Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,200 --> 00:00:24,194
BUNY� KAR�CSONYIG
2
00:00:26,120 --> 00:00:27,269
�des fiam, Travis!
3
00:00:39,380 --> 00:00:42,133
Amint l�tod, megtanultam
�rni �s olvasni.
4
00:00:43,740 --> 00:00:47,016
Ami t�ged illet, te mindig
�gyesebb volt�l a l�v�ld�z�sben,
5
00:00:47,580 --> 00:00:49,218
mint az �r�s-olvas�sban.
6
00:00:50,700 --> 00:00:53,976
Az�rt rem�lem, majd csak
akad egy j�t�t l�lek,
7
00:00:54,700 --> 00:00:57,260
egy kedves kisl�ny,
vagy egy iskol�zott fi�,
8
00:00:57,780 --> 00:00:59,816
aki elolvassa neked
ezt a levelet.
9
00:01:01,220 --> 00:01:02,096
Ahogy m�lik az id�,
10
00:01:02,620 --> 00:01:04,736
egyre gyakrabban k�rdezi
mag�t�l egy �desanya,
11
00:01:05,540 --> 00:01:07,132
mi lett a k�t fi�b�l?
12
00:01:07,860 --> 00:01:09,816
Megn�s�ltek �s m�velik
a kis f�ldj�ket?
13
00:01:10,580 --> 00:01:13,856
Vagy m�g mindig lovakat lopnak
�s k�rty�znak? Na mindegy.
14
00:01:14,740 --> 00:01:18,050
K�zeleg a kar�csony, amikor
a csal�dok egy�tt �nnepelnek.
15
00:01:19,260 --> 00:01:22,935
�s azon k�v�l itt az ideje, hogy
�tadjam nektek azt a kincset,
16
00:01:23,460 --> 00:01:25,371
amelyet ap�tok hagyott
r�tok mindabb�l,
17
00:01:25,900 --> 00:01:27,811
amit az
aranyb�ny�ban tal�lt.
18
00:01:27,980 --> 00:01:33,896
Egysz�val azt szeretn�m, ha te
megkeresn�d M�zes nev� fiv�redet
19
00:01:34,660 --> 00:01:36,571
akivel az�ta
nem is besz�ltem,
20
00:01:37,100 --> 00:01:39,250
mi�ta sz�lnek
eresztettem a lopott lovait.
21
00:01:39,820 --> 00:01:41,412
Mert nem
akartam bonyodalmakat.
22
00:01:41,980 --> 00:01:46,019
V�rlak haza mind a kett�t�ket,
puszi: Mama.
23
00:02:01,400 --> 00:02:03,197
M�g mindig nem
olvasol foly�konyan.
24
00:02:03,840 --> 00:02:05,034
Jobb, ha ebb�I a
p�nzb�I, amit nyertem,
25
00:02:05,560 --> 00:02:07,471
folytatod a tanulm�nyaidat.
26
00:02:08,880 --> 00:02:11,075
Nincs semmi es�lyetek
Travis ellen.
27
00:02:12,120 --> 00:02:14,475
Az eg�sz nyugat
leggyorsabb t�zel�je.
28
00:02:16,360 --> 00:02:17,952
Le a kalappal, bar�tom!
29
00:02:42,320 --> 00:02:43,355
H�, Travis!
30
00:02:47,440 --> 00:02:48,589
Megteszed,
amire a Mama k�rt?
31
00:02:49,560 --> 00:02:53,439
H�t persze. Mindig is megtettem,
�s mindig meg is fogom tenni.
32
00:03:15,040 --> 00:03:20,273
K�r�zz�k Black Jacket, 200 doll�r
jutalom a k�zreker�t�j�nek.
33
00:03:28,760 --> 00:03:31,957
K�ny�rg�m, engedjen szabadon!
A sz�leim m�r agg�dnak �rtem.
34
00:03:32,560 --> 00:03:34,073
F�ty�l�k a sz�leidre, taknyos.
35
00:03:35,640 --> 00:03:36,709
H�!
36
00:03:41,440 --> 00:03:43,715
H�! H�!
37
00:04:05,400 --> 00:04:07,118
B�tor fick� vagy, hogy
az utamba mert�l �llni.
38
00:04:07,680 --> 00:04:10,148
- Black Jack vagyok.
- Engem pedig kiraboltak, uram.
39
00:04:10,720 --> 00:04:12,472
- Ellopt�k a lovamat.
- Kicsoda?
40
00:04:13,000 --> 00:04:16,117
- Egy gyorst�zel�. Rossz ember.
- Ez �rdekes.
41
00:04:17,040 --> 00:04:18,996
�gy r�ntotta el� a
pisztoly�t, mint a vill�m.
42
00:04:20,320 --> 00:04:21,958
�s m�g azt is mondta,
hogy � a legjobb.
43
00:04:22,480 --> 00:04:23,595
N�lam gyorsabb nem lehet.
44
00:04:24,160 --> 00:04:25,957
Meg azt is mondta,
hogy a neve dakota.
45
00:04:27,160 --> 00:04:28,513
Arrafel� ment el.
46
00:04:32,960 --> 00:04:34,871
�lj �t a nyeregbe,
�s menj haza!
47
00:04:39,520 --> 00:04:42,557
- Mi t�rt�nt?
- Semmi. Kicsit elsz�d�lt�l.
48
00:04:43,360 --> 00:04:46,670
�n vagyok a legjobb. �n
vagyok a gyorst�zel�. - Tudom.
49
00:04:48,280 --> 00:04:50,555
- Hov� megy�nk?
- A kiskocsira.
50
00:04:52,720 --> 00:04:54,233
Bemutatom neked
Dakot�t, Mortimert,
51
00:04:54,760 --> 00:04:56,398
a kansasi k�lyk�t,
meg a t�bbieket.
52
00:05:03,280 --> 00:05:04,952
Nyugalom!
Hallgassanak m�r!
53
00:05:13,080 --> 00:05:17,119
Sam Stone! B�n�snek tal�ltatt�l
bankrabl�s v�ts�g�ben,
54
00:05:17,760 --> 00:05:22,356
emberrabl�sban, ism�telt
l�lop�sban, �s ad�csal�sban.
55
00:05:53,760 --> 00:05:54,670
Menj innen!
56
00:05:55,440 --> 00:05:56,395
Rohadt d�g!
57
00:05:56,960 --> 00:05:58,598
M�sz innen, te piszok!
58
00:06:00,800 --> 00:06:02,438
Menj a fen�be,
b�d�s bestia!
59
00:06:03,960 --> 00:06:04,915
Takarodj m�r!
60
00:06:06,080 --> 00:06:08,435
T�nj innen!
T�nj m�r innen!
61
00:06:09,640 --> 00:06:10,755
Takarodj!
62
00:06:11,960 --> 00:06:13,359
M�sz innen, rohadt d�g!
63
00:06:33,280 --> 00:06:34,508
Letart�ztatlak!
64
00:06:36,800 --> 00:06:37,471
Stone!
65
00:06:38,320 --> 00:06:39,992
- Ki vagy?
- Fordulj meg!
66
00:06:40,680 --> 00:06:42,113
Most elv�gom a k�telet,
azt�n pucol�s!
67
00:07:03,320 --> 00:07:04,639
Stone nem �r
meg ennyi p�nzt.
68
00:07:05,160 --> 00:07:07,549
Csak az�rt mondod, mert nem
l�ttad, mi t�rt�nt ma d�lel�tt.
69
00:07:08,280 --> 00:07:11,158
Valami strici kiszabad�totta, �s
m�g be is h�zott nekem egyet.
70
00:07:11,720 --> 00:07:12,914
Jaj, de sajn�lom!
71
00:07:13,440 --> 00:07:15,476
A helyedben nem
kezden�k ki Stone-nal.
72
00:07:16,080 --> 00:07:19,117
Igazs�g szerint �n egy M�zes
nev� fejvad�szt keresek.
73
00:07:24,240 --> 00:07:25,992
- Nem tudj�tok, hol tal�lom?
- Nem.
74
00:07:27,880 --> 00:07:28,949
Jaj, de aranyos!
75
00:07:29,520 --> 00:07:30,748
Nem tudunk r�la semmit.
76
00:07:31,320 --> 00:07:33,515
�s ha egy�b mondanival�d
nincs, akkor t�nj el innen!
77
00:07:34,080 --> 00:07:34,990
M�rpedig � egy...
78
00:07:35,640 --> 00:07:37,756
H�, csak nem arr�l a
nagydarab medv�r�I besz�lsz?
79
00:07:38,320 --> 00:07:41,471
- De igen. � az, �.
- Mi nem ismerj�k, Joey.
80
00:07:42,160 --> 00:07:45,470
Sheriff! H�t nem ez az a
fick�, aki a Dusty Pigben lakik?
81
00:07:49,640 --> 00:07:51,278
Pedig �pp nyer�sben voltam.
82
00:07:51,880 --> 00:07:52,915
K�sz�n�m, Joey!
83
00:07:56,200 --> 00:07:58,794
- Ki akar tudni r�la?
- A fiv�re vagyok.
84
00:07:59,480 --> 00:08:01,550
K�pzelem, milyen boldog
lesz, hogy viszontl�that.
85
00:08:05,640 --> 00:08:07,437
Na gyer�nk!
J�tszunk, vagy nem?
86
00:08:27,080 --> 00:08:27,830
A mindenit!
87
00:08:28,720 --> 00:08:31,359
Az �t legveszedelmesebb
k�r�z�tt b�n�z�.
88
00:08:32,120 --> 00:08:33,519
Kicsit r�juk ijesztettem.
89
00:08:34,040 --> 00:08:36,235
H�t akkor most
besz�lgess�nk az �zletr�I!
90
00:08:37,200 --> 00:08:40,670
Na n�zz�k csak! 200 fejenk�nt,
�ten vannak, az annyi mint 600.
91
00:08:41,240 --> 00:08:42,309
M�ris hozom.
92
00:08:44,080 --> 00:08:46,071
Minek n�zel te
engem, �desem?
93
00:08:46,920 --> 00:08:49,275
�t darab ember,
fejenk�nt k�tsz�z�val,
94
00:08:50,000 --> 00:08:52,719
az annyi mint 700 doll�r,
plusz egy f�ldoll�ros.
95
00:08:53,640 --> 00:08:56,393
Igaz. 700 doll�r,
plusz 50.
96
00:08:59,280 --> 00:09:00,508
Keresett a fiv�red!
97
00:09:05,640 --> 00:09:06,356
A micsod�m?
98
00:09:06,920 --> 00:09:09,354
A fiv�red. A helyettesem majd
elmondja, �n itt se voltam.
99
00:09:09,920 --> 00:09:11,114
Mondd el neki, Joey!
100
00:09:12,320 --> 00:09:14,788
Igaz. Sz�nigaz. Ma d�lel�tt
megjelent itt egy szem�ly,
101
00:09:15,360 --> 00:09:17,669
aki azt �ll�totta, hogy a te
fiv�red, �s... - Micsoda?
102
00:09:18,360 --> 00:09:19,873
Nyugalom, M�zes.
Semmi rosszat nem csin�lt.
103
00:09:20,400 --> 00:09:22,118
De te soha nem mondtad,
hogy fiv�red is van.
104
00:09:23,400 --> 00:09:24,515
Mert nincs is.
105
00:09:25,680 --> 00:09:28,148
De ha m�g egyszer idej�n,
l�j�tek agyon.
106
00:09:31,760 --> 00:09:33,239
Ugye nem mondt�tok
meg neki, hol lakom?
107
00:09:33,760 --> 00:09:35,159
- Nem, nem.
- Dehogy!
108
00:09:46,440 --> 00:09:49,238
Bocs�nat! Ez a ti�tek!
109
00:09:51,560 --> 00:09:52,390
�pp nyer�sben voltam.
110
00:10:39,080 --> 00:10:40,433
Ugorj fel, Junior!
111
00:10:46,400 --> 00:10:47,833
H�nyat k�ldt�l a
k�rh�zba, papa?
112
00:10:48,360 --> 00:10:51,511
Papa! N�zd meg a p�nilovamat!
�gy szoktad csin�lni?
113
00:10:52,080 --> 00:10:54,196
- Igen, valahogy �gy.
- Ezt n�zd meg, papa.
114
00:11:00,200 --> 00:11:01,349
Fantasztikus!
115
00:11:05,680 --> 00:11:09,673
K�pk�dni, buny�zni! Mi lesz �gy
a gyerekeinkb�I, ha feln�nek?
116
00:11:10,280 --> 00:11:11,235
Fejvad�szok lesznek.
117
00:11:11,800 --> 00:11:13,711
Papa! Nem sokkal jobb
l�tolvajnak lenni?
118
00:11:15,600 --> 00:11:17,556
Nem, mert azt
a t�rv�ny b�nteti.
119
00:11:33,600 --> 00:11:35,033
Ki ette meg a babomat?
120
00:11:40,200 --> 00:11:42,475
- Mindj�rt k�szen lesz.
- De �n most vagyok �hes.
121
00:11:43,000 --> 00:11:44,592
Mond� az �r: A
t�relem �kes er�ny.
122
00:11:45,360 --> 00:11:47,396
Most m�r �rtem, mi�rt halnak
annyian �hen a bibli�ban.
123
00:11:48,040 --> 00:11:51,032
M�zesnek megint gyomorront�sa
volt. - Nem kell agg�dni miatta.
124
00:11:51,600 --> 00:11:53,670
Ezt �rta fel neki az orvos, de
a fiad nem akarja bevenni.
125
00:11:56,920 --> 00:11:57,750
M�zes!
126
00:12:03,000 --> 00:12:03,716
Mi van?
127
00:12:04,240 --> 00:12:05,753
Igaz, hogy elrontottad
a gyomrodat?
128
00:12:44,360 --> 00:12:45,998
Nem kellett volna
meginnod az eg�szet!
129
00:12:46,560 --> 00:12:48,073
Ne felejtsd el, el�g
egy kiskan�llal is!
130
00:12:52,640 --> 00:12:54,312
Na, ez mindj�rt
jobban hangzik.
131
00:12:55,120 --> 00:12:56,473
Elkaptad
azokat a gazfick�kat?
132
00:13:00,640 --> 00:13:01,834
Iden�zz!
133
00:13:03,480 --> 00:13:05,118
Ebb�I tal�n kih�zzuk
kar�csonyig.
134
00:13:07,160 --> 00:13:09,071
Sam Stone!
Kit�I kaptad ezt?
135
00:13:12,680 --> 00:13:16,355
Ott tal�ltam a v�rosban.
4000 doll�r csinos kis summa.
136
00:13:20,000 --> 00:13:22,116
Jessica �s Zakari�s
k�l�n�r�kat vehetn�nek.
137
00:13:22,680 --> 00:13:24,113
Egyetemre akarnak menni.
138
00:13:25,480 --> 00:13:28,438
Elizabeth �s S�ra k�pz�m�v�szeti
iskol�ba j�rhatn�nak.
139
00:13:29,080 --> 00:13:31,640
Mary Loe fotogr�fi�t
akar tanulni. - �n?
140
00:13:32,160 --> 00:13:33,513
Jesse �s Mark
�vod�ba j�rhatna.
141
00:13:34,160 --> 00:13:36,993
�s Juniornak k�l�n
figyelmet kell szentelni.
142
00:13:37,520 --> 00:13:40,751
T�k�letesen el�g, ha
tudnak lovagolni, �s l�ni.
143
00:13:41,400 --> 00:13:44,153
M�zes! Itt van az
orrod el�tt 4000 doll�r.
144
00:13:45,080 --> 00:13:47,958
- �s ez a mesters�ged. - Sam
Stone-nal nem akarok foglalkozni.
145
00:13:48,480 --> 00:13:50,198
- �s ugyan mi�rt nem?
- Az�rt, mert azt mondtam.
146
00:13:50,760 --> 00:13:53,513
- Nem az�rt, mert f�rg�bb?
- Honnan veszed ezt?
147
00:13:54,160 --> 00:13:56,674
Tudom, amit te is tudsz.
Egyetlen ember van a vil�gon,
148
00:13:57,240 --> 00:13:58,514
aki mindenkin�l gyorsabb kez�.
149
00:13:59,040 --> 00:14:00,439
A testv�red,
Travis b�csi.
150
00:14:01,160 --> 00:14:03,799
Travis b�csi r�g halott,
m�r mondtam nektek.
151
00:14:05,440 --> 00:14:09,479
De ha net�n m�gis �lne, milyen
sz�p lenne, ha t�rsuln�tok.
152
00:14:10,240 --> 00:14:11,389
M�ghogy �n vele? Soha.
153
00:14:13,280 --> 00:14:16,272
Vagyis �gy �rtettem,
ha �lne, tal�n igen.
154
00:14:16,920 --> 00:14:18,911
- Deh�t meghalt.
- Hogyan halt meg?
155
00:14:20,040 --> 00:14:21,075
Mit mondt�l?
156
00:14:21,760 --> 00:14:22,829
Hogyan halt meg?
157
00:14:23,600 --> 00:14:26,114
T�nyleg papa! Hogyan
halt meg Travis b�csi?
158
00:14:26,640 --> 00:14:27,709
Hogy hogyan halt meg?
159
00:14:29,680 --> 00:14:30,999
H�t figyeljetek ide!
160
00:14:33,160 --> 00:14:37,438
Egy sz�p napon, cserben
hagyta a szerencs�je.
161
00:14:38,240 --> 00:14:39,559
Szerelmes volt egy l�nyba,
162
00:14:40,120 --> 00:14:42,918
aki m�r eljegyezte mag�t
egy bizonyos Ring�val.
163
00:14:44,040 --> 00:14:48,556
�gy h�t a k�t f�rfi elhat�rozta,
hogy pisztolyp�rbajt v�v.
164
00:14:50,360 --> 00:14:54,399
Alighogy felkelt a nap, Travis,
aki mindig is a fellegekben j�rt
165
00:14:54,960 --> 00:14:57,918
mint minden bolond
szerelmes, m�r l�ni k�sz�lt.
166
00:14:59,040 --> 00:15:03,556
�s akkor jutott esz�be, hogy
a pisztoly�t otthon felejtette.
167
00:15:04,320 --> 00:15:07,278
Na j�l van, Travist ez
egy cseppet sem zavarta.
168
00:15:07,960 --> 00:15:10,315
Megindult gy�l�lt
vet�lyt�rsa fel�,
169
00:15:11,200 --> 00:15:13,111
azzal az idi�ta
vigyorral az arc�n.
170
00:15:14,640 --> 00:15:19,395
De Ringo, akit nem ejtettek a
fej�re, megmarkolta a gig�j�t,
171
00:15:20,400 --> 00:15:23,949
�s szor�totta,
szor�totta, szor�totta.
172
00:15:24,720 --> 00:15:28,918
Eg�szen addig, am�g Travis
ki nem lehelte a lelk�t.
173
00:15:29,560 --> 00:15:30,595
K�sz van m�r
v�gre az a bab?
174
00:15:31,120 --> 00:15:33,793
K�sz�n�m Jane, remek�l siker�lt
a bab, pont ahogy �n szeretem.
175
00:15:34,840 --> 00:15:36,751
Szervusz.
176
00:15:39,920 --> 00:15:42,354
Gyerekek! Bemutatom
nektek Travis b�csit!
177
00:15:42,880 --> 00:15:44,871
Szervusz Travis b�csi!
178
00:15:45,400 --> 00:15:47,755
Travis b�csi a leggyorsabb
l�v� az eg�sz nyugaton.
179
00:15:48,480 --> 00:15:50,038
Akkor h�t felt�madt?
180
00:15:51,600 --> 00:15:52,510
K�sz�n�m.
181
00:15:55,520 --> 00:15:56,794
�gy ni!
182
00:15:57,560 --> 00:15:59,073
H�! N�zd csak!
183
00:16:00,320 --> 00:16:02,515
A mama mindig azt mondta, hogy
ne hagyjunk meg soha semmit.
184
00:16:03,080 --> 00:16:06,072
P�r perccel el�tted �rkezett.
Meg akartunk lepni t�ged.
185
00:16:06,800 --> 00:16:08,711
- Amint l�tom, siker�lt is.
- Mikor megy el ez az alak?
186
00:16:09,280 --> 00:16:11,669
M�zes! Illik �gy fogadni
az egyetlen fiv�redet?
187
00:16:12,200 --> 00:16:14,031
Tudod mennyit f�radozott,
hogy ezt elhozza?
188
00:16:14,760 --> 00:16:18,639
Papa! Akkor te meg Travis b�csi
egy�tt fogtok b�n�z�kre vad�szni?
189
00:16:19,280 --> 00:16:21,191
Ha m�r a testv�red
csod�s m�don felt�madt,
190
00:16:21,720 --> 00:16:22,994
meg kell tartanod a szavadat.
191
00:16:23,560 --> 00:16:25,516
Mama! A papa mindig
megtartja a szav�t.
192
00:16:31,880 --> 00:16:33,711
Egy�l m�g
egy kicsit, Travis.
193
00:16:34,280 --> 00:16:35,429
M�zes! Egy�l sz�pen!
194
00:16:35,960 --> 00:16:37,552
F�l �r�ja panaszkodsz,
hogy mi�rt nincs k�sz az �tel.
195
00:16:38,120 --> 00:16:39,155
Most meg
elment az �tv�gyad?
196
00:16:39,880 --> 00:16:41,359
Biztos, sok
megbesz�lnival�tok lesz.
197
00:17:13,600 --> 00:17:15,909
Mit csin�lnak? A
babot nem inni szokt�k.
198
00:17:17,120 --> 00:17:18,951
Pap�nak meg a
b�csinak mindent szabad.
199
00:18:21,000 --> 00:18:23,878
Mama! Travis b�csi
szeretne mondani valamit.
200
00:18:29,400 --> 00:18:30,469
Idefigyeljetek!
201
00:18:31,160 --> 00:18:33,833
Hossz� utat kell megtennetek.
R�d b�zom a t�rk�pet!
202
00:18:34,360 --> 00:18:36,828
Nagyon figyelj�tek az �tir�nyt,
ha oda akartok �rni kar�csonyra.
203
00:18:37,400 --> 00:18:38,958
Mindannyian egy�tt
lesz�nk a nagymam�n�l!
204
00:18:39,520 --> 00:18:40,794
Az �letben el�sz�r.
205
00:18:41,640 --> 00:18:42,675
Csod�latos lesz.
206
00:18:44,600 --> 00:18:45,919
M�zes tud m�r a dologr�l?
207
00:18:46,440 --> 00:18:47,714
Nem. Fel�je sem
n�zett any�nknak,
208
00:18:48,240 --> 00:18:49,992
mi�ta sz�lnek eresztette
M�zes lopott lovait.
209
00:18:50,720 --> 00:18:53,280
- Hogy fogod majd r�besz�lni?
- Azt m�g nem tudom.
210
00:18:54,040 --> 00:18:57,749
M�zes �ld�zni fogja Stonet.
A t�bbi m�r az �n dolgom lesz.
211
00:19:07,000 --> 00:19:09,798
- De sz�p is megint egy�tt.
- Mi soha nem lesz�nk egy�tt.
212
00:19:10,360 --> 00:19:12,828
- Mi�rt nem? - Azt mondta
egy nagyszak�ll� b�lcs:
213
00:19:13,360 --> 00:19:16,989
Az �letben k�t dolog sz�m�t.
A b�kess�g �s a nyugalom.
214
00:19:17,720 --> 00:19:20,598
�n mindkett�t megtal�ltam,
ami�ta megszabadultam t�led.
215
00:19:21,120 --> 00:19:22,951
Besz�lj�k meg!
�n azt gondolom...
216
00:19:23,600 --> 00:19:24,874
Te ne gondolj semmit!
217
00:19:25,920 --> 00:19:28,992
El�sz�r is: Kett�nk k�z�l csak
egyik�nknek van joga parancsolni
218
00:19:29,520 --> 00:19:30,794
�s az �n vagyok.
219
00:19:31,600 --> 00:19:35,229
M�sodszor: Azt akarom, hogy ezek
a b�k�s kisv�rosok a k�rny�ken
220
00:19:35,800 --> 00:19:37,472
tov�bbra is
b�k�sek maradjanak.
221
00:19:38,720 --> 00:19:39,630
�s negyedszer:
222
00:19:40,200 --> 00:19:41,838
Abban a pillanatban,
ahogy elkaptuk Stonet,
223
00:19:42,400 --> 00:19:43,435
te elt�nsz a szemem el�I.
224
00:19:43,960 --> 00:19:45,109
Igenis, nagyf�n�k!
225
00:19:46,520 --> 00:19:48,875
- Ne sz�l�ts engem nagyf�n�knek!
- Igenis, f�n�k!
226
00:19:49,840 --> 00:19:51,193
Csak �gy, hogy nagy.
227
00:19:57,400 --> 00:19:58,594
Ti ketten egy�tt dolgoztok?
228
00:19:59,120 --> 00:20:00,394
- Nem.
- Igen.
229
00:20:01,240 --> 00:20:03,879
Van r�la fogalmatok,
hol tal�lhatn�nk meg Stonet?
230
00:20:04,840 --> 00:20:06,239
- Nincs.
- Gondoltam.
231
00:20:06,760 --> 00:20:09,115
Senki nem tudja, hol van.
Az a fick�, ak�r az �rd�g.
232
00:20:09,640 --> 00:20:10,709
Mindig v�ratlanul bukkan fel.
233
00:20:13,800 --> 00:20:16,155
Ha a b�stya le�ti a
kir�lyn�t, sakk-matt.
234
00:20:19,080 --> 00:20:21,230
Indul�s. Nincs
id�nk j�tszadozni.
235
00:20:22,720 --> 00:20:25,837
- Amit mondtam, a b�stya!
- Pedig nyer�sre �llt�l sheriff!
236
00:20:27,600 --> 00:20:28,396
Tudom.
237
00:20:30,120 --> 00:20:32,190
Le akart�l j�tszani egy
partit indul�s el�tt?
238
00:20:32,760 --> 00:20:34,034
Megnyertem volna
egy perc alatt.
239
00:20:34,720 --> 00:20:37,029
Ide hallgass! Megv�rlak
itt, am�g te bev�s�rolsz.
240
00:20:38,440 --> 00:20:41,079
Nem, te fogsz bev�s�rolni,
addig �n itt megv�rlak.
241
00:20:41,640 --> 00:20:44,154
- H�t, te vagy a f�n�k.
- Pontosan, ahogy mondod.
242
00:20:45,880 --> 00:20:47,518
Az �zletek arra vannak.
243
00:20:49,000 --> 00:20:50,035
T�nyleg!
244
00:20:51,960 --> 00:20:53,393
�ljen! Gy�ztem!
245
00:20:54,200 --> 00:20:56,270
Sajn�lom! Az els�
�t�ssel csak id�ig �rt�l.
246
00:20:56,840 --> 00:20:58,398
Akkor gy�zt�l volna, ha
h�romszor sz�lal meg a gong.
247
00:20:58,960 --> 00:21:00,075
- Soha nem nyernek.
- Igaza van az �rnak.
248
00:21:35,520 --> 00:21:36,669
K�sz�n�m.
249
00:21:53,640 --> 00:21:54,675
Ha nem t�nsz el
azonnal a szemem el�I,
250
00:21:55,200 --> 00:21:56,235
lep�nyhalat csin�lok bel�led.
251
00:21:58,200 --> 00:21:59,633
Mit k�pzelsz magadr�l
te kis muslinca?
252
00:22:00,160 --> 00:22:01,593
Mindj�rt let�r�m a
szarvadat, te behem�t.
253
00:22:02,800 --> 00:22:03,949
H�, vigy�zat!
254
00:22:06,440 --> 00:22:07,668
Alvaj�r� vagy?
255
00:22:39,000 --> 00:22:40,274
Menjetek innen!
Be akarok menni!
256
00:22:41,320 --> 00:22:42,833
Megvizsg�ln�d a ty�komat?
257
00:22:43,440 --> 00:22:44,350
Mi�rt, mi a baja?
258
00:22:45,000 --> 00:22:47,275
Szeg�ny �llat
sz�gletes toj�st tojik.
259
00:22:48,480 --> 00:22:49,515
De sz�rakozz velem, Dodge!
260
00:22:51,040 --> 00:22:53,190
Mi�rt nem akarsz hozz�m
j�nni feles�g�l kicsi Bridget?
261
00:22:53,840 --> 00:22:55,273
Menj arr�bb,
be akarok menni!
262
00:22:58,560 --> 00:23:00,949
�, az�rt haragszol, mert nem
adakoztunk az �llatk�rh�znak!
263
00:23:01,520 --> 00:23:02,635
Mindj�rt p�toljuk a hi�nyt.
264
00:23:30,320 --> 00:23:32,276
Besz�lgess�nk el
azzal a poj�c�val!
265
00:23:33,200 --> 00:23:35,350
- Majd megleck�ztetj�k.
- Elsz�rakozunk vele!
266
00:24:11,000 --> 00:24:12,479
Hallgass csak ide,
te kis nyikhaj!
267
00:24:17,120 --> 00:24:17,791
Valami baj van?
268
00:24:18,360 --> 00:24:21,318
Neked lesz bajod. Nek�nk 30
pisztolygoly�nk van, neked 6.
269
00:24:23,200 --> 00:24:25,839
�rtem m�r.
L�v�ld�z�st akartok.
270
00:24:28,000 --> 00:24:29,797
Nah�t! Okos a mi
kis bar�tunk, mi?
271
00:24:32,280 --> 00:24:33,315
Ez �gy nem fair.
272
00:24:34,000 --> 00:24:36,912
Rakjuk le mindannyian a pisztolyt
�gy m�rj�k �ssze az er�nket!
273
00:24:37,880 --> 00:24:40,189
Deh�t nek�nk nincs
sok id�nk, igaz fi�k?
274
00:24:40,760 --> 00:24:43,513
Igaz. A feles�gem m�r
nagyon v�r az eb�ddel.
275
00:24:45,240 --> 00:24:48,471
Ez elgondolkoztat�. Engem
is nagyon v�r m�r a fiv�rem.
276
00:24:49,520 --> 00:24:50,669
Teh�t akkor...
277
00:25:25,040 --> 00:25:26,234
L�v�st hallottam.
278
00:25:27,240 --> 00:25:28,912
Pontosabban �t l�v�st hallott�l.
279
00:25:30,360 --> 00:25:32,954
Most, hogy sz�pen letett�tek
a fegyvert, el is kezdhetj�k.
280
00:25:36,920 --> 00:25:38,717
�gy elverem, mint
a k�tfenek� dobot.
281
00:25:42,760 --> 00:25:44,034
K�rlek,
keresd meg a fiv�remet.
282
00:25:44,600 --> 00:25:45,749
�s hol tal�lom?
Azt se tudom, ki az.
283
00:25:46,280 --> 00:25:47,269
A kov�csn�l van.
Hatalmas nagydarab,
284
00:25:47,800 --> 00:25:48,949
�s mindig morcos k�pet v�g.
285
00:25:52,520 --> 00:25:54,909
El�sz�r megmotozlak,
azut�n megpofozlak.
286
00:25:56,200 --> 00:25:57,633
Nesze! Nesze!
287
00:26:22,000 --> 00:26:23,513
A testv�r�nek seg�ts�gre
van sz�ks�ge.
288
00:26:24,440 --> 00:26:25,759
Hihetetlen.
289
00:26:45,640 --> 00:26:48,677
De gy�ny�r� fej!
Megenged egy f�nyk�pet?
290
00:26:49,600 --> 00:26:50,396
A fiv�re v�rja mag�t!
291
00:26:50,920 --> 00:26:52,717
Russell Pile a nevem,
bostoni m�v�sz.
292
00:26:53,240 --> 00:26:56,073
Az �n k�pe lesz a B�n�z�k a vad-
nyugaton c�m� k�nyvem bor�t�j�n.
293
00:26:56,600 --> 00:26:57,157
Bocs�nat!
294
00:26:57,720 --> 00:26:58,675
Agyonverlek!
295
00:26:59,240 --> 00:27:00,229
Meg�llek!
296
00:27:25,640 --> 00:27:26,390
K�sz�n�m, uram.
297
00:27:26,920 --> 00:27:30,230
Az ellent�t ek�z�tt a feh�r
galamb �s az �n b�n�z� k�pe...
298
00:27:31,680 --> 00:27:34,035
T�k�letes. Komolyan,
t�k�letes. K�sz�n�m.
299
00:27:34,680 --> 00:27:36,636
Elsz�nta mag�t? Az�ta m�r
biztos ronggy� vert�k.
300
00:27:38,760 --> 00:27:39,715
Meg�llek!
301
00:27:41,200 --> 00:27:42,155
Meg�llek!
302
00:27:46,600 --> 00:27:47,635
Megkegyelmezek.
303
00:28:31,240 --> 00:28:33,800
Hajr�! Ne hagyd magad!
H�zz be neki!
304
00:28:39,160 --> 00:28:40,229
Jobban vagy?
305
00:28:43,840 --> 00:28:44,670
Ez az!
306
00:28:45,200 --> 00:28:46,474
Csin�ljon valamit, k�ny�rg�m!
307
00:28:53,800 --> 00:28:54,676
V�rj!
308
00:28:55,800 --> 00:28:57,199
Besz�ld meg vele!
309
00:29:11,280 --> 00:29:13,430
�gy kell neki! R�gd meg!
R�gd meg!
310
00:29:14,240 --> 00:29:16,356
�n csak azt mondtam v�s�rolj
be, nem azt, hogy buny�zz!
311
00:29:16,880 --> 00:29:18,108
�pp azt akartam, de...
312
00:29:27,600 --> 00:29:29,238
Szedd �ssze magad, fi�!
313
00:29:35,080 --> 00:29:37,275
Ti ketten t�nyleg testv�rek
vagytok? - Igen.
314
00:29:42,640 --> 00:29:44,278
Nem seg�ten�l oda
bevinni a medv�t?
315
00:29:45,040 --> 00:29:46,758
Valami vad�sz
megsebes�tette a mancs�t.
316
00:29:48,280 --> 00:29:49,599
Persze.
317
00:29:55,200 --> 00:29:57,555
Mi�rt t�rted el a k�semet? A
k�semet akarom! A k�semet!
318
00:30:06,120 --> 00:30:07,872
Mi�rt tartott ez ilyen sok�ig?
319
00:30:09,120 --> 00:30:11,236
Seg�tettem bevinni a
medv�t az �llatk�rh�zba.
320
00:30:12,480 --> 00:30:14,277
Bridget �s Meli megh�vott
minket egy cs�sze te�ra.
321
00:30:14,840 --> 00:30:18,549
- Lesz valami harapnival� is?
- Mi az hogy! Amennyit akarsz.
322
00:30:24,960 --> 00:30:25,915
Csak egyet!
323
00:30:48,880 --> 00:30:50,074
Saci! Viselkedj rendesen!
324
00:30:50,640 --> 00:30:51,709
Saci, az a maci.
325
00:30:53,480 --> 00:30:54,799
Milyen furcsa n�v. Saci.
326
00:30:55,360 --> 00:30:58,432
Val�j�ban �gy h�vj�k, Sassiou,
egy indi�n bar�tunkt�l kaptuk.
327
00:31:01,360 --> 00:31:02,634
Saci! Nem megmondtam,
hogy hagyd abba!
328
00:31:03,720 --> 00:31:05,119
A berlini mack�immal van baja.
329
00:31:05,680 --> 00:31:08,797
A nagymam�t�l kaptuk a macikat,
amikor elindultunk az �jvil�gba.
330
00:31:09,400 --> 00:31:10,913
Hogy eml�keztessenek
az �haz�ra.
331
00:31:11,440 --> 00:31:12,793
Sok medve van
arra maguk fel�?
332
00:31:13,360 --> 00:31:14,190
Az erd�ben el�g sok.
333
00:31:14,760 --> 00:31:16,637
De mi berliniek vagyunk,
az pedig egy nagy v�ros.
334
00:31:17,400 --> 00:31:17,638
�n orvosnak tanultam, mikor
ap�nk megh�vott minket ide.
335
00:31:20,360 --> 00:31:21,713
De mire meg�rkezt�nk
a tany�ra,
336
00:31:22,280 --> 00:31:24,111
szeg�ny �desap�nk
meghalt t�fuszban.
337
00:31:24,720 --> 00:31:26,233
�s mi �r�k�lt�k ezt a h�zat.
338
00:31:27,120 --> 00:31:31,591
Meg egy sebes�lt pum�t. Akibe �n
els� pillant�sra beleszerettem.
339
00:31:32,480 --> 00:31:34,755
A n�v�rem mindig minden
�llatba beleszeret.
340
00:31:35,320 --> 00:31:37,151
Minden �llatba?
Azt vettem �szre.
341
00:31:41,160 --> 00:31:43,116
Saci maci
megtal�lta a m�zet.
342
00:31:46,120 --> 00:31:48,190
�rtik m�r, mi�rt
van sz�ks�g�nk klinik�ra.
343
00:31:48,840 --> 00:31:50,717
M�r f�lretett�nk 395 doll�rt.
344
00:31:51,280 --> 00:31:53,669
V�rjunk csak! M�r 400 doll�rt,
a mai bev�tellel egy�tt.
345
00:31:54,560 --> 00:31:56,551
- Nem lenne jobb betenni
a bankba? - Nem!
346
00:31:58,120 --> 00:31:59,314
Bocs�ss meg, egy pillanat!
347
00:32:01,600 --> 00:32:03,477
Itt sokkal jobb
helyen van a p�nz.
348
00:32:04,600 --> 00:32:05,669
Mehetsz vissza!
349
00:32:30,320 --> 00:32:32,072
Nagyon finom. Ki s�t�tte?
350
00:32:33,080 --> 00:32:36,038
Menn�nk kell. K�sz�nj�k
sz�pen ezt a lakom�t.
351
00:32:47,400 --> 00:32:49,595
- Travis!
- Most mennem kell.
352
00:33:11,880 --> 00:33:13,711
Tea meg s�tem�ny!
353
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
Ki tal�lta ki ezeket?
354
00:33:17,360 --> 00:33:18,634
Tudod min gondolkodtam?
355
00:33:19,400 --> 00:33:21,152
Te ne gondolkodj,
csak r�m figyelj!
356
00:33:21,840 --> 00:33:23,592
A mama b�szke
lenne a gyerekeidre.
357
00:33:24,320 --> 00:33:25,833
T�z sz�p kis unoka.
358
00:33:26,400 --> 00:33:28,550
Hogyhogy t�z? H�t
nem nyolcan vannak?
359
00:33:31,080 --> 00:33:36,677
Martha, Ez�kiel, Jessica,
Zakari�s, Elizabeth, S�ra,
360
00:33:37,360 --> 00:33:40,989
Mary Lou, Mary Jane,
Jess, �s M�zes Junior.
361
00:33:41,680 --> 00:33:42,590
Pont t�z.
362
00:33:43,920 --> 00:33:45,990
- Biztos vagy benne?
- Persze.
363
00:33:48,560 --> 00:33:51,472
H�, M�zes! Hogy
ismerkedt�l meg Jane-nel?
364
00:33:52,080 --> 00:33:53,991
- Ez hossz� t�rt�net.
- Van id�nk.
365
00:33:54,520 --> 00:33:56,750
Megl�ttam, megk�rdeztem,
akar-e a feles�gem lenni,
366
00:33:57,320 --> 00:33:58,548
�s � azt mondta, hogy igen.
367
00:34:02,880 --> 00:34:04,074
N�zd csak!
368
00:34:05,360 --> 00:34:08,113
- Ott valami f�nyt l�tok!
- Csak egy t�bort�z!
369
00:34:08,840 --> 00:34:10,353
Valaki biztosan
babot f�z vacsor�ra.
370
00:34:11,200 --> 00:34:14,510
T�bort�z! Lehet,
hogy �ppen Stone az.
371
00:34:15,080 --> 00:34:16,354
A kis sheriff azt mondta,
olyan, mint az �rd�g.
372
00:34:16,880 --> 00:34:18,074
Mindig v�ratlanul bukkan fel.
373
00:34:18,680 --> 00:34:19,669
K�nyelmes is lenne, mi?
374
00:34:20,560 --> 00:34:22,232
De legal�bb menj�nk
oda, �s n�zz�k meg!
375
00:34:22,760 --> 00:34:24,591
A fejvad�szat nem olyan
k�nny� mesters�g.
376
00:34:25,120 --> 00:34:26,314
H�napokig kell k�vetned
a zs�km�nyt,
377
00:34:26,880 --> 00:34:28,154
hogy v�gre csapd�t
�ll�thass neki.
378
00:34:28,680 --> 00:34:32,195
�s ha nem � k�ld a m�svil�gra,
akkor elkaphatod.
379
00:34:33,160 --> 00:34:36,357
Az �n �szt�n�m azt s�gja,
hogy menjek oda k�r�ln�zni.
380
00:34:37,680 --> 00:34:42,037
Az �n �szt�n�m meg azt s�gja,
hogy a bab m�r megf�tt.
381
00:34:53,200 --> 00:34:54,918
�r�l�k, hogy �jra
itt vagy, f�n�k.
382
00:34:56,080 --> 00:34:57,911
Tudod m�r, hogy ki mentette
meg az �letedet?
383
00:35:04,360 --> 00:35:05,679
Mikor r�moljuk ki a bankot?
384
00:35:08,840 --> 00:35:09,989
Mi a gond, f�n�k?
385
00:35:13,040 --> 00:35:16,589
Holnap d�li tizenk�t �r�t�l az
a bank m�r nem lesz t�bb� bank.
386
00:35:18,320 --> 00:35:21,198
Nekem volt igazam, M�zes.
Ott �l Stone az embereivel.
387
00:35:21,760 --> 00:35:24,069
Azt tervezik, hogy kirabolj�k
a bankot holnap d�lben.
388
00:35:27,080 --> 00:35:28,513
Esk�sz�m, any�nk �let�re.
389
00:35:29,280 --> 00:35:31,919
Soha t�bb� ne l�ssam viszont,
ha az az ember nem Stone.
390
00:35:33,240 --> 00:35:34,673
Te azt�n j�l
megtanultad a leck�t.
391
00:35:35,200 --> 00:35:37,316
- Milyen leck�t?
- Az els� �s legf�bb leck�t.
392
00:35:38,000 --> 00:35:39,558
Mindig hallgass az �szt�neidre.
393
00:35:40,480 --> 00:35:43,153
�, igen. �s az �n
�szt�n�m azt sugallja,
394
00:35:43,880 --> 00:35:46,155
hogy a bankba k�ne
csapd�t �ll�tani Stonenak.
395
00:35:46,960 --> 00:35:48,791
Azt a csapd�t
�n fogom fel�ll�tani.
396
00:35:49,360 --> 00:35:50,349
Majd megl�tod,
hogy megy ez.
397
00:35:50,880 --> 00:35:52,108
Ahogy akarod, nagyf�n�k.
398
00:36:03,440 --> 00:36:05,112
Mindj�rt 12 �ra van.
399
00:36:05,920 --> 00:36:07,558
Mindig 60 m�sodperc
alatt csin�lj�k.
400
00:36:08,080 --> 00:36:08,990
Nem lehet elt�veszteni.
401
00:36:09,560 --> 00:36:10,515
Mi a fen�r�I besz�lsz?
402
00:36:11,240 --> 00:36:13,037
60 m�sodperc telik
el att�l kezdve,
403
00:36:13,560 --> 00:36:15,391
hogy �tl�pik a bank k�sz�b�t,
addig, am�g kij�nnek.
404
00:36:16,240 --> 00:36:18,549
Pont 30 m�sodperc ut�n
kezdik bepakolni a p�nzt.
405
00:36:19,600 --> 00:36:22,433
Abban a pillanatban ott term�nk
mi, �s te akkor: Kezeket fel!
406
00:36:23,920 --> 00:36:26,275
Nem kell m�st csin�lnunk, mint
sz�pen elsz�molni harmincig.
407
00:36:30,920 --> 00:36:31,955
J�nnek.
408
00:36:51,200 --> 00:36:52,838
Hogy fogok �n
harmincig elsz�molni?
409
00:36:53,400 --> 00:36:54,469
Ne agg�dj,
majd �n sz�molok.
410
00:36:57,320 --> 00:36:58,309
Te csak figyelj!
411
00:37:02,760 --> 00:37:06,150
1, 2, 3...
412
00:37:08,600 --> 00:37:10,192
�s m�g �n nem
tudok sz�molni, mi?
413
00:37:10,720 --> 00:37:12,756
Itt valami hiba t�rt�nt.
Tal�n �k nem tudnak sz�molni.
414
00:37:13,320 --> 00:37:14,275
Fogd be a sz�d!
415
00:37:16,160 --> 00:37:17,354
Kezeket fel!
416
00:37:25,600 --> 00:37:27,033
60 m�sodperc alatt, mi?
417
00:37:27,760 --> 00:37:30,274
Kezeket fel! Dobj�tok
el a fegyvert fi�k!
418
00:37:31,800 --> 00:37:33,552
�s forduljatok fel�m!
419
00:37:37,760 --> 00:37:39,239
S�lyos hib�t
k�vetsz el, sheriff.
420
00:37:39,800 --> 00:37:40,869
Nem, nem igaz.
421
00:37:42,160 --> 00:37:43,752
�n �ppen t�zeltem
Stonera, sheriff.
422
00:37:44,440 --> 00:37:46,396
Ezek meg�ll�tottak. �k
a bandit�k cinkosai.
423
00:37:46,960 --> 00:37:49,633
Ez k�nnyen lehet, sheriff.
Az �regap�m mindig azt mondta,
424
00:37:50,160 --> 00:37:53,436
hogy nincs is nagy k�l�nbs�g
a fejvad�sz �s a b�n�z� k�z�tt.
425
00:37:54,360 --> 00:37:56,112
Mindig is sejtettem,
hogy vaj van a fejeteken.
426
00:37:56,640 --> 00:37:58,039
Le vagytok tart�ztatva.
427
00:38:07,600 --> 00:38:09,830
B�rt�nbe ker�ltek. Olyan
biztos, mint hogy itt �llok.
428
00:38:10,960 --> 00:38:13,269
�n mindig meg�rzem, amikor a
fiacsk�im b�rt�nben vannak.
429
00:38:14,240 --> 00:38:16,356
De jaj nekik, ha
nem �rnek ide idej�ben.
430
00:38:21,160 --> 00:38:23,799
Joey, az isten szerelm�re!
Tegy�l engem m�sik cell�ba!
431
00:38:24,520 --> 00:38:25,714
Ez t�l zajos.
432
00:38:27,680 --> 00:38:29,955
Rendben van.
Ez ugyan nem sz�lloda,
433
00:38:30,480 --> 00:38:32,596
de mi mindent megtesz�nk
a vend�geink k�nyelm��rt.
434
00:38:33,280 --> 00:38:36,352
Hogyne! Ha �hajtja, a reggelit
is �gyba vissz�k uras�godnak.
435
00:38:37,280 --> 00:38:38,998
Ha j� borraval�t kapok!
436
00:38:39,760 --> 00:38:41,079
60 m�sodperc.
437
00:38:42,240 --> 00:38:45,073
El kellett volna kapnunk
Stonet 60 m�sodperc alatt.
438
00:38:46,360 --> 00:38:47,793
Bes�p�rni a v�rd�jat.
439
00:38:49,240 --> 00:38:50,639
�s hazakocogni.
440
00:38:51,320 --> 00:38:53,788
H�t akkor hallgassatok ide!
441
00:38:55,120 --> 00:38:59,033
El�tt�nk most hossz� �t �ll.
A nagymama messze lakik.
442
00:38:59,600 --> 00:39:02,068
Nem akarom hallani,
hogy mikor �r�nk oda?
443
00:39:02,720 --> 00:39:04,676
Semmi pisil�s az �n
enged�lyem n�lk�l.
444
00:39:05,240 --> 00:39:06,309
�n vagyok itt a parancsnok.
445
00:39:07,160 --> 00:39:08,388
Ne nagyzolj m�r M�zes!
446
00:39:09,360 --> 00:39:11,271
Indul�s gyerekek! Egy-kett�!
447
00:39:16,600 --> 00:39:18,795
Mi�rt nem z�rtak t�ged
valami dilih�zba?
448
00:39:19,360 --> 00:39:21,669
Legal�bb
100 m�rf�ldnyire innen.
449
00:39:22,280 --> 00:39:24,316
Igen-igen. Ott k�ne �ld�g�lned
k�nyszerzubbonyban.
450
00:39:24,880 --> 00:39:27,394
�s be kellene varrni
a sz�dat �r�kre.
451
00:39:28,400 --> 00:39:31,517
Ha nem lett�l volna l�b alatt,
m�r el�rtem volna, amit akartam.
452
00:39:32,200 --> 00:39:34,077
Igen. A b�kess�get
�s a nyugalmat.
453
00:39:34,600 --> 00:39:37,433
M�r hallottam M�zes, de akkor
mi�rt j�rk�lsz fel �s al�?
454
00:39:38,080 --> 00:39:40,230
Ahelyett, hogy
nyugodtan pihenn�l, mit �n.
455
00:39:40,960 --> 00:39:43,349
Nem kell messzire menni ahhoz,
hogy b�kess�get tal�lj.
456
00:39:44,360 --> 00:39:46,351
Ugyan�gy megleled itt is.
457
00:39:51,280 --> 00:39:56,195
�breszt�! �breszt� gyerekek.
M�r felkelt a nap.
458
00:39:56,920 --> 00:39:59,912
Felkelni! J� reggelt!
459
00:40:00,720 --> 00:40:03,359
�gy nem �r�nk oda
soha. Gyer�nk!
460
00:40:12,240 --> 00:40:13,639
Hova lett a kir�lyn�?
461
00:40:15,840 --> 00:40:17,478
Ki szeretn�m
fizetni az �vad�kot.
462
00:40:18,080 --> 00:40:20,310
- Ez nem el�g. - Hogyhogy?
Nem 40 doll�rt mondott?
463
00:40:20,840 --> 00:40:22,239
- Fejenk�nt.
- Fejenk�nt?
464
00:40:22,800 --> 00:40:25,109
Bizony, kisasszony. Egy-egy
briganti ker�l negyvenbe.
465
00:40:25,680 --> 00:40:26,749
Nekem egy nap az
�t oda meg vissza.
466
00:40:27,600 --> 00:40:29,272
Akkor csak
egyet fizessen ki!
467
00:40:31,160 --> 00:40:32,275
Tess�k!
468
00:40:33,840 --> 00:40:34,670
V�lasszon k�z�l�k!
469
00:40:35,360 --> 00:40:38,511
Nyissa ki a cellaajt�t, �s
vigye, amelyik tetszik.
470
00:40:56,000 --> 00:40:58,753
D�ntse m�r el kisasszony!
Nem a cip�boltban vagyunk.
471
00:40:59,560 --> 00:41:02,028
Bridget! Nem sz�m�t,
melyik�nket v�lasztod.
472
00:41:02,600 --> 00:41:03,919
Amelyik�nk el�sz�r
kijut, visszaj�n,
473
00:41:04,880 --> 00:41:06,677
�s kihozza a m�sikat
annyi id� alatt,
474
00:41:07,200 --> 00:41:08,838
am�g ez az alak
elsz�mol h�romig.
475
00:41:09,400 --> 00:41:10,879
Nem puszta j�s�gb�l
akarlak kihozni titeket.
476
00:41:11,600 --> 00:41:14,990
- Sz�vess�get szeretn�k k�rni.
- Mekkor�t? - Nagyot.
477
00:41:18,600 --> 00:41:20,989
Tedd meg neki, amit k�r,
azt�n gyere vissza �rtem.
478
00:41:26,240 --> 00:41:27,229
Szervusz!
479
00:41:28,960 --> 00:41:31,474
- M�g tal�lkozunk, sheriff!
- Rem�lem, soha t�bb�.
480
00:41:32,600 --> 00:41:33,430
Sheriff!
481
00:41:34,960 --> 00:41:37,076
Joey! Mondd meg,
hol �llt a kir�lyn�!
482
00:41:37,640 --> 00:41:39,596
H�t itt volt!
Nem, itt!
483
00:41:40,240 --> 00:41:41,673
- Nem, itt!
- H�t ez meg mi?
484
00:41:42,400 --> 00:41:44,868
A b�r� �r rendelete. Azt mondja,
mivel bizony�t�st nyert,
485
00:41:45,400 --> 00:41:46,958
hogy a foglyok Stone
b�nsz�vetkezet�nek tagjai,
486
00:41:47,520 --> 00:41:48,714
hajnalban
fel kell k�tni �ket.
487
00:41:58,520 --> 00:42:00,715
- Stone elrabolta Sacit.
- Tess�k?
488
00:42:01,360 --> 00:42:02,509
Igen. Elrabolta a medv�met.
489
00:42:03,280 --> 00:42:05,874
Ha viszont akarjuk l�tni, oda
kell adnunk minden p�nz�nket.
490
00:42:07,520 --> 00:42:10,353
H�t ez esetben
M�zesre lesz sz�ks�g�nk.
491
00:42:11,040 --> 00:42:13,270
- Hol volt�l ilyen sok�ig?
- Ki kellett dolgoznom a tervet.
492
00:42:13,800 --> 00:42:15,597
- Most kiszak�tom a r�csot.
- Na �s azt�n?
493
00:42:16,160 --> 00:42:17,718
Hogy f�rek �t
ezen a kis r�sen?
494
00:42:18,480 --> 00:42:19,515
F�l akarod verni
az eg�sz v�rost?
495
00:42:20,040 --> 00:42:20,950
Ki fog szakadni az eg�sz fal.
496
00:42:21,520 --> 00:42:22,794
Rem�lem,
�tf�rsz a h�zfalon.
497
00:42:23,520 --> 00:42:24,794
H�romra m�r kinn is leszel.
498
00:42:26,520 --> 00:42:29,432
Egy, kett�, h�rom!
499
00:42:46,000 --> 00:42:47,353
Mi az? Nem j�l sz�molt�l?
500
00:42:48,040 --> 00:42:49,951
J� lesz, ha gyorsan
kidolgozol egy m�sik tervet,
501
00:42:50,480 --> 00:42:52,198
azt mondt�k, hogy
hajnalban felakasztanak.
502
00:42:53,040 --> 00:42:54,109
Felakasztanak?
503
00:42:55,520 --> 00:42:58,114
Mi�rt nem mondtad ezt el�bb?
�gy minden sokkal egyszer�bb.
504
00:42:58,680 --> 00:42:59,351
Micsoda?
505
00:42:59,920 --> 00:43:02,673
A k�t�l �ltali hal�lra�t�ltek
az �n specialit�som.
506
00:43:03,400 --> 00:43:06,710
- Ne agg�dj, testv�r!
- Nem vagyok a testv�red!
507
00:43:08,120 --> 00:43:12,238
Ha egyszer innen kiszabad�tasz,
esk�sz�m kett�has�talak.
508
00:43:18,160 --> 00:43:19,752
Vagyis azt akarom mondani,
509
00:43:20,280 --> 00:43:21,998
hogy te m�sz a magad �tj�n,
�s �n is a magam�n.
510
00:43:26,120 --> 00:43:27,075
Travis!
511
00:43:30,440 --> 00:43:31,998
M�gis, mi a terved?
512
00:43:32,560 --> 00:43:34,152
�tl�v�m a k�telet.
513
00:43:37,800 --> 00:43:39,233
�tl�vi a k�telet.
514
00:43:48,760 --> 00:43:50,273
�dv�zl�m.
Eml�kszik m�g r�m?
515
00:43:51,080 --> 00:43:53,640
H�t igen! Meg�rtem, hogy ez
nem a legmegfelel�bb pillanat,
516
00:43:54,160 --> 00:43:55,878
de szeretn�m megk�rdezni,
lenne-e kedves
517
00:43:56,440 --> 00:43:57,316
egyenesen a kamer�ba n�zni,
518
00:43:57,880 --> 00:43:58,915
mikor a hurok szor�tani
kezdi a nyak�t?
519
00:43:59,480 --> 00:44:01,471
�ppen ilyen fotogr�fia kellene
a B�n�z�k a vadnyugaton
520
00:44:02,040 --> 00:44:03,234
c�m� k�nyvem h�ts� bor�t�j�ra.
521
00:44:03,880 --> 00:44:06,838
Ha egyenesen az objekt�vba n�z,
vagyis az olvas�k szem�be,
522
00:44:07,400 --> 00:44:09,470
ezzel megpr�b�lom
felmagasztos�tani haszontalan
523
00:44:10,000 --> 00:44:12,912
�s nyomor� �let�nek utols�
feledhetetlen pillanatait.
524
00:44:19,600 --> 00:44:22,273
Mondja meg, van-e valami
utols� k�v�ns�ga? - Igen.
525
00:44:23,600 --> 00:44:25,511
Fogd meg egy pillanatra
a kalapomat!
526
00:44:32,880 --> 00:44:34,108
Mosolyogjon!
527
00:45:54,480 --> 00:45:56,675
Menj innen! Menj innen!
528
00:45:57,680 --> 00:45:58,874
M�sz innen! Mars!
529
00:45:59,600 --> 00:46:00,828
Menj innen te rohadt d�g!
530
00:46:06,440 --> 00:46:08,192
Jaj! Menj a francba!
531
00:46:29,720 --> 00:46:31,551
Maga csakugyan igen
er�s ember, M�zes!
532
00:46:34,000 --> 00:46:35,752
Az a gerenda m�g egy
bivalyt is agyon�t�tt volna,
533
00:46:36,320 --> 00:46:38,231
mag�nak meg csak egy
kis szil�nk ment a fej�be.
534
00:46:39,920 --> 00:46:41,239
Stone elrabolta a medv�t.
535
00:46:41,760 --> 00:46:43,079
Ennyi p�nzt k�ne
adni v�lts�gd�jul,
536
00:46:43,600 --> 00:46:44,919
de ezt a
k�rh�zra tett�k f�lre!
537
00:46:46,920 --> 00:46:48,956
Kigondoltam egy nagyszer�
tervet. Hol van Travis?
538
00:46:51,320 --> 00:46:52,833
Led�It egy kicsit,
mert gy�ng�lkedik,
539
00:46:53,400 --> 00:46:54,913
�gy megviselte, hogy
mag�t felakasztott�k.
540
00:46:55,560 --> 00:46:56,788
Mindj�rt megszakad a sz�vem.
541
00:47:07,760 --> 00:47:11,230
Azt �lmodtam, hogy
siker�lt elfognod Stonet.
542
00:47:11,760 --> 00:47:14,399
Am�g te h�ztad a l�b�rt,
�n kidolgoztam egy tervet.
543
00:47:14,960 --> 00:47:15,676
T�nyleg?
544
00:47:16,480 --> 00:47:18,471
T�k�letes csapd�t eszeltem
ki Stone sz�m�ra.
545
00:47:19,040 --> 00:47:19,950
Ez komoly?
546
00:47:20,760 --> 00:47:22,716
M�sodik sz�m� lecke,
fiatalember.
547
00:47:23,760 --> 00:47:24,590
Hallgatlak.
548
00:47:25,200 --> 00:47:26,110
Meglepet�s.
549
00:47:26,920 --> 00:47:28,512
Meg akarsz lepni
valamivel engem?
550
00:47:29,080 --> 00:47:31,150
Nem t�ged, az ellens�get.
551
00:47:31,960 --> 00:47:33,359
�gy m�r vil�gos.
552
00:47:36,520 --> 00:47:37,839
Nagyon figyelj, elmondom.
553
00:47:39,880 --> 00:47:40,869
Csupa f�l vagyok.
554
00:47:42,360 --> 00:47:45,113
Be fogunk tenni egy pisztolyt
abba a p�nzes t�sk�ba.
555
00:47:46,120 --> 00:47:49,032
�n, Bridget �s te,
elmegy�nk Stonehoz cser�lni.
556
00:47:50,040 --> 00:47:53,077
�n azt fogom mondani Stonenak:
El�sz�r l�ssuk a medv�t bar�tom!
557
00:47:53,960 --> 00:47:57,032
� elmosolyodik, �s azt mondja:
El�bb l�ssuk a p�nzt bar�tom!
558
00:47:58,080 --> 00:48:00,799
Akkor �n majd fel�d fordulok,
�s megadom a jelet.
559
00:48:01,720 --> 00:48:04,280
- �s �n mit csin�lok?
- Te visszaintesz nekem.
560
00:48:05,560 --> 00:48:07,471
- Ez minden?
- Nem.
561
00:48:08,880 --> 00:48:11,075
Te kiveszed a t�sk�t
Bridget kez�b�I,
562
00:48:11,680 --> 00:48:14,114
�s lassan elindulsz
Stone fel�. - �s azt�n?
563
00:48:14,720 --> 00:48:16,358
Kinyitod a t�sk�t, �s
megmutatod neki a p�nzt.
564
00:48:16,920 --> 00:48:17,955
Akkor megl�tja a pisztolyt is.
565
00:48:18,840 --> 00:48:21,354
H�t �ppen itt j�n el a te
igazi nagy pillanatod.
566
00:48:23,360 --> 00:48:25,920
Akkor v�gre megl�tjuk, hogy
t�nyleg olyan gyorskez� vagy,
567
00:48:26,480 --> 00:48:27,117
mint ahogy mondod.
568
00:48:27,680 --> 00:48:29,750
El�r�ntom a pisztolyt,
�s bedugom az orrluk�ba.
569
00:48:31,840 --> 00:48:32,875
Az ap�m� volt.
570
00:48:37,800 --> 00:48:39,677
Bridget! Lehet, hogy nem
fog siker�lni a terv�nk.
571
00:48:40,360 --> 00:48:41,588
De pr�b�ljuk meg!
572
00:48:43,240 --> 00:48:44,389
Azt akarom.
573
00:48:59,200 --> 00:49:00,997
Melyik a m�sodik lecke?
Ism�teld meg!
574
00:49:01,560 --> 00:49:02,549
Meglepni az ellens�get!
575
00:49:03,080 --> 00:49:04,513
Micsoda meglepet�s!
576
00:49:09,880 --> 00:49:13,475
�, �s m�g egy meglepet�s!
S�t! Meg is van t�ltve.
577
00:49:16,000 --> 00:49:17,911
Gondolom, ezt a goly�t
nekem sz�nt�tok.
578
00:49:19,920 --> 00:49:20,989
Marad egy neked.
579
00:49:23,760 --> 00:49:25,079
Neked pedig n�gy.
580
00:49:27,600 --> 00:49:30,114
K�s�rj�tek el a kisasszonyt
a medv�j�hez.
581
00:49:38,120 --> 00:49:41,351
�s csak egyet a mi sz�p sz�ke,
feh�rlovas herceg�nknek.
582
00:49:42,000 --> 00:49:43,399
Rem�lem, el�bb t�ged l� le.
583
00:49:43,960 --> 00:49:45,951
�s �n meg �lvezhetem
a sz�nh�zat.
584
00:49:48,640 --> 00:49:50,756
- De mi az �rd�gre v�r?
- Mi olyan s�rg�s?
585
00:49:51,360 --> 00:49:52,429
Ez t�nyleg hihetetlen!
586
00:49:53,120 --> 00:49:55,759
N�h�ny �ra leforg�sa alatt
egy azon szent napon,
587
00:49:56,560 --> 00:49:59,154
m�r m�sodszor kell
elb�cs�zni az �letemt�I.
588
00:50:02,880 --> 00:50:04,029
Nem volt el�g a
k�t�l a nyakamon.
589
00:50:04,800 --> 00:50:05,630
Most hov� m�sz?
590
00:50:06,200 --> 00:50:07,553
R�besz�lem Stonet, hogy
eresszen el minket.
591
00:50:11,000 --> 00:50:12,956
Mindj�rt. Besz�lek
vele �s j�v�k vissza.
592
00:50:31,040 --> 00:50:33,759
N�zzenek oda! Ez
teljesen megh�ly�lt!
593
00:50:39,600 --> 00:50:40,919
Ez nem komplett.
594
00:50:43,240 --> 00:50:43,990
Az �n voltam.
595
00:50:44,520 --> 00:50:46,556
Sz�val te mentett�l
meg engem a k�t�lt�I?
596
00:51:02,560 --> 00:51:05,313
- Minden j�t!
- Igen, a pisztolyom. K�sz�n�m.
597
00:51:08,920 --> 00:51:11,115
- Mikor fogunk meghalni?
- Elengedett minket.
598
00:51:12,000 --> 00:51:12,796
Hogyhogy?
599
00:51:13,360 --> 00:51:16,113
Az emberek az�rt nem olyan
elvetem�ltek, ahogy te gondolod.
600
00:51:16,960 --> 00:51:19,155
Tudod megmondtam neki,
hogy te szeg�ny csal�dapa vagy,
601
00:51:19,960 --> 00:51:21,632
�reg �desany�d van,
akit �vek �ta nem l�tt�l,
602
00:51:22,280 --> 00:51:24,999
feles�ged van, meg tizenk�t
�hez�, s�r� gyereked.
603
00:51:25,840 --> 00:51:28,593
Tizenkett�t mondt�l neki?
Nem igaz, csak t�zen vannak.
604
00:51:29,160 --> 00:51:30,673
Hallgass �s sz�llj
fel a kocsira!
605
00:51:36,360 --> 00:51:38,157
L�gy nyugodt, megl�tod,
hogy legk�zelebb...
606
00:51:38,680 --> 00:51:42,195
- Meg�ssuk. - Meg�ssuk?
- Persze. S�t! Te �sod meg.
607
00:51:47,680 --> 00:51:49,716
Na j�l van, ennyi el�g.
608
00:51:50,960 --> 00:51:53,713
Te sz�pen itt maradsz, am�g
nem mondom, viszontl�t�sra!
609
00:51:54,320 --> 00:51:56,709
- Viszontl�t�sra?
- Igen. Viszontl�t�sra!
610
00:51:59,880 --> 00:52:01,518
De h�t most mondtad,
hogy viszontl�t�sra.
611
00:52:02,040 --> 00:52:03,155
Nem most,
majd azt�n, h�lye.
612
00:52:03,880 --> 00:52:05,074
De mi ut�n?
613
00:52:05,760 --> 00:52:07,432
El�bb-ut�bb Stone
erre fog j�nni.
614
00:52:07,960 --> 00:52:10,394
�n ki�llok az �t k�zep�re,
�s amikor � ide�r,
615
00:52:11,240 --> 00:52:14,277
elj�tszom a j� �reg,
k�zismert fejvad�sz-tr�kk�t.
616
00:52:15,520 --> 00:52:17,272
Csak most m�s lesz a fel�ll�s.
617
00:52:18,160 --> 00:52:20,674
Amikor �szreveszi, hogy te nem
vagy am�g�tt a szikla m�g�tt,
618
00:52:21,200 --> 00:52:22,792
sz�p nyugodtan tov�bbmegy.
619
00:52:23,440 --> 00:52:27,194
�s azt gondolja, hogy �n
teljesen megh�ly�ltem.
620
00:52:28,360 --> 00:52:30,794
�s akkor �n csak annyit
mondok, viszontl�t�sra.
621
00:52:32,200 --> 00:52:34,111
�n pedig kiugrok,
�s h�tulr�l elkapom.
622
00:52:35,560 --> 00:52:38,233
A fen�be! Komolyan
l�ng�sz vagy, b�tyusk�m!
623
00:52:50,120 --> 00:52:51,439
�Iljatok meg!
624
00:52:54,600 --> 00:52:56,079
�Iljatok meg!
625
00:53:16,960 --> 00:53:20,999
Engem kirabolt egy f�l�r�lt!
S�t, mondhatn�m teljesen �r�lt.
626
00:53:21,600 --> 00:53:22,635
Arra ment el!
627
00:53:28,160 --> 00:53:29,718
A fejvad�szok
szok�sos tr�kkje.
628
00:53:30,240 --> 00:53:31,878
A testv�red ott
rejt�zik a szikla m�g�tt.
629
00:53:32,400 --> 00:53:34,868
T�vedsz!
Elk�ldtem a fen�be.
630
00:53:45,800 --> 00:53:47,028
Itt nincs senki.
631
00:53:56,320 --> 00:53:57,912
�gy majd
eml�kezni fogsz r�m.
632
00:54:07,140 --> 00:54:08,858
Viszontl�t�sra!
633
00:54:14,980 --> 00:54:18,290
- Mi ez a zaj? - Semmi.
A lovam horkolt, f�n�k.
634
00:54:19,700 --> 00:54:22,168
- Viszontl�t�sra!
- Szervusz!
635
00:54:26,020 --> 00:54:29,251
- Viszontl�t�sra!
- Szervusz!
636
00:54:38,620 --> 00:54:41,009
Ezt ak�r meg is
�lhetn�m �lm�ban.
637
00:54:41,740 --> 00:54:43,332
�s m�g csak
�szre se venn�.
638
00:54:45,220 --> 00:54:46,653
�Ilj meg Stone, ne mozdulj!
639
00:54:52,060 --> 00:54:53,778
�gy majd
eml�kezni fogsz r�nk.
640
00:54:56,300 --> 00:54:57,619
V�gre hazamehetek.
641
00:54:58,580 --> 00:55:00,730
Tiszt�zhatom magam a v�d al�l.
642
00:55:01,420 --> 00:55:03,934
Jane meg a sr�cok
megkapj�k a sok p�nzt.
643
00:55:04,580 --> 00:55:08,095
�n meg mehetek horg�szni.
�s te sem leszel l�b alatt.
644
00:55:08,740 --> 00:55:10,093
Az lesz csak az �let!
645
00:55:11,100 --> 00:55:14,172
Tudod mit M�zes? Arra gondoltam,
hogy a mama h�za nincs is messze
646
00:55:14,740 --> 00:55:16,412
Mi�rt nem n�zz�k meg
azt a nevezetes kincset,
647
00:55:16,940 --> 00:55:17,736
amit a
papa r�nk hagyott.
648
00:55:18,260 --> 00:55:19,409
Felejtsd el azt a kincset!
649
00:55:21,940 --> 00:55:23,214
Bridget p�nze
mind n�lunk van.
650
00:55:23,740 --> 00:55:26,300
Nagyon j�l tudod, hogy apa
a b�ny�ban nem tal�lt m�st,
651
00:55:27,260 --> 00:55:28,818
csak k�z�ns�ges szenet.
652
00:55:51,550 --> 00:55:53,700
- Mi�rt teszed ezt?
- Majd megh�l�lod.
653
00:55:54,270 --> 00:55:55,259
Ne sz�m�ts r�!
654
00:56:03,630 --> 00:56:06,463
Oldozd el azt a semmirekell�t,
Travis! Megy�nk haza!
655
00:56:18,670 --> 00:56:20,820
A mennyk� csapjon bele!
M�r csak ez hi�nyzott.
656
00:56:22,030 --> 00:56:23,622
De az�rt nem b�nom.
657
00:56:24,350 --> 00:56:27,183
S�t! Milyen gy�ny�r�
nap ez a mai.
658
00:56:36,070 --> 00:56:37,822
Gy�ny�r� nap ez a mai!
659
00:56:53,070 --> 00:56:54,264
S�padtarc� ember furcsa.
660
00:56:55,110 --> 00:56:56,828
�n gondoltam, �k k�t testv�r.
661
00:57:39,190 --> 00:57:40,669
A nap felkel holnap.
662
00:57:41,510 --> 00:57:44,661
A nap felkel holnap
�s felkel holnaput�n is.
663
00:57:45,390 --> 00:57:46,948
Egy ostob�val t�bb lesz.
664
00:57:47,590 --> 00:57:48,739
Feh�r ember mind bolond.
665
00:58:17,310 --> 00:58:19,187
Gyerekek, indul�s!
El�g m�r, gyer�nk!
666
00:58:19,750 --> 00:58:22,310
Azt mondtam, indul�s!
Hol van Junior?
667
00:58:27,630 --> 00:58:29,029
Gyere M�zes!
Megy�nk tov�bb.
668
00:58:29,710 --> 00:58:32,144
Gyere m�r! A mama azt
mondta, hogy sietni kell.
669
00:58:33,150 --> 00:58:35,948
Mondok egy titkot. Nem �rulod
el? - Ha akarod, megesk�sz�m.
670
00:58:36,510 --> 00:58:37,829
Tudod mit mondott
nekem egyszer a papa?
671
00:58:38,430 --> 00:58:41,706
Hogy valah�nyszor r�n�z egy
l�ra, az Isten jut esz�be.
672
00:58:42,270 --> 00:58:44,226
Akkor egyfolyt�ban az
Istenre gondolt. - Nem.
673
00:58:44,790 --> 00:58:45,825
Hogy lehet,
hogy ezt sem �rted?
674
00:58:46,350 --> 00:58:47,180
Azt akarta mondani,
675
00:58:47,710 --> 00:58:49,587
hogy csak az �risten
teremthetett ilyen sz�p l�nyt.
676
00:58:55,950 --> 00:58:57,542
Junior! Gyer�nk!
677
00:59:11,110 --> 00:59:13,146
Egy pillanat! Bocs�nat!
678
00:59:15,510 --> 00:59:17,466
Bocs�nat! Eml�kszik m�g r�m?
679
00:59:18,270 --> 00:59:20,067
Igaz�n nagy k�r, hogy
maga t�l�lte az akaszt�st,
680
00:59:20,630 --> 00:59:21,824
�gy �rtem k�nyvem
szempontj�b�l k�r.
681
00:59:22,550 --> 00:59:23,949
Egy m�v�sznek el kell kapnia
a val�s�g legs�r�tettebb...
682
00:59:24,470 --> 00:59:25,539
Kapd el ezt!
683
00:59:29,870 --> 00:59:31,019
K�sz�n�m a fuvart!
684
00:59:41,510 --> 00:59:43,466
Hogy volt sz�ved otthagyni
egy embert a sivatagban?
685
00:59:44,030 --> 00:59:45,429
�sszek�t�zve. V�z n�lk�l.
686
00:59:46,110 --> 00:59:49,182
A leg�d�zabb ellens�gem se tenne
ilyet. Te meg a testv�rem vagy.
687
00:59:49,710 --> 00:59:51,063
Csak ne juttasd eszembe.
688
00:59:55,590 --> 00:59:56,466
Menjetek el a kocsit�l!
689
00:59:57,030 --> 00:59:58,543
Szabadon kell engedn�nk
ezt a kondorkesely�t.
690
00:59:59,070 --> 01:00:00,549
H�t akkor mi�rt nem
engeded szabadon?
691
01:00:01,110 --> 01:00:03,385
Itt nem lehet. F�l
kell vinni a hegyekbe.
692
01:00:05,750 --> 01:00:07,024
Engedd csak szabadon
itt helyben.
693
01:00:07,590 --> 01:00:09,706
Csin�ljunk egy kis agyaggalamb
l�v�szetet. Igaz, fi�k?
694
01:00:11,110 --> 01:00:12,907
Addig ne l�j�n senki,
am�g a tet�re nem �r.
695
01:00:13,430 --> 01:00:15,182
Nem �r�nk r� estig hallgatni
az ostobas�gaitokat.
696
01:00:15,710 --> 01:00:17,940
Vagy ink�bb �gy pr�b�ljuk meg
eltal�lni hogy m�g a karodon �l?
697
01:00:19,430 --> 01:00:22,024
- N�zd ki van ott!
- Szak�llas tr�kk ez l�nyok!
698
01:00:22,590 --> 01:00:23,818
L�hetek �n el�sz�r?
699
01:00:24,390 --> 01:00:25,425
Jobban tenn�d, hogyha
h�traforduln�l.
700
01:00:25,990 --> 01:00:28,265
De csak egy goly�t l�j ki! Ami
marad bel�le, hagyd meg nek�nk!
701
01:00:42,990 --> 01:00:44,582
Megpr�b�ltunk �nk�ntes
csapatot toborozni,
702
01:00:45,150 --> 01:00:47,186
de senki sem mer Stone-nal
szembesz�llni, m�g a sheriff sem.
703
01:00:47,710 --> 01:00:50,622
- Hogy siker�lt megmenek�ln�t�k?
- �gy, hogy t�lj�rtam Stone esz�n.
704
01:00:51,150 --> 01:00:53,459
- El is fogt�tok?
- Nem �, �n fogtam el.
705
01:00:54,030 --> 01:00:55,827
De Stone t�lj�rt ennek
a h�ly�nek az esz�n.
706
01:00:56,910 --> 01:01:00,505
T�nyleg! Most jut eszembe.
Hogy tudtad eloldani a k�telet?
707
01:01:02,710 --> 01:01:05,622
Aprop�! Visszaszerezt�k
a klinik�ra sz�nt p�nzt.
708
01:01:06,230 --> 01:01:08,619
�Idott legyen az �r!
L�togassatok majd meg id�nk�nt!
709
01:01:09,350 --> 01:01:11,386
A teas�tem�ny nekem
t�l neh�z �tel.
710
01:01:12,110 --> 01:01:14,829
Travis �r! T�virata �rkezett.
711
01:01:20,750 --> 01:01:22,229
Honnan tudtad, hogy � Travis?
712
01:01:23,150 --> 01:01:24,947
- Mert maga M�zes.
- �s honnan tudod, hogy � M�zes?
713
01:01:25,590 --> 01:01:27,342
- Mert a maga b�tyja. - �s honnan
tudtad, hogy testv�rek vagyunk?
714
01:01:27,990 --> 01:01:29,105
H�t mert ide van �rva.
715
01:01:30,630 --> 01:01:32,348
Na j�l van,
rendben van, olvasd!
716
01:01:34,670 --> 01:01:38,026
Dr�ga sz�p egyetlen fiamnak,
Travisnek, �s b�tyj�nak,
717
01:01:38,590 --> 01:01:41,150
a rettenthetetlen M�zesnek,
akinek �kle, ak�r a p�r�ly.
718
01:01:43,550 --> 01:01:44,869
- Ez ugyeb�r �n?
- Igen.
719
01:01:45,870 --> 01:01:47,428
Dr�ga Travis! Stop.
720
01:01:48,830 --> 01:01:52,345
A kincs, amit mondtam, m�r
v�r benneteket. Stop.
721
01:01:53,110 --> 01:01:56,546
K�vetik a Betlehemi csillagot
a k�t kir�lyok? Stop.
722
01:01:57,350 --> 01:01:58,305
Mama.
723
01:01:59,350 --> 01:02:00,260
Ehhez meg mit sz�lsz?
724
01:02:00,790 --> 01:02:02,542
Nem megmondtam neked,
hogy bolond szeg�ny?
725
01:02:03,110 --> 01:02:04,543
Nem k�ne megvizsg�ltatni?
726
01:02:05,350 --> 01:02:07,181
Te besz�lsz? M�g n�la
is l�k�ttebb vagy.
727
01:02:07,870 --> 01:02:09,064
Mindh�rman l�k�ttek.
728
01:02:10,350 --> 01:02:11,669
Megyek a kocsm�ba.
729
01:02:12,750 --> 01:02:15,708
�n megyek a kocsm�ba, te
meg adj�l abrakot a lovaknak!
730
01:02:21,630 --> 01:02:24,190
�breszt� gyerekek! K�s� van.
731
01:02:29,350 --> 01:02:32,945
- �breszt� Junior! Reggel van!
- Nem akarom kinyitni a szemem.
732
01:02:35,390 --> 01:02:37,346
Ne! K�rlek sz�pen! Ha
csukva tartom a szemem,
733
01:02:37,910 --> 01:02:39,389
m�g mindig l�tom
azt a kiscsik�t.
734
01:02:40,070 --> 01:02:42,345
Ez�rt nem akarsz felkelni!
Azt hittem, csak lusta vagy.
735
01:02:42,870 --> 01:02:44,781
Nem, mama. K�pzeld
el a papa arc�t,
736
01:02:45,350 --> 01:02:46,908
ha megvenn�m neki
kar�csonyra azt a csik�t!
737
01:02:47,550 --> 01:02:49,461
Meghiszem azt!
Ap�d im�dja a lovakat.
738
01:02:50,030 --> 01:02:51,258
Elmehetek megvenni, mama?
739
01:02:52,350 --> 01:02:53,669
M�g nem jutottak
messzire a v�rost�l.
740
01:02:54,230 --> 01:02:55,982
Visszamehetn�k �rte, �s
tal�lkozn�nk a nagymam�n�l.
741
01:02:56,510 --> 01:02:58,023
�s ugyan mib�I fizetn�d ki?
742
01:03:01,870 --> 01:03:03,223
V�rj csak egy kicsit!
743
01:03:04,030 --> 01:03:05,065
Itt van a nagymama levele.
744
01:03:06,590 --> 01:03:08,740
Mutasd meg az elad�nak
ezt a r�szt, hogy:
745
01:03:09,270 --> 01:03:11,545
"Elj�tt az ideje, hogy
�tadjam nektek azt a kincset,
746
01:03:12,070 --> 01:03:13,788
amit ap�tok tal�lt
az aranyb�ny�ban."
747
01:03:15,110 --> 01:03:17,544
Mondd meg neki, hogy
kar�csony ut�n r�gt�n fizet�nk.
748
01:03:18,150 --> 01:03:20,141
Ne �ld bele magad nagyon,
nem biztos, hogy menni fog.
749
01:03:20,670 --> 01:03:21,705
K�sz�n�m mama.
750
01:03:27,150 --> 01:03:29,027
K�szen vagytok gyerekek?
Indulunk.
751
01:03:44,030 --> 01:03:46,146
Tegnap nem hagyt�tok, hogy
c�lba l�v�ld�zz�nk,
752
01:03:46,710 --> 01:03:48,268
de a kis �llatokat
nehezebb is eltal�lni,
753
01:03:48,830 --> 01:03:50,502
de ilyen nagy vadra
�lvezet l�ni.
754
01:03:51,270 --> 01:03:53,465
- Igaz, fi�k?
- Igen, �gy van.
755
01:03:54,510 --> 01:03:56,341
Most nincs r� id�nk,
hogy a c�lt�bl�tok legy�nk.
756
01:03:56,910 --> 01:03:58,059
A mama v�r kar�csonyra.
757
01:03:59,190 --> 01:04:01,420
Majd ha j�v�nk viszafel�.
Ugye M�zes?
758
01:04:01,950 --> 01:04:03,065
N�zzenek oda!
759
01:04:03,870 --> 01:04:07,146
A mamuska v�rja a fiacsk�it!
Baromira meghat�.
760
01:04:09,150 --> 01:04:12,779
Az az �rz�sem, hogy a kedves
mama m�g sok�ig fog v�rni.
761
01:04:15,230 --> 01:04:16,868
Hallgass ide, te kis g�r�ny!
762
01:04:17,830 --> 01:04:20,628
Te nem engedheted meg magadnak,
hogy megzavard a pihen�semet.
763
01:04:21,230 --> 01:04:23,585
Adj h�l�t az �gnek, hogy
nyugodt term�szetem van,
764
01:04:24,110 --> 01:04:25,338
�s soha nem j�v�k
ki a sodromb�l.
765
01:04:26,070 --> 01:04:27,788
Hagyd b�k�n a mam�mat!
766
01:04:28,470 --> 01:04:31,030
Mert azt �n d�nt�m el, hogy
mennyit kell v�rnia r�m.
767
01:04:33,310 --> 01:04:34,379
Vil�gos?
768
01:04:35,870 --> 01:04:38,020
- Vil�gos?
- Igen, vil�gos.
769
01:04:42,670 --> 01:04:44,786
- Mi van?
- �lj le!
770
01:04:50,630 --> 01:04:53,588
K�vetkezik a harmadik lecke.
771
01:04:54,350 --> 01:04:55,544
Ki kell v�rnunk.
772
01:04:56,150 --> 01:04:57,378
Ki kell v�rnunk? Micsod�t?
773
01:04:58,030 --> 01:05:00,544
Hogy Stone megtegye
a k�vetkez� l�p�st.
774
01:05:01,990 --> 01:05:03,742
Igen.
775
01:05:11,270 --> 01:05:12,908
Lehet r�la sz�, fi�.
776
01:05:13,870 --> 01:05:15,940
De el�bb megk�rdezem a f�n�k�t.
777
01:05:59,470 --> 01:06:02,109
Csal�di �sszej�vetel, mi?
Nagyon helyes.
778
01:06:03,630 --> 01:06:07,305
Hogy fog �r�lni az �desap�d!
J�, majd fizetsz kar�csony ut�n.
779
01:06:07,830 --> 01:06:08,660
K�sz�n�m, uram!
780
01:06:09,270 --> 01:06:10,589
Hossz� �t
�ll m�g el�tted, ugye?
781
01:06:11,110 --> 01:06:13,670
�, nem. A nagymama innen
csak k�tnapi j�r�f�ldre lakik,
782
01:06:14,190 --> 01:06:17,148
abban a v�lgyben, aminek
a neve Vaie Grande.
783
01:06:17,710 --> 01:06:20,861
Most gyere velem!
�tveheted a csik�t.
784
01:06:23,390 --> 01:06:26,427
Tal�n a fi�k�k most nem vertek
�t ezzel a kincs hist�ri�val.
785
01:06:28,790 --> 01:06:31,543
�tugrom az �regl�nyhoz,
�s k�r�lszimatolok egy kicsit.
786
01:06:32,710 --> 01:06:34,223
V�rjatok meg a t�borhelyen!
787
01:06:40,670 --> 01:06:42,945
B�csi! Tudtad, hogy a
te f�n�k�d Sam Stone?
788
01:06:43,510 --> 01:06:44,181
Igaz�n?
789
01:06:45,070 --> 01:06:47,026
Bizony. Most megy a nagymam�hoz,
hogy elvigye a kincset.
790
01:06:47,750 --> 01:06:49,547
- Figyelmeztetem az ap�mat...
- Dehogy figyelmezteted!
791
01:06:50,110 --> 01:06:51,623
Nem figyelmeztetsz
senkit, te taknyos.
792
01:07:04,150 --> 01:07:05,742
Ringat�zz csak tov�bb!
793
01:07:06,710 --> 01:07:09,065
A nyomait kell k�vetn�nk
�s nem az �rny�k�t!
794
01:07:10,070 --> 01:07:12,584
K�l�nben lemondunk a
meglepet�s lehet�s�g�r�I.
795
01:07:13,110 --> 01:07:14,338
Meglepet�s!
796
01:07:18,550 --> 01:07:20,825
�lljatok fel!
�s semmi ostobas�g!
797
01:07:25,550 --> 01:07:26,869
Ide a fegyvereket!
798
01:07:29,710 --> 01:07:32,429
Jaj, k�rlek sz�pen, a fejemet
ne! Ne! A fejemet ne!
799
01:07:33,630 --> 01:07:35,109
Most szedt�k ki
neki a varratokat.
800
01:07:36,630 --> 01:07:37,745
Az m�r m�s!
801
01:07:39,950 --> 01:07:43,340
Mi m�r megy�nk is! Bocs�nat
a zavar�s�rt! Viszontl�t�sra!
802
01:08:39,030 --> 01:08:40,019
M�zes!
803
01:08:41,190 --> 01:08:42,305
Mi van m�r megint?
804
01:08:42,830 --> 01:08:46,186
- Azon gondolkoztam... - Te csak
ne gondolkozz, hagyj aludni!
805
01:08:46,990 --> 01:08:48,218
Mindj�rt itt a kar�csony.
806
01:08:49,470 --> 01:08:50,949
Hagyjuk b�k�n Stonet
n�h�ny napra.
807
01:08:51,510 --> 01:08:54,263
- Menj�nk egyenesen a mam�hoz!
- Azt a kev�s eszedet is elittad?
808
01:08:55,910 --> 01:08:57,502
Stone-nak vallom�st kell tennie,
809
01:08:58,030 --> 01:08:59,668
hogy nem vagyunk
benne a band�j�ban.
810
01:09:00,270 --> 01:09:02,340
Mert k�l�nben
b�n�z�k maradunk.
811
01:09:03,110 --> 01:09:04,463
�n megpr�b�ltam.
812
01:09:15,910 --> 01:09:17,423
Lehet, hogy
az ott a papa.
813
01:09:18,710 --> 01:09:21,383
Vagy �ppen Stone? Jobb
lesz, ha v�runk reggelig.
814
01:09:22,870 --> 01:09:24,667
Addig let�borozunk itt.
J�, �regem?
815
01:10:26,710 --> 01:10:27,586
K�sz van a k�v�?
816
01:10:28,110 --> 01:10:30,146
J� hajnalt, fiatal�r.
F�l�bredt?
817
01:10:30,670 --> 01:10:32,706
Nem hallottam a
kakas kukor�kol�s�t.
818
01:10:33,950 --> 01:10:35,019
Te m�r reggelizt�l?
819
01:10:43,630 --> 01:10:45,268
Papa!
820
01:10:49,030 --> 01:10:50,509
H�, M�zes odan�zz!
821
01:10:53,510 --> 01:10:54,659
Junior!
822
01:10:58,310 --> 01:10:59,743
Mit keresel te itt?
823
01:11:01,590 --> 01:11:02,864
Mi t�rt�nt vele?
824
01:11:03,550 --> 01:11:05,506
- Megmarta egy k�gy�.
- Megmarta egy k�gy�?
825
01:11:07,470 --> 01:11:09,825
Igen.
Azt hiszem, cs�rg�k�gy�.
826
01:11:47,270 --> 01:11:49,101
A gyereket megmarta
egy cs�rg�k�gy�.
827
01:11:56,790 --> 01:11:58,701
Gyorsan! Szaladj
az ellenm�reg�rt!
828
01:12:16,430 --> 01:12:18,500
Egyenl�re nem tudhatjuk,
seg�t-e rajta.
829
01:12:19,630 --> 01:12:21,029
Az ellenm�reg legt�bbsz�r seg�t.
830
01:12:21,830 --> 01:12:24,105
T�l sok id� telt el az�ta,
hogy megmarta a k�gy�.
831
01:13:52,290 --> 01:13:54,963
Travis b�csi
a gyorsabb kez�.
832
01:13:58,210 --> 01:14:00,041
De a papa sokkal er�sebb.
833
01:14:05,850 --> 01:14:06,885
Besz�l.
834
01:14:08,130 --> 01:14:09,358
Megsz�lalt.
835
01:14:10,050 --> 01:14:11,847
- Megsz�lalt!
- �s mit mondott?
836
01:14:12,410 --> 01:14:15,243
Azt mondta, Travis b�csi a
gyorsabb kez�, de a papa...
837
01:14:15,770 --> 01:14:17,681
M�zes! Bridgette!
838
01:14:25,530 --> 01:14:26,804
T�l van az �letvesz�lyen!
839
01:14:28,730 --> 01:14:29,879
K�sz�n�m.
840
01:14:30,690 --> 01:14:33,841
Tudtam �n. Tudtam
�n, hogy t�l fogja �lni.
841
01:14:35,130 --> 01:14:37,803
Az �n fiam.
Az �n nagy fiam.
842
01:14:38,930 --> 01:14:41,524
Igen. H�t persze, hogy
�n vagyok a leger�sebb.
843
01:14:42,130 --> 01:14:43,199
De te is er�s vagy.
844
01:14:44,850 --> 01:14:47,159
Mondd, mi a fen�t
kerest�l arrafel�, Junior?
845
01:14:51,290 --> 01:14:52,723
Ne l�gy hozz�
t�l szigor�, M�zes!
846
01:14:53,290 --> 01:14:54,643
Csak azt tette,
amit �n mondtam neki.
847
01:14:55,170 --> 01:14:56,842
Mi a fen�t keresett
arrafel�, Travis?
848
01:14:58,450 --> 01:15:00,406
Az volt a terv, hogy
Juniorral meg a csal�doddal
849
01:15:00,970 --> 01:15:02,119
majd a mam�n�l tal�lkozunk.
850
01:15:02,770 --> 01:15:05,000
Te meg a te
t�kkel�t�tt terveid!
851
01:15:05,530 --> 01:15:07,486
De most az egyszer nem
�szod meg sz�razon.
852
01:15:08,010 --> 01:15:10,080
- Papa, nyugodj meg!
- Na v�rj csak!
853
01:15:11,170 --> 01:15:13,206
P�pp� verem
azt a sunyi k�pedet.
854
01:15:14,130 --> 01:15:16,360
Papa hagyd abba! Figyelj ide!
855
01:15:17,050 --> 01:15:18,119
Valamit el kell mondanom nektek.
856
01:15:18,650 --> 01:15:21,767
Stone oda akar menni a nagymama
h�z�ba, hogy ellopja a kincset.
857
01:15:22,370 --> 01:15:24,361
Az�rt kerestelek bennetek,
hogy ezt elmondjam.
858
01:15:26,730 --> 01:15:31,121
Az, hogy Stone tud arr�l
a kincsr�I, az az �n hib�m.
859
01:15:32,090 --> 01:15:35,969
Travis b�csi, Papa! Ne engedj�tek
hogy Stone b�ntsa a nagymam�t!
860
01:15:36,930 --> 01:15:38,568
M�g soha nem
l�ttam, de szeretem.
861
01:15:40,010 --> 01:15:42,001
Megint meg�szt�l
egy kiad�s ver�st.
862
01:15:42,930 --> 01:15:45,125
Nem tudom hogy csin�lod,
hogy mindig kib�jsz.
863
01:15:46,450 --> 01:15:48,202
Te itt maradsz, am�g
vissza nem j�v�k �rted.
864
01:15:48,730 --> 01:15:51,767
�s akkor a mam�val meg a
testv�reiddel egy�tt hazamegy�nk.
865
01:16:03,530 --> 01:16:05,282
Nem kell agg�dni,
minden rendben lesz.
866
01:16:12,210 --> 01:16:16,761
�n csak azt szeretn�m
neked mondani, hogy �n...
867
01:16:58,370 --> 01:17:01,009
- L�tod? Az a mama h�za.
- Az ott meg Stone lova.
868
01:17:01,570 --> 01:17:03,561
H�, M�zes! Mi�rt nem
l�v�ld�z r�nk Stone?
869
01:17:04,490 --> 01:17:06,367
T�nyleg. Pedig sz�p
kis c�lpont vagyunk.
870
01:17:07,170 --> 01:17:08,125
Tal�n alszik.
871
01:17:10,050 --> 01:17:10,846
Nem.
872
01:17:11,410 --> 01:17:14,049
Az�rt nem l�, mert megk�t�zte
a mam�t, �s most arra v�r,
873
01:17:14,570 --> 01:17:17,130
hogy bemenj�nk a h�zba
�s bes�t�ljunk a csapd�ba.
874
01:17:17,650 --> 01:17:19,880
�gy van. Egy f�st alatt
megszerezheti a mama kincs�t,
875
01:17:20,450 --> 01:17:22,088
�s megszabadulhat t�led.
876
01:17:22,810 --> 01:17:24,528
- Mit csin�ljunk?
- Most j�n a negyedik lecke.
877
01:17:25,090 --> 01:17:26,842
Ha a gonosztev�,
akit el akarsz fogni,
878
01:17:27,770 --> 01:17:29,442
t�szul ejt valakit
�s a h�ta m�g� b�jik,
879
01:17:30,010 --> 01:17:32,604
az ellenkez�j�t kell tenni annak
amire sz�m�t. - Folytasd!
880
01:17:33,290 --> 01:17:36,123
Mi ketten sz�p nyugodtan
odas�t�lunk a h�zhoz.
881
01:17:36,850 --> 01:17:39,045
Az er�sebb bet�ri
az ajt�t �s elb�jik.
882
01:17:39,610 --> 01:17:40,360
A gyorsabbik pedig l�.
883
01:17:40,930 --> 01:17:43,683
Remek. Nem sz�m�t
ilyen h�lye h�z�sra senki.
884
01:17:45,370 --> 01:17:46,564
Indul�s!
885
01:17:52,930 --> 01:17:54,648
- H�! Egy pillanat!
- Hallgass �s gyere!
886
01:17:55,410 --> 01:17:57,207
Biztos, hogy Stone
a mama m�g�tt fog �llni
887
01:17:57,770 --> 01:17:59,089
�s a pisztoly�t egyenesen
nekem szegezi majd.
888
01:17:59,610 --> 01:18:01,760
- H�t azt�n?
- �gy nem is fogok tudni r�l�ni.
889
01:18:02,370 --> 01:18:04,042
De akkor l�pek akci�ba �n.
890
01:18:04,690 --> 01:18:06,646
Mihelyt kil�tte
r�d az eg�sz t�rat.
891
01:18:07,250 --> 01:18:09,206
�n hirtelen el�ugrom
a rejtekhelyemr�I,
892
01:18:09,730 --> 01:18:11,288
�s egyetlen goly�val leter�tem.
893
01:18:11,850 --> 01:18:12,965
Addigra �n halott leszek.
894
01:18:13,570 --> 01:18:14,719
Az m�r a te bajod.
895
01:18:15,730 --> 01:18:17,368
Te kergett�
bele ebbe a z�rbe.
896
01:18:20,530 --> 01:18:21,406
K�sz vagy?
897
01:18:25,610 --> 01:18:27,566
Boldog kar�csonyt, fiaim!
898
01:18:35,850 --> 01:18:36,999
M�zes!
899
01:18:39,890 --> 01:18:41,243
Gyere csak be!
900
01:18:52,130 --> 01:18:55,042
Csukj�tok be az ajt�t, �s
egy-kett� �ljetek asztalhoz.
901
01:18:56,810 --> 01:18:57,799
Dr�ga Travis!
902
01:18:58,650 --> 01:19:01,448
Tudtam, hogy teljes�teni fogod
any�d egyetlen k�v�ns�g�t.
903
01:19:02,130 --> 01:19:02,846
�ljetek le!
904
01:19:03,770 --> 01:19:05,806
Travis! �des fiacsk�m!
�lj oda a b�ty�d mell�!
905
01:19:12,010 --> 01:19:13,363
M�zes! Le�lni!
906
01:19:14,490 --> 01:19:17,402
Szeretn�lek benneteket
legal�bb egyszer egy�tt l�tni.
907
01:19:18,570 --> 01:19:21,243
�s most maradjatok
sz�pen ott, ahol vagytok.
908
01:19:27,410 --> 01:19:28,923
Boldog kar�csonyt!
909
01:19:33,770 --> 01:19:35,761
Gyerekek! �lj�n
mindenki asztalhoz!
910
01:19:40,730 --> 01:19:43,847
Hagyj�tok nyugodtan enni
a pap�t! - �s Travist!
911
01:19:44,490 --> 01:19:45,605
M�r megint kezdi!
De nem hagyom,
912
01:19:46,170 --> 01:19:47,603
hogy ez az undok l�gk�r
elvegye az �tv�gyamat.
913
01:19:48,170 --> 01:19:50,081
El�sz�r elmondjuk
az asztali �ld�st.
914
01:20:15,970 --> 01:20:17,483
Neked hozta.
915
01:20:19,050 --> 01:20:20,449
Egy eg�sz lovat nekem?
916
01:20:20,970 --> 01:20:23,609
Egyszer azt mondtad nekem, hogy
amikor megl�tsz egy sz�p lovat,
917
01:20:24,130 --> 01:20:25,768
akkor Istenre gondolsz.
918
01:20:26,610 --> 01:20:29,249
�s �n... - �s mivel ma
kar�csony este van,
919
01:20:29,810 --> 01:20:32,643
neked is �r� kell gondolnod.
Mint mindannyiunknak.
920
01:20:37,250 --> 01:20:38,399
Gyere ide, fiam!
921
01:20:44,890 --> 01:20:47,245
K�sz�n�m, M�zes.
K�sz�n�m.
922
01:20:49,970 --> 01:20:51,847
Na de most
azt�n egy�nk v�gre!
923
01:20:52,370 --> 01:20:53,644
El�sz�r im�dkozni fogunk.
924
01:20:54,650 --> 01:20:56,322
- Mama!
- Istenem Uram!
925
01:20:56,850 --> 01:20:58,568
Te nem kapt�l semmit,
Travis b�csi?
926
01:20:59,130 --> 01:21:01,883
Aki a te v�gtelen j�s�godban
megadtad nekem s mindannyiunknak
927
01:21:04,170 --> 01:21:05,319
Gyere be!
928
01:21:07,330 --> 01:21:09,048
�ljetek
csak Travis mell�.
929
01:21:17,170 --> 01:21:18,649
De most m�r
igaz�n im�dkozzunk!
930
01:21:21,210 --> 01:21:22,325
Istenem Uram!
931
01:21:36,370 --> 01:21:37,769
K�sz�n�m. �men.
932
01:21:42,450 --> 01:21:43,519
Ez neki is �nnep.
933
01:21:48,450 --> 01:21:50,839
Egy�l csak!
Egy�l, j�l van!
934
01:22:50,810 --> 01:22:52,402
�n bemegyek �s
letart�ztatom �ket.
935
01:22:52,970 --> 01:22:54,722
�s ha valaki
ellenszeg�l, l�jetek!
936
01:22:55,290 --> 01:22:56,405
Igen!
937
01:23:05,650 --> 01:23:06,844
J� est�t!
938
01:23:08,570 --> 01:23:10,401
Mondtam a fi�knak,
hogy ez r�gi csal�di eml�k,
939
01:23:10,930 --> 01:23:13,046
de �k ragaszkodtak hozz�,
hogy aj�nd�kozzam mag�nak.
940
01:23:17,690 --> 01:23:19,089
- Kinyithatom?
- Persze.
941
01:23:21,530 --> 01:23:22,485
Amikor kicsik voltak a fiaim,
942
01:23:23,570 --> 01:23:25,401
mindig egym�st
hajig�lt�k a figur�kkal.
943
01:23:25,970 --> 01:23:27,289
Az�rt ilyen
�t�tt-kopott szeg�ny.
944
01:23:29,570 --> 01:23:31,242
- H�t ez gy�ny�r�!
- Meghiszem azt!
945
01:23:32,530 --> 01:23:33,519
- H�t ez a mi�nk?
- Igen.
946
01:23:34,050 --> 01:23:35,199
Csod�latos.
947
01:23:35,730 --> 01:23:36,765
Itt van n�gy �sz.
948
01:23:39,970 --> 01:23:43,087
- Menj�nk oda! J�?
- Igen. Megengedi?
949
01:23:55,370 --> 01:23:56,849
Le vagytok tart�ztatva!
950
01:23:58,090 --> 01:23:59,443
Gondoltam.
951
01:24:08,050 --> 01:24:12,601
- Hajr� Papa, gy�zni fogsz!
- Hajr� Travis, gy�zni fogsz!
952
01:24:24,690 --> 01:24:25,964
Ott rep�l a kismad�r!
953
01:24:39,210 --> 01:24:40,165
Fogd csak meg!
954
01:25:09,050 --> 01:25:12,884
- M�zes! Ma kar�csony este van!
- Igazad van mama, bocs�ss meg!
955
01:25:14,450 --> 01:25:15,519
Boldog kar�csonyt!
956
01:25:20,050 --> 01:25:22,166
H�, valamit elfelejtett�l.
957
01:25:23,410 --> 01:25:25,002
Nem baj, ez lesz a h�.
958
01:25:30,730 --> 01:25:32,561
Jaj, a kezem!
959
01:25:41,570 --> 01:25:43,879
Na meg�llj te taknyos,
majd �n gaty�ba r�zlak!
960
01:25:55,970 --> 01:25:57,449
Seg�ts�g!
961
01:26:22,730 --> 01:26:24,129
Bocs�sson meg, kisasszony!
962
01:26:29,690 --> 01:26:30,805
Most mi j�v�nk, gyerekek!
963
01:26:33,290 --> 01:26:34,769
Fogj�tok csak ezt!
Egyet mindenkinek!
964
01:26:55,490 --> 01:26:57,924
Nem csin�ln� meg m�g egyszer?
Nem volt id�m... - Pofa be!
965
01:27:13,890 --> 01:27:15,118
V�vjunk egy cs�rt�t, j�?
966
01:28:05,850 --> 01:28:07,044
Nem teszem t�bb�.
967
01:28:12,370 --> 01:28:13,519
� kezdte!
968
01:28:18,690 --> 01:28:19,486
Nesze!
969
01:28:32,610 --> 01:28:35,841
- Pont, mikor nyer�sben voltam.
- Meg �n is! - Nyertem volna.
970
01:28:36,410 --> 01:28:36,842
- Meg �n is!
- Meg �n is.
971
01:28:46,890 --> 01:28:48,209
Szent szar!
972
01:29:02,250 --> 01:29:05,128
Az �n id�mben a gyerekek
ilyenkor m�r r�g �gyban voltak.
973
01:29:08,610 --> 01:29:10,441
Rem�lem, legal�bb
szerencs�t hoz.
974
01:29:14,170 --> 01:29:15,364
Felvetted a keszty�t?
975
01:29:19,610 --> 01:29:20,884
A kezem!
976
01:29:28,170 --> 01:29:29,728
M�zes �r! Megcsin�ln�
m�g egyszer?
977
01:29:36,370 --> 01:29:37,849
J�l van Travis!
Mindent bele!
978
01:29:43,250 --> 01:29:45,605
L�tom, nem felejtetted el,
amire tan�tottalak!
979
01:29:47,410 --> 01:29:48,320
Eredj!
980
01:29:53,490 --> 01:29:56,607
M�zes! H�nyszor mondjam,
hogy ma kar�csony este van?
981
01:29:57,810 --> 01:29:59,038
L�tod, hogy �
kezdte nem �n.
982
01:30:01,530 --> 01:30:02,929
Ugye a kar�csony a
szeretet �nnepe?
983
01:30:03,450 --> 01:30:05,122
Az bizony. L�thatod.
984
01:30:11,250 --> 01:30:12,603
Vigy�zz!
Ott van, n�zz�tek!
985
01:30:18,690 --> 01:30:19,725
Gyere! K�ldjed!
986
01:30:45,050 --> 01:30:46,119
Nesze! Itt van!
987
01:31:05,930 --> 01:31:06,726
Odan�zz papa!
988
01:31:07,250 --> 01:31:09,241
Ilyen sz�p kar�csonyf�t
m�g �letedben nem l�tt�l.
989
01:31:10,890 --> 01:31:12,243
Szeg�ny ap�tok
mindig azt mondta,
990
01:31:12,770 --> 01:31:14,726
hogy egy sz�p nap m�g
ennek is haszn�t veszem.
991
01:32:06,810 --> 01:32:08,607
Furcsa var�zsl�s.
Nem ismerem.
992
01:32:09,210 --> 01:32:10,962
Feh�r ember,
nem b�lcs ember.
993
01:32:23,930 --> 01:32:25,204
Hol a kir�lyn�?
994
01:32:26,810 --> 01:32:28,801
Tudom, hogy a ti dolgotok,
de mi van a kinccsel?
995
01:32:29,890 --> 01:32:31,482
Ha akarj�tok,
megk�rdezem �n.
996
01:32:33,410 --> 01:32:34,399
Beleegyezel M�zes?
997
01:32:38,090 --> 01:32:39,205
Bocs�nat asszonyom,
de a k�t fia
998
01:32:39,730 --> 01:32:41,766
szeretne tudni arr�l
a nevezetes kincsr�I,
999
01:32:42,290 --> 01:32:43,848
amir�I a
level�ben �rt nekik.
1000
01:32:44,410 --> 01:32:45,559
Igen. Mi van
a kinccsel, mama?
1001
01:32:46,250 --> 01:32:48,684
�, igen. Hogy
mi van a kinccsel?
1002
01:32:49,690 --> 01:32:50,964
N�zzetek k�r�l!
1003
01:32:59,370 --> 01:33:04,683
Ahogy a Biblia mondja: A kincsed
ott van, ahol a sz�ved van.
1004
01:33:05,250 --> 01:33:08,925
�s biztosan tudom, hogy a
szivetek itt most megb�k�lt.
1005
01:33:12,490 --> 01:33:15,050
Ne merj�tek azt mondani, hogy
csak a kincs miatt j�ttetek!
1006
01:33:18,570 --> 01:33:19,400
J�l van!
1007
01:33:23,490 --> 01:33:24,525
De h�t hov� m�gy, Mama?
1008
01:33:25,530 --> 01:33:28,966
Denverbe. Mindig is arra v�gytam
hogy nagyv�rosban �lhessek.
1009
01:33:29,490 --> 01:33:31,082
Tudom, hogy nagy
j�v� �ll el�ttem!
1010
01:33:32,410 --> 01:33:34,366
Rem�lem, n�ha az�rt
elj�tt�k megl�togatni.
1011
01:33:35,170 --> 01:33:37,764
Esetleg a j�v� kar�csonykor.
1012
01:33:39,290 --> 01:33:40,723
Travis!
1013
01:33:47,730 --> 01:33:49,448
M�zes!
81503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof