Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,037 --> 00:00:04,247
( dramatic theme playing)
2
00:00:04,271 --> 00:00:05,382
(thunder crashing)
3
00:00:05,406 --> 00:00:07,084
♪ Out of the night ♪
4
00:00:07,108 --> 00:00:10,020
♪ When the full moon Is bright ♪
5
00:00:10,044 --> 00:00:14,624
♪ Comes the horseman
Known as Zorro ♪
6
00:00:14,648 --> 00:00:16,926
♪ This bold renegade ♪
7
00:00:16,950 --> 00:00:19,829
♪ Carves a Z with his blade ♪
8
00:00:19,853 --> 00:00:24,067
♪ A Z that stands for Zorro ♪
9
00:00:24,091 --> 00:00:26,803
♪ Zorro ♪
10
00:00:26,827 --> 00:00:30,640
♪ The fox so cunning and free ♪
11
00:00:30,664 --> 00:00:33,243
♪ Zorro ♪
12
00:00:33,267 --> 00:00:36,880
♪ Who makes the sign of the Z ♪
13
00:00:36,904 --> 00:00:39,483
♪ Zorro, Zorro ♪
14
00:00:39,507 --> 00:00:42,019
♪ Zorro, Zorro ♪
15
00:00:42,043 --> 00:00:44,309
♪ Zorro ♪
16
00:00:48,465 --> 00:00:51,399
( peaceful theme playing)
17
00:01:19,129 --> 00:01:21,229
How the years fly by.
18
00:01:23,500 --> 00:01:27,647
Only yesterday, you were
children in the mission school.
19
00:01:27,671 --> 00:01:30,316
Now you cannot
wait to get married.
20
00:01:30,340 --> 00:01:31,651
Do you have your paper, Buena?
21
00:01:31,675 --> 00:01:32,955
Sí, Padre.
22
00:01:36,846 --> 00:01:38,625
PADRE: Excellent.
23
00:01:38,649 --> 00:01:41,060
I see Don Diego approves.
24
00:01:41,084 --> 00:01:43,918
And your letter, Romaldo?
25
00:01:46,923 --> 00:01:48,256
Well, my boy?
26
00:01:49,626 --> 00:01:50,803
I do not have it with me, Padre.
27
00:01:50,827 --> 00:01:53,573
Romaldo.
28
00:01:53,597 --> 00:01:56,643
I thought you could marry
us now, and later, we...
29
00:01:56,667 --> 00:01:59,646
My boy, you know the law.
30
00:01:59,670 --> 00:02:01,548
Before indentured
servants can marry,
31
00:02:01,572 --> 00:02:05,518
they must get written
permission from their master.
32
00:02:05,542 --> 00:02:08,854
Bring me Señor Yorba's letter,
33
00:02:08,878 --> 00:02:11,391
and I'll be most happy
to perform a ceremony.
34
00:02:11,415 --> 00:02:14,282
( dramatic theme playing)
35
00:02:21,725 --> 00:02:25,405
GARCIA: Hup, hup, hup...
36
00:02:25,429 --> 00:02:27,273
Hup, hup, hup...
37
00:02:27,297 --> 00:02:29,297
(shouts in Spanish)
38
00:02:32,402 --> 00:02:34,802
GARCIA: Hup, hup, hup...
39
00:02:42,212 --> 00:02:44,524
Romaldo, what's the matter?
40
00:02:44,548 --> 00:02:46,092
Nothing.
41
00:02:46,116 --> 00:02:48,528
Well, then how could you forget
to bring Señor Yorba's letter?
42
00:02:48,552 --> 00:02:50,530
I didn't forget. He
wouldn't give it to me.
43
00:02:50,554 --> 00:02:52,164
He said I had to finish
my term of indenture
44
00:02:52,188 --> 00:02:53,233
before I marry.
45
00:02:53,257 --> 00:02:56,302
Oh, but that's two more years.
46
00:02:56,326 --> 00:03:00,440
That's too long
to wait. I won't.
47
00:03:00,464 --> 00:03:02,141
But, Romaldo, if Señor Yorba
48
00:03:02,165 --> 00:03:03,710
didn't give you
permission, then you...
49
00:03:03,734 --> 00:03:06,178
Then you must have run away.
50
00:03:06,202 --> 00:03:07,202
Sí.
51
00:03:14,944 --> 00:03:16,822
Ah, Señor Yorba.
52
00:03:16,846 --> 00:03:19,206
Sergeant, I have work for you.
53
00:03:20,250 --> 00:03:22,228
One of my Indians is gone.
54
00:03:22,252 --> 00:03:23,630
You mean a runaway?
55
00:03:23,654 --> 00:03:24,631
I want him back.
56
00:03:24,655 --> 00:03:25,732
What is his name, señor?
57
00:03:25,756 --> 00:03:28,100
You know him well. Romaldo.
58
00:03:28,124 --> 00:03:30,303
Romaldo?
59
00:03:30,327 --> 00:03:32,037
Don Tomas, I cannot
believe that Romaldo
60
00:03:32,061 --> 00:03:33,473
would cause you any trouble.
61
00:03:33,497 --> 00:03:35,408
I told him he could not marry
62
00:03:35,432 --> 00:03:38,210
the de la Vega servant
girl, so he's run off.
63
00:03:38,234 --> 00:03:41,180
Romaldo and Buena? They
want to get married? Ha!
64
00:03:41,204 --> 00:03:42,815
It doesn't seem possible.
65
00:03:42,839 --> 00:03:45,251
I remember when
they were only this high.
66
00:03:45,275 --> 00:03:48,988
We can dispense with your
reminiscences, sergeant.
67
00:03:49,012 --> 00:03:50,923
Romaldo has broken
his contract to me,
68
00:03:50,947 --> 00:03:53,593
so if it is not too much to
ask the Los Angeles military...
69
00:03:53,617 --> 00:03:54,960
Of course not, Don Tomas.
70
00:03:54,984 --> 00:03:56,862
I will get out a searching
party immediately.
71
00:03:56,886 --> 00:04:00,032
Go hunt for him, Lazaro.
I will be in the tavern.
72
00:04:00,056 --> 00:04:01,100
Sí, señor.
73
00:04:01,124 --> 00:04:04,058
( suspenseful theme playing)
74
00:04:06,830 --> 00:04:09,141
Come on. No, Romaldo.
75
00:04:09,165 --> 00:04:10,476
It's all wrong
to hide like this.
76
00:04:10,500 --> 00:04:11,711
Let's let Don Diego help us.
77
00:04:11,735 --> 00:04:14,781
Don Tomas would
never listen to him.
78
00:04:14,805 --> 00:04:18,105
If they catch me now, I
know what Lazaro would do.
79
00:04:20,510 --> 00:04:22,910
I will meet you later
on, back at the inn.
80
00:04:26,583 --> 00:04:29,662
GARCIA: There you are, Romaldo.
What devil has gotten into you?
81
00:04:29,686 --> 00:04:33,165
Don Tomas is looking for you
everywhere. Now come with me.
82
00:04:33,189 --> 00:04:34,400
Run, Buena. Run.
83
00:04:34,424 --> 00:04:37,670
( dramatic theme playing)
84
00:04:37,694 --> 00:04:39,728
Now, you stand right there.
85
00:04:42,298 --> 00:04:45,211
Romaldo! Come
back here! Romaldo!
86
00:04:45,235 --> 00:04:48,169
( dramatic theme playing)
87
00:04:55,579 --> 00:04:58,513
( upbeat theme playing)
88
00:05:12,095 --> 00:05:13,639
Oh, buenos días, sergeant.
89
00:05:13,663 --> 00:05:14,940
Buenos días, Don Diego
90
00:05:14,964 --> 00:05:16,576
And to you, little one.
91
00:05:16,600 --> 00:05:17,677
Anything wrong?
92
00:05:17,701 --> 00:05:20,546
Sí, Don Diego,
everything is wrong.
93
00:05:20,570 --> 00:05:22,214
It is not what has
happened that bothers me,
94
00:05:22,238 --> 00:05:24,316
but what might happen.
95
00:05:24,340 --> 00:05:26,452
Do you follow me, Don Diego?
96
00:05:26,476 --> 00:05:28,855
Heh, frankly, sergeant,
you've just lost me.
97
00:05:28,879 --> 00:05:30,556
At any rate, we can
talk about it later.
98
00:05:30,580 --> 00:05:32,392
Bernardo and I have
business in the church.
99
00:05:32,416 --> 00:05:35,227
Oh, your pardon, Don Diego,
but what kind of business?
100
00:05:35,251 --> 00:05:38,431
You remember Buena,
the girl in our hacienda?
101
00:05:38,455 --> 00:05:41,033
She's getting married. (sighs)
102
00:05:41,057 --> 00:05:42,602
No, Don Diego, she is not.
103
00:05:42,626 --> 00:05:43,803
What do you mean?
104
00:05:43,827 --> 00:05:45,738
I will tell you, Don Diego,
105
00:05:45,762 --> 00:05:47,407
but I'm sure you're
not going to like it.
106
00:05:47,431 --> 00:05:49,542
Maybe we better
see the padre first.
107
00:05:49,566 --> 00:05:53,768
( dramatic theme playing)
108
00:06:43,920 --> 00:06:47,266
I told you you would
never marry Romaldo,
109
00:06:47,290 --> 00:06:48,668
but you would not listen.
110
00:06:48,692 --> 00:06:50,837
You're hurting me. Let me go.
111
00:06:50,861 --> 00:06:55,641
Why? So you can run back
to your precious Romaldo?
112
00:06:55,665 --> 00:06:59,712
Buena, listen to me. I
have saved some money.
113
00:06:59,736 --> 00:07:01,681
I could be so good
to you if you let me.
114
00:07:01,705 --> 00:07:03,571
Get away from me!
115
00:07:04,708 --> 00:07:06,018
Don't touch me.
116
00:07:06,042 --> 00:07:07,987
Come with me. Señor
Yorba wants to see you.
117
00:07:08,011 --> 00:07:09,110
No! No!
118
00:07:10,947 --> 00:07:13,225
BUENA: Let me go! Let me go!
119
00:07:13,249 --> 00:07:16,228
Let me go!
120
00:07:16,252 --> 00:07:17,886
Let me go!
121
00:07:20,423 --> 00:07:23,168
No. You have no right, Lazaro.
122
00:07:23,192 --> 00:07:25,170
(Buena grunting)
123
00:07:25,194 --> 00:07:27,094
No!
124
00:07:28,064 --> 00:07:30,643
Señor Yorba!
125
00:07:30,667 --> 00:07:32,778
No, no, no!
126
00:07:32,802 --> 00:07:34,446
Let her go, vaquero.
127
00:07:34,470 --> 00:07:36,671
Don Diego.
128
00:07:39,275 --> 00:07:41,755
I told you to release her.
129
00:07:50,620 --> 00:07:52,999
This is the girl, I suppose.
130
00:07:53,023 --> 00:07:55,067
I do not mean to pry into
your affairs, Don Tomas,
131
00:07:55,091 --> 00:07:57,603
but what objection do you have
to your servant marrying Buena?
132
00:07:57,627 --> 00:08:01,040
I sponsored Romaldo
at the mission school.
133
00:08:01,064 --> 00:08:03,676
He then became my indentured
servant for three years.
134
00:08:03,700 --> 00:08:05,645
My family sponsored
Buena in the same way.
135
00:08:05,669 --> 00:08:08,447
And we've had no
cause to complain.
136
00:08:08,471 --> 00:08:10,115
YORBA: Neither
have I, up to now.
137
00:08:10,139 --> 00:08:11,517
I fulfilled my part
of the contract.
138
00:08:11,541 --> 00:08:12,919
I expected as much from Romaldo.
139
00:08:12,943 --> 00:08:15,487
DIEGO: But what has
this got to do with it?
140
00:08:15,511 --> 00:08:17,256
Since when is it a
breach of contract
141
00:08:17,280 --> 00:08:18,891
for an indentured
servant to get married?
142
00:08:18,915 --> 00:08:20,459
Uh, with your
permission, of course.
143
00:08:20,483 --> 00:08:22,361
But I did not give
my permission.
144
00:08:22,385 --> 00:08:25,097
And now I find that they plan
to get married in the church
145
00:08:25,121 --> 00:08:27,533
and then run off to the
hills to join their people.
146
00:08:27,557 --> 00:08:29,334
Oh, that's not true.
147
00:08:29,358 --> 00:08:31,804
I swear it on the
book, it's not true.
148
00:08:31,828 --> 00:08:34,574
Don Tomas, you do not
know Buena as well as I do.
149
00:08:34,598 --> 00:08:36,275
Now, if she says it is not so,
150
00:08:36,299 --> 00:08:38,077
then I give you my
word that it is not so.
151
00:08:38,101 --> 00:08:41,013
Diego, why do we
stand here like this
152
00:08:41,037 --> 00:08:43,015
talking about such a matter?
153
00:08:43,039 --> 00:08:45,573
Let the girl go. I do not
debate with servants.
154
00:08:47,243 --> 00:08:48,342
Go home, Buena.
155
00:08:51,447 --> 00:08:53,325
(door closes)
156
00:08:53,349 --> 00:08:55,294
DIEGO: Permit me one
question. YORBA: Sí.
157
00:08:55,318 --> 00:08:56,696
Where did you
ever get the notion
158
00:08:56,720 --> 00:08:58,464
that Buena and Romaldo
planned to run away?
159
00:08:58,488 --> 00:09:00,989
I mean, it's a fantastic idea.
160
00:09:02,358 --> 00:09:05,605
YORBA: I do not think it
matters where I got the idea.
161
00:09:05,629 --> 00:09:07,640
And now, Diego, will
you join me in the tavern?
162
00:09:07,664 --> 00:09:09,675
I'm sure there are more
pleasant topics to discuss.
163
00:09:09,699 --> 00:09:11,744
Thank you, no,
but at the moment,
164
00:09:11,768 --> 00:09:14,614
I would like to find my
servant, Bernardo. Con permiso.
165
00:09:14,638 --> 00:09:17,571
( tense theme playing)
166
00:09:36,760 --> 00:09:37,859
(grunts)
167
00:09:41,998 --> 00:09:44,576
Romaldo, we're both
too old for these games.
168
00:09:44,600 --> 00:09:47,401
I'm not playing
games, Don Diego.
169
00:09:49,806 --> 00:09:51,717
Then you meant to kill me, eh?
170
00:09:51,741 --> 00:09:55,554
No, Don Diego. I did
not mean to kill you.
171
00:09:55,578 --> 00:09:58,590
May I have my knife, please?
It's very precious to me.
172
00:09:58,614 --> 00:10:00,993
It was handed down
from my father's father.
173
00:10:01,017 --> 00:10:03,584
Then you should use it
with honor and dignity.
174
00:10:05,055 --> 00:10:08,400
( dramatic theme playing)
175
00:10:08,424 --> 00:10:10,491
Romaldo! Wait!
176
00:10:23,773 --> 00:10:25,651
Did you see anybody, Don Diego?
177
00:10:25,675 --> 00:10:27,820
Oh, please, Don Diego,
I'm too good a target.
178
00:10:27,844 --> 00:10:29,288
A thousand pardons, sergeant.
179
00:10:29,312 --> 00:10:31,691
That knife, Don Diego,
where did you get it?
180
00:10:31,715 --> 00:10:32,825
It belongs to Romaldo.
181
00:10:32,849 --> 00:10:35,130
I thought so. Then
you have seen him, eh?
182
00:10:36,686 --> 00:10:40,866
Uh, briefly. But as you
see, sergeant, he got away.
183
00:10:40,890 --> 00:10:43,669
Oh, you think he may
still be in this part of town?
184
00:10:43,693 --> 00:10:44,937
I will go and get some lancers
185
00:10:44,961 --> 00:10:46,338
and we will surround
the entire area
186
00:10:46,362 --> 00:10:47,606
to make sure he does not escape.
187
00:10:47,630 --> 00:10:49,141
Uh, sergeant. You know,
188
00:10:49,165 --> 00:10:51,543
(raises voice): I think the best
thing that Romaldo could do
189
00:10:51,567 --> 00:10:53,779
would be to give
himself up voluntarily.
190
00:10:53,803 --> 00:10:55,647
To go back to Don Tomas
and as a man of honor,
191
00:10:55,671 --> 00:10:57,016
work out his obligation.
192
00:10:57,040 --> 00:10:59,085
Please, Don Diego. You do
not need to speak so loudly.
193
00:10:59,109 --> 00:11:00,886
I'm standing right
here beside you.
194
00:11:00,910 --> 00:11:02,487
Sergeant, you and
I ought to sit down
195
00:11:02,511 --> 00:11:04,489
and talk this thing
over completely.
196
00:11:04,513 --> 00:11:08,027
Uh, in the tavern,
huh? If you have time?
197
00:11:08,051 --> 00:11:11,953
If I have time? Don Diego,
of course I have time. Gracias.
198
00:11:14,991 --> 00:11:18,726
( suspenseful theme playing)
199
00:11:47,723 --> 00:11:50,658
( dramatic theme playing)
200
00:11:54,630 --> 00:11:57,176
I do not want to
hurt you, Don Diego,
201
00:11:57,200 --> 00:12:00,246
but I've come to take Buena.
202
00:12:00,270 --> 00:12:02,481
Where is she?
203
00:12:02,505 --> 00:12:04,516
You think you can solve
your problems with this?
204
00:12:04,540 --> 00:12:07,675
Where is she, Don
Diego? I want her now.
205
00:12:17,820 --> 00:12:20,599
Romaldo. You have Don
Tomas to thank for your schooling.
206
00:12:20,623 --> 00:12:22,734
You've agreed to repay him.
Now you must pay the debt.
207
00:12:22,758 --> 00:12:24,971
I did not come
here for a lecture.
208
00:12:24,995 --> 00:12:26,760
For the last time,
where's Buena?
209
00:12:30,566 --> 00:12:33,145
Can't you see that
I'm your friend?
210
00:12:33,169 --> 00:12:34,813
Look, if you and
Buena run away now,
211
00:12:34,837 --> 00:12:36,949
you'll spend the rest
of your life regretting it.
212
00:12:36,973 --> 00:12:40,819
You are forcing me to do
other things that I will regret.
213
00:12:40,843 --> 00:12:42,021
You know, Romaldo,
214
00:12:42,045 --> 00:12:43,789
I am beginning to
wonder about you.
215
00:12:43,813 --> 00:12:46,592
Your word, promises.
216
00:12:46,616 --> 00:12:48,160
These things mean
nothing to you.
217
00:12:48,184 --> 00:12:50,318
A man can stand just so much.
218
00:12:51,954 --> 00:12:54,633
Then it is true. You
did plan to run away.
219
00:12:54,657 --> 00:12:56,369
Back to rejoin your people.
220
00:12:56,393 --> 00:13:00,072
That's a lie. This is what
Lazaro tells Don Tomas.
221
00:13:00,096 --> 00:13:02,574
Why did he say
it if it is not true?
222
00:13:02,598 --> 00:13:06,479
Because Lazaro does not
want Buena and I to be married.
223
00:13:06,503 --> 00:13:08,280
He is a head vaquero.
224
00:13:08,304 --> 00:13:10,971
And he cannot understand why
Buena has chosen me over him.
225
00:13:13,910 --> 00:13:15,910
Who could that be?
226
00:13:17,514 --> 00:13:19,658
( dramatic theme playing)
227
00:13:19,682 --> 00:13:21,660
There's no one out
there, Don Diego.
228
00:13:21,684 --> 00:13:24,730
Now, for the last time,
229
00:13:24,754 --> 00:13:26,932
I have come to get Buena.
And I intend to take her with me.
230
00:13:26,956 --> 00:13:29,757
( dramatic theme playing)
231
00:13:31,428 --> 00:13:33,428
(Romaldo grunting)
232
00:13:37,567 --> 00:13:39,345
All right, you young fool.
233
00:13:39,369 --> 00:13:40,879
Now you're going to
have to listen to me.
234
00:13:40,903 --> 00:13:44,016
You say you're old
enough to marry Buena, eh?
235
00:13:44,040 --> 00:13:45,418
Well, then start
acting like a man!
236
00:13:45,442 --> 00:13:46,785
That's what I'm trying to do.
237
00:13:46,809 --> 00:13:48,154
Then be man enough
to go to Don Tomas
238
00:13:48,178 --> 00:13:49,255
and ask him to take you back.
239
00:13:49,279 --> 00:13:51,290
Take me back?
240
00:13:51,314 --> 00:13:53,926
Don Tomas prides
himself on keeping his word.
241
00:13:53,950 --> 00:13:55,561
He expects others
to do the same.
242
00:13:55,585 --> 00:13:57,563
No, I cannot go back.
243
00:13:57,587 --> 00:14:01,033
DIEGO: Admit you're
wrong. He'll respect you for it.
244
00:14:01,057 --> 00:14:02,834
I don't care about Don
Tomas or what he thinks.
245
00:14:02,858 --> 00:14:04,236
All I want is to marry Buena.
246
00:14:04,260 --> 00:14:06,905
DIEGO: If you really love Buena,
247
00:14:06,929 --> 00:14:08,774
could you ask her to
spend the rest of her life
248
00:14:08,798 --> 00:14:10,576
running and hiding?
249
00:14:10,600 --> 00:14:13,612
Could you ask her to forget
everything she's ever learned?
250
00:14:13,636 --> 00:14:15,676
Aren't you being
just a little selfish?
251
00:14:16,939 --> 00:14:19,251
But this is what she wants
too. We would be happy.
252
00:14:19,275 --> 00:14:20,308
No, Romaldo.
253
00:14:33,289 --> 00:14:34,855
(speaks in Spanish)
254
00:14:36,058 --> 00:14:38,337
Don Diego is right.
255
00:14:38,361 --> 00:14:40,739
In our hearts, we would always
know we had done something wrong
256
00:14:40,763 --> 00:14:43,909
by running away. By your
not finishing your indenture.
257
00:14:43,933 --> 00:14:46,145
Right now, I know that two years
258
00:14:46,169 --> 00:14:48,614
must seem like
an eternity to you.
259
00:14:48,638 --> 00:14:50,682
Go back to Don Tomas now.
260
00:14:50,706 --> 00:14:53,219
After a day or so, when he's
had a chance to calm down,
261
00:14:53,243 --> 00:14:55,488
I will speak with him.
He's a reasonable man.
262
00:14:55,512 --> 00:14:59,780
And I can promise you this,
we will reach an understanding.
263
00:15:01,817 --> 00:15:04,530
Just for a day or two.
264
00:15:04,554 --> 00:15:06,987
Oh, please, Romaldo.
265
00:15:12,195 --> 00:15:14,275
Sí, Don Diego. I will go back.
266
00:15:19,402 --> 00:15:20,434
Romaldo.
267
00:15:23,939 --> 00:15:25,640
Gracias, Don Diego.
268
00:15:37,720 --> 00:15:40,655
( suspenseful theme playing)
269
00:15:46,329 --> 00:15:49,497
So you have decided
to come back, Romaldo.
270
00:15:51,501 --> 00:15:53,945
What do you think I
should do with you?
271
00:15:53,969 --> 00:15:57,716
Just let you have
your old place back?
272
00:15:57,740 --> 00:16:00,386
Act as if it had never happened?
273
00:16:00,410 --> 00:16:02,009
Well, that is up to you, patrón.
274
00:16:04,214 --> 00:16:07,593
Under the law, of course,
you will have to be punished.
275
00:16:07,617 --> 00:16:11,963
In return for the bargain
you broke and running away,
276
00:16:11,987 --> 00:16:16,268
you will pay me one
additional year of service.
277
00:16:16,292 --> 00:16:18,237
Do you suggest it
is not a just penalty?
278
00:16:18,261 --> 00:16:19,572
Well, I know it
is the law, patrón,
279
00:16:19,596 --> 00:16:20,739
but if you'd let me explain...
280
00:16:20,763 --> 00:16:22,908
One day you will thank
me for this, Romaldo.
281
00:16:22,932 --> 00:16:25,611
It will teach you a lesson
every man must learn.
282
00:16:25,635 --> 00:16:29,503
When you make a bargain,
learn to keep your part of it.
283
00:16:33,409 --> 00:16:35,376
Understand?
284
00:16:37,580 --> 00:16:39,258
Have you your knife?
285
00:16:39,282 --> 00:16:40,848
Sí, patrón.
286
00:16:46,088 --> 00:16:47,154
Lazaro.
287
00:16:50,460 --> 00:16:52,605
Patrón.
288
00:16:52,629 --> 00:16:56,242
Keep that until I tell
you to give it back to him.
289
00:16:56,266 --> 00:16:58,043
Sí, patrón.
290
00:16:58,067 --> 00:17:01,113
You will also see that Romaldo
does not leave the hacienda.
291
00:17:01,137 --> 00:17:03,549
He is not to go into
the town for a month.
292
00:17:03,573 --> 00:17:04,750
( dramatic theme playing)
293
00:17:04,774 --> 00:17:06,685
But, Don Tomas, you don't...
294
00:17:06,709 --> 00:17:08,454
Shut up, you.
295
00:17:08,478 --> 00:17:10,456
Romaldo!
296
00:17:10,480 --> 00:17:11,712
(grunts)
297
00:17:13,549 --> 00:17:15,761
Romaldo, I see you have
another lesson to learn.
298
00:17:15,785 --> 00:17:20,120
You will not leave this
rancho until I decide otherwise.
299
00:17:21,924 --> 00:17:23,736
See that he does
his full share of work.
300
00:17:23,760 --> 00:17:27,406
He'll work, patrón. He'll work.
301
00:17:27,430 --> 00:17:30,364
( tense theme playing)
302
00:17:41,744 --> 00:17:44,189
I should never have come back.
303
00:17:44,213 --> 00:17:46,292
You shouldn't have left.
304
00:17:46,316 --> 00:17:48,882
Did you think you
could get away?
305
00:17:54,190 --> 00:17:55,867
You will not keep me here.
306
00:17:55,891 --> 00:17:57,458
(groans)
307
00:17:59,962 --> 00:18:02,896
( dramatic theme playing)
308
00:18:05,067 --> 00:18:06,434
This will soften you up.
309
00:18:13,309 --> 00:18:14,608
(grunts)
310
00:18:19,315 --> 00:18:20,959
ROMALDO: Hyah!
311
00:18:20,983 --> 00:18:22,528
Hyah, hyah, hyah!
312
00:18:22,552 --> 00:18:26,053
( dramatic theme playing)
313
00:18:34,464 --> 00:18:37,398
( upbeat theme playing)
314
00:18:41,404 --> 00:18:45,072
Bernardo, you're running
your words together again.
315
00:18:47,477 --> 00:18:50,277
Someone rode in on a
horse. And said something.
316
00:18:52,081 --> 00:18:54,749
A girl? Who is the girl?
317
00:19:10,165 --> 00:19:12,511
Theresa. Can you tell
me what all this is about?
318
00:19:12,535 --> 00:19:13,612
I don't know, Don Diego.
319
00:19:13,636 --> 00:19:15,781
He brought some
laundry for Buena,
320
00:19:15,805 --> 00:19:17,916
but when she was not there,
he seemed to go all to pieces.
321
00:19:17,940 --> 00:19:19,785
Where is Buena?
322
00:19:19,809 --> 00:19:22,554
I-I tried to explain it to him.
323
00:19:22,578 --> 00:19:25,524
Lazaro. He's the head
vaquero at the Yorba rancho.
324
00:19:25,548 --> 00:19:28,849
He came by to get Buena because
Romaldo was very badly hurt.
325
00:19:30,152 --> 00:19:32,798
Don Diego, I will do
the laundry for you.
326
00:19:32,822 --> 00:19:34,566
Buena was so upset,
327
00:19:34,590 --> 00:19:36,368
she couldn't wait to
ask your permission.
328
00:19:36,392 --> 00:19:37,825
Thank you, Theresa.
329
00:19:44,534 --> 00:19:46,244
This is real trouble now.
330
00:19:46,268 --> 00:19:47,279
(imitates whip)
331
00:19:47,303 --> 00:19:50,237
( dramatic theme playing)
332
00:19:56,679 --> 00:19:58,679
(horse galloping)
333
00:20:08,458 --> 00:20:10,469
Señor Yorba.
334
00:20:10,493 --> 00:20:11,737
Lazaro, what does this mean?
335
00:20:11,761 --> 00:20:13,705
This girl has been forbidden
to come to my rancho.
336
00:20:13,729 --> 00:20:14,740
Where is Romaldo?
337
00:20:14,764 --> 00:20:15,941
He got away, patrón.
338
00:20:15,965 --> 00:20:17,108
Then why is the girl here?
339
00:20:17,132 --> 00:20:19,478
He told me Romaldo
was here, señor.
340
00:20:19,502 --> 00:20:21,146
That he was badly hurt.
341
00:20:21,170 --> 00:20:22,614
It was the only way, patrón.
342
00:20:22,638 --> 00:20:24,483
I made sure he would
find out the girl is here.
343
00:20:24,507 --> 00:20:26,785
That way I knew he
would come looking for her.
344
00:20:26,809 --> 00:20:28,219
You forget your place.
345
00:20:28,243 --> 00:20:31,022
It is I who decide what is to be
done and what not to be done.
346
00:20:31,046 --> 00:20:33,625
Dragging the girl in
here, we do not do this.
347
00:20:33,649 --> 00:20:36,261
I had to find him, patrón. It
was the best way I knew how.
348
00:20:36,285 --> 00:20:37,451
You may wait outside.
349
00:20:38,855 --> 00:20:39,855
Well?
350
00:20:42,124 --> 00:20:44,470
I will see that you
are taken home.
351
00:20:44,494 --> 00:20:46,104
And I promise you
Lazaro will be punished.
352
00:20:46,128 --> 00:20:49,140
I was stupid to listen
to him in the first place.
353
00:20:49,164 --> 00:20:50,208
BUENA: Gracias, señor.
354
00:20:50,232 --> 00:20:52,911
( dramatic theme playing)
355
00:20:52,935 --> 00:20:55,146
No, patrón. Do not let her go.
356
00:20:55,170 --> 00:20:57,415
You are telling me what to do?
357
00:20:57,439 --> 00:20:59,384
Sí.
358
00:20:59,408 --> 00:21:02,209
And if you are
wise, you will listen.
359
00:21:05,581 --> 00:21:07,225
All right, Buena.
360
00:21:07,249 --> 00:21:10,496
I will give you one more
chance. Come with me now,
361
00:21:10,520 --> 00:21:12,931
or you will both die
before you leave this room.
362
00:21:12,955 --> 00:21:13,955
No!
363
00:21:15,424 --> 00:21:18,103
You would not
marry me, a vaquero,
364
00:21:18,127 --> 00:21:21,206
but you would marry
an indentured servant.
365
00:21:21,230 --> 00:21:22,474
Put your knife away.
366
00:21:22,498 --> 00:21:25,243
What does he have to offer
you? Poverty. Servitude.
367
00:21:25,267 --> 00:21:27,846
I have so much more to give you.
368
00:21:27,870 --> 00:21:30,390
Drop the knife, señor.
If you wish to live.
369
00:21:31,741 --> 00:21:33,986
No, Lazaro!
370
00:21:34,010 --> 00:21:37,355
Stand back. Or
Señor Yorba is next.
371
00:21:37,379 --> 00:21:38,657
Yorba!
372
00:21:38,681 --> 00:21:42,149
( dramatic theme playing)
373
00:21:57,199 --> 00:21:58,911
Where is Romaldo, señor?
374
00:21:58,935 --> 00:22:00,445
I'm sure he's all right.
375
00:22:00,469 --> 00:22:03,203
We will find him
and bring him to you.
376
00:22:05,140 --> 00:22:08,075
( action theme playing)
377
00:22:16,686 --> 00:22:17,686
(whip cracking)
378
00:22:29,966 --> 00:22:33,901
( dramatic theme playing)
379
00:23:09,204 --> 00:23:10,738
(grunts)
380
00:23:27,322 --> 00:23:30,257
( peaceful theme playing)
381
00:23:47,176 --> 00:23:48,219
Romaldo.
382
00:23:48,243 --> 00:23:49,487
What have you done to her?
383
00:23:49,511 --> 00:23:52,691
No. It was Lazaro. Don
Tomas has tried to help me.
384
00:23:52,715 --> 00:23:54,459
I will kill him.
385
00:23:54,483 --> 00:23:58,251
YORBA: I'm afraid
Zorro is way ahead of you.
386
00:23:59,789 --> 00:24:02,233
Now, remember, this
does not change anything.
387
00:24:02,257 --> 00:24:04,337
You are still indentured
to me for two years.
388
00:24:05,494 --> 00:24:06,604
I do not care how long
389
00:24:06,628 --> 00:24:09,041
I am indentured to
you, Señor Yorba.
390
00:24:09,065 --> 00:24:11,631
As long as I can marry Buena.
391
00:24:13,402 --> 00:24:15,235
Gracias, señor.
392
00:24:19,742 --> 00:24:23,677
( heroic theme playing)
393
00:24:27,783 --> 00:24:30,143
I leave him to you, señores.
394
00:24:31,420 --> 00:24:35,488
♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪
395
00:24:38,628 --> 00:24:41,740
NARRATOR: Next week,
the mystery of the iron box,
396
00:24:41,764 --> 00:24:43,908
and its shipment of gold.
397
00:24:43,932 --> 00:24:46,867
( dramatic theme playing)
398
00:24:50,806 --> 00:24:53,685
A gang of bandidos ready to kill
399
00:24:53,709 --> 00:24:56,121
to recover the fabulous fortune.
400
00:24:56,145 --> 00:24:57,978
Then you will open the box.
401
00:25:01,784 --> 00:25:03,395
NARRATOR: Join us next week
402
00:25:03,419 --> 00:25:05,897
for another explosive
action adventure
403
00:25:05,921 --> 00:25:08,389
with the amazing Zorro.
404
00:25:10,243 --> 00:25:13,160
( upbeat theme playing)
29752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof