Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:06,716
( dramatic theme playing)
2
00:00:06,740 --> 00:00:09,752
Anita, that brooch.
Where did you get it?
3
00:00:09,776 --> 00:00:11,921
My father sent it to
me for my 12th birthday.
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,891
He bought it at
a church auction.
5
00:00:14,915 --> 00:00:16,393
What's the matter
with the brooch?
6
00:00:16,417 --> 00:00:17,760
It belonged to your mother.
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,596
Several years ago,
8
00:00:19,620 --> 00:00:21,664
I gave it to the church
to be auctioned off.
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,766
You see? Then my
father is in Los Angeles.
10
00:00:23,790 --> 00:00:25,168
This proves it.
11
00:00:25,192 --> 00:00:26,936
Well, sergeant,
you wanted proof.
12
00:00:26,960 --> 00:00:28,438
What do you say? Does she stay?
13
00:00:28,462 --> 00:00:29,628
She does, Don Diego.
14
00:00:32,382 --> 00:00:37,185
(announcer reading
on-screen text)
15
00:00:40,123 --> 00:00:42,390
( upbeat theme playing)
16
00:01:05,916 --> 00:01:07,761
Buenas tardes, SeƱor Gonzales.
17
00:01:07,785 --> 00:01:09,863
Buenas tardes, Cresencia.
18
00:01:09,887 --> 00:01:12,799
I brought the buggy for
SeƱorita Cabrillo's trunk.
19
00:01:12,823 --> 00:01:14,868
Where is it? It's in her room.
20
00:01:14,892 --> 00:01:17,103
Gracias.
21
00:01:17,127 --> 00:01:18,827
Vulture.
22
00:01:23,133 --> 00:01:25,111
Why did you call me that?
23
00:01:25,135 --> 00:01:27,914
You're... You're just
like all the rest of them.
24
00:01:27,938 --> 00:01:30,717
You can't wait to run that
poor girl out of Los Angeles.
25
00:01:30,741 --> 00:01:32,519
I just came to
get the trunk. Hm.
26
00:01:32,543 --> 00:01:34,187
Sergeant Garcia told me to.
27
00:01:34,211 --> 00:01:35,789
He was supposed
to be here. Is he?
28
00:01:35,813 --> 00:01:39,225
He's in the sala talking to
Don Diego and Don Alejandro.
29
00:01:39,249 --> 00:01:40,927
If I were you, I wouldn't
be in such a hurry
30
00:01:40,951 --> 00:01:42,362
to pick up that trunk.
31
00:01:42,386 --> 00:01:44,564
Don Diego won't let them
send the seƱorita back to Spain.
32
00:01:44,588 --> 00:01:47,968
Oh? I thought
that was all settled.
33
00:01:47,992 --> 00:01:50,273
Not as far as Don Diego
and I are concerned.
34
00:01:52,997 --> 00:01:54,374
Well, what do you
think, Cresencia?
35
00:01:54,398 --> 00:01:56,109
Should I go in there
for the trunk or no?
36
00:01:56,133 --> 00:01:59,713
That's entirely up to you. You
won't get any help from me.
37
00:01:59,737 --> 00:02:00,981
Ha!
38
00:02:01,005 --> 00:02:02,938
( dramatic theme playing)
39
00:02:11,114 --> 00:02:12,492
GARCIA: I am sorry, Don Diego,
40
00:02:12,516 --> 00:02:14,728
but you have said nothing
to make me change my mind.
41
00:02:14,752 --> 00:02:16,362
DIEGO: We'll just
have to talk some more.
42
00:02:16,386 --> 00:02:17,964
No, we will not.
43
00:02:17,988 --> 00:02:19,733
Anita starts back to
Spain on today's coach,
44
00:02:19,757 --> 00:02:20,767
and that is final.
45
00:02:20,791 --> 00:02:22,702
You can't do this
to her, Father.
46
00:02:22,726 --> 00:02:25,772
Sergeant Garcia is well within
the law, and I agree with him.
47
00:02:25,796 --> 00:02:27,206
If you send this
girl back to Spain,
48
00:02:27,230 --> 00:02:28,374
she'll never find her father.
49
00:02:28,398 --> 00:02:31,011
Don Diego, the seƱorita
does not have a father,
50
00:02:31,035 --> 00:02:32,278
at least not here
in Los Angeles.
51
00:02:32,302 --> 00:02:34,714
Of course she does.
He wrote her from here.
52
00:02:34,738 --> 00:02:36,315
Why, he even sent
her presents from here.
53
00:02:36,339 --> 00:02:37,817
ALEJANDRO:
Presents that do not exist
54
00:02:37,841 --> 00:02:38,885
and letters that vanish.
55
00:02:38,909 --> 00:02:40,754
From the very beginning,
56
00:02:40,778 --> 00:02:42,355
her whole story has been a lie.
57
00:02:42,379 --> 00:02:44,791
That's a rather strong
word, isn't it, Father?
58
00:02:44,815 --> 00:02:46,292
ALEJANDRO: And I
do not enjoy using it,
59
00:02:46,316 --> 00:02:48,094
but I have no other choice.
60
00:02:48,118 --> 00:02:49,429
There is not one
shred of evidence
61
00:02:49,453 --> 00:02:50,897
to support anything
that she has said
62
00:02:50,921 --> 00:02:52,398
from the moment
that she arrived here.
63
00:02:52,422 --> 00:02:53,967
GARCIA: Don Diego,
64
00:02:53,991 --> 00:02:55,101
just for her own safety,
65
00:02:55,125 --> 00:02:57,236
the seƱorita should
return to Spain.
66
00:02:57,260 --> 00:02:58,905
In the short while
she has been here,
67
00:02:58,929 --> 00:03:02,208
if it were not for Zorro, she
would have been dead twice.
68
00:03:02,232 --> 00:03:03,810
Someone has been
trying to prevent Anita
69
00:03:03,834 --> 00:03:05,078
from finding her father,
70
00:03:05,102 --> 00:03:07,380
and you two are playing
right into his hands.
71
00:03:07,404 --> 00:03:10,584
Someone who, Don
Diego? Give us a name.
72
00:03:10,608 --> 00:03:13,008
Give us one single thing
that we can believe in.
73
00:03:16,113 --> 00:03:17,523
Buenas tardes, Anita.
74
00:03:17,547 --> 00:03:19,747
ANITA: Buenas tardes, seƱores.
75
00:03:23,320 --> 00:03:25,498
Sergeant Garcia, my
belongings are all packed.
76
00:03:25,522 --> 00:03:27,667
I'm at your disposal.
77
00:03:27,691 --> 00:03:29,836
Gracias, SeƱorita Cabrillo.
78
00:03:29,860 --> 00:03:31,104
And Don Alejandro,
79
00:03:31,128 --> 00:03:33,206
I wanna thank you
for your hospitality.
80
00:03:33,230 --> 00:03:35,475
I was a stranger here
and you took me in.
81
00:03:35,499 --> 00:03:37,978
I shall remember only that.
82
00:03:38,002 --> 00:03:39,012
All packed, eh?
83
00:03:39,036 --> 00:03:40,313
SĆ.
84
00:03:40,337 --> 00:03:42,048
Well, the coach
doesn't leave until 4.
85
00:03:42,072 --> 00:03:46,052
I would prefer to leave now
and wait for it in Los Angeles.
86
00:03:46,076 --> 00:03:49,422
Anita, that brooch.
Where did you get it?
87
00:03:49,446 --> 00:03:51,057
It's mine. But
where did you get it?
88
00:03:51,081 --> 00:03:52,258
What's the matter, Father?
89
00:03:52,282 --> 00:03:53,960
Uh, just a minute, Diego.
90
00:03:53,984 --> 00:03:55,996
Anita, tell me where you
got that brooch. I must know.
91
00:03:56,020 --> 00:03:57,230
Do you want the truth,
92
00:03:57,254 --> 00:03:59,374
or shall I tell you
something you'll believe?
93
00:04:03,060 --> 00:04:04,137
I deserved that.
94
00:04:04,161 --> 00:04:05,238
No, you didn't,
95
00:04:05,262 --> 00:04:06,695
and I shouldn't have said it.
96
00:04:08,331 --> 00:04:10,409
My father sent it to
me for my 12th birthday.
97
00:04:10,433 --> 00:04:13,613
He bought it at
a church auction.
98
00:04:13,637 --> 00:04:15,477
What's the matter
with the brooch?
99
00:04:16,974 --> 00:04:18,151
It belonged to your mother.
100
00:04:18,175 --> 00:04:19,886
Several years ago,
101
00:04:19,910 --> 00:04:22,421
I gave it to the church
to be auctioned off.
102
00:04:22,445 --> 00:04:25,358
It was the fiesta of the
discovery of this country.
103
00:04:25,382 --> 00:04:27,462
They were raising
money for a new roof.
104
00:04:28,152 --> 00:04:29,929
You were in Spain at the time.
105
00:04:29,953 --> 00:04:32,132
You see? Then my
father is in Los Angeles.
106
00:04:32,156 --> 00:04:34,400
This proves it.
DIEGO: Yes, it does.
107
00:04:34,424 --> 00:04:36,636
Well, sergeant,
you wanted proof.
108
00:04:36,660 --> 00:04:37,904
There it is.
109
00:04:37,928 --> 00:04:39,438
What do you say? Does she stay?
110
00:04:39,462 --> 00:04:40,862
She does, Don Diego.
111
00:04:42,365 --> 00:04:44,878
Uh, Anita, I...
112
00:04:44,902 --> 00:04:47,714
I am sorry I said
some of the things I did.
113
00:04:47,738 --> 00:04:50,105
Please forgive me.
114
00:04:52,275 --> 00:04:54,795
GARCIA: SeƱorita.
115
00:04:55,145 --> 00:04:56,344
I'm sorry too.
116
00:05:00,550 --> 00:05:02,896
DIEGO: Who bought the brooch?
ALEJANDRO: Uh, I do not know.
117
00:05:02,920 --> 00:05:04,998
It was four years ago, and
I did not attend the auction.
118
00:05:05,022 --> 00:05:06,666
DIEGO: Well, I'm sure
that Padre Vincente
119
00:05:06,690 --> 00:05:08,501
must have a record
of it in his journal.
120
00:05:08,525 --> 00:05:10,070
Of course.
121
00:05:10,094 --> 00:05:11,470
I'll get my shawl.
122
00:05:11,494 --> 00:05:14,340
Uh, no, Anita. You stay here.
123
00:05:14,364 --> 00:05:15,441
If we find your father,
124
00:05:15,465 --> 00:05:17,545
we will bring him
back here to you.
125
00:05:30,180 --> 00:05:33,459
Don Diego, I came to
pick up the seƱorita's trunk.
126
00:05:33,483 --> 00:05:34,761
I'm sorry, seƱor,
127
00:05:34,785 --> 00:05:36,662
but there will be no baggage
to be picked up today.
128
00:05:36,686 --> 00:05:38,231
The seƱorita's
not leaving just yet.
129
00:05:38,255 --> 00:05:40,455
Mm. Oh.
130
00:05:48,531 --> 00:05:51,577
I think we're about to
locate Anita's father.
131
00:05:51,601 --> 00:05:53,213
We have to go
in the pueblo first
132
00:05:53,237 --> 00:05:56,916
and take a look at
Padre Vincente's journal.
133
00:05:56,940 --> 00:06:00,019
No, no, no, you stay
here. Keep an eye on Anita.
134
00:06:00,043 --> 00:06:01,687
I think things are
coming to a showdown.
135
00:06:01,711 --> 00:06:04,179
She may be in more
danger now than ever before.
136
00:06:09,586 --> 00:06:12,520
( ominous theme playing)
137
00:06:37,681 --> 00:06:40,894
He just went into the
church. Did you find any gold?
138
00:06:40,918 --> 00:06:43,229
Not a peso. Then
let's get out of here.
139
00:06:43,253 --> 00:06:45,598
Wait a minute.
What is your hurry?
140
00:06:45,622 --> 00:06:48,268
Well, he can come
right over here.
141
00:06:48,292 --> 00:06:51,737
I hope he does
decide to come home.
142
00:06:51,761 --> 00:06:53,639
I hate to be kept waiting.
143
00:06:53,663 --> 00:06:55,942
What are you talking about?
144
00:06:55,966 --> 00:06:59,012
What do you got there?
145
00:06:59,036 --> 00:07:01,681
A thousand pesos.
146
00:07:01,705 --> 00:07:04,150
Maybe even 10,000 pesos.
147
00:07:04,174 --> 00:07:05,685
In those letters?
148
00:07:05,709 --> 00:07:08,188
Not in them, for them.
149
00:07:08,212 --> 00:07:11,424
These are the letters from
SeƱorita Cabrillo to her father.
150
00:07:11,448 --> 00:07:13,159
And these are
the missing letters
151
00:07:13,183 --> 00:07:16,062
from the father to
SeƱorita Cabrillo.
152
00:07:16,086 --> 00:07:18,064
You mean he is her father?
153
00:07:18,088 --> 00:07:19,265
So it would seem.
154
00:07:19,289 --> 00:07:21,201
(both laugh)
155
00:07:21,225 --> 00:07:22,836
Hey, sĆ.
156
00:07:22,860 --> 00:07:28,107
The seƱorita will pay many
pesos to find out who her father is.
157
00:07:28,131 --> 00:07:30,009
Let's take the letters out
to the de la Vega rancho
158
00:07:30,033 --> 00:07:31,477
and sell them to her.
159
00:07:31,501 --> 00:07:35,849
We'll do that later. Right
now, let us wait for Papa.
160
00:07:35,873 --> 00:07:38,806
( dramatic theme playing)
161
00:07:47,550 --> 00:07:49,128
The padre's journal
will be in the study.
162
00:07:49,152 --> 00:07:51,019
We can use the side door.
163
00:08:01,431 --> 00:08:04,744
"I will be back within the
hour. Padre Vincente."
164
00:08:04,768 --> 00:08:06,346
He would be gone now.
165
00:08:06,370 --> 00:08:08,814
I'm sure he wouldn't mind if
we just took a look at the journal.
166
00:08:08,838 --> 00:08:11,172
Of course not. His
door is always open.
167
00:08:15,845 --> 00:08:17,745
He usually keeps it
on the second shelf.
168
00:08:21,385 --> 00:08:23,318
( suspenseful theme playing)
169
00:08:27,190 --> 00:08:28,935
Here it is, Father, on the desk.
170
00:08:28,959 --> 00:08:30,425
Good.
171
00:08:33,096 --> 00:08:34,673
Not so good. Look.
172
00:08:34,697 --> 00:08:36,175
ALEJANDRO: A
page has been torn out.
173
00:08:36,199 --> 00:08:37,810
DIEGO: The exact
page we're looking for:
174
00:08:37,834 --> 00:08:39,745
October 12th. How
could this happen?
175
00:08:39,769 --> 00:08:41,903
I don't know,
se... (door creaks)
176
00:08:50,080 --> 00:08:52,591
( dramatic theme playing)
177
00:08:52,615 --> 00:08:54,193
Come in, SeƱor Avila.
178
00:08:54,217 --> 00:08:56,429
Everyone is welcome in
Padre's Vincente's study.
179
00:08:56,453 --> 00:08:59,265
Or would you prefer to
remain outside and listen?
180
00:08:59,289 --> 00:09:02,768
I was about to knock, Don Diego.
181
00:09:02,792 --> 00:09:05,272
Well, then we've saved you
the trouble. Come in. Come in.
182
00:09:13,003 --> 00:09:15,181
What are you doing here?
Why aren't you at your store?
183
00:09:15,205 --> 00:09:16,582
And why aren't
you at the cuartel?
184
00:09:16,606 --> 00:09:18,451
Well... I asked you first.
185
00:09:18,475 --> 00:09:20,453
If you wanna know,
sergeant, I was looking for you.
186
00:09:20,477 --> 00:09:21,754
I thought I saw
you come in here.
187
00:09:21,778 --> 00:09:23,222
Looking for me? Why?
188
00:09:23,246 --> 00:09:25,524
Because my store was
almost robbed this morning.
189
00:09:25,548 --> 00:09:27,060
Those two vaqueros.
190
00:09:27,084 --> 00:09:29,128
You know, the ones that
just started working for you?
191
00:09:29,152 --> 00:09:31,897
Well, they tried to break into
my store earlier this morning.
192
00:09:31,921 --> 00:09:33,799
Why didn't you report
this to the cuartel?
193
00:09:33,823 --> 00:09:34,968
Search him, sergeant.
194
00:09:34,992 --> 00:09:36,735
If he tore the leaf
out of the journal,
195
00:09:36,759 --> 00:09:38,338
he may still have it.
196
00:09:38,362 --> 00:09:39,738
Take your hands off of me.
197
00:09:39,762 --> 00:09:42,641
Stand still. You
are under arrest.
198
00:09:42,665 --> 00:09:44,825
DIEGO: One moment.
Sergeant, look.
199
00:09:46,203 --> 00:09:49,115
You see this smudge?
Well, that's dirt.
200
00:09:49,139 --> 00:09:50,916
Now, whoever tore the page out
201
00:09:50,940 --> 00:09:52,885
probably put his
hand down like...
202
00:09:52,909 --> 00:09:55,229
Like this to hold the book, and:
203
00:09:56,579 --> 00:09:59,258
So his hands were
more than likely dirty.
204
00:09:59,282 --> 00:10:02,984
Now, SeƱor Avila, he needs
clean hands to sell food.
205
00:10:05,489 --> 00:10:06,866
Oh.
206
00:10:06,890 --> 00:10:08,534
Then the thing to
do, Don Diego...
207
00:10:08,558 --> 00:10:09,869
I will search the pueblo.
208
00:10:09,893 --> 00:10:12,727
And when I find a
man with dirty hands, I...
209
00:10:15,065 --> 00:10:18,077
SeƱor Avila, I'm afraid
we've done you an injustice.
210
00:10:18,101 --> 00:10:20,880
That's all right, Don Diego.
211
00:10:20,904 --> 00:10:22,015
May I go now, sergeant?
212
00:10:22,039 --> 00:10:23,649
Oh, of course.
213
00:10:23,673 --> 00:10:25,385
If you will excuse
me, Don Diego,
214
00:10:25,409 --> 00:10:28,009
I must return to the
cuartel for a few moments.
215
00:10:36,653 --> 00:10:38,964
Think of all the
people in Los Angeles
216
00:10:38,988 --> 00:10:40,900
who just may happen
to have dirty hands,
217
00:10:40,924 --> 00:10:43,202
including Sergeant Garcia.
218
00:10:43,226 --> 00:10:47,073
Padre Vincente is supposed
to have a remarkable memory.
219
00:10:47,097 --> 00:10:49,775
But if he can recall who
bought a particular brooch
220
00:10:49,799 --> 00:10:52,078
at an auction four years ago...
221
00:10:52,102 --> 00:10:54,180
I just do not
believe it is possible.
222
00:10:54,204 --> 00:10:57,450
Well, we'll just
have to wait and see.
223
00:10:57,474 --> 00:11:00,408
( ominous theme playing)
224
00:11:03,713 --> 00:11:05,646
(horse galloping outside)
225
00:11:08,351 --> 00:11:09,984
He's coming back.
226
00:11:12,755 --> 00:11:15,690
( suspenseful theme playing)
227
00:11:29,172 --> 00:11:32,106
( tense theme playing)
228
00:11:46,189 --> 00:11:48,200
(thud) (man grunts)
229
00:11:48,224 --> 00:11:50,403
(body thuds to floor)
230
00:11:50,427 --> 00:11:52,504
I thought you
wanted to talk to him.
231
00:11:52,528 --> 00:11:54,373
I have a better idea. What?
232
00:11:54,397 --> 00:11:56,842
If the rich seƱorita is
willing to pay so many pesos
233
00:11:56,866 --> 00:11:58,544
for her letters,
234
00:11:58,568 --> 00:12:01,314
she will pay even
more for her papa.
235
00:12:01,338 --> 00:12:03,604
(both laugh)
236
00:12:11,581 --> 00:12:14,226
I do not know, Diego.
I'm about ready to give up.
237
00:12:14,250 --> 00:12:16,195
Every trail we follow
leads to a dead end.
238
00:12:16,219 --> 00:12:17,729
I know how you feel, Father.
239
00:12:17,753 --> 00:12:18,931
If we're not right about this,
240
00:12:18,955 --> 00:12:21,395
I don't know where
we'll turn next.
241
00:12:29,366 --> 00:12:30,798
I knew it.
242
00:12:36,672 --> 00:12:37,938
What is it?
243
00:12:40,943 --> 00:12:43,289
It's the page that's missing
from Padre Vincente's journal.
244
00:12:43,313 --> 00:12:44,556
You were right.
245
00:12:44,580 --> 00:12:46,692
But why did he
leave in such a hurry?
246
00:12:46,716 --> 00:12:48,394
I don't know.
247
00:12:48,418 --> 00:12:51,063
I'm afraid this whole
thing is about to blow up.
248
00:12:51,087 --> 00:12:52,798
The best thing that we can do
249
00:12:52,822 --> 00:12:54,755
is to make sure
that Anita's safe.
250
00:12:59,295 --> 00:13:00,739
SeƱorita Cabrillo,
251
00:13:00,763 --> 00:13:02,975
you have taken off
your beautiful dress.
252
00:13:02,999 --> 00:13:04,610
You are not going riding.
253
00:13:04,634 --> 00:13:06,945
It's nearly dark, and Don
Diego and Don Alejandro
254
00:13:06,969 --> 00:13:08,547
haven't returned yet.
255
00:13:08,571 --> 00:13:10,449
I'm going into Los
Angeles to look for them.
256
00:13:10,473 --> 00:13:11,783
But you can't do that.
257
00:13:11,807 --> 00:13:13,419
Oh, can't I?
258
00:13:13,443 --> 00:13:14,953
But there is a muchacho
here to see you.
259
00:13:14,977 --> 00:13:16,588
What does he want?
260
00:13:16,612 --> 00:13:19,358
He wouldn't tell me, seƱorita.
He wants to talk to you.
261
00:13:19,382 --> 00:13:20,459
Where is he?
262
00:13:20,483 --> 00:13:22,923
He's waiting for
you on the patio.
263
00:13:27,657 --> 00:13:30,591
( lighthearted theme playing)
264
00:13:51,381 --> 00:13:53,192
Do you wish to speak to me, boy?
265
00:13:53,216 --> 00:13:54,693
Are you SeƱorita Cabrillo?
266
00:13:54,717 --> 00:13:56,628
SĆ.
267
00:13:56,652 --> 00:13:58,931
I am to speak to
you alone, seƱorita.
268
00:13:58,955 --> 00:14:00,066
That's all right.
269
00:14:00,090 --> 00:14:02,668
Bernardo neither
hears nor speaks.
270
00:14:02,692 --> 00:14:05,938
Please, seƱorita. I am
to speak to you alone.
271
00:14:05,962 --> 00:14:08,162
Very well, then.
Come into the sala.
272
00:14:36,892 --> 00:14:39,838
Now, muchacho, we're all
alone and no one can hear us.
273
00:14:39,862 --> 00:14:41,673
What is the secret
you wish to tell me?
274
00:14:41,697 --> 00:14:44,343
A man said I was to
give you this, seƱorita.
275
00:14:44,367 --> 00:14:46,887
He said you would
give me a coin.
276
00:14:50,340 --> 00:14:51,683
ANITA: This is
one of the letters
277
00:14:51,707 --> 00:14:52,751
I wrote to my father.
278
00:14:52,775 --> 00:14:54,886
Where did you get it?
279
00:14:54,910 --> 00:14:55,887
The man gave it to me.
280
00:14:55,911 --> 00:14:57,389
He said the coin
might be silver.
281
00:14:57,413 --> 00:15:01,315
The coin? Oh, yes, of course.
282
00:15:09,091 --> 00:15:10,503
Here, this is silver.
283
00:15:10,527 --> 00:15:12,304
It'll bring you a hundred coins.
284
00:15:12,328 --> 00:15:13,606
Oh, no, seƱorita.
285
00:15:13,630 --> 00:15:15,729
That's all right, you keep it.
286
00:15:17,767 --> 00:15:21,880
Now, who was this man?
Who gave you the letter?
287
00:15:21,904 --> 00:15:24,550
I don't know, seƱorita.
It was just a man.
288
00:15:24,574 --> 00:15:26,051
Well, what did he look like?
289
00:15:26,075 --> 00:15:27,119
A man.
290
00:15:27,143 --> 00:15:28,920
Did he say anything?
291
00:15:28,944 --> 00:15:30,256
Is there a message?
292
00:15:30,280 --> 00:15:31,490
SĆ, seƱorita.
293
00:15:31,514 --> 00:15:33,659
He said to come alone
and bring your money.
294
00:15:33,683 --> 00:15:35,761
ANITA: Did he say anything else?
295
00:15:35,785 --> 00:15:37,363
No, seƱorita.
296
00:15:37,387 --> 00:15:38,997
Muchacho, you'd better
be going home now.
297
00:15:39,021 --> 00:15:41,267
You'll miss your supper.
298
00:15:41,291 --> 00:15:43,224
( lighthearted theme playing)
299
00:15:46,929 --> 00:15:49,197
AdiĆ³s, muchacho, and gracias.
300
00:15:53,636 --> 00:15:54,647
(door closes)
301
00:15:54,671 --> 00:15:57,605
( suspenseful theme playing)
302
00:16:27,069 --> 00:16:28,414
No, you can't come with me.
303
00:16:28,438 --> 00:16:30,938
My father said I
must come alone.
304
00:16:39,915 --> 00:16:42,850
( suspenseful theme playing)
305
00:17:52,655 --> 00:17:55,589
( majestic theme playing)
306
00:18:10,239 --> 00:18:13,641
Father! Father!
307
00:18:15,645 --> 00:18:17,289
Buenas noches,
SeƱorita Cabrillo.
308
00:18:17,313 --> 00:18:18,390
You are very prompt.
309
00:18:18,414 --> 00:18:20,659
You sent that letter?
310
00:18:20,683 --> 00:18:23,217
I see you brought
the money. Good.
311
00:18:25,154 --> 00:18:26,799
Surely, seƱorita,
312
00:18:26,823 --> 00:18:29,690
you would not think of leaving
without seeing your father.
313
00:18:31,160 --> 00:18:34,094
( suspenseful theme playing)
314
00:18:46,308 --> 00:18:48,253
Go back down the trail
and see if she was followed.
315
00:18:48,277 --> 00:18:49,688
Go on.
316
00:18:49,712 --> 00:18:54,159
( dramatic theme playing)
317
00:18:54,183 --> 00:18:56,294
Are you my father?
318
00:18:56,318 --> 00:18:58,664
I did not want you to know.
319
00:18:58,688 --> 00:19:01,132
(laughing)
320
00:19:01,156 --> 00:19:04,224
Well, seƱorita, is
he worth the money?
321
00:19:05,495 --> 00:19:06,535
Here.
322
00:19:08,063 --> 00:19:09,875
RUIZ: Don't do that, seƱorita.
323
00:19:09,899 --> 00:19:12,578
But I paid you.
324
00:19:12,602 --> 00:19:14,580
He does not intend
to let either of us go.
325
00:19:14,604 --> 00:19:18,083
He is not much to
look at, your father,
326
00:19:18,107 --> 00:19:21,542
but he's a very smart man.
327
00:19:24,514 --> 00:19:25,724
What have you there, seƱorita?
328
00:19:25,748 --> 00:19:28,394
You let us go or I'll shoot.
329
00:19:28,418 --> 00:19:31,830
( tense theme playing)
330
00:19:31,854 --> 00:19:33,866
JOSE: Raimundo,
what's the matter?
331
00:19:33,890 --> 00:19:35,834
Stay where you are, Jose.
332
00:19:35,858 --> 00:19:37,090
The honeybee has a stinger.
333
00:19:38,895 --> 00:19:41,440
And such a tiny one too.
334
00:19:41,464 --> 00:19:43,263
Put down your knife.
335
00:19:45,234 --> 00:19:48,013
As you say, seƱorita.
336
00:19:48,037 --> 00:19:49,448
No!
337
00:19:49,472 --> 00:19:52,039
(screams) Quickly,
up on those rocks.
338
00:19:56,178 --> 00:19:58,111
( dramatic theme playing)
339
00:20:05,755 --> 00:20:07,466
Gracias.
340
00:20:07,490 --> 00:20:11,236
All right, Ruiz. I
have the pistol now.
341
00:20:11,260 --> 00:20:12,905
You're not fighting
a little girl anymore.
342
00:20:12,929 --> 00:20:16,107
You have only one
shot, stablemaster.
343
00:20:16,131 --> 00:20:17,175
We have two.
344
00:20:17,199 --> 00:20:19,277
You are right, scum.
345
00:20:19,301 --> 00:20:22,981
We have only one shot.
Which one of you wants it?
346
00:20:23,005 --> 00:20:26,351
I'm gonna climb up
there and get behind him.
347
00:20:26,375 --> 00:20:28,286
Servant to horses,
348
00:20:28,310 --> 00:20:29,710
you've got one minute to live.
349
00:20:30,947 --> 00:20:32,847
You and your fancy daughter.
350
00:20:35,618 --> 00:20:37,451
I am sorry, Anita.
351
00:20:38,821 --> 00:20:40,198
If only I had succeeded
352
00:20:40,222 --> 00:20:42,868
in frightening
you back to Spain.
353
00:20:42,892 --> 00:20:45,838
But why did you wanna do that?
354
00:20:45,862 --> 00:20:49,407
You heard what he called
me, "servant of horses."
355
00:20:49,431 --> 00:20:51,810
Is that what you
think of yourself?
356
00:20:51,834 --> 00:20:56,114
No, but I was
afraid that you might.
357
00:20:56,138 --> 00:20:58,650
Oh, Father.
358
00:20:58,674 --> 00:21:00,608
( ominous theme playing)
359
00:21:10,820 --> 00:21:12,753
( heroic theme playing)
360
00:21:22,632 --> 00:21:24,643
Zorro.
361
00:21:24,667 --> 00:21:28,035
( action theme playing)
362
00:22:26,395 --> 00:22:27,795
(grunts)
363
00:22:32,234 --> 00:22:34,167
( suspenseful theme playing)
364
00:23:19,214 --> 00:23:21,292
(screams)
365
00:23:21,316 --> 00:23:23,250
( dramatic theme playing)
366
00:23:33,696 --> 00:23:35,629
( upbeat theme playing)
367
00:23:40,202 --> 00:23:42,981
Well, seƱorita, I told you I
would put you on a coach
368
00:23:43,005 --> 00:23:44,616
to send you back to Spain.
369
00:23:44,640 --> 00:23:46,384
That was your
intention, sergeant.
370
00:23:46,408 --> 00:23:47,886
Yours too, wasn't
it, SeƱor Cabrillo?
371
00:23:47,910 --> 00:23:49,220
It was.
372
00:23:49,244 --> 00:23:53,313
But I am very glad neither
one of us succeeded until now.
373
00:23:54,950 --> 00:23:58,063
SeƱorita, we are...
374
00:23:58,087 --> 00:24:00,098
We are going to
miss you very much.
375
00:24:00,122 --> 00:24:02,233
You too, Don Miguel.
376
00:24:02,257 --> 00:24:04,369
That's you. Hm?
377
00:24:04,393 --> 00:24:07,105
Oh, excuse me,
sergeant. It's been so long.
378
00:24:07,129 --> 00:24:11,043
Being a gentleman will take
a little time getting used to.
379
00:24:11,067 --> 00:24:12,978
As if he'd ever
been anything else.
380
00:24:13,002 --> 00:24:14,034
(Garcia laughing)
381
00:24:15,805 --> 00:24:17,204
Well...
382
00:24:20,976 --> 00:24:22,910
( majestic theme playing)
383
00:24:31,320 --> 00:24:32,431
ANNOUNCER: Next week,
384
00:24:32,455 --> 00:24:34,266
a stranger to Los Angeles.
385
00:24:34,290 --> 00:24:35,867
I was born in a grizzly den
386
00:24:35,891 --> 00:24:37,536
and raised on buffalo milk.
387
00:24:37,560 --> 00:24:39,938
I'm so mean I'll
fight a rattlesnake
388
00:24:39,962 --> 00:24:41,406
and give him first bite.
389
00:24:41,430 --> 00:24:45,310
An innocent prank starts
him on the road to disaster.
390
00:24:45,334 --> 00:24:48,368
You have insulted
Spanish womanhood.
391
00:24:52,241 --> 00:24:53,418
(grunting)
392
00:24:53,442 --> 00:24:54,686
Don't miss a single moment
393
00:24:54,710 --> 00:24:56,754
of this fun-packed adventure,
394
00:24:56,778 --> 00:24:59,691
when the mountain
man meets Zorro.
395
00:24:59,715 --> 00:25:01,460
Yoo-hoo!
396
00:25:01,484 --> 00:25:03,417
( upbeat theme playing)
28685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof