Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:04,247
( dramatic theme playing)
2
00:00:04,271 --> 00:00:05,382
(thunder crashing)
3
00:00:05,406 --> 00:00:07,084
♪ Out of the night ♪
4
00:00:07,108 --> 00:00:10,020
♪ When the full moon Is bright ♪
5
00:00:10,044 --> 00:00:14,624
♪ Comes the horseman
Known as Zorro ♪
6
00:00:14,648 --> 00:00:16,926
♪ This bold renegade ♪
7
00:00:16,950 --> 00:00:19,729
♪ Carves a Z with his blade ♪
8
00:00:19,753 --> 00:00:24,067
♪ A Z that stands for Zorro ♪
9
00:00:24,091 --> 00:00:27,104
♪ Zorro ♪
10
00:00:27,128 --> 00:00:30,640
♪ The fox so cunning and free ♪
11
00:00:30,664 --> 00:00:33,243
♪ Zorro ♪
12
00:00:33,267 --> 00:00:36,313
♪ Who makes the sign of the Z ♪
13
00:00:36,337 --> 00:00:39,483
♪ Zorro, Zorro ♪
14
00:00:39,507 --> 00:00:42,019
♪ Zorro, Zorro ♪
15
00:00:42,043 --> 00:00:44,309
♪ Zorro ♪
16
00:00:48,632 --> 00:00:51,566
( adventurous theme playing)
17
00:01:04,615 --> 00:01:07,227
(knock at door)
18
00:01:07,251 --> 00:01:08,251
Enter.
19
00:01:13,790 --> 00:01:15,950
I have finished shining
your boots, comandante.
20
00:01:26,370 --> 00:01:30,416
Well, sergeant, how do I look?
21
00:01:30,440 --> 00:01:33,553
You look splendid,
capitán, splendid.
22
00:01:33,577 --> 00:01:35,421
You know, sergeant,
23
00:01:35,445 --> 00:01:37,757
one of my first acts as
comandante of Monterey
24
00:01:37,781 --> 00:01:41,194
will be to set up a
procedure of daily inspections
25
00:01:41,218 --> 00:01:43,263
of the men and
of their quarters.
26
00:01:43,287 --> 00:01:45,331
And woe be to the man
whose bed is not made
27
00:01:45,355 --> 00:01:47,267
or whose boots are not shined.
28
00:01:47,291 --> 00:01:49,224
( comic theme playing)
29
00:01:53,830 --> 00:01:55,096
(chuckles)
30
00:02:06,142 --> 00:02:09,077
( majestic theme playing)
31
00:02:09,913 --> 00:02:11,213
Whoa.
32
00:02:24,528 --> 00:02:26,228
Blacksmith.
33
00:02:31,134 --> 00:02:32,701
Blacksmith.
34
00:02:49,620 --> 00:02:51,018
(inaudible dialogue)
35
00:03:10,674 --> 00:03:13,375
What have you do...?
36
00:03:14,745 --> 00:03:15,755
Diego.
37
00:03:15,779 --> 00:03:17,156
Del Amo.
38
00:03:17,180 --> 00:03:18,291
Comandante.
39
00:03:18,315 --> 00:03:20,025
Del Amo, you're under arrest.
40
00:03:20,049 --> 00:03:21,327
Uh, you see,
this was all a joke.
41
00:03:21,351 --> 00:03:22,662
I thought you were my friend.
42
00:03:22,686 --> 00:03:25,598
There's only one way to
deal with your foolishness: jail.
43
00:03:25,622 --> 00:03:28,768
Jail? Oh, well, Diego
will tell you that...
44
00:03:28,792 --> 00:03:31,738
Don Diego, come back here.
45
00:03:31,762 --> 00:03:34,907
Del Amo, you and your
jokes are a public menace.
46
00:03:34,931 --> 00:03:37,810
For the next ten days,
amuse yourself in jail.
47
00:03:37,834 --> 00:03:40,513
Oh, capitán, where is
your sense of humor?
48
00:03:40,537 --> 00:03:43,316
Ten days in jail or
a fine of 200 pesos.
49
00:03:43,340 --> 00:03:46,218
Now, which will it be, señor?
50
00:03:46,242 --> 00:03:49,021
Well, uh, heh, 200 pesos.
51
00:03:49,045 --> 00:03:50,245
(chuckles)
52
00:04:08,699 --> 00:04:09,699
Hyah.
53
00:04:15,806 --> 00:04:16,916
(chuckling)
54
00:04:16,940 --> 00:04:19,084
Well, it's not as
easy as it looks.
55
00:04:19,108 --> 00:04:22,488
Diego, I'll bet you 100
pesos you can't hit that target.
56
00:04:22,512 --> 00:04:24,490
At least not in
the first three tries.
57
00:04:24,514 --> 00:04:26,359
Why should I spear
the straw man?
58
00:04:26,383 --> 00:04:27,660
He never did anything to me.
59
00:04:27,684 --> 00:04:28,894
(laughing)
60
00:04:28,918 --> 00:04:30,963
What's the matter,
Diego? You afraid?
61
00:04:30,987 --> 00:04:32,097
Why don't you, Diego?
62
00:04:32,121 --> 00:04:33,499
I dare you.
63
00:04:33,523 --> 00:04:35,635
I wish you would, just
to teach him a lesson.
64
00:04:35,659 --> 00:04:37,036
Why should I?
65
00:04:37,060 --> 00:04:39,572
I'm sure it'll be much more
pleasant here with you.
66
00:04:39,596 --> 00:04:41,641
No, Ricardo, you go on ahead.
67
00:04:41,665 --> 00:04:42,742
We'll watch.
68
00:04:42,766 --> 00:04:44,844
Oh, take a sporting chance.
69
00:04:44,868 --> 00:04:46,312
Make a small wager.
70
00:04:46,336 --> 00:04:48,214
Fortunately, I don't
need your money.
71
00:04:48,238 --> 00:04:49,782
Hm.
72
00:04:49,806 --> 00:04:52,518
Anna Maria, I have an idea.
73
00:04:52,542 --> 00:04:55,555
Why don't you offer your
kerchief as a token, or memento.
74
00:04:55,579 --> 00:04:57,490
The first one that
strikes the straw man
75
00:04:57,514 --> 00:05:00,159
squarely with his
lance wins the prize.
76
00:05:00,183 --> 00:05:02,695
ANNA MARIA: I feel
just like a princess
77
00:05:02,719 --> 00:05:06,187
being sought after by two
knights in shining armor.
78
00:05:12,262 --> 00:05:15,174
Well, Diego. Are
you going to try?
79
00:05:15,198 --> 00:05:20,045
Or do you still feel
it's not worth the effort?
80
00:05:20,069 --> 00:05:21,547
All right.
81
00:05:21,571 --> 00:05:24,011
I'll give you first try at it. I
want to see how you do it.
82
00:05:25,876 --> 00:05:26,886
Ladies.
83
00:05:26,910 --> 00:05:29,844
( heroic theme playing)
84
00:05:43,660 --> 00:05:45,460
(laughing)
85
00:05:49,933 --> 00:05:50,973
(laughing)
86
00:05:52,135 --> 00:05:54,313
Good morning, capitán.
87
00:05:54,337 --> 00:05:56,215
Señorita Anna Maria Verdugo.
88
00:05:56,239 --> 00:05:58,050
And her cousin,
Milana del Carmen.
89
00:05:58,074 --> 00:06:00,787
May I present
Capitán Luis de Guerro,
90
00:06:00,811 --> 00:06:02,154
the new comandante of Monterey.
91
00:06:02,178 --> 00:06:04,698
Señoritas, your servant.
92
00:06:04,848 --> 00:06:06,692
You are lucky, Diego,
93
00:06:06,716 --> 00:06:08,428
I very nearly got it that time.
94
00:06:08,452 --> 00:06:10,329
Ah, you're wasting
your time, Del Amo.
95
00:06:10,353 --> 00:06:12,565
Let one who knows how do it.
96
00:06:12,589 --> 00:06:13,900
Watch me carefully.
97
00:06:13,924 --> 00:06:15,501
I'll make a perfect
hit the first time.
98
00:06:15,525 --> 00:06:17,503
The lance, please.
Well, uh, Diego and I
99
00:06:17,527 --> 00:06:19,539
were having a little
private competition
100
00:06:19,563 --> 00:06:21,106
for the, uh, ladies' favor.
101
00:06:21,130 --> 00:06:22,975
May the one who
deserves it win it.
102
00:06:22,999 --> 00:06:24,499
The lance, please.
103
00:06:30,774 --> 00:06:32,707
( dramatic theme playing)
104
00:06:42,452 --> 00:06:44,196
(gasps)
105
00:06:44,220 --> 00:06:45,865
(breathing heavily)
106
00:06:45,889 --> 00:06:48,167
(both giggling)
107
00:06:48,191 --> 00:06:50,358
(both laughing)
108
00:06:53,129 --> 00:06:55,363
Sergeant! Corporal!
109
00:07:00,737 --> 00:07:02,949
Oh, comandante, are you hurt?
110
00:07:02,973 --> 00:07:04,717
No.
111
00:07:04,741 --> 00:07:06,474
(laughing)
112
00:07:08,177 --> 00:07:09,410
(grunts)
113
00:07:22,559 --> 00:07:23,603
(laughing)
114
00:07:23,627 --> 00:07:25,505
(all laughing)
115
00:07:25,529 --> 00:07:26,906
DE GUERRO: I'll
kill him, so help me.
116
00:07:26,930 --> 00:07:28,875
The next time I get my
hands on him, I'll kill him.
117
00:07:28,899 --> 00:07:30,943
I do not think he
meant it for you, capitán.
118
00:07:30,967 --> 00:07:32,545
He wanted Don Diego to try it.
119
00:07:32,569 --> 00:07:34,313
Why, he's a menace
to public safety.
120
00:07:34,337 --> 00:07:36,048
It... It was just
a joke, capitán.
121
00:07:36,072 --> 00:07:38,818
Wait till I get my hands on
him. It'll be no joke, I assure you.
122
00:07:38,842 --> 00:07:40,508
Sí, capitán.
123
00:07:43,379 --> 00:07:45,591
You know, judging from
the comandante's comments
124
00:07:45,615 --> 00:07:46,926
to Sergeant Garcia,
125
00:07:46,950 --> 00:07:48,628
I'd say the wisest
thing that you could do
126
00:07:48,652 --> 00:07:51,230
would be to go back
to San Francisco.
127
00:07:51,254 --> 00:07:54,466
I merely planned it as a
private joke between two friends.
128
00:07:54,490 --> 00:07:56,570
Why did he have
to enter into it?
129
00:07:57,661 --> 00:07:59,071
And I'm glad he did.
130
00:07:59,095 --> 00:08:01,541
It would serve you right if
he locked you up in his jail
131
00:08:01,565 --> 00:08:02,942
and kept you there for a week.
132
00:08:02,966 --> 00:08:04,710
(laughs)
133
00:08:04,734 --> 00:08:06,078
You know, there's
a certain amount
134
00:08:06,102 --> 00:08:07,847
of poetic justice in all this.
135
00:08:07,871 --> 00:08:11,150
He baited the trap, and
now he's got a tiger by the tail.
136
00:08:11,174 --> 00:08:14,887
Personally, I admire
one who acts like a man,
137
00:08:14,911 --> 00:08:16,422
not a clown.
138
00:08:16,446 --> 00:08:18,512
I know, I know. Like Zorro.
139
00:08:20,249 --> 00:08:23,295
Is Zorro an idler
or practical joker?
140
00:08:23,319 --> 00:08:25,798
You should follow
Zorro's example, Ricardo.
141
00:08:25,822 --> 00:08:27,755
And you too, Diego.
142
00:08:29,225 --> 00:08:30,436
MILANA: Anna Maria?
143
00:08:30,460 --> 00:08:33,973
Oh, excuse me, señores,
for the interruption.
144
00:08:33,997 --> 00:08:36,042
Anna Maria, I need
your help again.
145
00:08:36,066 --> 00:08:38,110
I just cannot decide
about the gown.
146
00:08:38,134 --> 00:08:40,145
Very well, Milana.
147
00:08:40,169 --> 00:08:42,604
You will excuse us, señores?
148
00:08:48,712 --> 00:08:50,422
That's strange, Ricardo.
149
00:08:50,446 --> 00:08:54,060
In less than an hour, uh,
Milana has tried on three gowns.
150
00:08:54,084 --> 00:08:55,527
I wonder why.
151
00:08:55,551 --> 00:08:57,997
Well, that's obvious to anybody
that understands women.
152
00:08:58,021 --> 00:09:01,867
You see, a romantic rendezvous
requires the perfect gown.
153
00:09:01,891 --> 00:09:04,203
She said nothing
about a rendezvous.
154
00:09:04,227 --> 00:09:05,905
I know. It's a secret.
155
00:09:05,929 --> 00:09:09,775
Oh, it's a secret and,
uh, yet you know it, huh?
156
00:09:09,799 --> 00:09:13,278
Well, you see,
um, the fair Milana
157
00:09:13,302 --> 00:09:16,248
has received a love letter,
158
00:09:16,272 --> 00:09:17,739
signed "Zorro."
159
00:09:20,710 --> 00:09:22,421
I don't know what
you're up to, Ricardo,
160
00:09:22,445 --> 00:09:24,256
but, uh, you had
better tread softly.
161
00:09:24,280 --> 00:09:25,557
You're playing with fire.
162
00:09:25,581 --> 00:09:28,293
Now, this is no
idle whim, my friend.
163
00:09:28,317 --> 00:09:32,031
I'm going to cure Anna
Maria of a very annoying habit.
164
00:09:32,055 --> 00:09:33,933
Have you noticed
how she constantly
165
00:09:33,957 --> 00:09:36,135
compares you and me with Zorro,
166
00:09:36,159 --> 00:09:38,037
and Zorro always
gets the better of it?
167
00:09:38,061 --> 00:09:39,872
Well, now you've
lost me completely.
168
00:09:39,896 --> 00:09:41,173
What does this have to do
169
00:09:41,197 --> 00:09:42,708
with Milana's
receiving a love letter?
170
00:09:42,732 --> 00:09:45,577
Well, I was just
about to, uh, suggest
171
00:09:45,601 --> 00:09:47,446
that you and Anna Maria
172
00:09:47,470 --> 00:09:49,949
take a stroll in the
moonlight this evening.
173
00:09:49,973 --> 00:09:52,051
And upon your
return to the hacienda,
174
00:09:52,075 --> 00:09:55,220
you will accidentally
find Milana and Zorro.
175
00:09:55,244 --> 00:09:58,824
Oh, a, uh, very fickle Zorro.
176
00:09:58,848 --> 00:10:02,361
Making love to another woman,
right under Anna Maria's nose?
177
00:10:02,385 --> 00:10:05,531
Well, do you happen to be
Zorro's height and weight?
178
00:10:05,555 --> 00:10:08,000
Oh, mere coincidence.
179
00:10:08,024 --> 00:10:10,703
Now, you be sure to be
there with Anna Maria.
180
00:10:10,727 --> 00:10:12,471
Oh, walking with Anna
Maria in the moonlight,
181
00:10:12,495 --> 00:10:13,739
that part of your scheme I like.
182
00:10:13,763 --> 00:10:17,109
But as to the rest of it,
well, I have a premonition
183
00:10:17,133 --> 00:10:18,510
that it might better
be left undone.
184
00:10:18,534 --> 00:10:20,646
Uh, like all your schemes.
185
00:10:20,670 --> 00:10:22,982
This, my friend, is
because you have
186
00:10:23,006 --> 00:10:25,472
an appalling lack
of imagination.
187
00:10:29,045 --> 00:10:30,489
(sighs)
188
00:10:30,513 --> 00:10:32,858
So now, Don Diego,
the comandante
189
00:10:32,882 --> 00:10:34,960
blames me for
falling off his horse.
190
00:10:34,984 --> 00:10:36,962
And all because of your friend.
191
00:10:36,986 --> 00:10:40,866
Well, sergeant, Don Ricardo,
he's not like other men.
192
00:10:40,890 --> 00:10:43,569
He's a... He's a clown,
a... A practical joker.
193
00:10:43,593 --> 00:10:46,238
That is not how the
capitán described him.
194
00:10:46,262 --> 00:10:48,662
Nor what the capitán called me.
195
00:10:50,399 --> 00:10:52,544
Well, obviously you
need to be reinstated
196
00:10:52,568 --> 00:10:54,346
into the comandante's
good graces.
197
00:10:54,370 --> 00:10:57,316
In his present mood,
that will not be easy.
198
00:10:57,340 --> 00:10:59,185
Sergeant,
199
00:10:59,209 --> 00:11:03,322
supposing, after all this time,
you were to capture Zorro.
200
00:11:03,346 --> 00:11:05,624
Would that not put
you back in his favor?
201
00:11:05,648 --> 00:11:07,793
Sí, I suppose so, Don Diego.
202
00:11:07,817 --> 00:11:10,930
Well, sergeant, I wouldn't
share this secret with anyone,
203
00:11:10,954 --> 00:11:12,386
but...
204
00:11:14,824 --> 00:11:16,635
I happen to know exactly
205
00:11:16,659 --> 00:11:18,370
where Zorro is
going to be tonight.
206
00:11:18,394 --> 00:11:20,795
You do?
207
00:11:26,136 --> 00:11:29,448
(guitar playing softly)
RICARDO: ♪ Sweet señorita ♪
208
00:11:29,472 --> 00:11:33,285
♪ The fairest
flower Of Monterey ♪
209
00:11:33,309 --> 00:11:36,789
♪ Sweet Estrellita ♪
210
00:11:36,813 --> 00:11:41,326
♪ The shining star
That lights my way ♪
211
00:11:41,350 --> 00:11:44,797
♪ Sweet señorita ♪
212
00:11:44,821 --> 00:11:48,768
♪ Upon your balcony above ♪
213
00:11:48,792 --> 00:11:52,604
♪ If there is a secret ♪
214
00:11:52,628 --> 00:11:55,007
♪ That you disclose ♪
215
00:11:55,031 --> 00:11:56,942
♪ Throw a rose ♪
216
00:11:56,966 --> 00:12:00,612
♪ Oh, sweet señorita ♪
217
00:12:00,636 --> 00:12:04,116
♪ The bells will
ring for us One day ♪
218
00:12:04,140 --> 00:12:07,486
♪ Then in the chapel ♪
219
00:12:07,510 --> 00:12:11,290
♪ We'll kneel and
hear The padre pray ♪
220
00:12:11,314 --> 00:12:14,927
♪ There on your finger ♪
221
00:12:14,951 --> 00:12:19,832
♪ A golden ring will shine ♪
222
00:12:19,856 --> 00:12:22,168
♪ And you will ♪
223
00:12:22,192 --> 00:12:27,195
♪ Forever be mine ♪
224
00:12:33,669 --> 00:12:34,669
(kisses)
225
00:12:36,472 --> 00:12:38,784
Ah, Milana, my love.
226
00:12:38,808 --> 00:12:41,720
Zorro, this is like a dream.
227
00:12:41,744 --> 00:12:43,904
I thought you were
in love with my cousin.
228
00:12:45,448 --> 00:12:47,293
You mean in love
with Anna Maria?
229
00:12:47,317 --> 00:12:51,396
Beside you, she is like
a magpie beside a dove.
230
00:12:51,420 --> 00:12:52,764
You are the sun... Diego.
231
00:12:52,788 --> 00:12:54,200
That can't be Zorro.
232
00:12:54,224 --> 00:12:56,368
RICARDO: that casts
Anna Maria into the shade.
233
00:12:56,392 --> 00:12:58,304
I know it's Ricardo.
234
00:12:58,328 --> 00:13:02,308
But why? What is he up to?
235
00:13:02,332 --> 00:13:05,211
Hundreds of maidens have
thrown themselves before Zorro,
236
00:13:05,235 --> 00:13:06,879
including Anna Maria,
237
00:13:06,903 --> 00:13:10,316
but you are the first, the
first to capture my heart.
238
00:13:10,340 --> 00:13:11,860
Do not move, Señor Zorro.
239
00:13:21,417 --> 00:13:23,562
I said, do not
move, Señor Zorro.
240
00:13:23,586 --> 00:13:24,629
We have you surrounded.
241
00:13:24,653 --> 00:13:26,098
DIEGO: Sergeant Garcia,
242
00:13:26,122 --> 00:13:27,333
what have we here?
243
00:13:27,357 --> 00:13:28,968
Oh, Don Diego, you were right.
244
00:13:28,992 --> 00:13:31,203
I have captured Zorro.
245
00:13:31,227 --> 00:13:33,239
DIEGO: My
congratulations, sergeant.
246
00:13:33,263 --> 00:13:34,406
You too, corporal. Gracias.
247
00:13:34,430 --> 00:13:37,276
Unmask him. Let
us see who he is.
248
00:13:37,300 --> 00:13:38,599
Sí, señorita.
249
00:13:44,274 --> 00:13:47,253
Ricardo. I thought so.
250
00:13:47,277 --> 00:13:50,122
You mean you knew all the time?
251
00:13:50,146 --> 00:13:53,959
Anna Maria, can it be
possible? Our friend Ricardo?
252
00:13:53,983 --> 00:13:55,961
ANNA MARIA: Doesn't surprise me.
253
00:13:55,985 --> 00:13:58,063
I've suspected
him from the first.
254
00:13:58,087 --> 00:14:00,955
Don Diego, may I
speak to you alone?
255
00:14:03,326 --> 00:14:05,070
(speaks in Spanish)
256
00:14:05,094 --> 00:14:07,039
Oh, guard your
prisoner well, corporal.
257
00:14:07,063 --> 00:14:08,629
Remember, he's the fox.
258
00:14:11,167 --> 00:14:13,312
Don Diego, there
must be some mistake.
259
00:14:13,336 --> 00:14:14,947
Your friend cannot be Zorro.
260
00:14:14,971 --> 00:14:16,315
Well, you caught him red-handed.
261
00:14:16,339 --> 00:14:18,951
Yes, I know, but when
Zorro saved the payroll,
262
00:14:18,975 --> 00:14:21,287
Don Ricardo helped
him capture the bandidos.
263
00:14:21,311 --> 00:14:24,489
Here was Zorro,
here was Don Ricardo.
264
00:14:24,513 --> 00:14:26,458
Well, do you think it's possible
265
00:14:26,482 --> 00:14:27,793
that this is another one
266
00:14:27,817 --> 00:14:29,929
of Don Ricardo's
practical jokes?
267
00:14:29,953 --> 00:14:32,264
He is full of jokes.
268
00:14:32,288 --> 00:14:34,499
Then why don't
we enjoy this one?
269
00:14:34,523 --> 00:14:36,035
Let's pretend that he is Zorro.
270
00:14:36,059 --> 00:14:38,003
Let him spend
the night in a cell.
271
00:14:38,027 --> 00:14:41,873
Don Diego, this will
be the best joke of all.
272
00:14:41,897 --> 00:14:44,276
This will get even for the
time he had you put in jail.
273
00:14:44,300 --> 00:14:47,313
Corporal, take the
prisoner to the guardhouse.
274
00:14:47,337 --> 00:14:49,949
All right, Diego,
tell him the truth.
275
00:14:49,973 --> 00:14:51,317
Tell him that I'm not Zorro.
276
00:14:51,341 --> 00:14:53,152
I'm sorry, Ricardo.
277
00:14:53,176 --> 00:14:54,719
But I promise you this:
278
00:14:54,743 --> 00:14:57,256
When Anna Maria and I
go on our picnic tomorrow,
279
00:14:57,280 --> 00:14:59,591
we'll both think of you.
280
00:14:59,615 --> 00:15:01,193
Sorry you can't make it.
281
00:15:01,217 --> 00:15:02,294
GARCIA: Come, Don Ricardo.
282
00:15:02,318 --> 00:15:04,330
You can tell your
story at the trial.
283
00:15:04,354 --> 00:15:06,287
( mischievous theme playing)
284
00:15:12,028 --> 00:15:15,062
This time, I do not think
Señor Zorro will escape.
285
00:15:21,904 --> 00:15:23,837
( upbeat theme playing)
286
00:15:37,487 --> 00:15:39,598
(knock at door)
287
00:15:39,622 --> 00:15:40,622
Enter.
288
00:15:53,269 --> 00:15:56,148
You sent for me, capitán?
289
00:15:56,172 --> 00:15:57,616
So.
290
00:15:57,640 --> 00:16:00,852
You captured the notorious
outlaw Zorro last night.
291
00:16:00,876 --> 00:16:03,255
Well, not exactly, capitán.
292
00:16:03,279 --> 00:16:05,724
Ricardo del Amo.
293
00:16:05,748 --> 00:16:08,860
Impertinent, insolent.
294
00:16:08,884 --> 00:16:11,152
We will do well
to be rid of him.
295
00:16:12,821 --> 00:16:13,865
Rid of him?
296
00:16:13,889 --> 00:16:15,901
Yes, and at once.
297
00:16:15,925 --> 00:16:18,237
Sergeant, you will have the
gallows erected immediately.
298
00:16:18,261 --> 00:16:21,795
But, uh, what about the
trial? When will that be held?
299
00:16:25,601 --> 00:16:27,379
When a man runs
away from the law,
300
00:16:27,403 --> 00:16:28,647
he does not need a trial.
301
00:16:28,671 --> 00:16:31,083
His own actions
prove that he is guilty.
302
00:16:31,107 --> 00:16:33,785
Time after time, Zorro
has escaped and run away.
303
00:16:33,809 --> 00:16:35,787
I will not give him time
for a repeat performance.
304
00:16:35,811 --> 00:16:36,988
Of course, capitán,
305
00:16:37,012 --> 00:16:38,657
but there is one thing
that I must explain...
306
00:16:38,681 --> 00:16:40,759
I gave you an order, sergeant.
307
00:16:40,783 --> 00:16:43,762
Have the gallows
erected at once.
308
00:16:43,786 --> 00:16:45,719
( dramatic theme playing)
309
00:16:50,593 --> 00:16:52,693
But, comandante...
310
00:16:56,799 --> 00:16:57,976
And so you see, comandante,
311
00:16:58,000 --> 00:17:00,245
even though we knew
he was not really Zorro,
312
00:17:00,269 --> 00:17:01,780
we thought it would
be a good joke on him.
313
00:17:01,804 --> 00:17:04,015
He's always playing
jokes on other people.
314
00:17:04,039 --> 00:17:05,617
Sergeant,
315
00:17:05,641 --> 00:17:07,752
Zorro has saved your life
on more than one occasion,
316
00:17:07,776 --> 00:17:08,954
is that not right?
317
00:17:08,978 --> 00:17:10,956
Oh, sí, capitán, but
not Don Ricardo.
318
00:17:10,980 --> 00:17:13,792
You are Zorro's friend. You
would do anything for him.
319
00:17:13,816 --> 00:17:15,627
You would even lie for him.
320
00:17:15,651 --> 00:17:18,430
Have some of your men
erect a scaffold immediately.
321
00:17:18,454 --> 00:17:21,100
And meanwhile, do
not leave the yard.
322
00:17:21,124 --> 00:17:22,801
I'm holding you
and Corporal Reyes
323
00:17:22,825 --> 00:17:24,536
personally
responsible for Zorro.
324
00:17:24,560 --> 00:17:27,595
Let him escape and
you will hang in his place.
325
00:17:29,365 --> 00:17:30,931
Sí, comandante.
326
00:17:35,438 --> 00:17:36,870
Oh, sergeant.
327
00:17:38,441 --> 00:17:40,719
You will get your reward
328
00:17:40,743 --> 00:17:42,621
after the execution.
329
00:17:42,645 --> 00:17:45,390
Gracias, comandante,
330
00:17:45,414 --> 00:17:47,615
but I could not take it.
331
00:17:51,554 --> 00:17:54,488
( ominous theme playing)
332
00:18:15,545 --> 00:18:18,323
Well, don't just stand there,
sergeant. Do something.
333
00:18:18,347 --> 00:18:21,126
Don Ricardo, what can I
do? I dare not leave the yard.
334
00:18:21,150 --> 00:18:22,494
That stupid comandante.
335
00:18:22,518 --> 00:18:25,864
If I could only get my
hands around his neck.
336
00:18:25,888 --> 00:18:27,966
Maybe Don Diego will come
back from the picnic in time.
337
00:18:27,990 --> 00:18:31,958
No, my joke has turned sour.
338
00:18:33,962 --> 00:18:37,008
Well, there is still Zorro.
And if Zorro finds out...
339
00:18:37,032 --> 00:18:39,667
I wish I had never
heard of Zorro.
340
00:18:43,839 --> 00:18:46,418
Sergeant, sergeant.
341
00:18:46,442 --> 00:18:48,753
Well, corporal? What is it?
342
00:18:48,777 --> 00:18:51,423
Ah, Don Diego, I'm
so glad to see you.
343
00:18:51,447 --> 00:18:55,327
Ah, have patience, Ricardo.
You will soon be free.
344
00:18:55,351 --> 00:18:59,286
This is one little joke he will
long remember, eh, Don Diego?
345
00:19:02,458 --> 00:19:04,458
(hammer pounding)
346
00:19:14,270 --> 00:19:15,270
Ah.
347
00:19:16,272 --> 00:19:17,616
Señorita.
348
00:19:17,640 --> 00:19:19,351
And you, de la Vega.
349
00:19:19,375 --> 00:19:20,552
Well, I suppose you've come by
350
00:19:20,576 --> 00:19:22,487
to repeat the
sergeant's nonsense.
351
00:19:22,511 --> 00:19:24,690
That Del Amo and Zorro
are not one and the same.
352
00:19:24,714 --> 00:19:26,358
It is true, comandante.
353
00:19:26,382 --> 00:19:29,394
Ricardo was with me when
I was rescued by Zorro.
354
00:19:29,418 --> 00:19:32,531
Zorro has also
rescued the sergeant.
355
00:19:32,555 --> 00:19:34,633
And no doubt he's
rescued Señor de la Vega.
356
00:19:34,657 --> 00:19:36,435
Ricardo's not Zorro.
It can be proved.
357
00:19:36,459 --> 00:19:38,803
Indeed. By whom?
358
00:19:38,827 --> 00:19:41,172
You have the señorita's
word. And mine.
359
00:19:41,196 --> 00:19:43,141
Ricardo's arrest
was merely a joke.
360
00:19:43,165 --> 00:19:45,611
El Zorro is notorious
for his jokes,
361
00:19:45,635 --> 00:19:47,078
like your friend.
362
00:19:47,102 --> 00:19:49,448
The name is unimportant,
and either one, he will hang.
363
00:19:49,472 --> 00:19:53,252
How can you kill an
innocent man? Why?
364
00:19:53,276 --> 00:19:56,821
DIEGO: Ricardo injured
your pride in public.
365
00:19:56,845 --> 00:19:59,324
So now you are going to have
him killed to avenge your honor, eh?
366
00:19:59,348 --> 00:20:01,426
Enough. How dare you
question my authority.
367
00:20:01,450 --> 00:20:04,630
Not your authority, but
your concept of justice.
368
00:20:04,654 --> 00:20:06,498
Every man has a
right to a fair trial,
369
00:20:06,522 --> 00:20:09,033
and in court we could prove
that Ricardo is innocent.
370
00:20:09,057 --> 00:20:12,738
Don Ricardo or el Zorro,
he mocks law and order.
371
00:20:12,762 --> 00:20:16,107
His execution will be
a much-needed lesson.
372
00:20:16,131 --> 00:20:17,842
(snaps fingers) Private.
373
00:20:17,866 --> 00:20:19,378
PRIVATE: Yes, sir?
374
00:20:19,402 --> 00:20:21,780
You will escort the señorita
and Don Diego to the inn.
375
00:20:21,804 --> 00:20:23,749
PRIVATE: Yes, sir. You
will remain under guard
376
00:20:23,773 --> 00:20:26,184
until after the execution.
377
00:20:26,208 --> 00:20:29,276
( ominous theme playing)
378
00:20:49,632 --> 00:20:52,043
Well, it's too late, sergeant.
379
00:20:52,067 --> 00:20:54,368
Zorro can't save me now.
380
00:20:58,407 --> 00:21:01,186
(playing drum roll)
381
00:21:01,210 --> 00:21:03,977
The prisoner will
mount the scaffold.
382
00:21:38,013 --> 00:21:40,781
( dramatic theme playing)
383
00:21:42,418 --> 00:21:43,418
Spring the trap!
384
00:21:46,288 --> 00:21:49,234
DE GUERRO: Zorro!
385
00:21:49,258 --> 00:21:51,069
So you admit your
mistake, comandante.
386
00:21:51,093 --> 00:21:52,070
You men, shoot him down.
387
00:21:52,094 --> 00:21:54,906
Ready, aim...
388
00:21:54,930 --> 00:21:56,742
fire!
389
00:21:56,766 --> 00:22:00,768
( dramatic theme playing)
390
00:22:03,906 --> 00:22:05,417
(screams, grunts)
391
00:22:05,441 --> 00:22:08,019
Stop it, stop it!
392
00:22:08,043 --> 00:22:09,721
GARCIA: Lancers, stand back.
393
00:22:09,745 --> 00:22:11,590
Give the comandante room!
394
00:22:11,614 --> 00:22:14,548
( action theme playing)
395
00:22:45,681 --> 00:22:46,958
All right.
396
00:22:46,982 --> 00:22:48,902
Order your men
to drop their arms.
397
00:22:50,886 --> 00:22:52,130
Put down your weapons.
398
00:22:52,154 --> 00:22:53,899
You heard the comandante,
drop your weapons.
399
00:22:53,923 --> 00:22:54,923
Drop your weapons.
400
00:22:56,659 --> 00:22:59,392
Now, comandante,
which of us is Zorro?
401
00:23:01,096 --> 00:23:05,143
So you admit the man you almost
hanged in my name is innocent.
402
00:23:05,167 --> 00:23:08,580
Now, señor, I make
you a public warning.
403
00:23:08,604 --> 00:23:11,450
The next time you try to
hang a man without a trial,
404
00:23:11,474 --> 00:23:13,485
I'll cut my Z much deeper.
405
00:23:13,509 --> 00:23:15,554
All right.
406
00:23:15,578 --> 00:23:16,858
All right.
407
00:23:21,617 --> 00:23:24,329
Zorro, you saved my life.
408
00:23:24,353 --> 00:23:26,297
How can I thank you?
409
00:23:26,321 --> 00:23:27,766
How can you thank me, señor?
410
00:23:27,790 --> 00:23:30,301
Sí.
411
00:23:30,325 --> 00:23:32,437
By not insulting my good name.
412
00:23:32,461 --> 00:23:35,863
I demand satisfaction from any
impostor who claims to be Zorro.
413
00:23:40,168 --> 00:23:41,980
(all laughing)
414
00:23:42,004 --> 00:23:44,516
My friend. And you
too, comandante.
415
00:23:44,540 --> 00:23:45,684
I ask you,
416
00:23:45,708 --> 00:23:47,352
how could anyone
possibly believe
417
00:23:47,376 --> 00:23:48,553
a man like this is Zorro?
418
00:23:48,577 --> 00:23:50,577
(grunts)
419
00:23:52,515 --> 00:23:54,548
(banging on door)
420
00:23:57,119 --> 00:23:59,965
(crowd chattering)
421
00:23:59,989 --> 00:24:01,029
Zorro!
422
00:24:02,758 --> 00:24:03,991
Señorita.
423
00:24:05,528 --> 00:24:07,405
Ricardo, how did this happen?
424
00:24:07,429 --> 00:24:08,540
It was Zorro.
425
00:24:08,564 --> 00:24:10,942
Zorro did this to you?
Yes, Zorro did this...
426
00:24:10,966 --> 00:24:12,076
(laughing) I'll kill him.
427
00:24:12,100 --> 00:24:13,979
I swear I'll kill him
the next time we meet.
428
00:24:14,003 --> 00:24:15,714
I'll kill him.
429
00:24:15,738 --> 00:24:18,505
( heroic theme playing)
430
00:24:26,181 --> 00:24:27,792
♪ Zorro, Zorro ♪
431
00:24:27,816 --> 00:24:29,293
♪ Zorro, Zorro ♪
432
00:24:29,317 --> 00:24:31,018
♪ Zorro, Zorro ♪
433
00:24:37,960 --> 00:24:40,239
ANNOUNCER: Next
week, Zorro is challenged
434
00:24:40,263 --> 00:24:41,740
to a duel.
435
00:24:41,764 --> 00:24:43,208
I am gonna get that Zorro
436
00:24:43,232 --> 00:24:45,543
and I'm gonna rip his mask off.
437
00:24:45,567 --> 00:24:47,246
ANNOUNCER: Will
Zorro meet his match
438
00:24:47,270 --> 00:24:49,514
in the daring Ricardo del Amo?
439
00:24:49,538 --> 00:24:51,205
Will it be with pistols?
440
00:24:52,541 --> 00:24:54,141
Will it be with bullwhips?
441
00:24:56,712 --> 00:24:58,312
Will it be with swords?
442
00:24:59,748 --> 00:25:02,694
You are one of the finest
swordsmen I have ever met.
443
00:25:02,718 --> 00:25:05,931
ANNOUNCER: Next week,
a score of surprises await you
444
00:25:05,955 --> 00:25:07,799
when the Walt
Disney studio presents
445
00:25:07,823 --> 00:25:09,718
Zorro.
446
00:25:09,742 --> 00:25:12,659
( upbeat theme playing)
32134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof