Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,104 --> 00:00:04,247
( dramatic theme playing)
2
00:00:04,271 --> 00:00:05,282
(thunder crashing)
3
00:00:05,306 --> 00:00:07,084
♪ Out of the night ♪
4
00:00:07,108 --> 00:00:10,020
♪ When the full moon Is bright ♪
5
00:00:10,044 --> 00:00:14,624
♪ Comes the horseman
Known as Zorro ♪
6
00:00:14,648 --> 00:00:16,926
♪ This bold renegade ♪
7
00:00:16,950 --> 00:00:19,829
♪ Carves a Z with his blade ♪
8
00:00:19,853 --> 00:00:24,067
♪ A Z that stands for Zorro ♪
9
00:00:24,091 --> 00:00:26,803
♪ Zorro ♪
10
00:00:26,827 --> 00:00:30,640
♪ The fox so cunning and free ♪
11
00:00:30,664 --> 00:00:33,243
♪ Zorro ♪
12
00:00:33,267 --> 00:00:40,317
♪ Who makes the sign of the Z ♪
13
00:00:40,341 --> 00:00:42,585
♪ Zorro ♪
14
00:00:42,609 --> 00:00:47,124
♪ The fox so cunning and free ♪
15
00:00:47,148 --> 00:00:49,559
♪ Zorro ♪
16
00:00:49,583 --> 00:00:52,429
♪ Who makes the sign of the Z ♪
17
00:00:52,453 --> 00:00:54,953
♪ Zorro, Zorro, Zorro... ♪
18
00:01:02,912 --> 00:01:04,957
ANNOUNCER: The Walt
Disney Studio presents:
19
00:01:04,981 --> 00:01:07,982
ANNOUNCER:
20
00:01:11,488 --> 00:01:13,721
( dramatic theme playing)
21
00:01:15,692 --> 00:01:17,325
(metal clanging)
22
00:01:47,757 --> 00:01:49,957
Tax money for Sergeant Garcia.
23
00:01:52,496 --> 00:01:55,107
The de la Vega taxes.
24
00:01:55,131 --> 00:01:57,265
Look at the size of that bag.
25
00:02:04,074 --> 00:02:05,385
Fifteen hundred pesos.
26
00:02:05,409 --> 00:02:07,620
That is the correct
amount, Don Diego, gracias.
27
00:02:07,644 --> 00:02:09,744
Por nada, sergeant.
28
00:02:17,521 --> 00:02:20,222
Oh, gracias, little one.
29
00:02:24,194 --> 00:02:26,027
Gracias.
30
00:02:56,360 --> 00:03:00,128
Oh, little one, what a
thief you would make.
31
00:03:02,666 --> 00:03:04,711
Oh, sergeant,
speaking of thieves,
32
00:03:04,735 --> 00:03:06,145
uh, do you think it
would be possible
33
00:03:06,169 --> 00:03:08,180
for us to see that
fabulous iron box?
34
00:03:08,204 --> 00:03:10,850
The one that would make a
thief run from the very sight of it.
35
00:03:10,874 --> 00:03:12,017
Of course, Don Diego.
36
00:03:12,041 --> 00:03:14,687
It is at the shop of
Salvio, the blacksmith.
37
00:03:14,711 --> 00:03:17,545
Would you like to
see it now? Splendid.
38
00:03:27,190 --> 00:03:28,823
( lighthearted theme playing)
39
00:03:32,796 --> 00:03:35,375
(water splashes)
40
00:03:35,399 --> 00:03:38,344
Eugenio, where are you going?
41
00:03:38,368 --> 00:03:40,813
The day is over.
42
00:03:40,837 --> 00:03:42,615
That is no answer.
43
00:03:42,639 --> 00:03:43,949
I want to know
where you're going.
44
00:03:43,973 --> 00:03:45,618
(sighs)
45
00:03:45,642 --> 00:03:47,602
I'm going home to
change my clothes.
46
00:03:50,547 --> 00:03:53,526
You're going to the tavern to
meet that woman, aren't you?
47
00:03:53,550 --> 00:03:55,127
Well, what if I am?
48
00:03:55,151 --> 00:03:57,764
She's not one for you.
49
00:03:57,788 --> 00:03:59,766
Look, Father, I don't
want to talk about it.
50
00:03:59,790 --> 00:04:01,534
Besides, you don't
know anything about her.
51
00:04:01,558 --> 00:04:03,969
I'd like to know.
52
00:04:03,993 --> 00:04:06,806
You're just a boy.
She's a grown woman.
53
00:04:06,830 --> 00:04:07,940
What does she see in you?
54
00:04:07,964 --> 00:04:10,476
She cares for me.
55
00:04:10,500 --> 00:04:13,846
Is it so difficult to understand
that somebody should like me?
56
00:04:13,870 --> 00:04:15,348
(sighs) (horses approach)
57
00:04:15,372 --> 00:04:18,284
We have visitors.
We'll discuss this later.
58
00:04:18,308 --> 00:04:22,054
You will remain here and
behave yourself. Is that clear?
59
00:04:22,078 --> 00:04:23,222
Sí.
60
00:04:23,246 --> 00:04:24,912
DIEGO: Salvio.
61
00:04:28,485 --> 00:04:30,029
Buenas tardes, Don Diego.
62
00:04:30,053 --> 00:04:31,297
How can I serve you?
63
00:04:31,321 --> 00:04:34,534
Salvio, Don Diego
wishes to see the iron box.
64
00:04:34,558 --> 00:04:38,226
Of course, Don Diego.
At once. In here, please.
65
00:04:43,900 --> 00:04:45,933
Oh, Eugenio.
66
00:04:54,444 --> 00:04:55,488
This?
67
00:04:55,512 --> 00:04:58,212
Wait until you
see it, Don Diego.
68
00:05:07,524 --> 00:05:10,425
Open it, please, Don Diego.
69
00:05:14,364 --> 00:05:15,842
DIEGO: You call
this tremendous thing
70
00:05:15,866 --> 00:05:17,610
a... An iron box?
71
00:05:17,634 --> 00:05:19,111
For want of a better name.
72
00:05:19,135 --> 00:05:21,969
It weighs over a
thousand pounds.
73
00:05:25,709 --> 00:05:28,042
I can easily believe that.
74
00:05:31,581 --> 00:05:33,726
Why, the walls
are 2 inches thick.
75
00:05:33,750 --> 00:05:35,127
Too thick for anyone to break,
76
00:05:35,151 --> 00:05:36,629
even if they pounded
on them for a week.
77
00:05:36,653 --> 00:05:39,298
I'm very impressed
with all this.
78
00:05:39,322 --> 00:05:40,966
I think I'll write a
letter to the governor.
79
00:05:40,990 --> 00:05:43,135
Tell him how well you've
followed his instructions.
80
00:05:43,159 --> 00:05:45,505
Gracias, Don Diego,
but Salvio made it.
81
00:05:45,529 --> 00:05:47,039
Ah. You supervised it, though.
82
00:05:47,063 --> 00:05:49,275
That is true, I did.
83
00:05:49,299 --> 00:05:51,010
Salvio, you're the
only blacksmith
84
00:05:51,034 --> 00:05:52,545
in California who
could have done this.
85
00:05:52,569 --> 00:05:54,146
You can be proud of yourself.
86
00:05:54,170 --> 00:05:56,081
SALVIO: Eugenio, my
son, he worked on it with me.
87
00:05:56,105 --> 00:05:57,417
DIEGO: You can
be proud of him too.
88
00:05:57,441 --> 00:05:58,818
SALVIO: Sí.
89
00:05:58,842 --> 00:06:00,653
GARCIA: I think the
money will be safe in this,
90
00:06:00,677 --> 00:06:01,954
don't you, Don Diego?
91
00:06:01,978 --> 00:06:03,790
Besides, I will not have
to weaken the garrison
92
00:06:03,814 --> 00:06:05,758
by sending out a
full escort of soldiers.
93
00:06:05,782 --> 00:06:09,261
I think the sight of this alone
will frighten away a bandido.
94
00:06:09,285 --> 00:06:11,352
Oh, by the way, uh,
how do you fasten it?
95
00:06:28,338 --> 00:06:31,016
This is how we fasten
the box, Don Diego.
96
00:06:31,040 --> 00:06:33,118
Well, it certainly looks as
though it could do the job.
97
00:06:33,142 --> 00:06:34,320
Oh, it will, it will.
98
00:06:34,344 --> 00:06:35,755
I have pounded
on it with a hammer.
99
00:06:35,779 --> 00:06:37,022
I couldn't even scratch it.
100
00:06:37,046 --> 00:06:40,593
Hey, this key, it's
very impressive.
101
00:06:40,617 --> 00:06:41,961
GARCIA: Sí, Don Diego.
102
00:06:41,985 --> 00:06:44,096
I am to send the key to
the governor in Monterey.
103
00:06:44,120 --> 00:06:46,666
Then, when the key is
safely in the governor's hands,
104
00:06:46,690 --> 00:06:47,967
we will send the box.
105
00:06:47,991 --> 00:06:49,969
That's an excellent
idea, sergeant.
106
00:06:49,993 --> 00:06:52,472
Once the box is locked, no
one can open it but the governor.
107
00:06:52,496 --> 00:06:55,007
(chuckling): Exactly, Don Diego.
108
00:06:55,031 --> 00:06:57,543
May I have the key, please?
109
00:06:57,567 --> 00:07:00,680
I was going to send this
out on the stage tomorrow,
110
00:07:00,704 --> 00:07:03,148
but since the tax collections
are almost complete,
111
00:07:03,172 --> 00:07:05,451
I think I will send it by
special messenger tonight.
112
00:07:05,475 --> 00:07:07,987
DIEGO: You're very anxious
to get rid of that money, eh?
113
00:07:08,011 --> 00:07:10,356
Sí, Don Diego. It is
a great responsibility.
114
00:07:10,380 --> 00:07:11,524
SALVIO: Oh, here, sergeant.
115
00:07:11,548 --> 00:07:14,660
You might as well
take the lock now too.
116
00:07:14,684 --> 00:07:18,163
GARCIA: Well, Salvio, as soon as I
have received word from the governor,
117
00:07:18,187 --> 00:07:19,264
I will send some of my lancers
118
00:07:19,288 --> 00:07:20,900
to move the box
out into the plaza.
119
00:07:20,924 --> 00:07:22,201
It will be ready. Good.
120
00:07:22,225 --> 00:07:24,003
Oh, be sure to let me
know when you're sending it.
121
00:07:24,027 --> 00:07:25,471
I want to be there
for the ceremonies.
122
00:07:25,495 --> 00:07:30,510
Of course, Don Diego. I...
Ceremonies? What ceremonies?
123
00:07:30,534 --> 00:07:33,412
Well, you are going to
make a speech, aren't you?
124
00:07:33,436 --> 00:07:37,016
A speech? Why, I
hadn't thought of making...
125
00:07:37,040 --> 00:07:39,852
Well, maybe just
a little one, eh?
126
00:07:39,876 --> 00:07:41,409
(laughs)
127
00:07:44,614 --> 00:07:45,892
Once again, Salvio,
128
00:07:45,916 --> 00:07:47,593
that box is a
marvelous piece of work.
129
00:07:47,617 --> 00:07:49,984
Gracias, Don Diego.
130
00:07:57,727 --> 00:07:58,804
You're leaving?
131
00:07:58,828 --> 00:08:00,673
With your permission, Father.
132
00:08:00,697 --> 00:08:02,530
I have an appointment.
133
00:08:06,536 --> 00:08:09,248
Eugenio.
134
00:08:09,272 --> 00:08:11,050
Stay away from her.
135
00:08:11,074 --> 00:08:12,585
Find yourself a nice
girl of your own age
136
00:08:12,609 --> 00:08:15,054
before something happens.
137
00:08:15,078 --> 00:08:17,690
Buenas noches, Father,
and don't wait up for me.
138
00:08:17,714 --> 00:08:21,649
( dramatic theme playing)
139
00:08:26,890 --> 00:08:28,756
(indistinct chattering)
140
00:08:32,596 --> 00:08:35,708
Our young blacksmith
is late tonight.
141
00:08:35,732 --> 00:08:37,509
He'll be here.
142
00:08:37,533 --> 00:08:39,478
He'd better.
143
00:08:39,502 --> 00:08:41,814
That key goes out tomorrow.
144
00:08:41,838 --> 00:08:44,717
This is our last chance
to get an impression of it.
145
00:08:44,741 --> 00:08:45,941
I know it.
146
00:08:48,244 --> 00:08:50,144
Here he is. Shh.
147
00:08:54,918 --> 00:08:57,229
Ah, Moneta.
148
00:08:57,253 --> 00:08:58,497
You're late.
149
00:08:58,521 --> 00:09:00,900
I know. I had a little trouble.
150
00:09:00,924 --> 00:09:02,367
Oh, I don't mind waiting.
151
00:09:02,391 --> 00:09:03,669
Oh, good.
152
00:09:03,693 --> 00:09:05,938
I can't take you to see
the lock and key tonight.
153
00:09:05,962 --> 00:09:08,774
Oh? What's the matter?
154
00:09:08,798 --> 00:09:11,443
Aren't you permitted in the
shop without your father?
155
00:09:11,467 --> 00:09:13,378
Well, of course I am.
156
00:09:13,402 --> 00:09:15,414
It's just that the key has
already been sent ahead
157
00:09:15,438 --> 00:09:17,617
and, uh, Sergeant
Garcia took the lock.
158
00:09:17,641 --> 00:09:20,720
Well, another time perhaps.
159
00:09:20,744 --> 00:09:23,210
Get me some more wine, Eugenio.
160
00:09:25,615 --> 00:09:27,782
Of course, Moneta.
161
00:09:31,587 --> 00:09:33,232
Now what do we do?
162
00:09:33,256 --> 00:09:35,001
I don't know.
163
00:09:35,025 --> 00:09:36,305
We've lost the key.
164
00:09:38,862 --> 00:09:40,695
I'll think of something.
165
00:09:45,835 --> 00:09:48,703
( heroic theme playing)
166
00:10:17,901 --> 00:10:20,902
There, that was the last one.
167
00:10:34,017 --> 00:10:35,728
Citizens of Los Angeles,
168
00:10:35,752 --> 00:10:39,020
you have seen your tax
money placed in this iron box.
169
00:10:40,356 --> 00:10:42,467
And you know...
170
00:10:42,491 --> 00:10:45,370
You know that the
key that opens this lock
171
00:10:45,394 --> 00:10:49,308
is safely in the hands of
the governor in Monterey.
172
00:10:49,332 --> 00:10:51,110
The only key.
173
00:10:51,134 --> 00:10:54,680
(applause)
174
00:10:54,704 --> 00:10:57,349
So now in a moment,
when I close the lock...
175
00:10:57,373 --> 00:10:59,218
(lock clicks) I...
176
00:10:59,242 --> 00:11:01,843
(crowd murmuring)
177
00:11:04,881 --> 00:11:06,480
( mischievous theme playing)
178
00:11:26,303 --> 00:11:28,336
(clanging)
179
00:11:34,411 --> 00:11:36,010
(steam hisses)
180
00:12:19,656 --> 00:12:21,723
(lock clicks)
181
00:12:22,792 --> 00:12:24,503
(all laugh)
182
00:12:24,527 --> 00:12:26,594
Good work, Salvio.
183
00:12:29,899 --> 00:12:31,009
SALVIO: For you, sergeant.
184
00:12:31,033 --> 00:12:32,578
No, please, no, Salvio.
185
00:12:32,602 --> 00:12:33,979
I do not trust myself.
186
00:12:34,003 --> 00:12:36,415
You and Eugenio are the
only two men in California
187
00:12:36,439 --> 00:12:37,683
who could have opened this lock.
188
00:12:37,707 --> 00:12:39,184
Ha-ha. We made it, sergeant.
189
00:12:39,208 --> 00:12:42,455
So I think you should have the
honor of placing it on the box.
190
00:12:42,479 --> 00:12:43,689
That's a good idea, sergeant.
191
00:12:43,713 --> 00:12:46,792
Sí. Sí.
192
00:12:46,816 --> 00:12:49,729
Everybody. Everybody,
over to the caisson.
193
00:12:49,753 --> 00:12:53,220
Salvio is going to put
the lock on the box.
194
00:12:59,763 --> 00:13:01,674
We'll get it. Meet us later.
195
00:13:01,698 --> 00:13:03,865
( ominous theme playing)
196
00:13:40,570 --> 00:13:42,637
( dramatic theme playing)
197
00:13:45,141 --> 00:13:46,685
Did you get it? No.
198
00:13:46,709 --> 00:13:49,622
But that was our only chance.
199
00:13:49,646 --> 00:13:52,224
Get our horses quick. We've
got to get ahead of that caisson.
200
00:13:52,248 --> 00:13:53,981
But why? Move.
201
00:13:57,086 --> 00:13:59,465
I don't know why I did
not think of this before.
202
00:13:59,489 --> 00:14:01,767
We don't need that key.
203
00:14:01,791 --> 00:14:05,125
We have a man who
can make one for us.
204
00:14:18,174 --> 00:14:19,518
Bueno.
205
00:14:19,542 --> 00:14:22,076
Bueno. Gracias.
206
00:14:23,446 --> 00:14:25,658
(speaks in Spanish)
207
00:14:25,682 --> 00:14:27,615
( suspenseful theme playing)
208
00:14:53,810 --> 00:14:56,522
Thank the heavens
that is over with.
209
00:14:56,546 --> 00:14:58,624
Sergeant, let's have
some refreshments.
210
00:14:58,648 --> 00:15:00,882
Of course, Don Diego, gracias.
211
00:15:03,252 --> 00:15:05,297
Oh, uh, would both
of you care to join us?
212
00:15:05,321 --> 00:15:06,699
It would be an honor, Don Diego.
213
00:15:06,723 --> 00:15:08,188
Come along, son.
214
00:15:19,769 --> 00:15:21,146
Hello, Moneta.
215
00:15:21,170 --> 00:15:23,315
Buenas tardes, Eugenio.
216
00:15:23,339 --> 00:15:26,819
I saw everything you did.
How carefully you filed the key.
217
00:15:26,843 --> 00:15:29,187
And I was so proud of you.
218
00:15:29,211 --> 00:15:31,156
Aren't you angry with me? Angry?
219
00:15:31,180 --> 00:15:33,125
You acted so strange last night.
220
00:15:33,149 --> 00:15:34,927
On the contrary.
221
00:15:34,951 --> 00:15:36,428
I was hoping you
would take me for a ride
222
00:15:36,452 --> 00:15:39,064
in the country this evening.
223
00:15:39,088 --> 00:15:40,298
Oh.
224
00:15:40,322 --> 00:15:41,867
Oh.
225
00:15:41,891 --> 00:15:43,524
(both laughing)
226
00:15:45,995 --> 00:15:46,995
Ah-ha.
227
00:15:50,533 --> 00:15:53,568
( stirring theme playing)
228
00:16:19,729 --> 00:16:21,562
(gunshot)
229
00:16:22,899 --> 00:16:24,264
(gunshot)
230
00:16:25,401 --> 00:16:28,168
DRIVER: Hyah! Hyah! Hyah!
231
00:16:35,111 --> 00:16:36,711
Hyah!
232
00:16:38,380 --> 00:16:41,082
Hyah! Hyah! Hyah!
233
00:16:49,626 --> 00:16:50,925
Hyah! Hyah!
234
00:16:52,895 --> 00:16:54,595
( intense theme playing)
235
00:17:25,361 --> 00:17:27,801
We'll never get
that box out of there.
236
00:17:33,803 --> 00:17:36,103
We'll have to open it
where it is. Come on.
237
00:17:40,109 --> 00:17:41,909
( dramatic theme playing)
238
00:17:53,255 --> 00:17:55,467
Those irons, are
they hot enough?
239
00:17:55,491 --> 00:17:56,601
What about it, blacksmith?
240
00:17:56,625 --> 00:17:59,038
He asked you a
question. Answer him.
241
00:17:59,062 --> 00:18:02,340
I cannot open the lock.
You're wasting your time.
242
00:18:02,364 --> 00:18:04,977
(grunts)
243
00:18:05,001 --> 00:18:06,912
I tell you I can't open it.
244
00:18:06,936 --> 00:18:08,714
But I saw you. The
whole plaza did.
245
00:18:08,738 --> 00:18:11,050
You saw my
father. I did nothing.
246
00:18:11,074 --> 00:18:13,385
I listened to you brag what
a great locksmith you were.
247
00:18:13,409 --> 00:18:15,453
How you can do anything
your father can do and better.
248
00:18:15,477 --> 00:18:17,322
Yes, I was trying to look
important in your eyes.
249
00:18:17,346 --> 00:18:18,623
He's lying.
250
00:18:18,647 --> 00:18:20,025
EUGENIO: My father told me
251
00:18:20,049 --> 00:18:23,696
what a fool I was
making of myself.
252
00:18:23,720 --> 00:18:25,497
Oh, I'm no locksmith.
253
00:18:25,521 --> 00:18:27,299
We haven't much time.
254
00:18:27,323 --> 00:18:29,868
When this box does not
reach the relay station, they'll...
255
00:18:29,892 --> 00:18:32,071
I know, I know.
256
00:18:32,095 --> 00:18:34,495
We'll have to get
the old man out here.
257
00:18:35,765 --> 00:18:37,843
Hey, my father's not
so easily fooled as I am.
258
00:18:37,867 --> 00:18:42,915
No, I don't think you
can get him to take a...
259
00:18:42,939 --> 00:18:44,750
A moonlight ride
with a señorita.
260
00:18:44,774 --> 00:18:47,219
(grunting) Hey, hey, hey, hey!
261
00:18:47,243 --> 00:18:49,254
We don't need him.
262
00:18:49,278 --> 00:18:51,389
We might.
263
00:18:51,413 --> 00:18:54,259
Crispin, tie up our
young blacksmith.
264
00:18:54,283 --> 00:18:56,428
I'm going to Los
Angeles and get Salvio.
265
00:18:56,452 --> 00:18:58,063
Will he come?
266
00:18:58,087 --> 00:18:59,598
He'll come.
267
00:18:59,622 --> 00:19:02,835
I'll just tell him that one
of his friends needs help.
268
00:19:02,859 --> 00:19:06,627
And you know what?
One of his friends does.
269
00:19:17,106 --> 00:19:19,084
What a beautiful night.
270
00:19:19,108 --> 00:19:20,786
At last, I can get some sleep.
271
00:19:20,810 --> 00:19:22,755
Have you been having
trouble sleeping, sergeant?
272
00:19:22,779 --> 00:19:25,657
Oh, sí, Don Diego, with
all that tax money around.
273
00:19:25,681 --> 00:19:27,626
But now it is safely on its way.
274
00:19:27,650 --> 00:19:29,561
That it is, sergeant.
Well, buenas noches.
275
00:19:29,585 --> 00:19:30,996
Buenas noches, Don Diego.
276
00:19:31,020 --> 00:19:33,132
And to you, little one.
277
00:19:33,156 --> 00:19:35,156
(chuckles)
278
00:19:41,230 --> 00:19:43,097
Hyah!
279
00:19:53,342 --> 00:19:55,120
Salvio?
280
00:19:55,144 --> 00:19:56,643
Oh, the other man.
281
00:20:01,017 --> 00:20:03,497
He's the one who
tried to steal the key?
282
00:20:05,121 --> 00:20:07,399
Well, that's very
strange, Bernardo.
283
00:20:07,423 --> 00:20:08,901
The man who made the key
284
00:20:08,925 --> 00:20:10,602
and the man who
tried to steal the key
285
00:20:10,626 --> 00:20:13,172
riding out of town together.
286
00:20:13,196 --> 00:20:15,107
I think we'll look into this.
287
00:20:15,131 --> 00:20:17,742
( ominous theme playing)
288
00:20:17,766 --> 00:20:20,301
(whistling)
289
00:20:22,905 --> 00:20:24,738
(grunting) (punches landing)
290
00:20:26,042 --> 00:20:29,288
Stop it. Let him alone!
291
00:20:29,312 --> 00:20:32,279
(grunting, gasping)
292
00:20:33,850 --> 00:20:36,929
Now are you going
to open the box?
293
00:20:36,953 --> 00:20:39,064
Never. Thief.
294
00:20:39,088 --> 00:20:40,632
He's a tough old
rooster, isn't he?
295
00:20:40,656 --> 00:20:41,900
Sí.
296
00:20:41,924 --> 00:20:45,559
But we're going to
find out just how tough.
297
00:20:48,998 --> 00:20:50,430
No!
298
00:20:58,707 --> 00:21:02,754
I am a blacksmith, señor.
I have been burned before.
299
00:21:02,778 --> 00:21:05,379
Sí, you have, old man.
300
00:21:06,782 --> 00:21:08,515
But has he?
301
00:21:15,557 --> 00:21:17,836
MONETA: Your son is
a very handsome boy.
302
00:21:17,860 --> 00:21:19,571
At the moment.
303
00:21:19,595 --> 00:21:21,461
No, don't touch him.
304
00:21:23,499 --> 00:21:24,765
Then you will open the box?
305
00:21:26,635 --> 00:21:27,834
Sí.
306
00:21:29,605 --> 00:21:31,038
That's better.
307
00:21:32,208 --> 00:21:33,208
(sighs)
308
00:21:48,024 --> 00:21:49,656
(coughing)
309
00:21:50,793 --> 00:21:53,294
Father, don't make the key.
310
00:21:54,863 --> 00:21:56,341
Let them do what
they want to me.
311
00:21:56,365 --> 00:21:58,966
They're gonna kill us
anyway, so don't open the lock.
312
00:22:07,009 --> 00:22:08,489
You heard what
my son said, señor.
313
00:22:21,523 --> 00:22:24,702
We'll see what he says
when he gets a taste of this.
314
00:22:24,726 --> 00:22:26,305
No!
315
00:22:26,329 --> 00:22:29,863
( action theme playing)
316
00:22:31,733 --> 00:22:33,000
(gunshot)
317
00:22:50,786 --> 00:22:52,353
( stirring theme playing)
318
00:23:03,599 --> 00:23:05,499
(grunts, gasps)
319
00:23:13,642 --> 00:23:16,010
(grunting)
320
00:23:19,548 --> 00:23:21,115
(yells)
321
00:23:44,173 --> 00:23:45,884
Here, try mine.
322
00:23:45,908 --> 00:23:48,409
(hisses, yells)
323
00:24:04,760 --> 00:24:06,871
Señor Zorro, my son?
324
00:24:06,895 --> 00:24:09,574
EUGENIO: Here I
am, father. Ha-ha.
325
00:24:09,598 --> 00:24:12,177
Go, join your friends, señorita.
326
00:24:12,201 --> 00:24:13,978
Now, you two don't
need me anymore.
327
00:24:14,002 --> 00:24:16,214
No, señor. We can
take care of the thieves,
328
00:24:16,238 --> 00:24:18,016
and return the money. Sí.
329
00:24:18,040 --> 00:24:20,818
A son working with his
father can do many things.
330
00:24:20,842 --> 00:24:22,976
Adiós, amigos.
331
00:24:24,146 --> 00:24:25,190
Adiós.
332
00:24:25,214 --> 00:24:26,491
(horse whinnies)
333
00:24:26,515 --> 00:24:29,616
( dramatic theme playing)
334
00:24:35,291 --> 00:24:37,824
(whinnying)
335
00:24:40,596 --> 00:24:43,363
♪ Zorro, Zorro ♪
336
00:24:51,206 --> 00:24:53,184
ANNOUNCER: Next
week: Caesar Romero
337
00:24:53,208 --> 00:24:56,688
as the gay caballero takes
over the Pueblo de Los Angeles.
338
00:24:56,712 --> 00:24:58,290
Is he a man of great wealth,
339
00:24:58,314 --> 00:25:00,759
a reckless imposter,
or a common thief?
340
00:25:00,783 --> 00:25:03,462
But that is not the reason
I showed you the jewels.
341
00:25:03,486 --> 00:25:05,597
I'm not sure I could bring
myself to part with them.
342
00:25:05,621 --> 00:25:07,399
Only Zorro has the answers.
343
00:25:07,423 --> 00:25:09,934
Help! Help! Help!
344
00:25:09,958 --> 00:25:10,935
Help!
345
00:25:10,959 --> 00:25:12,304
Be with us next week
346
00:25:12,328 --> 00:25:14,606
when the gay caballero
matches wits with
347
00:25:14,630 --> 00:25:16,363
Zorro.
348
00:25:19,952 --> 00:25:22,869
( main theme playing)
24487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof