vez que me tocas desde que empezaste tus amoríos.
499
00:35:52,000 --> 00:35:57,000
¡No me mandas tra!
500
00:35:57,000 --> 00:36:02,000
Lamento de informarle que su hijo, Rory Daniel Armag,
501
00:36:02,000 --> 00:36:09,000
ha sido expulsado de este colegio por haber atacado de forma violenta y sin provocación.
502
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Al señor, creí masters.
503
00:36:12,000 --> 00:36:17,000
Lamento que se ha expulsado su hijo estando tan cercano el fin de curso
504
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
y el no poder recomendarle a la Universidad de Harvard,
505
00:36:21,000 --> 00:36:27,000
ni a Yale, Princeton o ninguna otra institución de tal clase.
506
00:36:27,000 --> 00:36:33,000
Y eso a pesar de su expediente escolar de usted, seguro servidor, Jason P. Endicot.
507
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Es fanático, intolerable.
508
00:36:36,000 --> 00:36:41,000
Tuve que pagar el doble para que Rory ingresar en su colegio.
509
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
Bien.
510
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
¿Cómo podemos unir a ese Endicot?
511
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
¿Verdad? Si es pensando en baset. No, Harry.
512
00:36:51,000 --> 00:36:56,000
Soy un Irlandés reformado. No creen los duendes ni en la suerte de los Irlandeses.
513
00:36:56,000 --> 00:37:01,000
Ni en la maldición de un moribundo sobre un hombre y su familia.
514
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
Pero quizá no tengamos tiempo de ocuparnos Tendico.
515
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
Falta en tres semanas para la graduación.
516
00:37:08,000 --> 00:37:14,000
El padre de ese chico, Bertón Masters, luchó contra la alcaldé de Boston sobre una disposición legal.
517
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Dijo cosas desagradables de los Irlandeses, sobre todo del alcaldé.
518
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Todo lo que dijo acerca del alcaldé era cierto.
519
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Fue un milagro que Masters no ganaron las elecciones.
520
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Sí, porque estaba ganando.
521
00:37:26,000 --> 00:37:31,000
Y luego, en las últimas semanas de la campaña, parece que dásse sin fuerzas.
522
00:37:31,000 --> 00:37:35,000
Te repente se retiró, que te sugiera eso.
523
00:37:35,000 --> 00:37:40,000
Que el alcaldé encontró algo contra Masters. Algo grave.
524
00:37:40,000 --> 00:37:45,000
Exacto. Ahí tenemos la respuesta.
525
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
Ponte a la habla con el alcaldé de Boston.
526
00:37:49,000 --> 00:37:54,000
Desde luego, es difícil de creer.
527
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Esa columna de la sociedad de Boston, el digno Bertón Masters,
528
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
y un limpio a botar de doce años.
529
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
No, no comí usted. No.
530
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
Conserve la fotografía.
531
00:38:07,000 --> 00:38:12,000
Como todos mis tesoros, restubimos vigilando y esperando la oportunidad.
532
00:38:12,000 --> 00:38:17,000
7 meses. Pero yo ya había visto a otros como él.
533
00:38:17,000 --> 00:38:22,000
Desamirada, tierna y dulce. Esas manos delicadas.
534
00:38:22,000 --> 00:38:27,000
Quizás usted podría conseguir una foto.
535
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
Sí, el perase lo suficiente.
536
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
¿De tuelé el estómago?
537
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Sí, sólo hicieron falta la fotografía.
538
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Y unas palabras junto a su oreja.
539
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
Y así fue como ganamos las elecciones de un modo justo y legal.
540
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
Y ahora solo serán necesarios a otras palabras.
541
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
No agradezco su ascensor, señor Seff. No soy más que el pobre viejo alcaldé.
542
00:38:51,000 --> 00:38:59,000
El señor Arma, está dispuesto a apostar cualquier suma a que usted será el rico y viejo gobernador.
543
00:38:59,000 --> 00:39:07,000
El serio? Pues, dígale al señor Arma, que será un placer para un amigo Irlande,
544
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
de su apretar los tornillos al señor Másder otra vez.
545
00:39:11,000 --> 00:39:21,000
Desde este momento, señor Rowling, el hijo del señor Arma, puede considerarse ingresado en Armar.
546
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
¿Universidad de Harvard, Cambridge, Massachusetts, abril 1894?
547
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Rowling, debes haber perdido la cabeza.
548
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Todo la familia está loca. Que bien, ven a ver.
549
00:39:30,000 --> 00:39:35,000
Buscabas una definición de la poesía? Pues ahí la tienes.
550
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
En carne y bueso.
551
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
Vaya, vaya. No quedaría mucho mejor si se eliminara a Royer Mays.
552
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Lo que yo estaba pensando.
553
00:39:45,000 --> 00:39:51,000
Tío, Curm, acaba de entrar y la heladría.
554
00:39:51,000 --> 00:39:54,000
¿Saleis ya con la mitad de las chicas de Radcliffe?
555
00:39:54,000 --> 00:39:59,000
Para que quieres conocer una clásica bostomiana cuyo padre te arrancaría tu corazón católico?
556
00:39:59,000 --> 00:40:03,000
Eso no tiene nada que ver con la religión.
557
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
¿Cómo puedes hablar unas veces profundamente y otras?
558
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Van a la ligera.
559
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
¿Cómo voy a saber lo yo? Tú eres un profesor.
560
00:40:11,000 --> 00:40:15,000
Vamos, necesito que me presente alguien distinguido.
561
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
Una persona de gráctere.
562
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Me nide guatomal parte en esto.
563
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Vamos, joder, mi dejame.
564
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Vamos con esto hacia tus mayores.
565
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
¡Soy van a ir, no!
566
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
¡No, no, no!
567
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
¡No, no, no, no!
568
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
¡Dios, que le vamos!
569
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
¡Sá!
570
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
¡No!
571
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
¡Tío, Curm!
572
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
Quiere salir o quieres que le hable mal de Tía, María.
573
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
¿Qué podrías decirle a tu hermana?
574
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
Encontra, María.
575
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Todo hombre tiene algo que ocultar.
576
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
¿Tú no eres la excepción?
577
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Mira qué bien es culpable.
578
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Que te la presente, Kevin.
579
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Ya la conoce.
580
00:40:53,000 --> 00:40:57,000
Porque mi hermano es lo suficientemente sensato como para no presentarme a una bostoniana,
581
00:40:57,000 --> 00:41:15,000
lo padre destrozaría mi corazón católica.
582
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Vaya, vaya.
583
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Marjorie.
584
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Hola.
585
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Hola, profesor.
586
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
¿Colocé a rollermeis?
587
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
¿Cómo estoy, señor?
588
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
¡Wikersam!
589
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Este es el señor roller y quiero decir armaje.
590
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Mi sobrino en cierto modo.
591
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
¿No he oído su nombre?
592
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Pues lo siento, yo no he oído el suyo.
593
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Chiso, marjorie.
594
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Eso es inglés.
595
00:41:39,000 --> 00:41:43,000
Hay un geochiso, un ayudante del editor del San James Caset de Londres.
596
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
¿Es usted pariente suyo?
597
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
¡Nes yquiera, suscriptor!
598
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Eso restringe el círculo.
599
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Y usted es Roger Mays.
600
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Una especie de masa.
601
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
¿En sí?
602
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Bien, pues hasta otro rato, señorita Chiso, un señor Mays.
603
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
¡Pero, profesor!
604
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Chuculi, ¿por qué yo te la he presentado?
605
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
¿Qué harías como puedas, a Dios? ¿De acuerdo?
606
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
¡A Dios!
607
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Hay algo que se le haya olvidado decir.
608
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
¿Qué? ¿Qué da a Dios?
609
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
No, estábajo zando del silencio.
610
00:42:25,000 --> 00:42:29,000
El silencio puede ser sino de Maduret, señor Arnag.
611
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
¿Y de profundidad?
612
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
¿De acuerdo?
613
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
Esperaba que la profundidad de su silencio quedase interrumpida por el ruido de chupar las págicas.
614
00:42:40,000 --> 00:42:45,000
¿Sería evidente para un caballero que a la señorita Chiso no le hace gracia su encanto irlandés?
615
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
¿Me encanto irlandés?
616
00:42:46,000 --> 00:42:50,000
¿Bueno, probaré con mi encanto italiano o mi encanto libarezo?
617
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Largo de aquí, ves a imágenes.
618
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
¿O mi encanto católico?
619
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Señor Arnag.
620
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
Para ser dejar bar, parece estar confuso, indeciso.
621
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
No sabes si quedarse oírse.
622
00:43:03,000 --> 00:43:07,000
En nombre de nuestro amigo y compañero, señor Mays,
623
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
hemos venido a ayudarle.
624
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
A ayudarle a salir.
625
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Bien.
626
00:43:14,000 --> 00:43:25,000
¿Prefiero salir andando como un digno caballero de Harvard o bien salir a patadas como un típico Mickey Irlandés?
627
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
Eso es una redundancia a Irlandés o Mickey, no los dos juntos.
628
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
¿Prefiero salir andando como un digno caballero de Harvard?
629
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Señorita Chiso.
630
00:43:41,000 --> 00:43:47,000
Señor Mays, por favor, permítanme que les invite a un vaso de gaseosa.
631
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Gracias.
632
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
No le pido más que 30 segundos.
633
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Oh, miren, no compreendo por qué no podemos ser amigos.
634
00:44:06,000 --> 00:44:11,000
Solamente porque yo soy un montesco y usted una capuleta.
635
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Su referencia literaria viene muy bien.
636
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Puedo citar los últimos versos de Sao, ¿verdad?
637
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Desde luego.
638
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Pues nunca hubo historia más dolorosa.
639
00:44:19,000 --> 00:44:23,000
¿Qué está de Julieta y su Romeo?
640
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Sin embargo...
641
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
30 segundos.
642
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Gracias, señor.
643
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Y adiós.
644
00:44:27,000 --> 00:44:33,000
Esperaré bajo su balcón.
645
00:44:57,000 --> 00:45:02,000
¡Leticia! ¡Leticia! ¡Suelta tu cabello para que yo pueda atrepar, sin escala!
646
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
¡Rorier Mag! ¡Estás loco!
647
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
¿Y el Andes es? ¡No!
648
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
¡Rorier!
649
00:46:41,000 --> 00:46:54,000
¡Hola, vados, decacios!
47516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof