Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:05,937
( dramatic theme playing)
2
00:00:08,009 --> 00:00:09,419
This is Señor Crane's hat.
3
00:00:09,443 --> 00:00:11,254
Oh, no, no, no, you
must be mistaken.
4
00:00:11,278 --> 00:00:15,725
GARCIA: So he is here, eh?
Lancers, surround the house.
5
00:00:15,749 --> 00:00:17,949
( suspenseful theme playing)
6
00:00:27,594 --> 00:00:29,639
CARLOTTA: Sergeant!
7
00:00:29,663 --> 00:00:31,975
Sergeant. Sergeant,
are you warm?
8
00:00:31,999 --> 00:00:34,711
Oh, sí, Carlotta, It
is very hot today, no?
9
00:00:34,735 --> 00:00:36,679
I have known hotter days.
10
00:00:36,703 --> 00:00:38,715
But on the other hand, I
have known colder ones.
11
00:00:38,739 --> 00:00:40,183
Did you feel rain just then?
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,618
Oh, sí, sí, a few drops.
13
00:00:41,642 --> 00:00:45,188
Ah. That's California for
you. Such unusual weather.
14
00:00:45,212 --> 00:00:46,756
Nowhere else in
the world would it rain
15
00:00:46,780 --> 00:00:48,591
on such a bright, sunny day.
16
00:00:48,615 --> 00:00:50,135
No. Heh.
17
00:00:51,084 --> 00:00:52,679
( dramatic theme playing)
18
00:00:52,703 --> 00:00:57,105
(announcer reading
on-screen text)
19
00:00:59,710 --> 00:01:02,644
( majestic theme playing)
20
00:01:04,548 --> 00:01:06,481
(growling and barking)
21
00:01:07,918 --> 00:01:09,183
(man shouts in Spanish)
22
00:01:10,286 --> 00:01:11,486
(growling and barking)
23
00:01:22,065 --> 00:01:24,032
(growling continues)
24
00:01:26,670 --> 00:01:27,969
(speaks in Spanish)
25
00:01:30,173 --> 00:01:32,073
(speaking in Spanish)
26
00:01:33,510 --> 00:01:35,421
Lobo.
27
00:01:35,445 --> 00:01:38,124
I trust Lobo is in his usual
vicious mood this morning.
28
00:01:38,148 --> 00:01:40,694
I think he knows he's going
to have some fun today, huh?
29
00:01:40,718 --> 00:01:42,195
We shall go to the pueblo
30
00:01:42,219 --> 00:01:44,731
and let the hound pick up
the americano's trail there.
31
00:01:44,755 --> 00:01:45,765
Sí.
32
00:01:45,789 --> 00:01:47,934
(barking)
33
00:01:47,958 --> 00:01:50,892
( peaceful theme playing)
34
00:02:05,776 --> 00:02:07,709
(imitating bird's chirping)
35
00:02:09,780 --> 00:02:12,491
Señor Joe.
36
00:02:12,515 --> 00:02:14,449
Come, quickly.
37
00:02:18,088 --> 00:02:20,666
Señor Joe, the woods are
full of lancers hunting for you.
38
00:02:20,690 --> 00:02:22,668
Well, hunting's one
thing, finding's another.
39
00:02:22,692 --> 00:02:25,271
When old Joe Crane travels,
he don't make no more tracks
40
00:02:25,295 --> 00:02:27,673
than a fly does
crawling over a hot rock.
41
00:02:27,697 --> 00:02:29,242
This your daddy? Oh, sí.
42
00:02:29,266 --> 00:02:31,745
Papa, this is the
americano I told you about.
43
00:02:31,769 --> 00:02:35,215
Oh, señor. We heard about
Zorro rescuing you from the jail.
44
00:02:35,239 --> 00:02:37,016
And why did you not go
back to your mountains?
45
00:02:37,040 --> 00:02:39,819
Well, they got my furs locked
in a cell in that there pueblo,
46
00:02:39,843 --> 00:02:41,454
and I don't go no
place without them.
47
00:02:41,478 --> 00:02:43,723
I see.
48
00:02:43,747 --> 00:02:46,126
Well, I suppose you
will need a place to hide.
49
00:02:46,150 --> 00:02:47,794
That I do, señorita.
50
00:02:47,818 --> 00:02:49,595
You mean to keep him here?
51
00:02:49,619 --> 00:02:52,832
Sergeant Garcia will be
very angry if he finds out.
52
00:02:52,856 --> 00:02:57,036
Well, Papa, if Señor Zorro
can help him, so can we.
53
00:02:57,060 --> 00:02:59,639
Of course. Our
home is yours, señor.
54
00:02:59,663 --> 00:03:02,375
Heh. Well, that's...
55
00:03:02,399 --> 00:03:04,811
That's mighty nice of you folks.
56
00:03:04,835 --> 00:03:07,969
Señor Joe, I think your
clothes need washing, no?
57
00:03:09,406 --> 00:03:11,550
Oh, I don't know about that.
58
00:03:11,574 --> 00:03:12,752
CARLOTTA: I think they do.
59
00:03:12,776 --> 00:03:14,720
And while I am washing
them, you can take a bath.
60
00:03:14,744 --> 00:03:17,390
A bath?
61
00:03:17,414 --> 00:03:18,925
Why, I ain't had a
bath in two years.
62
00:03:18,949 --> 00:03:21,661
Well, all the more reason.
63
00:03:21,685 --> 00:03:23,663
My skin ain't used to it.
64
00:03:23,687 --> 00:03:26,065
No telling what might
happen. I might even get rusty.
65
00:03:26,089 --> 00:03:29,836
Señor Joe, no bath, no house.
66
00:03:29,860 --> 00:03:31,570
Well, I...
67
00:03:31,594 --> 00:03:34,174
I sure need a place to
hide out, that's for sure.
68
00:03:34,198 --> 00:03:35,508
All right.
69
00:03:35,532 --> 00:03:39,478
All right, you got the
thumbscrews on me.
70
00:03:39,502 --> 00:03:41,247
And while you are bathing,
71
00:03:41,271 --> 00:03:43,316
I shall put your
clothes to soak.
72
00:03:43,340 --> 00:03:46,986
Oh, and prepare you some
food. You must be famished.
73
00:03:47,010 --> 00:03:49,722
( upbeat theme playing)
74
00:03:49,746 --> 00:03:51,479
(door opens then closes)
75
00:03:59,122 --> 00:04:01,789
(horses approaching)
76
00:04:06,396 --> 00:04:07,673
Buenos días, Don Diego.
77
00:04:07,697 --> 00:04:10,143
Sergeant Garcia.
78
00:04:10,167 --> 00:04:11,577
What brings you
and your lancers out
79
00:04:11,601 --> 00:04:13,112
so early in the
morning on horseback?
80
00:04:13,136 --> 00:04:15,348
We are searching for an
escaped prisoner, Don Diego.
81
00:04:15,372 --> 00:04:17,416
The americano? He escaped, eh?
82
00:04:17,440 --> 00:04:19,052
Sí, last night.
83
00:04:19,076 --> 00:04:20,954
With the help of Zorro.
84
00:04:20,978 --> 00:04:22,143
Zorro, eh?
85
00:04:23,446 --> 00:04:25,725
Sergeant, when are you
going to capture this bandit
86
00:04:25,749 --> 00:04:27,460
and be rid of him
once and for all?
87
00:04:27,484 --> 00:04:29,262
That is easier said
than done, Don Diego.
88
00:04:29,286 --> 00:04:31,231
You know something, sergeant?
89
00:04:31,255 --> 00:04:33,432
I'm beginning to
suspect that, uh,
90
00:04:33,456 --> 00:04:35,969
you don't really
want to capture Zorro.
91
00:04:35,993 --> 00:04:37,203
That is not so.
92
00:04:37,227 --> 00:04:39,172
I mean, if for no other reason,
93
00:04:39,196 --> 00:04:41,975
I would like to capture
him to find out who he is.
94
00:04:41,999 --> 00:04:43,498
And, uh...
95
00:04:45,369 --> 00:04:47,513
I have my suspicions
as to who he might be.
96
00:04:47,537 --> 00:04:50,183
You do? Sí.
97
00:04:50,207 --> 00:04:51,885
This much I have learned:
98
00:04:51,909 --> 00:04:55,154
He is a man, and he lives
somewhere near here.
99
00:04:55,178 --> 00:04:58,091
Well, sergeant, you, heh.
100
00:04:58,115 --> 00:05:00,260
You've certainly narrowed
the field down. Heh.
101
00:05:00,284 --> 00:05:02,929
After this bit of elimination,
you should soon unmask him.
102
00:05:02,953 --> 00:05:04,964
Sí, I hope to, Don Diego.
103
00:05:04,988 --> 00:05:06,699
Well, I must say adiós.
104
00:05:06,723 --> 00:05:07,723
Adiós, sergeant.
105
00:05:08,858 --> 00:05:10,491
Sergeant!
106
00:05:13,297 --> 00:05:14,507
Am I right in presuming
107
00:05:14,531 --> 00:05:16,776
that you have not caught
the escaped prisoner?
108
00:05:16,800 --> 00:05:17,944
Not yet, Don Carlos.
109
00:05:17,968 --> 00:05:19,212
I thought as much.
110
00:05:19,236 --> 00:05:21,680
That is why I came prepared
to hunt for him myself.
111
00:05:21,704 --> 00:05:25,285
It is the army's duty to search
for him, Don Carlos, not yours.
112
00:05:25,309 --> 00:05:28,487
Sergeant, on too
many former occasions,
113
00:05:28,511 --> 00:05:30,856
you have failed to
do your job properly.
114
00:05:30,880 --> 00:05:32,858
I have been talking to
some of the other dons.
115
00:05:32,882 --> 00:05:34,727
We are going to
take pains to see to it
116
00:05:34,751 --> 00:05:37,964
that this time you don't fail.
117
00:05:37,988 --> 00:05:39,632
Don Carlos, I don't
believe there is any...
118
00:05:39,656 --> 00:05:41,134
Silence!
119
00:05:41,158 --> 00:05:44,437
You mass of incompetence.
120
00:05:44,461 --> 00:05:46,806
I don't understand
why the king of Spain
121
00:05:46,830 --> 00:05:48,942
hasn't recalled you long ago.
122
00:05:48,966 --> 00:05:51,710
Not only do you allow
a prisoner to escape jail,
123
00:05:51,734 --> 00:05:54,480
but you are totally
incapable of recapturing him
124
00:05:54,504 --> 00:05:55,848
after he has escaped.
125
00:05:55,872 --> 00:05:59,218
I am doing my best, Don Carlos.
126
00:05:59,242 --> 00:06:01,520
Your best. (Lobo barks)
127
00:06:01,544 --> 00:06:03,022
Sergeant,
128
00:06:03,046 --> 00:06:06,926
if you cannot catch the
americano, Lobo can.
129
00:06:06,950 --> 00:06:08,794
(barking)
130
00:06:08,818 --> 00:06:10,363
(growling)
131
00:06:10,387 --> 00:06:11,831
A wolf?
132
00:06:11,855 --> 00:06:14,167
CARLOS: Only half wolf.
133
00:06:14,191 --> 00:06:15,668
He's a marvelous tracker
134
00:06:15,692 --> 00:06:18,537
and can follow a scent
even if it is weeks old.
135
00:06:18,561 --> 00:06:19,872
If he catches the americano,
136
00:06:19,896 --> 00:06:21,407
he will tear him limb from limb.
137
00:06:21,431 --> 00:06:22,575
Of course, sergeant.
138
00:06:22,599 --> 00:06:25,611
But that is inhuman, Don Carlos.
139
00:06:25,635 --> 00:06:28,047
That all depends on
one's viewpoint, sergeant.
140
00:06:28,071 --> 00:06:30,049
Hernando, we must
find some object
141
00:06:30,073 --> 00:06:31,184
that belongs to the americano
142
00:06:31,208 --> 00:06:33,152
and let Lobo pick
up the scent from it.
143
00:06:33,176 --> 00:06:35,488
Don Carlos, I believe
his rifle was left
144
00:06:35,512 --> 00:06:37,123
in the tavern yesterday.
145
00:06:37,147 --> 00:06:39,292
Ah, yes, that is so.
146
00:06:39,316 --> 00:06:41,361
Come. Lobo.
147
00:06:41,385 --> 00:06:42,950
(horses departing)
148
00:06:44,821 --> 00:06:47,233
Keep them outside a few minutes.
149
00:06:47,257 --> 00:06:50,191
( suspenseful theme playing)
150
00:07:19,656 --> 00:07:22,135
CARLOS: Move aside.
151
00:07:22,159 --> 00:07:24,237
I said to move aside.
152
00:07:24,261 --> 00:07:25,604
HERNANDO: Little dummy,
153
00:07:25,628 --> 00:07:28,641
kindly remove yourself
from in front of that door.
154
00:07:28,665 --> 00:07:30,331
(growling)
155
00:07:34,104 --> 00:07:37,583
(Carlos laughing)
156
00:07:37,607 --> 00:07:40,542
( suspenseful theme playing)
157
00:07:49,453 --> 00:07:51,586
(speaks in Spanish)
158
00:07:53,523 --> 00:07:56,458
( ominous theme playing)
159
00:08:27,090 --> 00:08:30,303
(growling and barking)
160
00:08:30,327 --> 00:08:33,394
( dramatic theme playing)
161
00:08:34,998 --> 00:08:36,431
(growling)
162
00:08:50,113 --> 00:08:53,448
The fool hound has
led us to Don Diego.
163
00:08:56,253 --> 00:08:57,997
Lobo.
164
00:08:58,021 --> 00:08:59,298
(grunts)
165
00:08:59,322 --> 00:09:01,234
Don Carlos, that hound
of yours chased me
166
00:09:01,258 --> 00:09:02,502
clear across the plaza.
167
00:09:02,526 --> 00:09:05,904
My apologies, Don Diego.
Lobo will be punished.
168
00:09:05,928 --> 00:09:08,307
He's a threat and a menace
to the safety of this pueblo.
169
00:09:08,331 --> 00:09:09,442
He should be locked up.
170
00:09:09,466 --> 00:09:11,777
Ordinarily, I keep
him chained to a log.
171
00:09:11,801 --> 00:09:14,702
He won't threaten you
again. Be assured of that.
172
00:09:21,844 --> 00:09:24,357
(Lobo barking in distance)
173
00:09:24,381 --> 00:09:27,582
I think our friend the
americano will get away now.
174
00:09:31,721 --> 00:09:33,533
(laughs)
175
00:09:33,557 --> 00:09:35,122
(barking)
176
00:09:36,560 --> 00:09:39,505
He's never made a
mistake like this before.
177
00:09:39,529 --> 00:09:42,230
Perhaps the metal of the gun
confused his sense of smell.
178
00:09:43,633 --> 00:09:45,545
Or Don Diego might
have handled the rifle.
179
00:09:45,569 --> 00:09:47,313
We must consider that.
180
00:09:47,337 --> 00:09:48,781
Sí.
181
00:09:48,805 --> 00:09:52,051
Shall I take Lobo back to
the hacienda, Don Carlos?
182
00:09:52,075 --> 00:09:53,085
Not right now.
183
00:09:53,109 --> 00:09:54,487
Why don't you tie him up
184
00:09:54,511 --> 00:09:56,911
in one of the small buildings
behind Pedro's store?
185
00:10:01,150 --> 00:10:02,961
(water splashes)
186
00:10:02,985 --> 00:10:05,964
(speaks in Spanish)
187
00:10:05,988 --> 00:10:09,635
What experiences you
have had, Señor Joe.
188
00:10:09,659 --> 00:10:13,972
Indians, bears,
mountain lions...
189
00:10:13,996 --> 00:10:15,140
(chuckles)
190
00:10:15,164 --> 00:10:17,310
Shucks, you ain't
heard nothing yet, papa.
191
00:10:17,334 --> 00:10:19,978
Well, what about wildcats,
192
00:10:20,002 --> 00:10:24,049
coyotes, wolves?
193
00:10:24,073 --> 00:10:25,918
Have you ever
fought any of them?
194
00:10:25,942 --> 00:10:28,487
Well, I've handled a
few wildcats in my time.
195
00:10:28,511 --> 00:10:32,858
Never did find any coyotes
ornery enough to stand up to me.
196
00:10:32,882 --> 00:10:35,595
But wolves...
197
00:10:35,619 --> 00:10:37,530
They're different.
198
00:10:37,554 --> 00:10:39,298
Feel sort of friendly
towards them.
199
00:10:39,322 --> 00:10:41,934
They admire me because
I'm so mean and nasty.
200
00:10:41,958 --> 00:10:43,118
We speak the same language.
201
00:10:44,060 --> 00:10:45,938
The same language, señor?
202
00:10:45,962 --> 00:10:48,474
Yeah, you know, little
short barks like, uh...
203
00:10:48,498 --> 00:10:49,642
(barks)
204
00:10:49,666 --> 00:10:50,943
for ordinary conversation.
205
00:10:50,967 --> 00:10:52,945
Then when you got
something real important to say,
206
00:10:52,969 --> 00:10:54,980
you go like this:
207
00:10:55,004 --> 00:10:56,537
Yahoo!
208
00:10:57,907 --> 00:10:59,652
(howling)
209
00:10:59,676 --> 00:11:01,743
(howling in distance)
210
00:11:05,782 --> 00:11:08,650
Corporal, signal
the other lancers.
211
00:11:10,019 --> 00:11:12,298
Hey, papa, get
my clothes, quick.
212
00:11:12,322 --> 00:11:13,999
Your clothes? Hurry up.
213
00:11:14,023 --> 00:11:15,103
Okay. Carlotta!
214
00:11:18,361 --> 00:11:19,972
Carlotta! Carlotta!
215
00:11:19,996 --> 00:11:22,263
What...? Oh!
216
00:11:23,900 --> 00:11:26,167
What is it? What is the matter?
217
00:11:36,946 --> 00:11:39,458
Buenos días,
Carlotta. Buenos días.
218
00:11:39,482 --> 00:11:40,782
We, uh...
219
00:11:42,218 --> 00:11:46,365
We, uh, heard a strange
sound coming from this direction.
220
00:11:46,389 --> 00:11:48,434
CARLOTTA: Oh, a strange sound?
221
00:11:48,458 --> 00:11:50,491
Sí, like the howl of a wolf.
222
00:11:53,196 --> 00:11:55,574
I heard nothing.
223
00:11:55,598 --> 00:11:57,376
Did you hear anything, Papa?
224
00:11:57,400 --> 00:11:58,599
I heard nothing too.
225
00:12:02,572 --> 00:12:06,207
( dramatic theme playing)
226
00:12:20,657 --> 00:12:22,034
This is Señor Crane's hat.
227
00:12:22,058 --> 00:12:23,703
Oh, no, no, no, you
must be mistaken.
228
00:12:23,727 --> 00:12:28,095
GARCIA: So he is here, eh?
Lancers, surround the house.
229
00:12:30,567 --> 00:12:32,667
( suspenseful theme playing)
230
00:12:40,109 --> 00:12:43,044
( suspenseful theme playing)
231
00:12:51,254 --> 00:12:53,098
Ah. As I told you, sergeant,
232
00:12:53,122 --> 00:12:54,733
the americano is
not in the house.
233
00:12:54,757 --> 00:12:56,669
Well, then how did
his hat get over there?
234
00:12:56,693 --> 00:12:58,103
Well, I do not know.
235
00:12:58,127 --> 00:13:00,408
Perhaps he passed by
last night after he escaped.
236
00:13:03,766 --> 00:13:05,778
Sergeant!
237
00:13:05,802 --> 00:13:09,248
Sergeant. Sergeant,
are you warm?
238
00:13:09,272 --> 00:13:11,517
GARCIA: Sí, Carlotta.
It is very hot today, no?
239
00:13:11,541 --> 00:13:12,851
I have known hotter days.
240
00:13:12,875 --> 00:13:15,421
But on the other hand, I
have known colder ones.
241
00:13:15,445 --> 00:13:16,822
Did you feel rain just then?
242
00:13:16,846 --> 00:13:18,224
Oh, sí, sí, a few drops.
243
00:13:18,248 --> 00:13:21,427
Ah. That's California for
you. Such unusual weather.
244
00:13:21,451 --> 00:13:23,196
Nowhere else in the world
245
00:13:23,220 --> 00:13:25,164
would it rain on such
a bright, sunny day.
246
00:13:25,188 --> 00:13:26,748
No. Heh.
247
00:13:30,059 --> 00:13:31,992
( suspenseful theme playing)
248
00:13:34,897 --> 00:13:38,077
I looked everywhere, sergeant,
but I can't find the americano.
249
00:13:38,101 --> 00:13:40,713
Then let us continue
searching for him in the hills.
250
00:13:40,737 --> 00:13:42,537
Adiós, Carlotta. Adiós.
251
00:13:43,873 --> 00:13:46,807
( suspenseful theme playing)
252
00:14:03,126 --> 00:14:05,605
I've been under so long,
I feel like I've grown fins.
253
00:14:05,629 --> 00:14:07,673
Them soldiers are getting
too close for comfort.
254
00:14:07,697 --> 00:14:10,075
I reckon I better get
my furs back tonight
255
00:14:10,099 --> 00:14:11,544
and make tracks
for the mountains.
256
00:14:11,568 --> 00:14:13,546
Oh, Señor Joe,
you are so foolish
257
00:14:13,570 --> 00:14:15,881
to take such a
chance with your life.
258
00:14:15,905 --> 00:14:18,150
But if you are determined
to get them back,
259
00:14:18,174 --> 00:14:20,253
I suppose you will need help.
260
00:14:20,277 --> 00:14:22,821
Tonight, one hour after sundown,
261
00:14:22,845 --> 00:14:26,425
you come to the rear
of the tavern, and I will...
262
00:14:26,449 --> 00:14:28,483
(patrons chattering)
263
00:14:37,560 --> 00:14:41,073
I would expect to find you
here, idling your time away.
264
00:14:41,097 --> 00:14:44,477
I suppose you are celebrating
not having caught the americano.
265
00:14:44,501 --> 00:14:47,045
GARCIA: We have been
searching all day, Don Carlos.
266
00:14:47,069 --> 00:14:49,815
We found nothing of the
americano except his hat.
267
00:14:49,839 --> 00:14:52,940
His hat? Sí, his hat.
268
00:15:00,950 --> 00:15:02,628
Ah. Here is Carlotta.
269
00:15:02,652 --> 00:15:05,230
Let us drink a toast to
her, our benefactress.
270
00:15:05,254 --> 00:15:07,500
REYES: Señorita
Carlotta is a fine woman.
271
00:15:07,524 --> 00:15:08,934
She appreciates our soldiers.
272
00:15:08,958 --> 00:15:10,303
Well, of course
I appreciate you.
273
00:15:10,327 --> 00:15:12,971
Are you not the
defenders of our country?
274
00:15:12,995 --> 00:15:15,708
And we appreciate all
the free drinks too, Carlotta.
275
00:15:15,732 --> 00:15:18,778
But, uh, now it is time for
us to return to the barracks.
276
00:15:18,802 --> 00:15:20,746
Oh, but you must not go so soon,
277
00:15:20,770 --> 00:15:24,383
especially as I have
brought you another bottle.
278
00:15:24,407 --> 00:15:26,385
(soldiers murmuring)
279
00:15:26,409 --> 00:15:29,254
Gracias, Carlotta, but the
sergeant says we must go.
280
00:15:29,278 --> 00:15:32,291
Corporal, please.
281
00:15:32,315 --> 00:15:34,593
Let me decide what
I'm about to say, eh?
282
00:15:34,617 --> 00:15:37,896
A soldier always
wants another bottle.
283
00:15:37,920 --> 00:15:40,154
Just what I had in mind.
284
00:15:43,460 --> 00:15:47,005
♪ I asked A
soldier's sweetheart ♪
285
00:15:47,029 --> 00:15:51,610
♪ "Why do you sit all day? ♪
286
00:15:51,634 --> 00:15:54,513
♪ "And cry your
Pretty eyes out ♪
287
00:15:54,537 --> 00:15:59,017
♪ For a man so far away?" ♪
288
00:15:59,041 --> 00:16:02,521
♪ The soldier's
Sweetheart answered ♪
289
00:16:02,545 --> 00:16:06,826
♪ "I'll tell you Yes I can ♪
290
00:16:06,850 --> 00:16:09,962
♪ "I'll have no other lover ♪
291
00:16:09,986 --> 00:16:12,787
♪ Than a military man." ♪
292
00:16:14,724 --> 00:16:17,936
ALL: ♪ Oh no,
she'll have no other ♪
293
00:16:17,960 --> 00:16:21,139
♪ You can promise anything ♪
294
00:16:21,163 --> 00:16:24,076
♪ She will only
sigh "I'm waiting ♪
295
00:16:24,100 --> 00:16:27,212
♪ For a soldier Of the king." ♪
296
00:16:27,236 --> 00:16:30,649
♪ Don't be A
soldier's sweetheart ♪
297
00:16:30,673 --> 00:16:33,140
♪ No matter what you do ♪
298
00:16:34,811 --> 00:16:36,455
Follow her.
299
00:16:36,479 --> 00:16:38,524
SOLDIERS: ♪ Oh,
no, my señorita ♪
300
00:16:38,548 --> 00:16:42,149
♪ Lonely tears are not for you ♪
301
00:16:46,322 --> 00:16:48,723
(soldiers laughing
and chattering)
302
00:16:54,531 --> 00:16:57,443
Señor Joe.
303
00:16:57,467 --> 00:16:59,344
Now is your chance
to get the furs.
304
00:16:59,368 --> 00:17:00,913
The lancers are in the tavern.
305
00:17:00,937 --> 00:17:03,438
Much obliged, señorita.
Now, hurry, Señor Joe.
306
00:17:15,685 --> 00:17:17,985
(patrons chattering)
307
00:17:30,767 --> 00:17:34,046
♪ I asked A
soldier's sweetheart ♪
308
00:17:34,070 --> 00:17:37,917
♪ "Why do you sit all day? ♪
309
00:17:37,941 --> 00:17:41,119
♪ "And cry your
Pretty eyes out ♪
310
00:17:41,143 --> 00:17:42,788
♪ For a man so far away?" ♪
311
00:17:42,812 --> 00:17:45,546
The americano? He's here?
312
00:17:47,851 --> 00:17:49,684
He's outside?
313
00:17:52,989 --> 00:17:56,435
SOLDIERS: ♪ "I'll
have no other lover ♪
314
00:17:56,459 --> 00:17:59,694
♪ Than a military man." ♪
315
00:18:00,830 --> 00:18:03,742
♪ Oh, no, she'll have no other ♪
316
00:18:03,766 --> 00:18:06,946
♪ You can promise anything ♪
317
00:18:06,970 --> 00:18:09,615
♪ She will only
sigh "I'm waiting ♪
318
00:18:09,639 --> 00:18:13,051
♪ For a soldier of the king ♪
319
00:18:13,075 --> 00:18:16,355
♪ Don't be A
soldier's sweetheart ♪
320
00:18:16,379 --> 00:18:19,213
♪ No matter what you do ♪
321
00:18:22,018 --> 00:18:25,297
♪ Oh, no, my señorita ♪
322
00:18:25,321 --> 00:18:29,223
♪ Lonely tears are not for you ♪
323
00:18:32,795 --> 00:18:34,239
(all laugh)
324
00:18:34,263 --> 00:18:37,197
( dramatic theme playing)
325
00:19:00,523 --> 00:19:02,723
( suspenseful theme playing)
326
00:19:04,460 --> 00:19:08,440
(speaking in Spanish)
327
00:19:08,464 --> 00:19:11,231
(Lobo barking)
328
00:19:17,540 --> 00:19:19,674
(Lobo barking)
329
00:19:29,018 --> 00:19:31,085
(Lobo barking nearby)
330
00:19:39,528 --> 00:19:42,541
(Lobo barking in distance)
331
00:19:42,565 --> 00:19:46,500
( dramatic theme playing)
332
00:19:49,806 --> 00:19:52,573
(Lobo barking in distance)
333
00:19:54,410 --> 00:19:55,843
(barking)
334
00:19:57,780 --> 00:19:59,814
(Lobo barking in distance)
335
00:20:11,761 --> 00:20:13,628
(Lobo barking nearby)
336
00:20:18,467 --> 00:20:21,213
( tense theme playing)
337
00:20:21,237 --> 00:20:24,438
(barking and growling)
338
00:20:28,645 --> 00:20:30,965
CARLOS: Hernando, after him!
339
00:20:32,248 --> 00:20:34,815
Get him. Don't let him get away.
340
00:20:36,318 --> 00:20:39,064
Hernando, get him.
341
00:20:39,088 --> 00:20:40,821
(Lobo barking)
342
00:20:43,660 --> 00:20:45,971
All right, now, friends,
ain't we being a mite hasty?
343
00:20:45,995 --> 00:20:48,073
Maybe we can powwow,
kind of talk things over?
344
00:20:48,097 --> 00:20:50,075
We might even...
Silence, you foreign dog.
345
00:20:50,099 --> 00:20:54,113
In a moment, your feet will
have nothing but air beneath them.
346
00:20:54,137 --> 00:20:55,948
Get over there.
347
00:20:55,972 --> 00:20:58,550
(Lobo barking)
348
00:20:58,574 --> 00:21:02,810
CARLOS: Hurry with the
rope. We string him up here.
349
00:21:09,919 --> 00:21:11,952
(barking continues)
350
00:21:14,423 --> 00:21:17,357
( ominous theme playing)
351
00:21:20,663 --> 00:21:23,497
I still think we ought to
talk this thing over, friend.
352
00:21:25,201 --> 00:21:27,134
(Lobo barking)
353
00:21:33,943 --> 00:21:35,876
( dramatic theme playing)
354
00:21:42,118 --> 00:21:44,118
(Lobo barking)
355
00:21:50,226 --> 00:21:52,971
Hernando, help me!
356
00:21:52,995 --> 00:21:54,707
Hernando!
357
00:21:54,731 --> 00:21:58,911
Hernando, get me down from here.
358
00:21:58,935 --> 00:22:02,703
Hernando, get me down!
359
00:22:04,040 --> 00:22:06,484
Hernando.
360
00:22:06,508 --> 00:22:08,921
Escape while you can, señor.
I'll act as your rear guard.
361
00:22:08,945 --> 00:22:10,655
And please, go back
to your mountains.
362
00:22:10,679 --> 00:22:12,958
I'll get to them in good
time. Many thanks.
363
00:22:12,982 --> 00:22:15,427
CARLOS: Hernando,
get the rope loose.
364
00:22:15,451 --> 00:22:17,651
Unleash the dog.
365
00:22:19,255 --> 00:22:21,133
Hernando!
366
00:22:21,157 --> 00:22:23,335
(Lobo barking)
367
00:22:23,359 --> 00:22:26,293
( dramatic theme playing)
368
00:22:34,703 --> 00:22:36,414
Let the dog loose.
369
00:22:36,438 --> 00:22:40,152
Hernando, oh, release that dog!
370
00:22:40,176 --> 00:22:41,286
(Lobo barking)
371
00:22:41,310 --> 00:22:42,320
(shouts in Spanish)
372
00:22:42,344 --> 00:22:44,979
(Lobo barking)
373
00:22:53,790 --> 00:22:55,901
(growling)
374
00:22:55,925 --> 00:22:59,426
( dramatic theme playing)
375
00:23:01,430 --> 00:23:04,810
SOLDIERS: ♪ The soldier's
Sweetheart answered ♪
376
00:23:04,834 --> 00:23:09,014
♪ "I'll tell you Yes, I can ♪
377
00:23:09,038 --> 00:23:12,317
♪ "I'll have no other lover ♪
378
00:23:12,341 --> 00:23:16,488
♪ Than a military man." ♪
379
00:23:16,512 --> 00:23:19,925
♪ Oh, no, she'll have no other ♪
380
00:23:19,949 --> 00:23:22,961
♪ You can promise anything ♪
381
00:23:22,985 --> 00:23:26,198
♪ She will only
sigh "I'm waiting ♪
382
00:23:26,222 --> 00:23:27,599
Señor Joe.
383
00:23:27,623 --> 00:23:29,301
Señor Joe, come here.
384
00:23:29,325 --> 00:23:31,870
SOLDIERS: ♪ Don't a
soldier's sweetheart ♪
385
00:23:31,894 --> 00:23:35,495
♪ No matter what you do ♪
386
00:23:47,844 --> 00:23:49,721
(chuckles)
387
00:23:49,745 --> 00:23:51,790
I was worried about
you, Señor Joe.
388
00:23:51,814 --> 00:23:53,425
Well, that's real nice of you.
389
00:23:53,449 --> 00:23:55,694
Ain't hardly nobody
worries about old Joe Crane
390
00:23:55,718 --> 00:23:56,984
except himself.
391
00:23:58,287 --> 00:24:00,632
Say, uh, you're looking
mighty fancy tonight.
392
00:24:00,656 --> 00:24:03,501
Just about as pretty as
a little old painted wagon.
393
00:24:03,525 --> 00:24:04,803
(chuckles)
394
00:24:04,827 --> 00:24:06,939
You are very flattering.
395
00:24:06,963 --> 00:24:08,974
Now, what's that up there?
396
00:24:08,998 --> 00:24:10,931
Up there in the rafters.
397
00:24:12,268 --> 00:24:13,946
Señor Joe, you did it again.
398
00:24:13,970 --> 00:24:15,147
(laughs)
399
00:24:15,171 --> 00:24:16,748
I sure get a lot of
fun out of doing that.
400
00:24:16,772 --> 00:24:19,251
Oh, well, it is not a
proper thing to do.
401
00:24:19,275 --> 00:24:21,386
Well, now, honey, I didn't
take nothing from you
402
00:24:21,410 --> 00:24:24,245
that you can't have
back for the asking.
403
00:24:25,982 --> 00:24:27,792
Well, I'll be going.
404
00:24:27,816 --> 00:24:29,061
Back to the mountains?
405
00:24:29,085 --> 00:24:30,996
No sirree, not till
I get my furs back.
406
00:24:31,020 --> 00:24:32,965
I'll hide out in the
woods till tomorrow night
407
00:24:32,989 --> 00:24:35,133
and maybe have
another try at it.
408
00:24:35,157 --> 00:24:38,458
Señor Joe, please be careful.
409
00:24:44,166 --> 00:24:46,678
Americanos...
410
00:24:46,702 --> 00:24:48,146
are so different.
411
00:24:48,170 --> 00:24:51,105
( dramatic theme playing)
412
00:24:54,977 --> 00:24:58,357
ANNOUNCER: Next week,
Don Carlos' vow of vengeance:
413
00:24:58,381 --> 00:25:00,792
To take the life of
the mountain man.
414
00:25:00,816 --> 00:25:03,629
That man is meaner than
a basket full of scorpions.
415
00:25:03,653 --> 00:25:07,866
If that uncouth savage
gets out of this trap,
416
00:25:07,890 --> 00:25:11,892
I'll string all of you
up by the thumbs.
417
00:25:13,663 --> 00:25:16,908
ANNOUNCER: Next week, sinister
suspense and explosive action
418
00:25:16,932 --> 00:25:20,995
are yours in the latest
adventure of Zorro.
419
00:25:21,019 --> 00:25:23,937
( upbeat theme playing)
30220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof