Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,903 --> 00:00:04,114
( dramatic theme playing)
2
00:00:04,138 --> 00:00:05,648
(thunder crashing)
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,351
♪ Out of the night ♪
4
00:00:07,375 --> 00:00:10,287
♪ When the full moon Is bright ♪
5
00:00:10,311 --> 00:00:14,891
♪ Comes the horseman
Known as Zorro ♪
6
00:00:14,915 --> 00:00:17,194
♪ This bold renegade ♪
7
00:00:17,218 --> 00:00:20,097
♪ Carves a Z with his blade ♪
8
00:00:20,121 --> 00:00:24,334
♪ A Z that stands for Zorro ♪
9
00:00:24,358 --> 00:00:27,070
♪ Zorro ♪
10
00:00:27,094 --> 00:00:30,907
♪ The fox so cunning and free ♪
11
00:00:30,931 --> 00:00:33,510
♪ Zorro ♪
12
00:00:33,534 --> 00:00:37,147
♪ Who makes the sign of the Z ♪
13
00:00:37,171 --> 00:00:39,749
♪ Zorro, Zorro ♪
14
00:00:39,773 --> 00:00:42,285
♪ Zorro, Zorro ♪
15
00:00:42,309 --> 00:00:44,576
♪ Zorro ♪
16
00:00:48,865 --> 00:00:51,366
( dramatic theme playing)
17
00:00:53,103 --> 00:00:57,584
♪ The army, the army
The noble Spanish army ♪
18
00:00:57,608 --> 00:01:01,254
♪ It couldn't get along
Without the sergeants ♪
19
00:01:01,278 --> 00:01:02,911
(chuckles)
20
00:01:05,816 --> 00:01:08,127
You know, corporal,
I have been thinking.
21
00:01:08,151 --> 00:01:10,697
Of all the ranks in
the Spanish army,
22
00:01:10,721 --> 00:01:13,032
the most indispensable
are the sergeants.
23
00:01:13,056 --> 00:01:14,033
Really?
24
00:01:14,057 --> 00:01:15,524
Unquestionably.
25
00:01:17,127 --> 00:01:19,138
♪ Now, the generals
Give the orders ♪
26
00:01:19,162 --> 00:01:21,073
♪ And the privates Do the work ♪
27
00:01:21,097 --> 00:01:23,242
♪ But who makes the army go? ♪
28
00:01:23,266 --> 00:01:25,077
♪ The sergeants ♪
29
00:01:25,101 --> 00:01:27,013
♪ The captains Wear the medals ♪
30
00:01:27,037 --> 00:01:28,948
♪ And the corporals
Loaf and shirk ♪
31
00:01:28,972 --> 00:01:31,150
♪ But who makes the army go? ♪
32
00:01:31,174 --> 00:01:32,919
♪ The sergeants ♪
33
00:01:32,943 --> 00:01:36,856
♪ We are brave, we
are bold We are willing ♪
34
00:01:36,880 --> 00:01:40,460
♪ No task is too
great Or too small ♪
35
00:01:40,484 --> 00:01:44,331
♪ If we're ordered To
perform the impossible ♪
36
00:01:44,355 --> 00:01:46,366
♪ Why, there's
really nothing To it ♪
37
00:01:46,390 --> 00:01:48,401
♪ The corporals will do it ♪
38
00:01:48,425 --> 00:01:52,839
♪ The officers get confused
And mix the situation up ♪
39
00:01:52,863 --> 00:01:54,708
♪ Who straightens
them out You know ♪
40
00:01:54,732 --> 00:01:56,543
♪ Who makes the army go? ♪
41
00:01:56,567 --> 00:01:58,712
♪ Who likes to brag and blow? ♪
42
00:01:58,736 --> 00:02:01,670
♪ The sergeants ♪
43
00:02:03,741 --> 00:02:06,040
( dramatic theme playing)
44
00:02:12,048 --> 00:02:13,582
Help.
45
00:02:14,885 --> 00:02:15,862
Help me.
46
00:02:15,886 --> 00:02:17,096
You'll be all right, my friend.
47
00:02:17,120 --> 00:02:18,365
Quick, corporal, get some wine.
48
00:02:18,389 --> 00:02:20,266
Shall I get some for him too?
49
00:02:20,290 --> 00:02:21,701
Hurry, baboso.
50
00:02:21,725 --> 00:02:23,202
Señor de la Vega.
51
00:02:23,226 --> 00:02:25,505
I have important
news from Los Angeles
52
00:02:25,529 --> 00:02:27,440
for Señor de la Vega.
53
00:02:27,464 --> 00:02:29,108
Don Diego, this man
wants to talk to you.
54
00:02:29,132 --> 00:02:30,866
I am de la Vega, what is it?
55
00:02:32,903 --> 00:02:34,647
You've brought news
from Los Angeles, señor.
56
00:02:34,671 --> 00:02:35,648
What is it?
57
00:02:35,672 --> 00:02:38,050
I ride all night, no stopping.
58
00:02:38,074 --> 00:02:39,352
What happened? Tell me.
59
00:02:39,376 --> 00:02:40,453
Fire.
60
00:02:40,477 --> 00:02:42,557
De la Vega hacienda,
burned down.
61
00:02:43,680 --> 00:02:45,692
How did this happen?
62
00:02:45,716 --> 00:02:47,427
He is very weak, Don Diego.
63
00:02:47,451 --> 00:02:49,161
He is very thirsty too.
64
00:02:49,185 --> 00:02:51,097
I don't know how happened.
65
00:02:51,121 --> 00:02:54,300
Maybe Indian when
they stampede cattle.
66
00:02:54,324 --> 00:02:56,969
We never had
trouble with Indians.
67
00:02:56,993 --> 00:02:58,605
What is this about
stampeding cattle?
68
00:02:58,629 --> 00:03:00,206
Please, señor,
you've come this far.
69
00:03:00,230 --> 00:03:01,207
Tell me what happened.
70
00:03:01,231 --> 00:03:02,542
What is it, Diego?
71
00:03:02,566 --> 00:03:04,577
Oh, Don Alejandro,
it is your hacienda.
72
00:03:04,601 --> 00:03:06,145
He just brought word
from Los Angeles
73
00:03:06,169 --> 00:03:07,414
that it has burned
to the ground.
74
00:03:07,438 --> 00:03:08,815
The Indians did it.
75
00:03:08,839 --> 00:03:11,651
It was an Indian uprising. All
your cattle were stampeded.
76
00:03:11,675 --> 00:03:13,853
Was anyone injured in the fire?
77
00:03:13,877 --> 00:03:15,889
Did the servants get
away safely, did he say?
78
00:03:15,913 --> 00:03:17,690
I don't think anyone was hurt.
79
00:03:17,714 --> 00:03:20,259
Father, this may not
be as bad as it sounds.
80
00:03:20,283 --> 00:03:21,828
Whatever it is,
81
00:03:21,852 --> 00:03:23,229
I'm sure we will
make the best of it.
82
00:03:23,253 --> 00:03:25,854
We will return to
Los Angeles at once.
83
00:03:33,363 --> 00:03:34,407
If things were different,
84
00:03:34,431 --> 00:03:36,465
I would remain
here a while longer.
85
00:03:37,734 --> 00:03:40,313
I understand.
86
00:03:40,337 --> 00:03:43,450
Well, I guess there's
nothing left to do
87
00:03:43,474 --> 00:03:45,941
but to say goodbye.
88
00:03:48,111 --> 00:03:49,578
Diego.
89
00:03:51,815 --> 00:03:53,014
I will miss you.
90
00:03:54,818 --> 00:03:57,385
I can't tell you how
much I'll miss you.
91
00:03:59,422 --> 00:04:01,768
Wish your father
Godspeed, Diego.
92
00:04:01,792 --> 00:04:03,503
And give him my best.
93
00:04:03,527 --> 00:04:05,738
I do hope when you
return to Los Angeles
94
00:04:05,762 --> 00:04:08,675
things will not be as bad
as the messenger said.
95
00:04:08,699 --> 00:04:10,910
I'll see you again, Anna Maria.
96
00:04:10,934 --> 00:04:13,412
I hope so.
97
00:04:13,436 --> 00:04:15,737
( tense theme playing)
98
00:04:24,548 --> 00:04:25,892
What is it?
99
00:04:25,916 --> 00:04:27,360
That man.
100
00:04:27,384 --> 00:04:29,762
He's the one who brought
the message from Los Angeles.
101
00:04:29,786 --> 00:04:30,997
I wonder what he's doing here.
102
00:04:31,021 --> 00:04:32,632
You must be mistaken.
103
00:04:32,656 --> 00:04:34,534
That is the messenger
who arrived yesterday
104
00:04:34,558 --> 00:04:36,068
from San Francisco.
105
00:04:36,092 --> 00:04:37,303
Are you sure?
106
00:04:37,327 --> 00:04:38,805
Of course I'm sure.
107
00:04:38,829 --> 00:04:41,240
He came here to the
hacienda looking for Ricardo.
108
00:04:41,264 --> 00:04:44,265
But he is the one that
brought the message...
109
00:04:46,003 --> 00:04:49,571
DIEGO: Oh, this is another
one of Ricardo's tricks.
110
00:04:52,709 --> 00:04:54,120
Well, Diego.
111
00:04:54,144 --> 00:04:55,421
Well, this is a surprise.
112
00:04:55,445 --> 00:04:57,356
But don't let me detain
you if you have to leave.
113
00:04:57,380 --> 00:04:58,457
I'm not leaving.
114
00:04:58,481 --> 00:04:59,826
You and I have
something to settle.
115
00:04:59,850 --> 00:05:02,028
Oh. Well, what's the matter?
116
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
That was a rotten trick of
yours, sending that rider in,
117
00:05:04,287 --> 00:05:05,665
pretending he came
from Los Angeles
118
00:05:05,689 --> 00:05:07,033
and scaring my father to death.
119
00:05:07,057 --> 00:05:08,467
Don Alejandro.
120
00:05:08,491 --> 00:05:10,269
I forgot all about him.
121
00:05:10,293 --> 00:05:12,238
All right, that's done now.
122
00:05:12,262 --> 00:05:13,673
But I want to tell
you this, Ricardo.
123
00:05:13,697 --> 00:05:16,776
Don't you ever dare play a
trick involving my family again.
124
00:05:16,800 --> 00:05:18,711
Do you understand that?
125
00:05:18,735 --> 00:05:20,379
Now, if you'll excuse me,
126
00:05:20,403 --> 00:05:22,571
I'll explain this to my father.
127
00:05:27,310 --> 00:05:29,689
I have learned a good
lesson, Anna Maria.
128
00:05:29,713 --> 00:05:32,725
I shall never play another
joke on anybody again.
129
00:05:32,749 --> 00:05:35,028
How could you do such a thing?
130
00:05:35,052 --> 00:05:36,729
Well, to tell you the truth,
131
00:05:36,753 --> 00:05:39,131
that messenger arrived
from San Francisco yesterday
132
00:05:39,155 --> 00:05:41,601
with orders for
me to return home.
133
00:05:41,625 --> 00:05:44,303
But it just didn't seem
right that I must go home
134
00:05:44,327 --> 00:05:46,172
and Diego can
remain here with you,
135
00:05:46,196 --> 00:05:47,373
with no competition.
136
00:05:47,397 --> 00:05:50,677
I do not know what you
mean by competition.
137
00:05:50,701 --> 00:05:53,145
I like you, I like Diego.
138
00:05:53,169 --> 00:05:55,281
You are both good friends.
139
00:05:55,305 --> 00:05:57,249
Just friends?
140
00:05:57,273 --> 00:05:58,250
That's all?
141
00:05:58,274 --> 00:06:00,887
How many times have I told you?
142
00:06:00,911 --> 00:06:02,855
Are you gonna spend
the rest of your life
143
00:06:02,879 --> 00:06:05,892
in love with a legend? A
man that nobody knows?
144
00:06:05,916 --> 00:06:08,861
When are you gonna realize
that Zorro is not for you?
145
00:06:08,885 --> 00:06:10,964
I hope I never realize it.
146
00:06:10,988 --> 00:06:12,364
What do you know
about this Zorro?
147
00:06:12,388 --> 00:06:14,801
Maybe he has a wife,
maybe he has children.
148
00:06:14,825 --> 00:06:17,937
Maybe he rides around all day
masquerading as a caballero.
149
00:06:17,961 --> 00:06:19,405
You wanna spend
the rest of your life
150
00:06:19,429 --> 00:06:21,140
waiting for a man like that?
151
00:06:21,164 --> 00:06:24,711
You recite these things, the
things you do not even know.
152
00:06:24,735 --> 00:06:26,946
But there are
some things that...
153
00:06:26,970 --> 00:06:28,347
That a woman knows,
154
00:06:28,371 --> 00:06:31,417
that she does not
have to be told.
155
00:06:31,441 --> 00:06:33,185
Anna Maria,
156
00:06:33,209 --> 00:06:35,822
if I could be sure that
he is the man for you,
157
00:06:35,846 --> 00:06:37,624
that he will make you happy,
158
00:06:37,648 --> 00:06:40,059
then I will bow out, go home
159
00:06:40,083 --> 00:06:41,961
and say that it
was all for the best.
160
00:06:41,985 --> 00:06:44,931
Thank you, Ricardo.
161
00:06:44,955 --> 00:06:48,134
Then why don't we find
out, once and for all?
162
00:06:48,158 --> 00:06:50,458
What do you mean?
163
00:06:51,494 --> 00:06:53,172
Just leave it to me.
164
00:06:53,196 --> 00:06:55,630
( playful theme playing)
165
00:06:58,501 --> 00:07:00,179
But, Don Ricardo,
166
00:07:00,203 --> 00:07:03,016
you must realize this
Zorro is an outlaw.
167
00:07:03,040 --> 00:07:04,517
Ah, but Your Excellency,
168
00:07:04,541 --> 00:07:06,452
he is not an ordinary outlaw.
169
00:07:06,476 --> 00:07:07,920
That is true.
170
00:07:07,944 --> 00:07:09,321
He has done as
much good as harm.
171
00:07:09,345 --> 00:07:13,359
I should say that he has
done more good, actually.
172
00:07:13,383 --> 00:07:15,194
I am only one of
many he's saved.
173
00:07:15,218 --> 00:07:16,595
Well, then don't you see,
174
00:07:16,619 --> 00:07:18,430
whoever this Zorro is,
175
00:07:18,454 --> 00:07:21,433
he has started this masquerade
and now he cannot stop it.
176
00:07:21,457 --> 00:07:22,735
Oh?
177
00:07:22,759 --> 00:07:24,037
You see, he is a fugitive,
178
00:07:24,061 --> 00:07:25,772
there's a price on his head.
179
00:07:25,796 --> 00:07:27,573
He wouldn't dare
risk coming into town,
180
00:07:27,597 --> 00:07:29,642
because he might spend
the next 20 years in prison.
181
00:07:29,666 --> 00:07:32,433
Just what do you
propose, uh, Don Ricardo?
182
00:07:33,704 --> 00:07:36,348
Amnesty, Your Excellency.
183
00:07:36,372 --> 00:07:39,251
If Señor Zorro would
voluntarily ride into Monterey
184
00:07:39,275 --> 00:07:40,853
and give himself up,
185
00:07:40,877 --> 00:07:42,922
then all charges
would be dropped.
186
00:07:42,946 --> 00:07:44,557
He would not be punished.
187
00:07:44,581 --> 00:07:46,893
Amnesty.
188
00:07:46,917 --> 00:07:49,428
It's a very intriguing thought.
189
00:07:49,452 --> 00:07:51,898
We've never been
able to catch him,
190
00:07:51,922 --> 00:07:53,933
but if I pardon him,
191
00:07:53,957 --> 00:07:55,101
we'd be rid of him.
192
00:07:55,125 --> 00:07:56,402
Then will you make the offer?
193
00:07:56,426 --> 00:07:57,704
Let us say
194
00:07:57,728 --> 00:07:59,928
I will take it under very
serious consideration.
195
00:08:04,601 --> 00:08:07,102
Gracias, Your Excellency.
196
00:08:21,284 --> 00:08:23,696
MAN: This is an
offer of amnesty.
197
00:08:23,720 --> 00:08:25,798
If you will appear
before the church
198
00:08:25,822 --> 00:08:27,900
of Monterey on Tuesday evening
199
00:08:27,924 --> 00:08:31,804
at the hour of the Angelus
and reveal your identity...
200
00:08:31,828 --> 00:08:33,639
(whistles)
201
00:08:33,663 --> 00:08:34,874
This is from the governor.
202
00:08:34,898 --> 00:08:37,343
Sí.
203
00:08:37,367 --> 00:08:39,600
Excuse us.
204
00:08:47,677 --> 00:08:49,555
Don Alejandro,
205
00:08:49,579 --> 00:08:52,225
I wish to apologize for
my little joke yesterday.
206
00:08:52,249 --> 00:08:53,993
It was not meant to include you.
207
00:08:54,017 --> 00:08:55,561
I was rather upset.
208
00:08:55,585 --> 00:08:57,797
For a time I considered
taking you over my knee
209
00:08:57,821 --> 00:08:59,465
and walloping
the tar out of you.
210
00:08:59,489 --> 00:09:00,900
I deserved it. (chuckles)
211
00:09:00,924 --> 00:09:02,869
You can still do it,
Father, and I'll help you.
212
00:09:02,893 --> 00:09:04,536
I don't think your
father needs any help.
213
00:09:04,560 --> 00:09:05,571
Will you join us?
214
00:09:05,595 --> 00:09:06,705
Gracias.
215
00:09:06,729 --> 00:09:09,164
I can only stay a few minutes.
216
00:09:10,767 --> 00:09:11,878
Nacho.
217
00:09:11,902 --> 00:09:13,512
NACHO: Sí, señor.
218
00:09:13,536 --> 00:09:15,736
A bottle of amontillado.
219
00:09:17,007 --> 00:09:19,418
Well, it looks as if
Zorro and Anna Maria
220
00:09:19,442 --> 00:09:21,520
will be safely married
before you leave Monterey.
221
00:09:21,544 --> 00:09:24,290
He won't show up,
not in a million years.
222
00:09:24,314 --> 00:09:26,025
You think not, señor?
223
00:09:26,049 --> 00:09:28,161
You can bet your
last peso on it, Nacho.
224
00:09:28,185 --> 00:09:30,963
I prefer bet my pesos
that he will be there.
225
00:09:30,987 --> 00:09:33,199
Everybody will be
there in Monterey.
226
00:09:33,223 --> 00:09:35,301
And just as the Angelus sounds,
227
00:09:35,325 --> 00:09:40,239
Zorro will come riding in
on his great white stallion.
228
00:09:40,263 --> 00:09:41,841
He will rip off his mask
229
00:09:41,865 --> 00:09:44,543
and all of the
people will cheer.
230
00:09:44,567 --> 00:09:46,779
And there is talk he will marry
231
00:09:46,803 --> 00:09:49,548
to the most beautiful
woman of all Monterey:
232
00:09:49,572 --> 00:09:51,517
Señorita Verdugo.
233
00:09:51,541 --> 00:09:52,852
(chuckles)
234
00:09:52,876 --> 00:09:54,620
So you see, that's
exactly what will happen.
235
00:09:54,644 --> 00:09:56,689
I don't care what anybody says.
236
00:09:56,713 --> 00:09:59,025
Zorro won't show up, he
won't take off his mask,
237
00:09:59,049 --> 00:10:00,626
and he certainly won't
marry Anna Maria.
238
00:10:00,650 --> 00:10:02,195
Now, I'll bet my life on that.
239
00:10:02,219 --> 00:10:04,730
Uh, would you care to
wager something of value?
240
00:10:04,754 --> 00:10:06,432
You better save
your money, Diego.
241
00:10:06,456 --> 00:10:08,500
You may need it for
a wedding present.
242
00:10:08,524 --> 00:10:10,870
For Zorro? I hardly know him.
243
00:10:10,894 --> 00:10:12,839
Perhaps for me.
244
00:10:12,863 --> 00:10:16,497
With your permission,
señores, I have much to do.
245
00:10:18,268 --> 00:10:19,812
Of course, Diego,
246
00:10:19,836 --> 00:10:22,081
you realize that he
is right, do you not?
247
00:10:22,105 --> 00:10:24,183
Zorro will not
reveal his identity,
248
00:10:24,207 --> 00:10:25,952
even though he
is offered amnesty.
249
00:10:25,976 --> 00:10:28,721
But this is his chance
to end the masquerade,
250
00:10:28,745 --> 00:10:31,023
get married, live a
normal life if he wants to.
251
00:10:31,047 --> 00:10:32,992
Now, why do you say
he will not accept this?
252
00:10:33,016 --> 00:10:34,327
He will not accept it, son,
253
00:10:34,351 --> 00:10:37,196
because he is, well,
the kind of man he is.
254
00:10:37,220 --> 00:10:39,165
He knows the
welfare of California
255
00:10:39,189 --> 00:10:41,033
is more important
than his own happiness,
256
00:10:41,057 --> 00:10:42,168
his own security.
257
00:10:42,192 --> 00:10:45,738
This Zorro, whoever he is,
258
00:10:45,762 --> 00:10:48,674
don't you think he has
the right to live his own life?
259
00:10:48,698 --> 00:10:52,044
Think first of the people
who believe in him.
260
00:10:52,068 --> 00:10:54,247
The vaqueros, the peons.
261
00:10:54,271 --> 00:10:56,849
Humble people who find
courage because they have faith
262
00:10:56,873 --> 00:10:58,650
that Zorro will protect them.
263
00:10:58,674 --> 00:11:00,452
Do you think he
could destroy all this?
264
00:11:00,476 --> 00:11:03,144
Bring an end to the legend,
purely for selfish reasons?
265
00:11:04,747 --> 00:11:05,925
At least, Diego,
266
00:11:05,949 --> 00:11:08,194
there is no need
for us to discuss it.
267
00:11:08,218 --> 00:11:10,529
Zorro will know what is right.
268
00:11:10,553 --> 00:11:13,565
And he will do what is
right when the hour comes.
269
00:11:13,589 --> 00:11:16,590
( tense theme playing)
270
00:11:18,328 --> 00:11:20,328
(sighs)
271
00:11:23,366 --> 00:11:26,379
Oh, señores, you are not
thinking happy thoughts.
272
00:11:26,403 --> 00:11:28,147
No, we are not, Don Ricardo.
273
00:11:28,171 --> 00:11:29,215
Why should we?
274
00:11:29,239 --> 00:11:30,983
Oh, things cannot be that bad.
275
00:11:31,007 --> 00:11:33,085
They are, almost.
276
00:11:33,109 --> 00:11:35,021
Well, is there
anything I can do?
277
00:11:35,045 --> 00:11:38,524
Gracias, but no. It is
only that it is a sad thing
278
00:11:38,548 --> 00:11:39,792
to lose a lot of money.
279
00:11:39,816 --> 00:11:42,128
Well, uh, how much
money did you lose?
280
00:11:42,152 --> 00:11:43,629
Two thousand pesos.
281
00:11:43,653 --> 00:11:44,797
(whistles)
282
00:11:44,821 --> 00:11:47,199
The reward for Zorro.
283
00:11:47,223 --> 00:11:49,835
He will give himself up
before I can capture him.
284
00:11:49,859 --> 00:11:51,503
Well, do you think
Zorro will surrender?
285
00:11:51,527 --> 00:11:52,939
Sí.
286
00:11:52,963 --> 00:11:54,540
And when he does...
287
00:11:54,564 --> 00:11:55,975
No more reward.
288
00:11:55,999 --> 00:11:57,709
Exactly.
289
00:11:57,733 --> 00:12:00,313
You should be sad
too, Don Ricardo.
290
00:12:00,337 --> 00:12:01,580
You will lose also.
291
00:12:01,604 --> 00:12:03,049
Well, what do you mean?
292
00:12:03,073 --> 00:12:04,750
Well, uh, forgive me,
293
00:12:04,774 --> 00:12:06,852
but it is well-known that
Señorita Verdugo and...
294
00:12:06,876 --> 00:12:08,421
Oh, that.
295
00:12:08,445 --> 00:12:09,788
(chuckles)
296
00:12:09,812 --> 00:12:11,190
Well, between you
and me, sergeant,
297
00:12:11,214 --> 00:12:14,260
if Zorro shows...
298
00:12:14,284 --> 00:12:16,429
Go on, go on, Don Ricardo.
299
00:12:16,453 --> 00:12:18,998
Well, never mind.
300
00:12:19,022 --> 00:12:21,867
You just be there Tuesday
when the Angelus sounds.
301
00:12:21,891 --> 00:12:24,736
(chuckling)
302
00:12:24,760 --> 00:12:27,462
(laughing)
303
00:12:47,383 --> 00:12:49,561
Well, everything all right?
304
00:12:49,585 --> 00:12:52,331
My baby sister arrives
by the coach at noon.
305
00:12:52,355 --> 00:12:53,398
Now, did you tell her?
306
00:12:53,422 --> 00:12:54,934
Sí.
307
00:12:54,958 --> 00:12:56,401
Now, tell me.
308
00:12:56,425 --> 00:12:59,705
Well, she is to be
in front of the church
309
00:12:59,729 --> 00:13:01,874
at the sound of the Angelus.
310
00:13:01,898 --> 00:13:04,143
Now, when Zorro
takes off his mask,
311
00:13:04,167 --> 00:13:05,510
no matter who he is,
312
00:13:05,534 --> 00:13:06,912
she runs up to him and says,
313
00:13:06,936 --> 00:13:08,747
"You are my husband."
314
00:13:08,771 --> 00:13:11,416
Then she put her arms
around his neck and she says,
315
00:13:11,440 --> 00:13:14,653
"My husband, why you no
come home to see the children?"
316
00:13:14,677 --> 00:13:15,687
(laughs)
317
00:13:15,711 --> 00:13:17,556
Sí? Very good.
318
00:13:17,580 --> 00:13:20,025
Now, just a moment.
319
00:13:20,049 --> 00:13:23,262
What if Zorro does not arrive
at the sound of the Angelus?
320
00:13:23,286 --> 00:13:25,064
Sí, that could happen.
321
00:13:25,088 --> 00:13:26,565
I've got it.
322
00:13:26,589 --> 00:13:28,167
Your sister will throw her arms
323
00:13:28,191 --> 00:13:29,501
around Don Diego... Shh.
324
00:13:29,525 --> 00:13:31,703
(hushed): and say
that he is her husband.
325
00:13:31,727 --> 00:13:33,973
I don't know, señor.
326
00:13:33,997 --> 00:13:36,708
My sister, she don't
know Don Diego.
327
00:13:36,732 --> 00:13:38,443
She never been here before.
328
00:13:38,467 --> 00:13:40,445
What if she get the wrong man?
329
00:13:40,469 --> 00:13:41,881
That is no problem.
330
00:13:41,905 --> 00:13:44,884
Don Diego will be there
with a beautiful young señorita
331
00:13:44,908 --> 00:13:46,218
named Anna Maria.
332
00:13:46,242 --> 00:13:47,819
She will have a box of candy,
333
00:13:47,843 --> 00:13:50,422
but he will be carrying it
because he is a gentleman.
334
00:13:50,446 --> 00:13:52,024
Your sister will throw her arms
335
00:13:52,048 --> 00:13:54,159
around the man
with the box of candy.
336
00:13:54,183 --> 00:13:57,885
That man will be Don Diego.
337
00:14:02,691 --> 00:14:05,604
Innkeeper, another
bottle of wine.
338
00:14:05,628 --> 00:14:07,128
Sí, Don Ricardo.
339
00:14:13,669 --> 00:14:17,316
♪ How long is this day? ♪
340
00:14:17,340 --> 00:14:19,551
♪ It seems a year ♪
341
00:14:19,575 --> 00:14:23,989
♪ Since I watched
The blushing dawn ♪
342
00:14:24,013 --> 00:14:28,994
♪ When one must
wait For love to come ♪
343
00:14:29,018 --> 00:14:34,488
♪ Time drags on and on ♪
344
00:14:36,359 --> 00:14:40,205
♪ Mi caballero, my Zorro ♪
345
00:14:40,229 --> 00:14:44,410
♪ The bold one
Who stole my heart ♪
346
00:14:44,434 --> 00:14:48,013
♪ Mi caballero, my Zorro ♪
347
00:14:48,037 --> 00:14:52,184
♪ Why does fate Keep us apart? ♪
348
00:14:52,208 --> 00:14:56,888
♪ When the Angelus
Rings this evening ♪
349
00:14:56,912 --> 00:15:01,126
♪ Will you come
And take me away? ♪
350
00:15:01,150 --> 00:15:05,697
♪ Mi caballero, my Zorro ♪
351
00:15:05,721 --> 00:15:09,969
♪ Ride into my arms and stay ♪
352
00:15:09,993 --> 00:15:12,671
♪ Come to me ♪
353
00:15:12,695 --> 00:15:18,310
♪ Come to me Come
and take me away ♪
354
00:15:18,334 --> 00:15:22,414
♪ When the Angelus
Rings this evening ♪
355
00:15:22,438 --> 00:15:27,508
♪ Ride into my arms and stay ♪
356
00:15:32,581 --> 00:15:35,827
Diego. I didn't realize
I had an audience.
357
00:15:35,851 --> 00:15:37,885
I'm sorry.
358
00:15:41,190 --> 00:15:43,168
No, I am not sorry.
359
00:15:43,192 --> 00:15:44,536
It was beautiful.
360
00:15:44,560 --> 00:15:48,107
You were so happy and so...
361
00:15:48,131 --> 00:15:50,464
I am happy, Diego.
362
00:15:52,335 --> 00:15:55,569
Happier than I have
ever been in my entire life.
363
00:15:58,541 --> 00:16:01,253
You think that Zorro
will ride into Monterey
364
00:16:01,277 --> 00:16:03,055
and take off his
mask, don't you?
365
00:16:03,079 --> 00:16:04,456
No, Diego.
366
00:16:04,480 --> 00:16:06,947
I don't think it, I know it.
367
00:16:10,453 --> 00:16:12,031
What if he doesn't?
368
00:16:12,055 --> 00:16:14,575
But he will, I know it.
369
00:16:14,924 --> 00:16:18,404
There might be a good
reason why he cannot.
370
00:16:18,428 --> 00:16:21,173
Diego, you do not know
Zorro very well, do you?
371
00:16:21,197 --> 00:16:22,874
Ask any peon
and he will tell you
372
00:16:22,898 --> 00:16:24,543
Zorro can do
anything he wants to.
373
00:16:24,567 --> 00:16:26,178
I know this, Anna Maria:
374
00:16:26,202 --> 00:16:27,546
If I were Zorro,
375
00:16:27,570 --> 00:16:28,970
I'd certainly want
to please you.
376
00:16:30,039 --> 00:16:32,284
But you are not Zorro.
377
00:16:32,308 --> 00:16:34,420
Oh, Diego, do you
believe he will come?
378
00:16:34,444 --> 00:16:38,924
I wasn't so sure
before, but now I am.
379
00:16:38,948 --> 00:16:40,259
Yes, Zorro will come.
380
00:16:40,283 --> 00:16:42,194
Gracias, Diego.
381
00:16:42,218 --> 00:16:43,362
You are a good friend.
382
00:16:43,386 --> 00:16:45,130
Uh,
383
00:16:45,154 --> 00:16:46,265
a brother, huh?
384
00:16:46,289 --> 00:16:47,699
(chuckles)
385
00:16:47,723 --> 00:16:49,701
In a way.
386
00:16:49,725 --> 00:16:52,571
I'm sorry, but
that's the way it is.
387
00:16:52,595 --> 00:16:54,239
No matter who
he turns out to be?
388
00:16:54,263 --> 00:16:56,275
Or what.
389
00:16:56,299 --> 00:16:59,244
Then I want to wish you
every happiness there is.
390
00:16:59,268 --> 00:17:01,080
Gracias, Diego.
391
00:17:01,104 --> 00:17:02,714
Since you are here,
it would be pleasant
392
00:17:02,738 --> 00:17:04,450
riding into Monterey together.
393
00:17:04,474 --> 00:17:07,119
I'm sorry, but there are
a few things I must do.
394
00:17:07,143 --> 00:17:09,854
But I want you to be there
when Zorro unmasks himself.
395
00:17:09,878 --> 00:17:12,091
Oh, don't worry, I'll be there.
396
00:17:12,115 --> 00:17:13,225
Adiós.
397
00:17:13,249 --> 00:17:14,881
Adiós.
398
00:17:22,725 --> 00:17:25,359
( suspenseful theme playing)
399
00:17:50,719 --> 00:17:52,264
Where is Diego?
400
00:17:52,288 --> 00:17:53,932
I thought he would
be here by now.
401
00:17:53,956 --> 00:17:55,834
Don't worry about it, Ricardo.
402
00:17:55,858 --> 00:17:58,470
He assured me he would be here.
403
00:17:58,494 --> 00:18:00,105
What is this? Most of the time,
404
00:18:00,129 --> 00:18:01,607
you're anxious
to get rid of him.
405
00:18:01,631 --> 00:18:04,276
Well, I had something
very special planned for him.
406
00:18:04,300 --> 00:18:05,910
I would hate to
see it go to waste.
407
00:18:05,934 --> 00:18:08,980
Well, señorita, it
is just about time.
408
00:18:09,004 --> 00:18:10,015
Where is Don Diego?
409
00:18:10,039 --> 00:18:11,250
I thought he would be with you.
410
00:18:11,274 --> 00:18:13,285
That is exactly what I
would like to know, sergeant.
411
00:18:13,309 --> 00:18:15,521
Something must have
held him up momentarily.
412
00:18:15,545 --> 00:18:17,489
He told me that... Excuse me.
413
00:18:17,513 --> 00:18:19,591
Stand back, stand back.
414
00:18:19,615 --> 00:18:22,694
Make way for His
Excellency, the governor.
415
00:18:22,718 --> 00:18:24,963
Uh, buenas tardes,
Your Excellency.
416
00:18:24,987 --> 00:18:26,587
Sergeant.
417
00:18:34,897 --> 00:18:37,417
Who are you, señor?
What do you want?
418
00:18:40,803 --> 00:18:42,403
You plan to kill us?
419
00:18:48,277 --> 00:18:50,522
I don't suppose at this point
420
00:18:50,546 --> 00:18:52,786
it would do any good to
ask for a drink of water.
421
00:19:02,391 --> 00:19:04,658
( action theme playing)
422
00:19:55,811 --> 00:19:57,678
(grunting)
423
00:20:02,885 --> 00:20:05,029
I'm sorry, my son.
424
00:20:05,053 --> 00:20:07,454
I had hoped you
would not find out.
425
00:20:08,957 --> 00:20:10,135
How did you know?
426
00:20:10,159 --> 00:20:12,638
I've known for a long time.
427
00:20:12,662 --> 00:20:14,861
A very long time.
428
00:20:17,833 --> 00:20:19,978
You gave no indication.
429
00:20:20,002 --> 00:20:24,283
I thought if the time ever came
that you wanted me to know,
430
00:20:24,307 --> 00:20:26,851
you would tell me.
431
00:20:26,875 --> 00:20:29,187
But today, Diego,
I felt I had...
432
00:20:29,211 --> 00:20:31,956
I had to act.
433
00:20:31,980 --> 00:20:34,326
You want to keep
me here a captive
434
00:20:34,350 --> 00:20:36,127
beyond the hour of amnesty.
435
00:20:36,151 --> 00:20:38,530
I did not want you to
do something today
436
00:20:38,554 --> 00:20:41,034
that you'll be sorry
for many years.
437
00:20:42,558 --> 00:20:45,292
Well, is it that important
to you that I remain Zorro?
438
00:20:46,429 --> 00:20:48,206
To me
439
00:20:48,230 --> 00:20:50,008
and to all California.
440
00:20:50,032 --> 00:20:52,533
(bell chiming)
441
00:21:01,377 --> 00:21:03,544
(chiming stops)
442
00:21:10,018 --> 00:21:11,996
Well, sergeant, the
hour of the Angelus
443
00:21:12,020 --> 00:21:13,031
has come and gone.
444
00:21:13,055 --> 00:21:14,065
Sí, Excellency.
445
00:21:14,089 --> 00:21:15,099
And no Zorro.
446
00:21:15,123 --> 00:21:17,090
No, Excellency.
447
00:21:18,260 --> 00:21:19,671
That's that.
448
00:21:19,695 --> 00:21:21,039
Anna Maria,
449
00:21:21,063 --> 00:21:23,475
I am almost sorry
that he did not appear.
450
00:21:23,499 --> 00:21:26,244
But he didn't.
451
00:21:26,268 --> 00:21:28,179
Do you have time to take
me home before you leave?
452
00:21:28,203 --> 00:21:30,449
I have time to take
you to San Francisco.
453
00:21:30,473 --> 00:21:33,051
Marry me.
454
00:21:33,075 --> 00:21:35,019
Gracias, Ricardo.
455
00:21:35,043 --> 00:21:36,788
But it wouldn't be fair.
456
00:21:36,812 --> 00:21:38,824
Not to all those girls
who are waiting for you.
457
00:21:38,848 --> 00:21:41,827
The offer of
amnesty is withdrawn.
458
00:21:41,851 --> 00:21:44,329
Zorro is still an outlaw.
459
00:21:44,353 --> 00:21:46,231
Then there still is a
reward for his capture?
460
00:21:46,255 --> 00:21:47,332
There is.
461
00:21:47,356 --> 00:21:48,500
Gracias, Excellency.
462
00:21:48,524 --> 00:21:49,735
Oh, sergeant. Hm?
463
00:21:49,759 --> 00:21:52,337
I appreciate your
eagerness to capture Zorro,
464
00:21:52,361 --> 00:21:54,539
but could you possibly
postpone your pursuit
465
00:21:54,563 --> 00:21:56,475
long enough to
escort me to my office?
466
00:21:56,499 --> 00:21:58,265
Of course, Excellency.
467
00:22:10,279 --> 00:22:11,757
Ah, my husband,
468
00:22:11,781 --> 00:22:13,759
where have you been?
469
00:22:13,783 --> 00:22:15,861
Why do you not come
home and see the children?
470
00:22:15,885 --> 00:22:17,028
No, no, no, I'm not the one.
471
00:22:17,052 --> 00:22:18,296
You see it's not... It's not me.
472
00:22:18,320 --> 00:22:20,699
Oh, my dearest, I
have missed you so.
473
00:22:20,723 --> 00:22:23,234
Each night I wait for
you to come home.
474
00:22:23,258 --> 00:22:26,471
The children say,
"When will Papa come?"
475
00:22:26,495 --> 00:22:27,606
Now, no, it's not me...
476
00:22:27,630 --> 00:22:28,774
You see, it's... He's over...
477
00:22:28,798 --> 00:22:29,808
It's not me, I...
478
00:22:29,832 --> 00:22:30,842
You see, this isn't mine.
479
00:22:30,866 --> 00:22:32,076
I don't care, I love you.
480
00:22:32,100 --> 00:22:34,012
Oh... I love you,
you are my husband,
481
00:22:34,036 --> 00:22:35,914
and when will you come
home to the children?
482
00:22:35,938 --> 00:22:38,383
Yeah... Please. I love you.
483
00:22:38,407 --> 00:22:39,384
No, no.
484
00:22:39,408 --> 00:22:40,552
(chuckles)
485
00:22:40,576 --> 00:22:42,954
Hey, there's Zorro.
There's Zorro.
486
00:22:42,978 --> 00:22:45,011
( dramatic theme playing)
487
00:22:50,052 --> 00:22:51,184
Zorro!
488
00:22:52,855 --> 00:22:54,855
Come on, corporal.
489
00:23:11,006 --> 00:23:13,340
(panting)
490
00:23:14,777 --> 00:23:16,120
You were late.
491
00:23:16,144 --> 00:23:17,923
The Angelus had already sounded.
492
00:23:17,947 --> 00:23:19,324
I know.
493
00:23:19,348 --> 00:23:22,093
Am I to presume that you
wish to remain an outlaw?
494
00:23:22,117 --> 00:23:23,862
At the present I must.
495
00:23:23,886 --> 00:23:25,296
I see.
496
00:23:25,320 --> 00:23:28,867
I cannot let down those
people who believe in me.
497
00:23:28,891 --> 00:23:31,235
Can you understand that?
498
00:23:31,259 --> 00:23:32,871
Perhaps in time,
499
00:23:32,895 --> 00:23:35,295
when I've had a chance to think.
500
00:23:37,265 --> 00:23:39,010
Will I ever see your face?
501
00:23:39,034 --> 00:23:41,546
You have only to look about you.
502
00:23:41,570 --> 00:23:43,882
(horses approaching)
503
00:23:43,906 --> 00:23:46,551
( action theme playing)
504
00:23:46,575 --> 00:23:49,120
Adiós, Anna Maria.
505
00:23:49,144 --> 00:23:51,144
We will meet again.
506
00:24:00,556 --> 00:24:03,001
Señorita Verdugo,
are you all right?
507
00:24:03,025 --> 00:24:04,870
Are you chasing Zorro?
508
00:24:04,894 --> 00:24:05,971
Sí.
509
00:24:05,995 --> 00:24:09,796
Well, you have a
wonderful day for it.
510
00:24:10,465 --> 00:24:13,333
Lancers, after him!
511
00:24:17,907 --> 00:24:20,507
♪ Zorro, Zorro ♪
512
00:24:28,718 --> 00:24:31,830
ANNOUNCER: Next week,
two high-spirited peons
513
00:24:31,854 --> 00:24:34,866
whose love for each
other starts a chain reaction
514
00:24:34,890 --> 00:24:36,268
of explosive events.
515
00:24:36,292 --> 00:24:37,769
Run, Beuna, run.
516
00:24:37,793 --> 00:24:41,039
Two young lovers
forced to become fugitives
517
00:24:41,063 --> 00:24:42,863
from their own people.
518
00:24:44,166 --> 00:24:45,344
Rogue!
519
00:24:45,368 --> 00:24:48,113
You think you can solve
your problems with this?
520
00:24:48,137 --> 00:24:50,148
Where is she, Don Diego?
521
00:24:50,172 --> 00:24:51,516
I want her now.
522
00:24:51,540 --> 00:24:55,153
Drama and suspense
hits with emotional impact
523
00:24:55,177 --> 00:24:57,889
as the rivals fight for
the love of one woman.
524
00:24:57,913 --> 00:24:59,258
Drop the knife, señor,
525
00:24:59,282 --> 00:25:00,626
if you wish to live.
526
00:25:00,650 --> 00:25:03,362
You'll thrill to the
breathtaking action
527
00:25:03,386 --> 00:25:04,896
of this unusual story.
528
00:25:04,920 --> 00:25:07,521
Next week, when the Walt
Disney Studio presents:
529
00:25:10,125 --> 00:25:12,392
( dramatic theme playing)
37594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof