Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:05,449
( dramatic theme playing)
2
00:00:05,473 --> 00:00:07,851
After I marry Margarita,
I will have 10,000 acres,
3
00:00:07,875 --> 00:00:09,987
a thousand head of cattle.
There's no need to be greedy.
4
00:00:10,011 --> 00:00:11,654
A man doesn't
need more than that.
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,257
Of course this is not the reason
you're marrying Margarita?
6
00:00:14,281 --> 00:00:16,994
Because she's so wealthy?
We were meant for each other.
7
00:00:17,018 --> 00:00:18,261
You and Margarita?
8
00:00:18,285 --> 00:00:22,565
Or, uh, you and the cattle
and the 10,000 acres?
9
00:00:22,589 --> 00:00:25,135
All of us together. It's all
part of the same picture.
10
00:00:25,159 --> 00:00:26,769
And what a beautiful
picture it is, Diego.
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,506
Well, tell me, would the
picture be so beautiful
12
00:00:29,530 --> 00:00:31,908
if it did not have that,
uh, gold frame around it?
13
00:00:31,932 --> 00:00:34,344
Ah, but the point is, she
does have these things,
14
00:00:34,368 --> 00:00:35,712
and I do want to marry her.
15
00:00:35,736 --> 00:00:37,680
If you don't want to help
us get away from Zorro,
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,216
we'll get along without you.
17
00:00:39,240 --> 00:00:40,950
We'll run off and get
married right away.
18
00:00:40,974 --> 00:00:42,352
By the time Zorro finds out,
19
00:00:42,376 --> 00:00:44,321
we'll already be married.
What can he do then, huh?
20
00:00:44,345 --> 00:00:48,158
You'd be surprised how
quickly Zorro finds things out.
21
00:00:48,182 --> 00:00:50,093
Things like this.
22
00:00:50,117 --> 00:00:51,244
( dramatic theme playing)
23
00:00:51,268 --> 00:00:56,905
(announcer reading
on-screen text)
24
00:00:59,676 --> 00:01:03,623
( dramatic theme playing)
25
00:01:03,647 --> 00:01:06,781
(playing and humming soft music)
26
00:01:10,187 --> 00:01:13,633
♪ Mi amor ♪
27
00:01:13,657 --> 00:01:17,025
♪ Tell me you care ♪
28
00:01:18,829 --> 00:01:21,296
(humming)
29
00:01:33,244 --> 00:01:35,610
(Estevan humming in distance)
30
00:01:44,188 --> 00:01:45,832
Uncle Estevan
out of bed already?
31
00:01:45,856 --> 00:01:47,500
And it's hardly noon.
32
00:01:47,524 --> 00:01:50,203
Margarita came over to see
him. He had no other choice.
33
00:01:50,227 --> 00:01:51,587
Ah. Diego.
34
00:01:54,198 --> 00:01:57,310
Zorro has done so many
things against tremendous odds.
35
00:01:57,334 --> 00:01:59,312
Why can he not do a simple thing
36
00:01:59,336 --> 00:02:00,713
like sending Estevan
back to Spain?
37
00:02:00,737 --> 00:02:02,949
Well, he's a very
determined man.
38
00:02:02,973 --> 00:02:06,219
I'm afraid we're going to
have to learn to put up with him.
39
00:02:06,243 --> 00:02:07,720
Permanently.
40
00:02:07,744 --> 00:02:09,378
(chokes) (laughs)
41
00:02:13,183 --> 00:02:16,018
(humming)
42
00:02:17,221 --> 00:02:20,500
♪ Mi amor ♪
43
00:02:20,524 --> 00:02:23,125
(humming)
44
00:02:24,395 --> 00:02:27,896
♪ Will you be mine? ♪
45
00:02:34,871 --> 00:02:36,516
Ah. Diego.
46
00:02:36,540 --> 00:02:38,018
I asked about you,
but your father said
47
00:02:38,042 --> 00:02:40,921
you had ridden into the
pueblo for some foolish reason.
48
00:02:40,945 --> 00:02:42,155
Well, that's one of the hazards
49
00:02:42,179 --> 00:02:43,790
of being a useful
member of society.
50
00:02:43,814 --> 00:02:45,858
I had to arrange for
the sale of some hides.
51
00:02:45,882 --> 00:02:47,794
Ugh. That's a messy business.
52
00:02:47,818 --> 00:02:50,263
But there's something musical
about the jingle of gold coins.
53
00:02:50,287 --> 00:02:52,399
Ha-ha!
54
00:02:52,423 --> 00:02:54,834
Estevan has an idea he wishes
to discuss with you, Diego.
55
00:02:54,858 --> 00:02:55,958
Tell him.
56
00:02:57,928 --> 00:03:00,506
I have been
thinking of el Zorro,
57
00:03:00,530 --> 00:03:03,543
and his efforts to prevent
my marriage to Margarita.
58
00:03:03,567 --> 00:03:04,911
There can only be one answer.
59
00:03:04,935 --> 00:03:07,780
He must be in love
with her himself.
60
00:03:07,804 --> 00:03:10,417
I thought this might
be a clue to his identity.
61
00:03:10,441 --> 00:03:11,617
Unfortunately, uncle,
62
00:03:11,641 --> 00:03:13,186
this could apply to
almost any young man
63
00:03:13,210 --> 00:03:16,022
who has ever met
Margarita. Gracias.
64
00:03:16,046 --> 00:03:17,457
ESTEVAN: Sí.
65
00:03:17,481 --> 00:03:19,926
But I was coming to this:
66
00:03:19,950 --> 00:03:22,429
I have noticed, Diego, that, uh,
67
00:03:22,453 --> 00:03:24,931
Zorro never seems to show
his face when you are with her.
68
00:03:24,955 --> 00:03:26,299
(chuckles)
69
00:03:26,323 --> 00:03:27,434
What do you mean?
70
00:03:27,458 --> 00:03:29,302
Well, this Zorro, whoever he is,
71
00:03:29,326 --> 00:03:32,005
apparently is not
jealous of you.
72
00:03:32,029 --> 00:03:34,441
You know, I'm not so sure
this is a compliment, uncle.
73
00:03:34,465 --> 00:03:37,844
At any rate, Zorro would be
foolish to be jealous of me.
74
00:03:37,868 --> 00:03:39,579
Tell him your plan.
75
00:03:39,603 --> 00:03:41,348
All right.
76
00:03:41,372 --> 00:03:46,252
Now, supposing you and
Margarita were to take a ride, ah?
77
00:03:46,276 --> 00:03:50,023
And supposing you just
happened to ride south,
78
00:03:50,047 --> 00:03:52,359
towards the mission
San Juan Capistrano.
79
00:03:52,383 --> 00:03:54,694
Margarita and me? Sí.
80
00:03:54,718 --> 00:03:57,797
And then supposing that,
uh, I were to ride off alone
81
00:03:57,821 --> 00:03:59,665
in another direction,
82
00:03:59,689 --> 00:04:01,701
and then circle around
and meet you at Capistrano.
83
00:04:01,725 --> 00:04:03,503
Don't you see?
84
00:04:03,527 --> 00:04:07,107
Before Zorro knows what is up,
Margarita and I can get married.
85
00:04:07,131 --> 00:04:08,897
And you can be the best man.
86
00:04:10,300 --> 00:04:12,445
If Uncle Estevan
is so afraid of Zorro
87
00:04:12,469 --> 00:04:14,947
that he cannot accompany
his intended bride to the altar,
88
00:04:14,971 --> 00:04:17,250
I do not think there's much
question of who is the best man.
89
00:04:17,274 --> 00:04:19,886
It is not a question of
being afraid of Zorro.
90
00:04:19,910 --> 00:04:22,155
MARGARITA: Diego.
Diego, I know that
91
00:04:22,179 --> 00:04:24,157
you and your father
have not been very...
92
00:04:24,181 --> 00:04:26,759
Very enthusiastic
about this marriage.
93
00:04:26,783 --> 00:04:29,062
But do you think he would
attend if we asked him?
94
00:04:29,086 --> 00:04:30,963
Well, why don't
you try him and see?
95
00:04:30,987 --> 00:04:32,632
He's on the patio.
96
00:04:32,656 --> 00:04:34,976
Excuse me a moment,
please. Sí, sí, sí.
97
00:04:40,931 --> 00:04:43,109
Margarita. Sí.
98
00:04:43,133 --> 00:04:46,146
Uncle Estevan, he's
a wonderful man,
99
00:04:46,170 --> 00:04:49,549
but he doesn't look at
things the way we do.
100
00:04:49,573 --> 00:04:51,251
I'm afraid he's
a bit of a rogue.
101
00:04:51,275 --> 00:04:53,920
I do not care. I do
not think I've ever had
102
00:04:53,944 --> 00:04:56,322
so much fun in my
life as I've had with him.
103
00:04:56,346 --> 00:04:59,092
I've never met
anyone so... So alive.
104
00:04:59,116 --> 00:05:01,861
So much in love with
music and laughter,
105
00:05:01,885 --> 00:05:03,818
and with everything
that is beautiful.
106
00:05:05,089 --> 00:05:07,467
Heh. Diego, I'm sorry.
107
00:05:07,491 --> 00:05:09,569
I did not mean that
the way it sounded.
108
00:05:09,593 --> 00:05:12,072
I did not mean about
his being in love with me.
109
00:05:12,096 --> 00:05:13,373
I know.
110
00:05:13,397 --> 00:05:16,164
And he is in love with me.
111
00:05:20,571 --> 00:05:21,669
Well, don't you agree?
112
00:05:22,872 --> 00:05:23,872
Yes, I agree.
113
00:05:25,175 --> 00:05:26,786
As far as I know,
114
00:05:26,810 --> 00:05:29,330
Uncle Estevan loves everybody.
115
00:05:33,550 --> 00:05:35,395
What I say is, prove
that you love the girl.
116
00:05:35,419 --> 00:05:36,862
Prove that you're worthy of her.
117
00:05:36,886 --> 00:05:39,065
Then I'm sure you will have
the blessings of everybody.
118
00:05:39,089 --> 00:05:41,568
Myself, her father, even Zorro.
119
00:05:41,592 --> 00:05:43,169
When you asked
to marry my sister,
120
00:05:43,193 --> 00:05:44,904
I do not recall that you
had to prove yourself
121
00:05:44,928 --> 00:05:46,106
to my father, or to me,
122
00:05:46,130 --> 00:05:48,608
or to some outlaw
with a price on his head.
123
00:05:48,632 --> 00:05:50,610
That was different.
I was a De la Vega.
124
00:05:50,634 --> 00:05:53,213
Ye... Oh. Pfft.
125
00:05:53,237 --> 00:05:54,514
I tell you what I will do.
126
00:05:54,538 --> 00:05:57,517
Out of memory to your
sister, God bless her soul,
127
00:05:57,541 --> 00:05:59,519
I will give you a
chance to prove yourself.
128
00:05:59,543 --> 00:06:00,587
I will give you some land.
129
00:06:00,611 --> 00:06:02,522
Uh, possibly a
few hundred acres.
130
00:06:02,546 --> 00:06:04,790
Some cattle to stock it.
131
00:06:04,814 --> 00:06:05,958
I will let you demonstrate
132
00:06:05,982 --> 00:06:07,327
whether you can
be a californiano.
133
00:06:07,351 --> 00:06:09,028
A man of substance
and stability.
134
00:06:09,052 --> 00:06:10,252
An hacendado.
135
00:06:13,457 --> 00:06:16,068
An hacendado, eh?
136
00:06:16,092 --> 00:06:18,605
Sell hides that are messy
137
00:06:18,629 --> 00:06:21,807
for bags of gold coin that
make such beautiful music.
138
00:06:21,831 --> 00:06:25,111
What is this? I
do not follow you.
139
00:06:25,135 --> 00:06:28,448
Mark this day in your diary,
my brother-by-marriage.
140
00:06:28,472 --> 00:06:30,617
The rolling stone
has rolled to a halt.
141
00:06:30,641 --> 00:06:32,118
(claps hands)
142
00:06:32,142 --> 00:06:36,489
And may the moss grow
thick, and green, and fast.
143
00:06:36,513 --> 00:06:39,447
( suspenseful theme playing)
144
00:06:42,919 --> 00:06:45,853
( mellow theme playing)
145
00:06:50,927 --> 00:06:53,306
Earlier in the spring through
there, you should see it.
146
00:06:53,330 --> 00:06:54,862
Rampant with wildflowers.
147
00:06:57,834 --> 00:06:59,612
Who can blame them
if they are a little wild,
148
00:06:59,636 --> 00:07:01,996
growing up in a place like this.
149
00:07:02,506 --> 00:07:05,540
There is even a building
on the property. Follow me.
150
00:07:09,313 --> 00:07:12,247
( soft theme playing)
151
00:07:25,995 --> 00:07:28,941
Anyone care for a
nice drink of cool sand?
152
00:07:28,965 --> 00:07:31,877
It is an old well, Estevan. It
has not been used in years.
153
00:07:31,901 --> 00:07:33,913
I can see why one
might get out of the habit.
154
00:07:33,937 --> 00:07:35,114
Do you think my family
155
00:07:35,138 --> 00:07:36,482
had better than
this to start with?
156
00:07:36,506 --> 00:07:38,384
Do you think the
landholders that came here
157
00:07:38,408 --> 00:07:39,785
had their haciendas
already built?
158
00:07:39,809 --> 00:07:40,975
Their herds established?
159
00:07:42,212 --> 00:07:43,723
You come from
sturdy stock, Alejandro.
160
00:07:43,747 --> 00:07:46,092
I've said that many times.
ALEJANDRO: I tell you,
161
00:07:46,116 --> 00:07:48,561
my grandfather would have
been a happy man to have all this
162
00:07:48,585 --> 00:07:50,363
to start with.
163
00:07:50,387 --> 00:07:52,599
MARGARITA: My grandfather
was born in an adobe hut
164
00:07:52,623 --> 00:07:54,634
without a roof or windows.
165
00:07:54,658 --> 00:07:56,168
This would have
been a palace to him.
166
00:07:56,192 --> 00:07:59,105
Uh, please, everyone. I
do not mean to sound rude,
167
00:07:59,129 --> 00:08:01,207
but, uh, do you mind going away
168
00:08:01,231 --> 00:08:03,809
and leaving me
alone for a while?
169
00:08:03,833 --> 00:08:06,546
This may be a
turning point in my life.
170
00:08:06,570 --> 00:08:07,869
I want time to think.
171
00:08:13,209 --> 00:08:15,221
I know how you feel, Estevan.
172
00:08:15,245 --> 00:08:17,290
It is a great day
in a man's life
173
00:08:17,314 --> 00:08:19,759
when he says to
himself, "This is mine.
174
00:08:19,783 --> 00:08:22,484
"In all the world,
with all of its people,
175
00:08:24,554 --> 00:08:26,266
this belongs to me."
176
00:08:26,290 --> 00:08:30,158
( suspenseful theme playing)
177
00:08:40,671 --> 00:08:44,284
This belongs to me.
178
00:08:44,308 --> 00:08:45,740
I drink to that.
179
00:08:48,445 --> 00:08:49,711
Ahh.
180
00:08:53,417 --> 00:08:56,596
Here's the government
subsidy my grandfather received.
181
00:08:56,620 --> 00:08:59,198
Two mares, two
cows with one calf,
182
00:08:59,222 --> 00:09:00,966
two ewes, two she goats,
183
00:09:00,990 --> 00:09:03,803
plus one yoke of
oxen or bullocks.
184
00:09:03,827 --> 00:09:06,806
Seems almost too much.
From that beginning,
185
00:09:06,830 --> 00:09:08,574
we have built up
one of the finest herds
186
00:09:08,598 --> 00:09:09,776
in all of California.
187
00:09:09,800 --> 00:09:11,678
But it took you
three generations.
188
00:09:11,702 --> 00:09:13,479
I don't expect
to live that long.
189
00:09:13,503 --> 00:09:15,315
What is it you want, Estevan?
190
00:09:15,339 --> 00:09:17,517
I am giving you the land,
the cattle, the equipment.
191
00:09:17,541 --> 00:09:18,984
You do not need to
pay this back, ever.
192
00:09:19,008 --> 00:09:20,442
There are no strings attached.
193
00:09:21,911 --> 00:09:23,255
Do you think I'm not being fair?
194
00:09:23,279 --> 00:09:25,925
Oh, no, Alejandro. You are
being more than generous.
195
00:09:25,949 --> 00:09:27,615
Well, then, what is it you want?
196
00:09:28,685 --> 00:09:29,951
Uh...
197
00:09:31,688 --> 00:09:33,132
Uh,
198
00:09:33,156 --> 00:09:35,935
you are a sporting man,
are you not, Alejandro?
199
00:09:35,959 --> 00:09:37,603
What has this to do
with our discussion?
200
00:09:37,627 --> 00:09:39,405
Ah, just answer the question.
201
00:09:39,429 --> 00:09:42,141
You are not opposed to taking
a sporting chance now and then?
202
00:09:42,165 --> 00:09:45,311
Well, I suppose not,
on certain occasions.
203
00:09:45,335 --> 00:09:46,546
I am not a young man, Alejandro.
204
00:09:46,570 --> 00:09:48,247
I do not have years
and years ahead of me
205
00:09:48,271 --> 00:09:49,615
to build up a big
estate from this...
206
00:09:49,639 --> 00:09:52,084
This very generous beginning.
207
00:09:52,108 --> 00:09:53,285
Give me a sporting chance.
208
00:09:53,309 --> 00:09:55,855
I will match you
for all these things
209
00:09:55,879 --> 00:09:57,957
that you offer to give
me, double or nothing.
210
00:09:57,981 --> 00:10:01,961
But, it's like... Like
gambling against myself.
211
00:10:01,985 --> 00:10:04,464
But you yourself said there
are no strings attached.
212
00:10:04,488 --> 00:10:06,265
What does it matter
how I get them?
213
00:10:06,289 --> 00:10:07,734
It's a simple
sporting proposition.
214
00:10:07,758 --> 00:10:09,957
Double or nothing. All right.
215
00:10:11,194 --> 00:10:13,294
Heads or tails? You call. Heads.
216
00:10:17,401 --> 00:10:19,311
Well, I guess this
is your lucky day.
217
00:10:19,335 --> 00:10:21,781
You win. What kind
of a coin is that?
218
00:10:21,805 --> 00:10:22,982
Even you, Alejandro?
219
00:10:23,006 --> 00:10:25,385
You do not recognize
a Spanish florentavo?
220
00:10:25,409 --> 00:10:28,488
How do you tell heads or tails?
I do not see the difference. I...
221
00:10:28,512 --> 00:10:30,790
Well, what do we have
here? Oh, nothing at all.
222
00:10:30,814 --> 00:10:33,359
We are just having
a little private wager.
223
00:10:33,383 --> 00:10:34,761
It is this coin, Diego.
224
00:10:34,785 --> 00:10:37,196
I have never seen
one like it in California.
225
00:10:37,220 --> 00:10:38,831
What did you call
it? A florentavo?
226
00:10:38,855 --> 00:10:40,332
Yeah. Did you happen to see
227
00:10:40,356 --> 00:10:42,067
a coin like this while
you were in Spain?
228
00:10:42,091 --> 00:10:45,571
Why, yes. It's a commemorative
Florentine medallion.
229
00:10:45,595 --> 00:10:46,806
No monetary value.
230
00:10:46,830 --> 00:10:49,431
Excuse me, I must
go upstairs to my room.
231
00:10:54,237 --> 00:10:55,615
Did Uncle Estevan
try to spend this?
232
00:10:55,639 --> 00:10:56,916
No.
233
00:10:56,940 --> 00:11:01,554
If it is not a coin, then
it has no heads or tails.
234
00:11:01,578 --> 00:11:04,857
And Estevan, he purposely...
235
00:11:04,881 --> 00:11:06,191
What?
236
00:11:06,215 --> 00:11:08,861
Oh, nothing, Diego.
237
00:11:08,885 --> 00:11:11,731
I just do not feel that your
uncle really has his mind set
238
00:11:11,755 --> 00:11:13,365
on being a California landowner.
239
00:11:13,389 --> 00:11:14,923
( dramatic theme playing)
240
00:11:18,861 --> 00:11:20,239
Actually, there was
no reason for me
241
00:11:20,263 --> 00:11:22,308
to try to take part of
your father's property.
242
00:11:22,332 --> 00:11:24,477
After I marry Margarita,
I will have 10,000 acres,
243
00:11:24,501 --> 00:11:26,745
a thousand head of cattle.
There's no need to be greedy.
244
00:11:26,769 --> 00:11:28,514
A man doesn't
need more than that.
245
00:11:28,538 --> 00:11:30,916
Of course this is not the reason
you're marrying Margarita?
246
00:11:30,940 --> 00:11:33,685
Because she's so wealthy?
We were meant for each other.
247
00:11:33,709 --> 00:11:34,987
You and Margarita?
248
00:11:35,011 --> 00:11:39,325
Or, uh, you and the cattle
and the 10,000 acres?
249
00:11:39,349 --> 00:11:41,893
All of us together. It's all
part of the same picture.
250
00:11:41,917 --> 00:11:43,529
And what a beautiful
picture it is, Diego.
251
00:11:43,553 --> 00:11:46,365
Well, tell me, would the
picture be so beautiful
252
00:11:46,389 --> 00:11:49,168
if it did not have that,
uh, gold frame around it?
253
00:11:49,192 --> 00:11:50,503
Would you still
want to marry her
254
00:11:50,527 --> 00:11:51,803
if she had none of these things?
255
00:11:51,827 --> 00:11:54,406
Ah, but the point is, she
does have these things,
256
00:11:54,430 --> 00:11:55,774
and I do want to marry her.
257
00:11:55,798 --> 00:11:57,743
If you don't want to help
us get away from Zorro,
258
00:11:57,767 --> 00:11:59,278
we'll get along without you.
259
00:11:59,302 --> 00:12:01,079
We'll run off and get
married right away.
260
00:12:01,103 --> 00:12:02,548
By the time Zorro finds out,
261
00:12:02,572 --> 00:12:05,217
we'll already be married.
What can he do then, huh?
262
00:12:05,241 --> 00:12:08,254
You'd be surprised how
quickly Zorro finds things out.
263
00:12:08,278 --> 00:12:10,989
Things like this. How's
he going to find out?
264
00:12:11,013 --> 00:12:14,282
I'm not going to tell
him. Neither is Margarita.
265
00:12:15,552 --> 00:12:16,862
Surely you wouldn't.
266
00:12:16,886 --> 00:12:18,564
Of course not.
267
00:12:18,588 --> 00:12:21,267
It is just that the... Well,
the peons, they, uh...
268
00:12:21,291 --> 00:12:24,370
They seem to think that
Zorro is, uh, supernatural.
269
00:12:24,394 --> 00:12:25,404
Ah.
270
00:12:25,428 --> 00:12:27,439
At any rate, he finds things out
271
00:12:27,463 --> 00:12:29,475
and no one knows how.
Ah. That is nonsense.
272
00:12:29,499 --> 00:12:30,942
You know, you can
think you're alone,
273
00:12:30,966 --> 00:12:33,445
the way we are here,
and then you'll find out
274
00:12:33,469 --> 00:12:35,648
that Zorro was
there all the time.
275
00:12:35,672 --> 00:12:36,848
I would advise you to spend
276
00:12:36,872 --> 00:12:39,585
a little more time indoors
after sundown, Diego.
277
00:12:39,609 --> 00:12:42,288
Obviously you're
a little moonstruck.
278
00:12:42,312 --> 00:12:45,191
( suspenseful theme playing)
279
00:12:45,215 --> 00:12:47,493
Just remember
what I told you, uncle.
280
00:12:47,517 --> 00:12:49,428
You can't get away from Zorro.
281
00:12:49,452 --> 00:12:50,718
(chuckles)
282
00:12:55,525 --> 00:12:58,459
( tense theme playing)
283
00:13:17,079 --> 00:13:19,179
(strumming quietly)
284
00:13:29,559 --> 00:13:30,958
( dramatic theme playing)
285
00:13:41,771 --> 00:13:44,705
( soft theme playing)
286
00:13:50,079 --> 00:13:53,013
( dramatic theme playing)
287
00:14:03,259 --> 00:14:05,471
(door opens, closes)
288
00:14:05,495 --> 00:14:08,474
Oh, Uncle Estevan. Going out?
289
00:14:08,498 --> 00:14:11,176
Diego, I am through. I give up.
290
00:14:11,200 --> 00:14:13,545
I am going now to tell Margarita
that we can never be married.
291
00:14:13,569 --> 00:14:16,282
I am returning
immediately to Spain.
292
00:14:16,306 --> 00:14:18,617
Isn't this a rather
sudden decision?
293
00:14:18,641 --> 00:14:20,952
Everywhere I look,
there is a Z for Zorro.
294
00:14:20,976 --> 00:14:23,188
It is getting so
that I cannot...
295
00:14:23,212 --> 00:14:25,223
What is that for?
Wipe your forehead.
296
00:14:25,247 --> 00:14:27,181
( suspenseful theme playing)
297
00:14:36,859 --> 00:14:39,971
Are you returning to
Spain immediately?
298
00:14:39,995 --> 00:14:41,573
Couldn't you just
299
00:14:41,597 --> 00:14:44,565
not marry Margarita and
remain here for a longer visit?
300
00:14:47,136 --> 00:14:49,114
Even you, Diego,
and your father,
301
00:14:49,138 --> 00:14:51,617
think the same as Zorro.
302
00:14:51,641 --> 00:14:55,153
That I am interested in
Margarita only for her money.
303
00:14:55,177 --> 00:14:57,055
Well,
304
00:14:57,079 --> 00:14:59,325
it has happened before.
305
00:14:59,349 --> 00:15:02,616
The widow in Paris,
the countess in Madrid.
306
00:15:04,487 --> 00:15:06,565
And what do you know of them?
307
00:15:06,589 --> 00:15:08,266
Stories that you have heard,
308
00:15:08,290 --> 00:15:11,069
passed from one
mouth to the next.
309
00:15:11,093 --> 00:15:13,694
Stories that have been twisted
and distorted in the telling.
310
00:15:15,465 --> 00:15:16,608
I did not feel towards them
311
00:15:16,632 --> 00:15:17,976
the way I feel
towards Margarita.
312
00:15:18,000 --> 00:15:21,012
They were fair-weather friends,
313
00:15:21,036 --> 00:15:22,314
merely charming companions.
314
00:15:22,338 --> 00:15:24,472
But beautiful, of course.
315
00:15:26,476 --> 00:15:29,588
If you really love Margarita,
and you honestly and truly think
316
00:15:29,612 --> 00:15:31,724
you can settle down
and make her happy,
317
00:15:31,748 --> 00:15:33,325
maybe you shouldn't
go off and leave her.
318
00:15:33,349 --> 00:15:34,815
Perhaps you've been misjudged.
319
00:15:36,285 --> 00:15:38,864
No, Diego. No.
320
00:15:38,888 --> 00:15:40,733
That is one of the
laws of destiny.
321
00:15:40,757 --> 00:15:43,134
All our todays and
all our tomorrows
322
00:15:43,158 --> 00:15:44,903
are immutably shaped
by our yesterdays.
323
00:15:44,927 --> 00:15:46,839
I have been a rolling stone,
324
00:15:46,863 --> 00:15:49,040
gathering my fun
where I've found it.
325
00:15:49,064 --> 00:15:50,175
And now, when at last,
326
00:15:50,199 --> 00:15:52,745
I have found my one true love,
327
00:15:52,769 --> 00:15:54,769
I cannot change
what I have become.
328
00:15:56,071 --> 00:15:58,972
I am not worthy of
her. I never could be.
329
00:16:01,611 --> 00:16:03,043
Wait, uncle.
330
00:16:04,380 --> 00:16:07,359
I am going now to her
hacienda to take my leave.
331
00:16:07,383 --> 00:16:08,960
You might ask Bernardo
to pack my things.
332
00:16:08,984 --> 00:16:11,597
I shall be leaving
immediately to return to Spain.
333
00:16:11,621 --> 00:16:14,555
( melancholy theme playing)
334
00:16:28,438 --> 00:16:31,371
( suspenseful theme playing)
335
00:16:49,725 --> 00:16:51,024
DIEGO: Who's there?
336
00:16:52,428 --> 00:16:55,106
Diego, it is Marcos
Cotazar. Where is Margarita?
337
00:16:55,130 --> 00:16:57,932
I don't know. Isn't she home?
338
00:17:02,071 --> 00:17:03,982
It's Don Marcos. He's
looking for Margarita.
339
00:17:04,006 --> 00:17:05,751
But why here? She
has not been here.
340
00:17:05,775 --> 00:17:07,207
Well, let's find out.
341
00:17:10,980 --> 00:17:12,925
It is Margarita. It
is getting so late.
342
00:17:12,949 --> 00:17:14,593
I wonder why she
has not come home.
343
00:17:14,617 --> 00:17:15,794
She has not been here.
344
00:17:15,818 --> 00:17:17,395
Uncle Estevan left
early this evening
345
00:17:17,419 --> 00:17:18,831
to see her at your hacienda.
346
00:17:18,855 --> 00:17:21,633
Are you sure? She said she
was going to meet him here.
347
00:17:21,657 --> 00:17:23,469
That he is packing
up to return to Spain.
348
00:17:23,493 --> 00:17:25,203
They could have met on the way.
349
00:17:25,227 --> 00:17:27,005
Well, where could
they be at this hour?
350
00:17:27,029 --> 00:17:28,306
Do not get excited, Marcos.
351
00:17:28,330 --> 00:17:29,775
I am sure if anything
had happened,
352
00:17:29,799 --> 00:17:31,877
we would have
heard. Come inside.
353
00:17:31,901 --> 00:17:33,567
I just don't understand it.
354
00:17:36,472 --> 00:17:38,784
I think I do.
355
00:17:38,808 --> 00:17:41,742
( dramatic theme playing)
356
00:17:48,818 --> 00:17:51,552
( upbeat theme playing)
357
00:17:54,690 --> 00:17:56,368
Do not be concerned, my dear.
358
00:17:56,392 --> 00:17:59,037
It is only normal for anyone
to have a few misgivings.
359
00:17:59,061 --> 00:18:00,205
Just have faith in me.
360
00:18:00,229 --> 00:18:03,041
I do not know, Estevan.
361
00:18:03,065 --> 00:18:06,077
I am not so sure we
should rush into this so fast.
362
00:18:06,101 --> 00:18:07,746
There's been no time to think.
363
00:18:07,770 --> 00:18:09,515
Well, we cannot turn
back now, my dear.
364
00:18:09,539 --> 00:18:10,983
This is the first
time we've been able
365
00:18:11,007 --> 00:18:12,183
to give Zorro the slip.
366
00:18:12,207 --> 00:18:14,887
We have been so
busy trying to fool Zorro,
367
00:18:14,911 --> 00:18:16,522
I hope we have
not fooled ourselves.
368
00:18:16,546 --> 00:18:18,957
This el Zorro.
369
00:18:18,981 --> 00:18:20,792
He always seemed to
know everything I was doing
370
00:18:20,816 --> 00:18:22,427
and everything I ever said.
371
00:18:22,451 --> 00:18:24,563
Even when I said I
was going back to Spain.
372
00:18:24,587 --> 00:18:26,698
(chuckles)
373
00:18:26,722 --> 00:18:28,534
He's probably
sleeping peacefully now,
374
00:18:28,558 --> 00:18:29,668
thinking I have given up.
375
00:18:29,692 --> 00:18:31,970
Heh-heh. Well,
that's what he gets
376
00:18:31,994 --> 00:18:34,039
for eavesdropping on
private conversations.
377
00:18:34,063 --> 00:18:35,063
(clicks tongue)
378
00:18:37,499 --> 00:18:40,434
( dramatic theme playing)
379
00:18:46,709 --> 00:18:47,719
Zorro!
380
00:18:47,743 --> 00:18:49,421
It's Zorro!
381
00:18:49,445 --> 00:18:51,389
He found out. Hold on.
382
00:18:51,413 --> 00:18:52,413
Hyah!
383
00:18:53,849 --> 00:18:55,561
Do not worry, Don Estevan.
384
00:18:55,585 --> 00:18:57,462
We will take care
of Zorro for you.
385
00:18:57,486 --> 00:18:58,797
We will?
386
00:18:58,821 --> 00:19:02,500
( action theme playing)
387
00:19:02,524 --> 00:19:03,824
Hyah!
388
00:19:11,033 --> 00:19:13,579
You are not going to
pass this time, Señor Zorro.
389
00:19:13,603 --> 00:19:15,747
After him, corporal!
We've got him this time!
390
00:19:15,771 --> 00:19:18,706
( dramatic theme playing)
391
00:19:29,451 --> 00:19:30,963
(grunts)
392
00:19:30,987 --> 00:19:32,352
(grunts)
393
00:19:33,823 --> 00:19:35,455
(grunting)
394
00:19:41,163 --> 00:19:43,130
(groans)
395
00:19:55,878 --> 00:19:58,812
( dramatic theme playing)
396
00:20:24,206 --> 00:20:27,485
( suspenseful theme playing)
397
00:20:27,509 --> 00:20:29,209
(both grunting)
398
00:20:36,518 --> 00:20:37,918
(grunts)
399
00:20:40,790 --> 00:20:43,802
( dramatic theme playing)
400
00:20:43,826 --> 00:20:45,392
(groans)
401
00:20:52,001 --> 00:20:53,278
(grunts)
402
00:20:53,302 --> 00:20:55,069
(grunts)
403
00:21:12,354 --> 00:21:14,032
The señorita will be
in no danger, señor.
404
00:21:14,056 --> 00:21:15,967
I merely wish to
speak to her in private.
405
00:21:15,991 --> 00:21:17,925
( dramatic theme playing)
406
00:21:20,429 --> 00:21:21,695
Hyah! Hyah!
407
00:21:23,999 --> 00:21:25,132
Hyah!
408
00:21:31,874 --> 00:21:33,518
I have something to say to you,
409
00:21:33,542 --> 00:21:35,743
and I'm afraid you're
going to have to listen.
410
00:21:37,113 --> 00:21:40,047
( dramatic theme playing)
411
00:21:45,387 --> 00:21:47,766
The final decision is up to you.
412
00:21:47,790 --> 00:21:49,768
I leave you now. Señor Zorro.
413
00:21:49,792 --> 00:21:52,204
It is one thing to
fight against bandits
414
00:21:52,228 --> 00:21:54,405
and do the things
you are famous for.
415
00:21:54,429 --> 00:21:55,941
You will find it
quite another thing
416
00:21:55,965 --> 00:21:57,943
to try and make a
woman change her mind.
417
00:21:57,967 --> 00:22:01,213
If this is a lesson
I must learn,
418
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
I could not ask for a
more beautiful teacher.
419
00:22:03,472 --> 00:22:06,774
( dramatic theme playing)
420
00:22:13,048 --> 00:22:14,148
(whinnies)
421
00:22:24,459 --> 00:22:25,804
My dear, are you all right?
422
00:22:25,828 --> 00:22:27,139
Yes, yes, I am all right.
423
00:22:27,163 --> 00:22:28,439
Let us hurry into the church.
424
00:22:28,463 --> 00:22:31,143
Estevan? (speaks in Spanish)
425
00:22:31,167 --> 00:22:34,646
It is not true that you love
me only for my money?
426
00:22:34,670 --> 00:22:36,982
How can you say such a thing?
427
00:22:37,006 --> 00:22:39,918
Is that what el Zorro
tried to tell you?
428
00:22:39,942 --> 00:22:42,821
And if I had no
money, no property,
429
00:22:42,845 --> 00:22:46,124
you would still want to
marry me, wouldn't you?
430
00:22:46,148 --> 00:22:49,627
You know I would, querida mía.
431
00:22:49,651 --> 00:22:51,062
I am so happy,
432
00:22:51,086 --> 00:22:54,032
because that is what
I was afraid to tell you.
433
00:22:54,056 --> 00:22:57,335
The lawyers explained it
all to my father yesterday.
434
00:22:57,359 --> 00:22:58,970
Under the terms
of the land grant,
435
00:22:58,994 --> 00:23:01,506
my father cannot give
anything to a daughter,
436
00:23:01,530 --> 00:23:05,043
unless, of course, she is
married to a californiano.
437
00:23:05,067 --> 00:23:07,312
It was foolish of me
not to tell you, wasn't it?
438
00:23:07,336 --> 00:23:09,514
Because after all, what
difference does it make?
439
00:23:09,538 --> 00:23:10,982
(chuckles)
440
00:23:11,006 --> 00:23:12,717
I'm sure Don Alejandro
will give you back
441
00:23:12,741 --> 00:23:14,419
the property you lost to him.
442
00:23:14,443 --> 00:23:16,321
And we could fix
up the building,
443
00:23:16,345 --> 00:23:18,123
live in half of it and, uh,
444
00:23:18,147 --> 00:23:21,026
keep chickens in the other half.
445
00:23:21,050 --> 00:23:23,328
(groans)
446
00:23:23,352 --> 00:23:26,998
Oh, my dear, I
cannot permit this.
447
00:23:27,022 --> 00:23:30,235
That you, a daughter
of wealth and position,
448
00:23:30,259 --> 00:23:32,737
a jewel worthy of the
finest settings should...
449
00:23:32,761 --> 00:23:34,239
Should throw herself away
450
00:23:34,263 --> 00:23:36,674
on a man that is not
truly worthy of her.
451
00:23:36,698 --> 00:23:38,643
No, I...
452
00:23:38,667 --> 00:23:40,345
This I cannot permit.
453
00:23:40,369 --> 00:23:43,448
It would be such a
happy, simple life.
454
00:23:43,472 --> 00:23:45,717
Just you and me together.
455
00:23:45,741 --> 00:23:47,853
And, of course, the chickens.
456
00:23:47,877 --> 00:23:50,355
I do not know why you
say you don't deserve it.
457
00:23:50,379 --> 00:23:52,190
Well,
458
00:23:52,214 --> 00:23:54,692
there is also a question
of duty, my child.
459
00:23:54,716 --> 00:23:56,027
Uh...
460
00:23:56,051 --> 00:23:57,863
Uh, Spain is at war. My...
461
00:23:57,887 --> 00:23:59,564
My... My king needs me.
462
00:23:59,588 --> 00:24:01,900
Adiós, querida mía. Adiós.
463
00:24:01,924 --> 00:24:06,404
( Spanish theme playing)
464
00:24:06,428 --> 00:24:09,363
( soft theme playing)
465
00:24:18,274 --> 00:24:21,152
What is this, señor?
A Spanish florentavo.
466
00:24:21,176 --> 00:24:23,376
You may keep the
difference until we meet again.
467
00:24:25,180 --> 00:24:27,580
Gracias, señor. Gracias.
468
00:24:28,717 --> 00:24:31,651
( majestic theme playing)
469
00:24:35,124 --> 00:24:38,370
What a magnificent rogue.
470
00:24:38,394 --> 00:24:40,038
(Tornado whinnies)
471
00:24:40,062 --> 00:24:43,074
( dramatic theme playing)
472
00:24:43,098 --> 00:24:44,209
(whinnies)
473
00:24:44,233 --> 00:24:45,476
♪ Zorro, Zorro ♪
474
00:24:45,500 --> 00:24:46,677
♪ Zorro, Zorro ♪
475
00:24:46,701 --> 00:24:49,136
♪ Zorro ♪
476
00:24:54,276 --> 00:24:56,220
ANNOUNCER: Next
week, a needless shooting,
477
00:24:56,244 --> 00:24:59,190
a shot that ignites
the flames of hatred,
478
00:24:59,214 --> 00:25:01,092
and a bitter feud
479
00:25:01,116 --> 00:25:02,393
ends in violent death.
480
00:25:02,417 --> 00:25:04,095
MAN: So you see,
481
00:25:04,119 --> 00:25:05,564
it is not just a simple case
482
00:25:05,588 --> 00:25:07,398
of burning down a
house for revenge.
483
00:25:07,422 --> 00:25:09,133
It is now a case of murder.
484
00:25:09,157 --> 00:25:12,092
( dramatic theme playing)
485
00:25:14,396 --> 00:25:16,207
ANNOUNCER: Next
week, the spark of revenge
486
00:25:16,231 --> 00:25:18,176
sets off one of your
greatest adventures with
487
00:25:18,200 --> 00:25:19,967
Zorro.
488
00:25:21,203 --> 00:25:24,138
( upbeat theme playing)
36136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof