Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,753 --> 00:00:04,380
In this world...
2
00:00:04,880 --> 00:00:10,136
Is the destiny of mankind controlled
by some transcendental entity or Law?
3
00:00:11,053 --> 00:00:13,931
Is it like the hand of
God hovering above?
4
00:00:15,141 --> 00:00:16,851
At least it is true...
5
00:00:17,351 --> 00:00:21,105
...that man has no
control, even over his own will.
6
00:00:22,898 --> 00:00:24,984
Some danger always
lies in the act of hunting...
7
00:00:25,026 --> 00:00:27,236
...despite the fact
it is an Imperial event.
8
00:00:28,904 --> 00:00:34,076
You never know what kind of
beasts hide within the woods...
9
00:00:34,410 --> 00:00:36,037
What are you trying to say?
10
00:00:36,162 --> 00:00:38,330
Of course, not only
are the beasts dangerous...
11
00:00:38,456 --> 00:00:42,460
...but also the stray arrows that
may have been launched at the beasts.
12
00:00:42,793 --> 00:00:43,961
A stray arrow?
13
00:00:45,588 --> 00:00:49,967
And a nastily
poisoned stray arrow at that...
14
00:00:52,094 --> 00:00:53,971
If you mean...
15
00:00:54,847 --> 00:00:57,433
A stray arrow, General.
16
00:01:18,954 --> 00:01:20,956
Feel no shame about shape.
17
00:01:21,082 --> 00:01:22,833
Weather changes the phrase.
18
00:01:23,084 --> 00:01:26,587
Even mother will
show you another way.
19
00:01:26,837 --> 00:01:29,048
So, put your glasses on.
20
00:01:29,090 --> 00:01:31,092
Nothing will be wrong.
21
00:01:31,175 --> 00:01:33,302
There's no blame, there's no fame.
22
00:01:33,469 --> 00:01:35,096
It's up to you.
23
00:01:35,346 --> 00:01:38,808
The first words should be found.
24
00:01:39,475 --> 00:01:42,353
Whatever holds you back.
25
00:01:43,187 --> 00:01:43,729
I...
26
00:01:44,188 --> 00:01:44,855
... can...
27
00:01:44,980 --> 00:01:47,066
I can get it off.
28
00:01:47,233 --> 00:01:48,109
Tell me what...
29
00:01:48,317 --> 00:01:49,068
Tell me what...
30
00:01:49,235 --> 00:01:50,861
Tell me what you want.
31
00:01:51,112 --> 00:01:52,071
I don't know why...
32
00:01:52,238 --> 00:01:52,988
I don't know why...
33
00:01:53,114 --> 00:01:54,990
I don't know why you are afraid.
34
00:01:55,241 --> 00:01:56,117
Tell me what...
35
00:01:56,325 --> 00:01:57,118
Tell me what...
36
00:01:57,368 --> 00:01:58,744
Tell me what you'd say.
37
00:01:59,078 --> 00:02:00,121
I don't know why...
38
00:02:00,329 --> 00:02:01,205
I don't know why...
39
00:02:01,372 --> 00:02:01,997
Too late...
40
00:02:02,123 --> 00:02:03,624
It's too late.
41
00:02:08,629 --> 00:02:12,633
Assassination
42
00:02:47,168 --> 00:02:50,713
Well, it seems they
cannot catch the quarry easily.
43
00:02:51,297 --> 00:02:55,176
Would Your Majesty like to
pursue the quarry with them?
44
00:02:55,342 --> 00:02:56,969
No, I would not.
45
00:02:57,219 --> 00:02:59,471
I'm not as young as I used to be...
46
00:03:01,932 --> 00:03:06,061
...and I'm afraid of incurring their
displeasure when I carry the quarry off...
47
00:03:06,228 --> 00:03:08,063
...which they have
been pursuing for two hours.
48
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
It is very kind of Your Majesty.
49
00:03:38,886 --> 00:03:40,846
Look out, it's running into the brush!
50
00:03:47,144 --> 00:03:48,479
Well done, kid!
51
00:03:55,486 --> 00:03:57,029
There's no use getting sore!
52
00:04:00,741 --> 00:04:02,034
I don't get sore!
53
00:04:02,284 --> 00:04:04,495
Your feelings are
written all over your face.
54
00:04:08,499 --> 00:04:12,253
Why do we have to watch
those nobles playing around?
55
00:04:12,419 --> 00:04:13,295
It's ridiculous!
56
00:04:13,420 --> 00:04:14,797
We've got no choice.
57
00:04:14,922 --> 00:04:16,840
This is our duty, too.
58
00:04:19,134 --> 00:04:22,763
Besides, this is easier to deal
with than fighting on some battlefield.
59
00:04:23,138 --> 00:04:23,889
That's true!
60
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
There's no need to
worry about being killed.
61
00:04:27,851 --> 00:04:31,105
I like swinging my
sword in battle, it's my nature.
62
00:04:33,107 --> 00:04:36,110
Oh man, can you think of
anything more complicated than that?
63
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
Corkus, you again...
64
00:04:38,612 --> 00:04:39,363
Shut up!
65
00:04:40,406 --> 00:04:41,156
Listen!
66
00:04:41,407 --> 00:04:43,534
It's a very important honor...
67
00:04:43,659 --> 00:04:46,912
Formally, the only escorts for the
Fall Hunt were the White Dragons...
68
00:04:47,037 --> 00:04:48,539
...the best knights
in the regular army!
69
00:04:49,290 --> 00:04:52,543
In other words, we were signaled out
and granted the privilege to be escorts!
70
00:04:55,921 --> 00:04:58,882
We've had to run back
and fourth in battle for years...
71
00:04:59,008 --> 00:05:01,010
...to reach this
point, and win real status.
72
00:05:01,135 --> 00:05:02,261
But you...
73
00:05:02,553 --> 00:05:04,179
How dare you call this ridiculous?
74
00:05:07,141 --> 00:05:10,644
If you love wielding your
sword so much, suit yourself!
75
00:05:39,340 --> 00:05:40,841
Do you dislike hunting?
76
00:05:58,984 --> 00:06:00,486
W-Well...
77
00:06:03,614 --> 00:06:04,990
I...
78
00:06:05,115 --> 00:06:07,493
This is my first time going hunting.
79
00:06:08,369 --> 00:06:11,580
My father
compelled me to go with him...
80
00:06:13,582 --> 00:06:16,877
...but I do not think I
should like such a thing as hunting.
81
00:06:17,378 --> 00:06:18,587
It is cruel...
82
00:06:22,257 --> 00:06:23,467
So is war...
83
00:06:23,759 --> 00:06:27,888
Why do most men commit to such
affairs that only produce bloodshed?
84
00:06:36,522 --> 00:06:37,606
Oh, my!
85
00:06:45,030 --> 00:06:48,492
Hold it like so, then
place it softly onto your lips.
86
00:07:41,545 --> 00:07:42,963
That swollen-headed...
87
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
Your Grace...
88
00:07:44,465 --> 00:07:45,424
Do not fuss.
89
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
We will surely have
a better opportunity.
90
00:07:48,969 --> 00:07:51,555
We had best wait for
a chance when he is alone.
91
00:07:52,347 --> 00:07:53,223
There it goes!
92
00:07:53,599 --> 00:07:54,475
Drive it into the corner!
93
00:08:00,606 --> 00:08:01,482
Don't let it get away!
94
00:08:01,607 --> 00:08:02,232
Pursue it!
95
00:08:15,871 --> 00:08:16,622
My Lady!
96
00:08:18,081 --> 00:08:18,874
Hey, look!
97
00:08:49,696 --> 00:08:50,822
Whoa, whoa!
98
00:08:51,782 --> 00:08:52,449
Whoa!
99
00:08:54,576 --> 00:08:55,786
Whoa, whoa!
100
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
Have you hurt yourself, My Lady?
101
00:09:12,094 --> 00:09:13,554
We're all right, aren't we?
102
00:09:34,741 --> 00:09:35,701
My Lady...
103
00:09:43,834 --> 00:09:45,002
What is the matter?
104
00:09:46,753 --> 00:09:49,339
I was scared, very scared!
105
00:09:51,758 --> 00:09:54,261
My heart is still beating so fast.
106
00:09:54,386 --> 00:09:58,640
I have never ridden a horse
so fast before in all my life.
107
00:10:02,019 --> 00:10:04,271
You seem to have been
distracted because of the fear.
108
00:10:08,400 --> 00:10:09,526
Griffith!
109
00:10:14,615 --> 00:10:16,283
Shall we go back, My Lady?
110
00:10:16,491 --> 00:10:17,909
Everyone must be worried about you.
111
00:10:45,812 --> 00:10:47,689
Griffith!
112
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Griffith!
113
00:11:03,664 --> 00:11:04,331
Griffith!
114
00:11:05,582 --> 00:11:06,083
Griffith!
115
00:11:06,208 --> 00:11:07,459
Captain, Captain!
116
00:11:07,959 --> 00:11:08,710
Are you all right?
117
00:11:09,211 --> 00:11:10,837
Griffith, are you all right?
118
00:11:10,962 --> 00:11:11,838
Hold on!
119
00:11:12,589 --> 00:11:13,799
Captain, hold on!
120
00:11:14,341 --> 00:11:15,550
Griffith!
121
00:11:19,096 --> 00:11:20,597
Hey, Princess!
122
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
What's this all about?
123
00:11:23,809 --> 00:11:25,310
Where the hell did
this arrow come from?
124
00:11:25,727 --> 00:11:26,603
From where?
125
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
You're hurting me!
126
00:11:28,730 --> 00:11:29,981
Leave me alone!
127
00:11:30,357 --> 00:11:32,984
I-I do not know, I do not...
128
00:11:34,319 --> 00:11:35,362
Not good...
129
00:11:35,570 --> 00:11:37,489
...the arrow might
have pierced his heart.
130
00:11:37,698 --> 00:11:38,365
No way!
131
00:11:50,502 --> 00:11:54,881
That arrow was well poisoned with
the extract of the deadly Calagile bean.
132
00:11:55,257 --> 00:11:59,010
Even a scratch will let the poison
get into his blood and send him to hell.
133
00:11:59,720 --> 00:12:00,887
Griffith!
134
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
Do not panic.
135
00:12:12,149 --> 00:12:12,899
Griffith!
136
00:12:14,860 --> 00:12:15,777
Captain!
137
00:12:16,737 --> 00:12:17,237
Hey!
138
00:12:18,613 --> 00:12:20,031
Are you really okay?
139
00:12:23,910 --> 00:12:25,412
It must be...
140
00:12:25,537 --> 00:12:26,913
...poisoned, for sure.
141
00:12:27,539 --> 00:12:29,750
And a deadly poison, as well...
142
00:12:30,167 --> 00:12:31,877
So, how come?
143
00:12:32,294 --> 00:12:33,044
This is why.
144
00:12:33,795 --> 00:12:35,881
This served as my shield.
145
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
The Egg of the King!
146
00:12:43,305 --> 00:12:44,431
It's that...
147
00:12:44,639 --> 00:12:46,933
...necklace you always wear.
148
00:12:47,267 --> 00:12:48,393
How can it be?
149
00:12:48,560 --> 00:12:50,437
Can it really be true?
150
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Wow, it's really a miracle...
151
00:12:53,690 --> 00:12:56,943
It's more like the devil's
own luck than a miracle.
152
00:12:57,319 --> 00:13:00,822
Yeah, that must be
like a talisman against evil.
153
00:13:01,948 --> 00:13:03,074
The devil's luck...
154
00:13:08,079 --> 00:13:10,457
That was some kind of luck...
155
00:13:14,169 --> 00:13:15,712
It's amazing!
156
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Griffith, remove your armor just in case.
157
00:13:19,341 --> 00:13:21,468
I've got to see
whether you got injured or not.
158
00:13:21,718 --> 00:13:22,594
No need.
159
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
I'm totally fine.
160
00:13:23,845 --> 00:13:24,471
No way!
161
00:13:26,223 --> 00:13:27,974
It was poisoned, wasn't it?
162
00:13:28,350 --> 00:13:30,685
What if you got a scratch
and the worst should happen?
163
00:13:33,980 --> 00:13:35,732
Believe me, I am fine.
164
00:13:36,358 --> 00:13:38,610
I escaped without
a scratch on my body.
165
00:13:39,069 --> 00:13:40,111
But if...
166
00:13:40,737 --> 00:13:42,614
E-Excuse me...
167
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
I am sorry.
168
00:13:52,999 --> 00:13:58,964
This happened only because
I could not handle a horse...
169
00:14:03,009 --> 00:14:04,845
That is not a concern, My Lady.
170
00:14:07,514 --> 00:14:11,142
It is our duty to guard you.
171
00:14:19,526 --> 00:14:23,738
Who in the world intended
to kill our captain anyway?
172
00:14:24,281 --> 00:14:27,242
Wait, could he have
been aiming at the princess?
173
00:14:27,659 --> 00:14:29,286
We can't let this go either way!
174
00:14:29,411 --> 00:14:30,412
Let's kill him!
175
00:14:31,496 --> 00:14:35,292
I'll search the brush
around here with my men.
176
00:14:35,876 --> 00:14:36,793
Come on, get moving!
177
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
It is quite expensive.
178
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
This poison, I mean.
179
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
How shameful!
180
00:15:15,165 --> 00:15:17,584
I sincerely apologize, but...
181
00:15:17,709 --> 00:15:19,836
I have no ears for your excuses!
182
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
The affair has been
settled for the present...
183
00:15:23,840 --> 00:15:27,469
...it's assumed Chuder's assassins
were aiming at the Princess' life.
184
00:15:27,928 --> 00:15:31,556
We are virtually immune to suspicion.
185
00:15:32,724 --> 00:15:34,601
On the other hand, our actions...
186
00:15:34,684 --> 00:15:40,106
...allowed Griffith to get credit for
guarding the Princess' life with his own body.
187
00:15:41,733 --> 00:15:46,863
All the commoners began talking of
him as a hero once the news got around!
188
00:15:47,197 --> 00:15:49,366
Even His Majesty is very grateful!
189
00:15:50,116 --> 00:15:53,495
Ultimately, we have
helped him increase his position!
190
00:15:53,578 --> 00:15:55,580
What a shameful situation!
191
00:15:55,956 --> 00:15:59,834
But the arrow could never
have perfectly struck his chest...
192
00:16:00,001 --> 00:16:03,004
...if the assassin was
really aiming at the princess.
193
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
What do you think I
should do, go and explain...
194
00:16:06,758 --> 00:16:10,220
...to His Majesty that we were
merely trying to assassinate Griffith?
195
00:16:10,845 --> 00:16:13,390
On top of all this, he's
still alive, as you well know!
196
00:16:13,848 --> 00:16:17,477
All things considered, that
was most unlikely to happen...
197
00:16:17,644 --> 00:16:18,603
Enough!
198
00:16:18,770 --> 00:16:19,354
Leave!
199
00:16:34,786 --> 00:16:35,912
His eyes...
200
00:16:37,914 --> 00:16:40,500
He looked as if he had power over me...
201
00:16:40,667 --> 00:16:43,128
As if I was a trifling
thing to be held in contempt...
202
00:16:43,253 --> 00:16:45,380
That look was in his eyes.
203
00:16:47,007 --> 00:16:48,174
Nonsense!
204
00:16:48,299 --> 00:16:49,801
I am royalty!
205
00:16:49,926 --> 00:16:53,013
I even have a claim to the throne!
206
00:16:53,179 --> 00:16:55,265
Regarding my status and class...
207
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
...there is a world of differences
between me and that man of common birth.
208
00:16:58,685 --> 00:16:59,686
Nevertheless...
209
00:17:00,061 --> 00:17:01,688
I've seen that look before...
210
00:17:02,522 --> 00:17:06,651
For a moment, his eyes seemed
to be a beast's focusing on prey...
211
00:17:07,235 --> 00:17:08,111
Yes!
212
00:17:08,236 --> 00:17:11,156
He gazed at me the way
a hawk would gaze at prey...
213
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Is it because...
214
00:17:17,287 --> 00:17:19,039
No, that cannot be.
215
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
There were many
other feudal lords nearby.
216
00:17:22,042 --> 00:17:24,753
I just met his gaze for a moment...
217
00:17:25,003 --> 00:17:27,756
Firstly, there was no evidence of it...
218
00:17:32,177 --> 00:17:33,261
He couldn't...
219
00:18:04,793 --> 00:18:05,585
Hey...
220
00:18:11,341 --> 00:18:12,592
Thanks for coming.
221
00:18:13,218 --> 00:18:14,719
Can you wait a moment?
222
00:18:14,803 --> 00:18:16,554
I'll finish up everything soon.
223
00:18:18,431 --> 00:18:19,933
It keeps on growing.
224
00:18:24,104 --> 00:18:25,480
Have you read them all?
225
00:18:25,688 --> 00:18:27,440
Well yes, almost.
226
00:18:28,441 --> 00:18:32,737
When you become so important,
you must do more than battle.
227
00:18:33,613 --> 00:18:36,825
Well, I really just read
them out of mere curiosity.
228
00:18:38,118 --> 00:18:42,705
History, religion,
philosophy, chemistry, tactics...
229
00:18:43,498 --> 00:18:47,877
There is even a book on applying
makeup and a book on cooking...
230
00:18:48,128 --> 00:18:49,379
...there are so many...
231
00:18:51,381 --> 00:18:53,758
So, what's the problem?
232
00:19:21,286 --> 00:19:25,248
I want to ask you to kill a man for me.
233
00:19:53,026 --> 00:19:54,152
Kill a man?
234
00:19:54,319 --> 00:19:54,903
Who?
235
00:19:56,279 --> 00:19:58,948
The man who is next in
line to the throne of Midland...
236
00:19:59,199 --> 00:20:01,326
...the General of the
White Dragons, Count Yurius.
237
00:20:04,787 --> 00:20:05,830
The reason...
238
00:20:06,789 --> 00:20:07,957
...is this!
239
00:20:10,335 --> 00:20:14,422
This arrow was poisoned with the
essence of the deadly Calagile bean.
240
00:20:15,840 --> 00:20:18,843
No ordinary person would
ever have a use for such a bean.
241
00:20:20,470 --> 00:20:24,432
Only one man has purchased
this deadly poison recently...
242
00:20:25,308 --> 00:20:29,187
He is the best archer in the
White Dragons, a man named Hail.
243
00:20:30,230 --> 00:20:33,691
I paid off an attendant
to help smell out the plot.
244
00:20:33,858 --> 00:20:37,362
She reported that she saw that
man come out of Yurius' office...
245
00:20:37,570 --> 00:20:40,615
...this evening, right after he got
a good scolding from the general.
246
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
This is an assassination.
247
00:20:45,995 --> 00:20:49,123
It could not be more
different than fighting in battle.
248
00:20:51,251 --> 00:20:54,879
It's a dirty task and you
can not be allowed to fail.
249
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
You must not be seen, either.
250
00:21:00,760 --> 00:21:04,514
On account of the difficulty, I am
asking if you would undertake the task.
251
00:21:05,765 --> 00:21:07,600
Will you undertake it for me?
252
00:21:13,147 --> 00:21:14,274
This is not like you.
253
00:21:15,900 --> 00:21:20,280
You should just order me to do it,
without saying all this other crap.
254
00:22:02,947 --> 00:22:05,074
Looking back, the morning comes.
255
00:22:05,199 --> 00:22:08,786
Don't find your face in your glass.
256
00:22:10,038 --> 00:22:12,832
Take the moonlight by the tail.
257
00:22:12,957 --> 00:22:15,835
It's a rainy sight that you're shading.
258
00:22:17,462 --> 00:22:19,047
What is that?
259
00:22:19,172 --> 00:22:20,340
It's just the same.
260
00:22:20,465 --> 00:22:23,468
What is trying on your crown?
261
00:22:24,719 --> 00:22:27,680
I'm spending my
glass and walking back.
262
00:22:27,722 --> 00:22:30,975
So wear my glass, you're fading.
263
00:22:31,351 --> 00:22:34,604
I'm waiting so long.
264
00:22:35,063 --> 00:22:37,982
I'm waiting so long.
265
00:22:38,691 --> 00:22:41,694
I'm waiting so long.
266
00:22:42,612 --> 00:22:45,365
I'm waiting...
267
00:23:06,886 --> 00:23:08,346
Next Episode
268
00:23:08,346 --> 00:23:08,763
Dreams...
Next Episode
269
00:23:08,763 --> 00:23:08,888
Next Episode
270
00:23:10,014 --> 00:23:11,516
Each man has dreams...
271
00:23:11,766 --> 00:23:13,768
Each man longs to pursue his dream.
272
00:23:14,519 --> 00:23:17,772
It tortures him, but the
dream gives meaning to his life.
273
00:23:18,398 --> 00:23:22,110
Even if the dream
only destroys his own life...
274
00:23:22,527 --> 00:23:25,905
...no man can allow
himself to leave it behind.
275
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
In this world...
276
00:23:28,783 --> 00:23:32,286
...is man ever able to
possess anything more solid...
277
00:23:32,662 --> 00:23:33,913
...than a dream?
278
00:23:33,913 --> 00:23:34,497
Noble Man
...than a dream?
279
00:23:34,497 --> 00:23:36,916
Noble Man
19911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
