Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:05,748
( dramatic theme playing)
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,451
Buenas noches, Don Estevan.
3
00:00:07,475 --> 00:00:09,286
I just learned of your
impending marriage.
4
00:00:09,310 --> 00:00:10,988
Really?
5
00:00:11,012 --> 00:00:13,623
And you have come
to wish me well?
6
00:00:13,647 --> 00:00:14,858
I have come to wish you
7
00:00:14,882 --> 00:00:16,426
a pleasant journey
back to Spain.
8
00:00:16,450 --> 00:00:17,949
Spain?
9
00:00:20,287 --> 00:00:24,267
I, uh, believe Señorita Cotazar
plans an extended honeymoon,
10
00:00:24,291 --> 00:00:27,904
but, uh, I had envisioned
something like Santa Barbara
11
00:00:27,928 --> 00:00:29,106
or perhaps Monterey.
12
00:00:29,130 --> 00:00:32,742
No, I think you should
go back to Spain alone.
13
00:00:32,766 --> 00:00:34,444
And leave the
señorita behind me?
14
00:00:34,468 --> 00:00:37,347
Both the señorita and her money.
15
00:00:37,371 --> 00:00:40,583
I am gratified that you're
so concerned, Señor Zorro.
16
00:00:40,607 --> 00:00:41,618
I am.
17
00:00:41,642 --> 00:00:44,143
( dramatic theme swells)
18
00:00:46,180 --> 00:00:51,983
(announcer reading
on-screen text)
19
00:00:54,204 --> 00:00:56,004
( majestic theme playing)
20
00:01:00,678 --> 00:01:03,022
Did you send Bernardo on
an errand? I can't find him.
21
00:01:03,046 --> 00:01:06,292
No. Estevan is paying his
respects to Señorita Cotazar.
22
00:01:06,316 --> 00:01:07,828
He took Bernardo with him.
23
00:01:07,852 --> 00:01:10,964
Ah, that explains why, uh,
my guitar is also missing.
24
00:01:10,988 --> 00:01:13,867
Estevan has a fine voice,
Margarita likes music.
25
00:01:13,891 --> 00:01:15,735
Oh, Father, can't you
see what's happening?
26
00:01:15,759 --> 00:01:18,772
Yes. He's still trying to
marry you off to Margarita.
27
00:01:18,796 --> 00:01:20,974
Let him try. It'll
keep him occupied.
28
00:01:20,998 --> 00:01:22,642
That may have been
his intention a week ago,
29
00:01:22,666 --> 00:01:25,378
but, uh, now I think
he has another idea.
30
00:01:25,402 --> 00:01:26,680
Oh?
31
00:01:26,704 --> 00:01:30,116
I think he intends
to marry her himself.
32
00:01:30,140 --> 00:01:32,953
I might have known.
He is after her money.
33
00:01:32,977 --> 00:01:35,254
Forgive me, Father, but
you always seem to suspect
34
00:01:35,278 --> 00:01:36,456
the worst of Uncle Estevan.
35
00:01:36,480 --> 00:01:39,192
Estevan has come to
California to get a fortune.
36
00:01:39,216 --> 00:01:40,326
He makes no pretence of that.
37
00:01:40,350 --> 00:01:41,828
Agreed.
38
00:01:41,852 --> 00:01:44,297
And he has not tried one single
scheme in the last two weeks.
39
00:01:44,321 --> 00:01:47,233
He spends all of his
time with Margarita.
40
00:01:47,257 --> 00:01:49,803
Who has a
considerable fortune, yes.
41
00:01:49,827 --> 00:01:51,304
And I am certain
your mother's brother
42
00:01:51,328 --> 00:01:53,206
is well aware of that fact.
43
00:01:53,230 --> 00:01:54,440
You know, Father,
44
00:01:54,464 --> 00:01:56,242
we may be doing Uncle
Estevan an injustice.
45
00:01:56,266 --> 00:01:57,310
(scoffs)
46
00:01:57,334 --> 00:01:58,478
However, I think I'll ride out
47
00:01:58,502 --> 00:02:00,046
to the Cotazar hacienda
48
00:02:00,070 --> 00:02:03,483
just to make sure that the
romance is progressing.
49
00:02:03,507 --> 00:02:05,307
(speaking Spanish) Sí.
50
00:02:07,110 --> 00:02:10,423
(guitar playing)
ESTEVAN: ♪ Mi amore ♪
51
00:02:10,447 --> 00:02:13,493
♪ Lovely and fair ♪
52
00:02:13,517 --> 00:02:16,117
♪ Mi amore ♪
53
00:02:17,387 --> 00:02:20,088
♪ Tell me you care ♪
54
00:02:21,825 --> 00:02:25,171
♪ I adore ♪
55
00:02:25,195 --> 00:02:28,274
♪ Your laughing eyes ♪
56
00:02:28,298 --> 00:02:31,711
♪ Mi amore ♪
57
00:02:31,735 --> 00:02:34,970
♪ They hypnotize ♪
58
00:02:36,373 --> 00:02:38,518
♪ My heart ♪
59
00:02:38,542 --> 00:02:43,023
♪ Here's a song from afar ♪
60
00:02:43,047 --> 00:02:45,926
♪ Timed to the beat ♪
61
00:02:45,950 --> 00:02:49,685
♪ Of a gypsy guitar ♪
62
00:02:51,221 --> 00:02:54,601
♪ What's in store? ♪
63
00:02:54,625 --> 00:02:57,437
♪ What's fate's design? ♪
64
00:02:57,461 --> 00:02:59,962
♪ Mi amore ♪
65
00:03:01,198 --> 00:03:04,678
♪ Will you be mine? ♪
66
00:03:04,702 --> 00:03:08,637
♪ Will you be mine? ♪
67
00:03:11,341 --> 00:03:12,852
(clapping) Bravo, bravo.
68
00:03:12,876 --> 00:03:15,321
Ha-ha, Diego, my boy.
You've come just in time.
69
00:03:15,345 --> 00:03:17,323
Here, play.
70
00:03:17,347 --> 00:03:18,324
Margarita?
71
00:03:18,348 --> 00:03:20,060
(both giggling)
72
00:03:20,084 --> 00:03:23,518
(playing flamenco song)
73
00:04:22,713 --> 00:04:23,979
Ha-ha.
74
00:04:25,448 --> 00:04:28,161
To the loveliest dancing
partner a caballero ever had.
75
00:04:28,185 --> 00:04:29,185
Gracias, Estevan.
76
00:04:31,722 --> 00:04:33,432
ESTEVAN: In Madrid
your grace would
77
00:04:33,456 --> 00:04:35,802
be the envy of every
señorita at court.
78
00:04:35,826 --> 00:04:38,905
And they would hate you for it.
79
00:04:38,929 --> 00:04:40,373
Here it is.
80
00:04:40,397 --> 00:04:43,009
I, uh... I thought for
a while I had lost it.
81
00:04:43,033 --> 00:04:44,177
Oh, Father.
82
00:04:44,201 --> 00:04:45,812
MARCOS: Well, you
must admit, Margarita,
83
00:04:45,836 --> 00:04:46,880
it has been in my keeping
84
00:04:46,904 --> 00:04:48,948
for a considerable
length of time.
85
00:04:48,972 --> 00:04:50,150
Diego. Buenas tardes.
86
00:04:50,174 --> 00:04:51,517
DIEGO: Buenas
tardes, Don Marcos.
87
00:04:51,541 --> 00:04:53,053
MARCOS: You've
seen this, haven't you?
88
00:04:53,077 --> 00:04:55,388
I don't know. The
Cotazar necklace.
89
00:04:55,412 --> 00:04:57,791
The traditional wedding
present for the first-born.
90
00:04:57,815 --> 00:04:59,258
Which, as you
know, is Margarita.
91
00:04:59,282 --> 00:05:00,694
I remember now.
92
00:05:00,718 --> 00:05:04,385
Why, this is the most beautiful
necklace I have ever seen.
93
00:05:06,523 --> 00:05:08,702
Ha-ha, but you do not need it.
94
00:05:08,726 --> 00:05:11,370
She won't need half the gifts
she gets when she is married.
95
00:05:11,394 --> 00:05:13,339
Oh? For generations,
96
00:05:13,363 --> 00:05:15,241
the Cotazar women
have been notorious
97
00:05:15,265 --> 00:05:16,776
for the loot they
have collected.
98
00:05:16,800 --> 00:05:19,500
We must have a trunk
full of those upstairs.
99
00:05:23,673 --> 00:05:25,418
And Margarita gets it all?
100
00:05:25,442 --> 00:05:29,555
That and all the land she can
ride across in one single day.
101
00:05:29,579 --> 00:05:31,524
(laughing): Well.
102
00:05:31,548 --> 00:05:33,359
I hope you have a fast horse.
103
00:05:33,383 --> 00:05:35,128
You are very
thoughtful, Estevan.
104
00:05:35,152 --> 00:05:37,797
DIEGO: Uncle Estevan
is always thinking,
105
00:05:37,821 --> 00:05:39,265
but when you do
decide to get married,
106
00:05:39,289 --> 00:05:40,734
I'll lend you my horse.
107
00:05:40,758 --> 00:05:42,268
He'll cut the size
of your father's land
108
00:05:42,292 --> 00:05:43,269
down to that of a garden.
109
00:05:43,293 --> 00:05:44,704
Then you had
better get him ready.
110
00:05:44,728 --> 00:05:46,472
Oh? Estevan has asked me
111
00:05:46,496 --> 00:05:47,941
to marry him.
112
00:05:47,965 --> 00:05:49,330
Oh?
113
00:05:53,904 --> 00:05:55,815
And she did me the great
honor of accepting me.
114
00:05:55,839 --> 00:05:56,816
MARGARITA: Well, Diego,
115
00:05:56,840 --> 00:05:58,818
what are you going to say?
116
00:05:58,842 --> 00:06:00,954
(laughing): What can I say?
117
00:06:00,978 --> 00:06:03,623
Except to wish you the best
of everything. Both of you.
118
00:06:03,647 --> 00:06:06,492
She'll be quite an addition
to the family, eh, Diego?
119
00:06:06,516 --> 00:06:08,194
Quite. And when
will the wedding be?
120
00:06:08,218 --> 00:06:09,328
Soon as possible.
121
00:06:09,352 --> 00:06:11,497
Uh, after a respectable
passage of time.
122
00:06:11,521 --> 00:06:12,498
Oh, of course.
123
00:06:12,522 --> 00:06:13,900
You will stay for supper, Diego?
124
00:06:13,924 --> 00:06:14,968
Gracias.
125
00:06:14,992 --> 00:06:16,502
Send your mozo for Alejandro.
126
00:06:16,526 --> 00:06:19,005
We might as well have
the whole family in on this.
127
00:06:19,029 --> 00:06:22,675
Uh, yes, I think my father
will be very interested.
128
00:06:22,699 --> 00:06:24,911
MARCOS: Oh, Estevan.
129
00:06:24,935 --> 00:06:27,346
You said you would give me
your opinion of my wine cellar.
130
00:06:27,370 --> 00:06:29,249
Uh, if you can
bear the separation.
131
00:06:29,273 --> 00:06:31,184
Certainly, Don Marcos.
132
00:06:31,208 --> 00:06:33,719
Oh, I'll leave Margarita
with you, Diego.
133
00:06:33,743 --> 00:06:37,123
And don't you let him tell
you any bad things about me.
134
00:06:37,147 --> 00:06:39,558
As if he could.
135
00:06:39,582 --> 00:06:41,294
If you'll excuse me,
136
00:06:41,318 --> 00:06:42,862
I'll send Bernardo
to get my father.
137
00:06:42,886 --> 00:06:44,563
Yes, of course, Diego.
138
00:06:44,587 --> 00:06:46,354
( lighthearted theme playing)
139
00:06:58,135 --> 00:07:01,047
Uncle Estevan has really
done it this time, huh?
140
00:07:01,071 --> 00:07:02,503
Why didn't you stop him?
141
00:07:04,507 --> 00:07:05,952
I suppose you're right.
142
00:07:05,976 --> 00:07:08,288
The only way you could stop him
would be to hit him on the head.
143
00:07:08,312 --> 00:07:09,956
And it may come to that.
144
00:07:09,980 --> 00:07:12,491
Go home and tell my
father what's happened.
145
00:07:12,515 --> 00:07:15,416
Calm him down before
you bring him here.
146
00:07:21,258 --> 00:07:22,435
(door shuts)
147
00:07:22,459 --> 00:07:24,270
Margarita. Sí.
148
00:07:24,294 --> 00:07:26,272
We know one another well enough
149
00:07:26,296 --> 00:07:29,042
so that we don't always have
to mind our own business, huh?
150
00:07:29,066 --> 00:07:32,033
Oh, of course we do, Diego.
151
00:07:33,203 --> 00:07:34,480
Well, this marriage,
152
00:07:34,504 --> 00:07:36,883
is it what you really want?
153
00:07:36,907 --> 00:07:38,918
More than anything in the world.
154
00:07:38,942 --> 00:07:41,587
No, I mean, this
particular marriage.
155
00:07:41,611 --> 00:07:42,788
(laughing): Yes, I know.
156
00:07:42,812 --> 00:07:45,391
I do not consider this
as my last chance.
157
00:07:45,415 --> 00:07:46,726
I didn't mean that.
158
00:07:46,750 --> 00:07:47,927
I know you didn't.
159
00:07:47,951 --> 00:07:50,029
And it is very sweet
of you to worry, Diego,
160
00:07:50,053 --> 00:07:51,097
but I would not.
161
00:07:51,121 --> 00:07:52,798
Well, it's my
privilege as a friend
162
00:07:52,822 --> 00:07:54,200
and I reserve it.
163
00:07:54,224 --> 00:07:58,238
You know, we will not be friends
any longer after we are married.
164
00:07:58,262 --> 00:07:59,542
We will be relatives.
165
00:08:01,031 --> 00:08:03,542
Yes, uh, you'll be my aunt.
166
00:08:03,566 --> 00:08:05,847
(chuckling): Yes.
167
00:08:09,172 --> 00:08:10,805
Yes.
168
00:08:12,142 --> 00:08:13,841
( majestic theme playing)
169
00:08:24,487 --> 00:08:26,165
ALEJANDRO: Now
what are you doing?
170
00:08:26,189 --> 00:08:27,267
Ah, wildflowers.
171
00:08:27,291 --> 00:08:29,568
Sí. Lupines.
172
00:08:29,592 --> 00:08:31,992
They're very
pretty, aren't they?
173
00:08:33,763 --> 00:08:36,675
If Bernardo starts back to
the Cotazar hacienda now,
174
00:08:36,699 --> 00:08:39,745
Margarita can have these
before she retires for the evening.
175
00:08:39,769 --> 00:08:41,514
Oh, this is ridiculous.
176
00:08:41,538 --> 00:08:44,750
Oh, not at all. Bernardo's
a good rider. I've seen him.
177
00:08:44,774 --> 00:08:46,386
You know what I'm
talking about, Estevan.
178
00:08:46,410 --> 00:08:49,522
And we might as well
discuss it here and now.
179
00:08:49,546 --> 00:08:51,257
Discuss what?
180
00:08:51,281 --> 00:08:53,492
This so-called courtship
and marriage of yours.
181
00:08:53,516 --> 00:08:56,262
My father and I, we're
very concerned with that.
182
00:08:56,286 --> 00:08:58,197
Oh, well, I'm very
pleased to hear that.
183
00:08:58,221 --> 00:08:59,598
You are?
184
00:08:59,622 --> 00:09:02,835
Yes. I didn't know how to
approach the subject myself,
185
00:09:02,859 --> 00:09:05,338
but, uh, since you've
opened it up, Alejandro,
186
00:09:05,362 --> 00:09:06,806
I will need a little money.
187
00:09:06,830 --> 00:09:08,541
What?
188
00:09:08,565 --> 00:09:10,176
Ah, Margarita's
a wonderful girl.
189
00:09:10,200 --> 00:09:11,978
She deserves more
than wildflowers.
190
00:09:12,002 --> 00:09:14,814
I thought a few presents
now and then, little trinkets.
191
00:09:14,838 --> 00:09:15,949
You know, jewelry and that.
192
00:09:15,973 --> 00:09:18,384
Now, you listen to me.
193
00:09:18,408 --> 00:09:20,053
You do not love Margarita.
194
00:09:20,077 --> 00:09:21,354
You are only out
after her money.
195
00:09:21,378 --> 00:09:24,324
Oh, Alejandro. How
can you say such a thing?
196
00:09:24,348 --> 00:09:25,925
How can I?
197
00:09:25,949 --> 00:09:27,660
Please, calm yourself.
198
00:09:27,684 --> 00:09:31,464
That is good advice.
You're a sensible lad, Diego.
199
00:09:31,488 --> 00:09:33,488
All right, will you
listen to me, then?
200
00:09:36,593 --> 00:09:37,971
Bernardo, take these to...
201
00:09:37,995 --> 00:09:40,806
Oh, uh, tell him to
take these to Margarita.
202
00:09:40,830 --> 00:09:42,475
I don't think he's
going to listen.
203
00:09:42,499 --> 00:09:43,609
Oh, certainly he will.
204
00:09:43,633 --> 00:09:44,710
I can't get through to him,
205
00:09:44,734 --> 00:09:47,046
but I notice that you
never have any trouble.
206
00:09:47,070 --> 00:09:49,015
All right, but you're not
married yet, Estevan.
207
00:09:49,039 --> 00:09:50,883
Zorro has something
to say about this.
208
00:09:50,907 --> 00:09:52,385
Zorro? ALEJANDRO: Yes.
209
00:09:52,409 --> 00:09:54,087
To Zorro, a thief is a thief,
210
00:09:54,111 --> 00:09:56,289
whether he's stealing funds
from the church poor box
211
00:09:56,313 --> 00:09:59,125
or trying to marry some
unsuspecting girl for her money.
212
00:09:59,149 --> 00:10:02,428
And Zorro always
rides against a thief.
213
00:10:02,452 --> 00:10:05,331
I do not like the word
"thief," Alejandro,
214
00:10:05,355 --> 00:10:08,567
but for some strange reason,
you seem to be a little upset.
215
00:10:08,591 --> 00:10:10,069
Upset? Huh?
216
00:10:10,093 --> 00:10:11,170
So I forgive you.
217
00:10:11,194 --> 00:10:12,638
But I hope you're right.
218
00:10:12,662 --> 00:10:14,640
I hope your Zorro
does try to interfere.
219
00:10:14,664 --> 00:10:17,043
He's been a thorn in my side
ever since I came to California.
220
00:10:17,067 --> 00:10:19,667
Ho-ho, I am just waiting for
a chance to meet him again.
221
00:10:23,006 --> 00:10:25,206
Bernardo, do you think I
should marry Margarita?
222
00:10:28,545 --> 00:10:29,855
There, you see?
223
00:10:29,879 --> 00:10:32,191
And you must admit
he's an impartial observer.
224
00:10:32,215 --> 00:10:33,948
( lighthearted theme playing)
225
00:10:38,188 --> 00:10:39,921
(Alejandro scoffs)
226
00:10:46,763 --> 00:10:48,729
( suspenseful theme playing)
227
00:11:00,577 --> 00:11:02,121
Buenas noches, Don Estevan.
228
00:11:02,145 --> 00:11:04,022
I have just learned of
your impending marriage.
229
00:11:04,046 --> 00:11:05,391
Really?
230
00:11:05,415 --> 00:11:07,893
And you have come
to wish me well?
231
00:11:07,917 --> 00:11:09,428
I've come to wish you
232
00:11:09,452 --> 00:11:11,029
a pleasant journey
back to Spain.
233
00:11:11,053 --> 00:11:12,487
Spain?
234
00:11:15,057 --> 00:11:18,937
I, uh, believe Señorita Cotazar
plans an extended honeymoon,
235
00:11:18,961 --> 00:11:22,642
but, uh, I had envisioned
something like Santa Barbara
236
00:11:22,666 --> 00:11:23,809
or perhaps Monterey.
237
00:11:23,833 --> 00:11:27,446
No, I think you should
go back to Spain alone.
238
00:11:27,470 --> 00:11:29,148
And leave the
señorita behind me?
239
00:11:29,172 --> 00:11:30,750
Precisely.
240
00:11:30,774 --> 00:11:33,486
Both the señorita and her money.
241
00:11:33,510 --> 00:11:36,656
I am gratified that you're
so concerned, Señor Zorro.
242
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
I am.
243
00:11:41,117 --> 00:11:44,229
Now, shall we see which
one of us leaves California?
244
00:11:44,253 --> 00:11:46,521
( suspenseful theme playing)
245
00:11:49,192 --> 00:11:50,591
Hey!
246
00:12:07,544 --> 00:12:09,789
May I help you, señor?
247
00:12:09,813 --> 00:12:10,945
(grunts)
248
00:12:19,622 --> 00:12:20,688
Hyah!
249
00:12:24,828 --> 00:12:26,739
(loud crash)
250
00:12:26,763 --> 00:12:28,496
(swords clacking)
251
00:12:30,032 --> 00:12:31,977
Don Estevan.
252
00:12:32,001 --> 00:12:34,535
Don Estevan. Are you all right?
253
00:12:36,639 --> 00:12:37,772
(grunts)
254
00:12:40,410 --> 00:12:42,221
ALEJANDRO: What is
it, Manuel? What's wrong?
255
00:12:42,245 --> 00:12:44,289
I don't know, Don Alejandro.
256
00:12:44,313 --> 00:12:45,524
There are noises.
257
00:12:45,548 --> 00:12:47,292
(knocking on door)
ALEJANDRO: Estevan!
258
00:12:47,316 --> 00:12:49,061
ZORRO: There'll be
more than noises, señor,
259
00:12:49,085 --> 00:12:51,430
if you continue to
court Señorita Cotazar.
260
00:12:51,454 --> 00:12:53,833
ALEJANDRO: Estevan.
Estevan, what is happening?
261
00:12:53,857 --> 00:12:55,155
(knocking on door)
262
00:12:56,826 --> 00:12:58,726
Estevan.
263
00:13:02,832 --> 00:13:03,809
(knocking)
264
00:13:03,833 --> 00:13:05,633
( lighthearted theme playing)
265
00:13:13,777 --> 00:13:15,276
DIEGO: Bernardo.
266
00:13:21,150 --> 00:13:22,450
More flowers?
267
00:13:23,386 --> 00:13:25,398
Cupid's little helper, eh?
268
00:13:25,422 --> 00:13:27,199
He is not going
to give up, is he?
269
00:13:27,223 --> 00:13:28,634
Well, neither are we.
270
00:13:28,658 --> 00:13:30,068
He doesn't love Margarita
271
00:13:30,092 --> 00:13:31,771
and he's not going
to get her money.
272
00:13:31,795 --> 00:13:33,572
Take the flowers
up to Uncle Estevan
273
00:13:33,596 --> 00:13:35,408
and, uh, when he
leaves, let me know.
274
00:13:35,432 --> 00:13:38,399
I, uh, think I'll ride part
of the way with him.
275
00:13:44,874 --> 00:13:46,140
( ominous theme playing)
276
00:13:58,721 --> 00:14:00,588
( romantic theme playing)
277
00:14:20,076 --> 00:14:21,286
You again, Señor Zorro.
278
00:14:21,310 --> 00:14:23,489
Apparently you did not
heed my warning, señor.
279
00:14:23,513 --> 00:14:24,590
That was a mistake.
280
00:14:24,614 --> 00:14:26,391
I left the hacienda
unarmed this morning.
281
00:14:26,415 --> 00:14:27,960
That was my mistake.
282
00:14:27,984 --> 00:14:31,853
It will not happen
again, but since it has...
283
00:14:33,990 --> 00:14:34,967
Hyah!
284
00:14:34,991 --> 00:14:36,491
Hyah! (horse whinnies)
285
00:14:45,668 --> 00:14:47,980
( exciting theme playing)
286
00:14:48,004 --> 00:14:49,004
(whip cracks)
287
00:14:55,845 --> 00:14:57,545
(whip cracks)
288
00:15:01,083 --> 00:15:03,729
The road to Margarita's hacienda
will continue to be wet, señor.
289
00:15:03,753 --> 00:15:06,034
I must advise that
you do not try it again.
290
00:15:08,691 --> 00:15:09,691
(whip cracks)
291
00:15:22,338 --> 00:15:26,485
No. You did exactly right in
coming to me, Don Estevan.
292
00:15:26,509 --> 00:15:27,586
(grunts)
293
00:15:27,610 --> 00:15:30,222
After all, I am the
acting comandante.
294
00:15:30,246 --> 00:15:32,525
There was no other place
for me to go, sergeant.
295
00:15:32,549 --> 00:15:34,026
I was too far from the hacienda,
296
00:15:34,050 --> 00:15:35,861
and I certainly didn't
want Señorita Cotazar
297
00:15:35,885 --> 00:15:36,862
to see me like this.
298
00:15:36,886 --> 00:15:38,397
(sneezes)
299
00:15:38,421 --> 00:15:40,232
Bless you. Gracias.
300
00:15:40,256 --> 00:15:43,569
Well, the next time you
wish to visit Señorita Cotazar,
301
00:15:43,593 --> 00:15:46,171
let me know and I will give
you an escort of soldiers.
302
00:15:46,195 --> 00:15:48,841
Oh, gracias, sergeant.
303
00:15:48,865 --> 00:15:50,743
Nothing lends more
flavor to a romance
304
00:15:50,767 --> 00:15:52,878
than a military escort.
305
00:15:52,902 --> 00:15:55,681
Sí. There is something
about a soldier...
306
00:15:55,705 --> 00:15:57,917
I see what you
mean, Don Estevan.
307
00:15:57,941 --> 00:15:59,818
Besides, sergeant, I
don't want protection.
308
00:15:59,842 --> 00:16:01,153
I want Zorro right here.
309
00:16:01,177 --> 00:16:05,090
I understand. I too
want Zorro right...
310
00:16:05,114 --> 00:16:06,491
there in my jail.
311
00:16:06,515 --> 00:16:09,050
There must be something
we can do. Think.
312
00:16:14,557 --> 00:16:17,592
Not you, stupid. Just iron.
313
00:16:28,437 --> 00:16:30,382
There must be some
way we can get Zorro.
314
00:16:30,406 --> 00:16:32,785
Some trap we can set.
315
00:16:32,809 --> 00:16:36,055
He is certain to appear the next
time you are with the señorita.
316
00:16:36,079 --> 00:16:39,792
Sí, but I do not want
to involve her in this.
317
00:16:39,816 --> 00:16:41,096
No, it is too dangerous.
318
00:16:50,994 --> 00:16:53,628
I wonder...
319
00:17:06,375 --> 00:17:07,375
Sergeant.
320
00:17:11,648 --> 00:17:13,380
(whispers inaudibly)
321
00:17:26,262 --> 00:17:28,707
And Don Estevan is
an excellent swordsman.
322
00:17:28,731 --> 00:17:30,275
You all know that.
323
00:17:30,299 --> 00:17:32,577
You all know he is a
man of great courage,
324
00:17:32,601 --> 00:17:34,947
afraid of nothing or no one.
325
00:17:34,971 --> 00:17:37,315
Tonight he is
taking the señorita
326
00:17:37,339 --> 00:17:38,951
to see the lake by moonlight.
327
00:17:38,975 --> 00:17:41,535
And he defies Zorro
to try and stop him.
328
00:17:43,880 --> 00:17:45,546
Oh, excuse me, my friends.
329
00:17:48,685 --> 00:17:50,462
Buenas noches, Don Diego.
330
00:17:50,486 --> 00:17:52,965
Good evening,
sergeant. Little one.
331
00:17:52,989 --> 00:17:55,300
Don Diego, I was just
about to go into the tavern.
332
00:17:55,324 --> 00:17:58,637
Were you perhaps about to go
into the tavern also? Perhaps?
333
00:17:58,661 --> 00:18:00,739
No, sergeant, we're on our
way back to the hacienda.
334
00:18:00,763 --> 00:18:03,375
We only stopped because
Bernardo thought his saddle was loose
335
00:18:03,399 --> 00:18:05,733
and he wanted to check it. Oh.
336
00:18:08,137 --> 00:18:09,682
Well, everything
seems to be all right,
337
00:18:09,706 --> 00:18:10,849
so I say good night, sergeant.
338
00:18:10,873 --> 00:18:12,807
Buenas noches.
339
00:18:21,350 --> 00:18:23,829
Psst! Sergeant.
340
00:18:23,853 --> 00:18:24,919
Come on.
341
00:18:29,926 --> 00:18:31,269
Sergeant, you will
have to help me.
342
00:18:31,293 --> 00:18:33,105
I'm having a little
trouble with the señorita.
343
00:18:33,129 --> 00:18:35,495
Oh. Oh, of course, Don Estevan.
344
00:18:51,848 --> 00:18:53,080
Now, what is this?
345
00:18:55,351 --> 00:18:57,429
I don't care what
you say, sergeant.
346
00:18:57,453 --> 00:19:00,087
I'm not going to
shave off my mustache.
347
00:19:04,660 --> 00:19:06,393
( lighthearted theme playing)
348
00:19:10,133 --> 00:19:12,845
We let you keep your mustache,
corporal, what is it now?
349
00:19:12,869 --> 00:19:16,215
Don Estevan, this is too
tight. I... I can't breathe.
350
00:19:16,239 --> 00:19:17,750
You are not trying.
351
00:19:17,774 --> 00:19:20,953
Can't we stop and
loosen something?
352
00:19:20,977 --> 00:19:22,354
We haven't got time.
353
00:19:22,378 --> 00:19:24,689
Sergeant Garcia will be
waiting for us at the lake.
354
00:19:24,713 --> 00:19:25,690
(inhales deeply)
355
00:19:25,714 --> 00:19:27,659
(fabric rips)
356
00:19:27,683 --> 00:19:29,116
(sighs)
357
00:19:30,386 --> 00:19:32,319
( dramatic theme playing)
358
00:19:37,326 --> 00:19:39,493
(horses approaching)
359
00:19:55,444 --> 00:19:57,377
(playing)
360
00:19:59,148 --> 00:20:02,161
♪ Mi amore ♪
361
00:20:02,185 --> 00:20:05,497
♪ Lovely and fair ♪
362
00:20:05,521 --> 00:20:08,667
♪ Mi amore ♪
363
00:20:08,691 --> 00:20:12,470
♪ Tell me you care ♪
364
00:20:12,494 --> 00:20:16,341
♪ I adore ♪
365
00:20:16,365 --> 00:20:20,212
♪ Your laughing eyes ♪
366
00:20:20,236 --> 00:20:21,516
♪ Mi amore ♪
367
00:20:23,472 --> 00:20:26,106
♪ They hypnotize ♪
368
00:20:27,810 --> 00:20:30,255
♪ My heart ♪
369
00:20:30,279 --> 00:20:34,026
♪ Hears a song From afar ♪
370
00:20:34,050 --> 00:20:37,395
♪ Timed to the beat ♪
371
00:20:37,419 --> 00:20:40,855
♪ Of a gypsy guitar ♪
372
00:20:43,192 --> 00:20:46,205
♪ What's in store? ♪
373
00:20:46,229 --> 00:20:49,441
♪ What's fate's design? ♪
374
00:20:49,465 --> 00:20:52,510
♪ Mi amore ♪
375
00:20:52,534 --> 00:20:55,502
♪ Will you be mine? ♪
376
00:20:57,273 --> 00:21:01,175
♪ Will you be mine? ♪
377
00:21:05,748 --> 00:21:07,826
Ah, señorita, we are alone.
378
00:21:07,850 --> 00:21:10,017
ZORRO: You are
not that alone, señor.
379
00:21:14,223 --> 00:21:15,734
Buenas noches, señorita.
380
00:21:15,758 --> 00:21:17,736
You again, Señor Zorro?
381
00:21:17,760 --> 00:21:19,537
You and I have
something to settle.
382
00:21:19,561 --> 00:21:22,307
Ah, but the situation
is different now.
383
00:21:22,331 --> 00:21:24,642
This time I have
my sword with me.
384
00:21:24,666 --> 00:21:25,677
Good.
385
00:21:25,701 --> 00:21:27,312
If you are a true caballero,
386
00:21:27,336 --> 00:21:30,349
you will help the señorita
down from the carriage.
387
00:21:30,373 --> 00:21:32,317
Then you and I could
settle this once and for all.
388
00:21:32,341 --> 00:21:34,942
Splendid. Señorita?
389
00:21:37,947 --> 00:21:39,091
ESTEVAN: Grab him, corporal!
390
00:21:39,115 --> 00:21:40,893
(whinnies) ( exciting
theme playing)
391
00:21:40,917 --> 00:21:42,082
Easy, boys. Easy.
392
00:21:50,492 --> 00:21:53,838
A very clever trap, señor.
You're to be congratulated.
393
00:21:53,862 --> 00:21:56,841
All right. Who
wants to be first?
394
00:21:56,865 --> 00:21:58,165
Sergeant Garcia.
395
00:21:59,135 --> 00:22:00,112
(mouthing): Me?
396
00:22:00,136 --> 00:22:02,580
ESTEVAN: Sergeant.
397
00:22:02,604 --> 00:22:05,384
Sergeant Garcia.
398
00:22:05,408 --> 00:22:08,253
Oh, there are more?
Very well, I'll wait.
399
00:22:08,277 --> 00:22:10,377
Sergeant Garcia!
400
00:22:12,081 --> 00:22:13,380
(panting)
401
00:22:26,963 --> 00:22:29,363
ESTEVAN: Sergeant Garcia!
402
00:22:29,932 --> 00:22:31,231
Help!
403
00:22:36,105 --> 00:22:37,582
Help!
404
00:22:37,606 --> 00:22:39,384
Sergeant Garcia!
405
00:22:39,408 --> 00:22:41,008
Help!
406
00:22:44,981 --> 00:22:47,459
He... Help.
407
00:22:47,483 --> 00:22:49,916
Come, come, señores.
I cannot wait all evening.
408
00:22:51,187 --> 00:22:53,999
( exciting theme playing)
409
00:22:54,023 --> 00:22:56,268
Hyah... Hey!
410
00:22:56,292 --> 00:22:57,292
Hey!
411
00:22:58,827 --> 00:23:01,673
Sergeant Garcia.
Sergeant Garcia!
412
00:23:01,697 --> 00:23:02,963
GARCIA: Help!
413
00:23:06,369 --> 00:23:07,449
Ah!
414
00:23:11,340 --> 00:23:12,550
Help!
415
00:23:12,574 --> 00:23:15,134
Sergeant Garcia,
what's the mat...?
416
00:23:24,686 --> 00:23:26,520
You seem to be deserted, señor.
417
00:23:28,224 --> 00:23:29,856
ZORRO: Hey!
418
00:23:50,012 --> 00:23:51,892
Sergeant. No.
419
00:23:54,016 --> 00:23:55,449
Sí.
420
00:24:03,659 --> 00:24:05,537
(gasping) (coughing)
421
00:24:05,561 --> 00:24:08,340
Señor, if you plan to
continue the pursuit
422
00:24:08,364 --> 00:24:10,108
of Señorita Cotazar's money,
423
00:24:10,132 --> 00:24:12,132
I suggest that
you learn to swim.
424
00:24:13,369 --> 00:24:15,936
( triumphant theme playing)
425
00:24:23,179 --> 00:24:24,489
♪ Zorro, Zorro ♪
426
00:24:24,513 --> 00:24:25,857
♪ Zorro, Zorro ♪
427
00:24:25,881 --> 00:24:28,082
♪ Zorro ♪
428
00:24:34,357 --> 00:24:36,435
ANNOUNCER: Next
week, Don Estevan plays
429
00:24:36,459 --> 00:24:39,871
the final card in his game
to win the lovely Margarita
430
00:24:39,895 --> 00:24:41,340
and her fortune.
431
00:24:41,364 --> 00:24:43,575
ESTEVAN: We'll run off
and get married right away.
432
00:24:43,599 --> 00:24:45,043
By the time Zorro
finds out about it,
433
00:24:45,067 --> 00:24:46,177
we'll already be married.
434
00:24:46,201 --> 00:24:47,912
What can he do then, eh?
435
00:24:47,936 --> 00:24:49,948
ANNOUNCER: A clever scheme,
436
00:24:49,972 --> 00:24:51,212
but Zorro will not be outdone.
437
00:24:53,276 --> 00:24:56,321
Join us next week
for thrills and fun
438
00:24:56,345 --> 00:24:59,975
in the legend of Zorro.
439
00:24:59,999 --> 00:25:01,593
♪ Out of the night ♪
440
00:25:01,617 --> 00:25:04,529
♪ When the full moon Is bright ♪
441
00:25:04,553 --> 00:25:09,000
♪ Comes the horseman
Known as Zorro ♪
442
00:25:09,024 --> 00:25:11,536
♪ This bold renegade ♪
443
00:25:11,560 --> 00:25:14,539
♪ Carves a Z with his blade ♪
444
00:25:14,563 --> 00:25:18,843
♪ A Z that stands for Zorro ♪
445
00:25:18,867 --> 00:25:21,045
♪ Zorro ♪
446
00:25:21,069 --> 00:25:25,049
♪ Who makes the sign of the Z ♪
447
00:25:25,073 --> 00:25:27,775
♪ Zorro ♪
31808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof