Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07:14 --> 00:00:08:17 Gire. 2 00:00:11:00 --> 00:00:14:23 No cabe la menor duda que tú de modelaje no sabes nada. 3 00:00:14:26 --> 00:00:16:13 No tienes elegancia para caminar, 4 00:00:16:16 --> 00:00:18:03 no sabes llevar el cuerpo. 5 00:00:18:06 --> 00:00:21:06 Y, encima de todo, tu figura no tiene gracia. 6 00:00:21:09 --> 00:00:23:14 En resumidas cuentas... 7 00:00:23:17 --> 00:00:24:22 Eres muy simple. 8 00:00:24:25 --> 00:00:26:19 Una muchachita del montón. 9 00:00:29:11 --> 00:00:32:15 [piensa] Voy a demostrarle a esa señora quién soy yo. 10 00:00:35:27 --> 00:00:37:03 Sí. 11 00:00:38:07 --> 00:00:39:25 Se lo voy a demostrar. 12 00:00:45:23 --> 00:00:47:12 - Con permiso. - Bien, gracias. 13 00:00:49:06 --> 00:00:50:22 Siguiendo tus consejos, 14 00:00:50:25 --> 00:00:52:10 me he acercado más a Fer. 15 00:00:52:13 --> 00:00:55:03 Y me he vuelto más tolerante con ella. 16 00:00:55:06 --> 00:00:58:03 Aunque ese novio que tiene no me gusta nada. 17 00:00:58:06 --> 00:01:00:29 Ya verás que mientras no se lo demuestres, 18 00:01:01:02 --> 00:01:03:05 ella va a dejar de encapricharse con él. 19 00:01:03:08 --> 00:01:04:16 - ¿Tú crees? - Sí, sí. 20 00:01:04:19 --> 00:01:06:21 Bueno, voy a ver cómo van los preparativos 21 00:01:06:24 --> 00:01:09:07 para la exhibición privada. - Bien, gracias. 22 00:01:15:07 --> 00:01:16:18 Buenos días, señora. 23 00:01:19:22 --> 00:01:20:29 Te felicito. 24 00:01:22:06 --> 00:01:24:17 Pensé que no te presentarías a trabajar. 25 00:01:26:03 --> 00:01:28:17 Pues, como ve, se equivocó. 26 00:01:31:03 --> 00:01:33:17 - ¿Acaso me quieren volver loco? - No, Pipino. 27 00:01:33:20 --> 00:01:37:03 Dos modelos no alcanzan para hacer un desfile. 28 00:01:37:06 --> 00:01:38:19 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué...? 29 00:01:38:22 --> 00:01:39:26 [llora] 30 00:01:39:29 --> 00:01:41:16 - No. - Pipino. 31 00:01:41:19 --> 00:01:43:13 Antonieta, estoy aquí, qué desastre. 32 00:01:43:16 --> 00:01:46:09 Ya me enteré lo de Ximena, pero no te preocupes. 33 00:01:46:12 --> 00:01:49:16 Victoria acaba de contratar a una nueva modelo. 34 00:01:49:19 --> 00:01:52:05 Se llama María Desamparada. 35 00:01:52:08 --> 00:01:54:04 - María Desamparada. - Sí. 36 00:02:00:04 --> 00:02:01:08 María Desamparada. 37 00:02:02:25 --> 00:02:05:09 Tu nombre me gusta porque es muy original. 38 00:02:05:12 --> 00:02:09:08 Así que ese también va a ser tu nombre profesional. 39 00:02:09:11 --> 00:02:12:19 Por lo pronto, te advierto que a partir de este momento 40 00:02:12:22 --> 00:02:16:08 yo voy a decidir todo sobre tu persona. 41 00:02:16:11 --> 00:02:20:20 Tanto tu vida personal como tu vida profesional, 42 00:02:20:23 --> 00:02:24:08 las voy a manejar yo, ¿entendiste? 43 00:02:25:21 --> 00:02:26:27 Sí, señora. 44 00:02:35:26 --> 00:02:39:17 A partir de ahora me perteneces. 45 00:02:39:20 --> 00:02:44:13 Tú ya no eres dueña de ti misma, que te quede muy claro. 46 00:02:46:15 --> 00:02:49:15 Alguna vez me dijiste que tu sueño era ser modelo, 47 00:02:50:25 --> 00:02:54:10 pues, bien, ahora me vas a demostrar 48 00:02:54:13 --> 00:02:56:28 si sirves o no. 49 00:03:49:07 --> 00:03:51:11 - Los papeles que necesitabas. - Gracias. 50 00:04:09:10 --> 00:04:10:24 ¿Otra cosa, Maximiliano? 51 00:04:12:10 --> 00:04:14:03 No, nada más. 52 00:04:14:06 --> 00:04:15:23 ¿Maximiliano? 53 00:04:19:28 --> 00:04:21:17 [piensa] Se llama Maximiliano. 54 00:04:24:17 --> 00:04:26:11 Pero ¿por qué me mintió? 55 00:04:26:14 --> 00:04:27:18 ¿Por qué? 56 00:04:32:03 --> 00:04:33:28 Y nuestro siguiente vestido 57 00:04:34:01 --> 00:04:37:18 es un vestido de nuestro diseñador... 58 00:04:37:21 --> 00:04:39:13 Pipino Pichoni. 59 00:04:44:03 --> 00:04:47:06 Y no podemos dejar pasar esta ocasión 60 00:04:47:09 --> 00:04:50:16 sin hacer un reconocimiento muy especial 61 00:04:50:19 --> 00:04:53:08 a Doña Bernarda de Iturbide, 62 00:04:53:11 --> 00:04:57:04 por su ayuda desinteresada a los más necesitados. 63 00:04:57:07 --> 00:04:59:19 Démosle un caluroso aplauso 64 00:04:59:22 --> 00:05:03:07 para agradecerle su generosa entrega a esta causa. 65 00:05:03:10 --> 00:05:04:27 [aplausos] 66 00:05:25:03 --> 00:05:27:11 Muchas gracias, 67 00:05:27:14 --> 00:05:30:25 pero de ninguna manera merezco sus aplausos. 68 00:05:31:27 --> 00:05:34:08 Hay que agradecerle a nuestro Señor 69 00:05:34:11 --> 00:05:37:15 que me permite socorrer a los enfermos. 70 00:05:37:18 --> 00:05:41:04 Y quiero que sepan que lo hago con enorme placer, 71 00:05:41:07 --> 00:05:44:10 siguiendo el ejemplo de mi hijo Juan Pablo. 72 00:05:44:13 --> 00:05:48:09 Dios lo ha llamado para ser sacerdote 73 00:05:48:12 --> 00:05:51:22 y es él quien me ha inculcado la piedad 74 00:05:51:25 --> 00:05:53:19 y misericordia hacia el prójimo. 75 00:05:55:20 --> 00:05:56:26 Muchísimas gracias. 76 00:05:56:29 --> 00:05:58:16 [aplausos] 77 00:06:09:26 --> 00:06:11:29 Qué bueno, qué bueno que llegaron, ¿eh? 78 00:06:14:23 --> 00:06:15:26 Adiós, adiós. 79 00:06:17:04 --> 00:06:18:28 Domingo, te tengo una buena noticia. 80 00:06:19:01 --> 00:06:20:06 Dígame, padre. 81 00:06:20:09 --> 00:06:22:21 Ya conseguí maestros voluntarios 82 00:06:22:24 --> 00:06:25:23 para que vengan a enseñarle un oficio a los muchachos. 83 00:06:25:26 --> 00:06:28:20 Ay, padre, usted, muy bien, padre. 84 00:06:28:23 --> 00:06:30:09 [ríe] 85 00:06:30:12 --> 00:06:31:29 Oiga, padre, ¿un oficio? 86 00:06:32:02 --> 00:06:33:17 Sí, un oficio. 87 00:06:33:20 --> 00:06:36:29 Carpintería, plomería, electricidad. 88 00:06:37:02 --> 00:06:39:12 Eso les permitirá ganarse la vida decentemente. 89 00:06:39:15 --> 00:06:41:13 - Ah. - Por lo pronto, 90 00:06:41:16 --> 00:06:45:09 hay que guardar estos costales que nos han hecho llegar. 91 00:06:45:12 --> 00:06:47:16 Por lo menos ya tenemos para darles de comer 92 00:06:47:19 --> 00:06:49:08 durante un tiempo a los muchachos. 93 00:06:50:19 --> 00:06:52:24 - Y algo muy importante. - Dígame, padre. 94 00:06:52:27 --> 00:06:55:20 Péinate, y ayúdame. 95 00:06:55:23 --> 00:06:57:12 Ay, sí, es cierto ¿verdad, padre? 96 00:06:57:15 --> 00:06:59:24 Yo, muy mal. Usted, muy bien. 97 00:07:01:29 --> 00:07:04:28 [] ¿María Desamparada fue contratada como modelo? 98 00:07:05:01 --> 00:07:08:12 Así es. Y lo peor es que sabe que no me llamo Fabián, 99 00:07:08:15 --> 00:07:11:16 sino Maximiliano. - Ah, te lo advertí. 100 00:07:11:19 --> 00:07:14:10 Esa muchacha no te va a perdonar por haberla engañado. 101 00:07:14:13 --> 00:07:16:29 Bueno, hombre, no seas tan positivo. 102 00:07:17:02 --> 00:07:20:11 Ya buscaré la forma de cómo acercarme a ella y explicarle. 103 00:07:20:14 --> 00:07:22:16 - ¿Qué le vas a explicar? - No sé... 104 00:07:22:19 --> 00:07:25:02 ¿Que mentiste porque querías pasar un buen rato? 105 00:07:25:05 --> 00:07:28:02 - ¿Eso le vas a explicar? - No, con razón estás tan solo. 106 00:07:28:05 --> 00:07:31:12 O sea, inmediatamente me das por vencido. 107 00:07:31:15 --> 00:07:36:00 ¿Ah, sí? A ver... ¿Cómo piensas salir de este lío? 108 00:07:36:03 --> 00:07:38:24 No sé, no sé. 109 00:07:38:27 --> 00:07:41:07 Ya se me va a ocurrir algo, algo se me ocurrirá. 110 00:07:41:28 --> 00:07:43:11 [suspira] 111 00:07:43:14 --> 00:07:45:13 Estoy seguro de que la voy a convencer. 112 00:07:50:08 --> 00:07:52:18 [suena tema musical] 113 00:07:54:07 --> 00:07:58:21 ♪ Oye la confesión ♪ 114 00:08:01:04 --> 00:08:05:14 ♪ De mis secretos ♪ 115 00:08:06:08 --> 00:08:11:29 ♪ Nace de un corazón ♪ 116 00:08:12:02 --> 00:08:16:18 ♪ Que está desierto ♪ 117 00:08:17:19 --> 00:08:21:06 ♪ Con tres palabras ♪ 118 00:08:21:09 --> 00:08:23:11 ♪ Te diré ♪ 119 00:08:23:14 --> 00:08:28:07 ♪ Todas mis cosas ♪ 120 00:08:29:09 --> 00:08:33:12 ♪ Cosas del corazón ♪ 121 00:08:34:27 --> 00:08:40:17 ♪ Como me gustas ♪ 122 00:08:51:12 --> 00:08:55:05 ♪ Son tres palabras ♪ 123 00:08:55:29 --> 00:08:58:12 ♪ Solamente ♪ 124 00:08:58:15 --> 00:09:02:29 ♪ Mis angustias ♪ 125 00:09:04:04 --> 00:09:09:04 ♪ Y esas palabras son ♪ 126 00:09:09:07 --> 00:09:16:00 ♪ Como me gustas ♪ 127 00:09:26:13 --> 00:09:28:14 [piensa] Se llama Maximiliano. 128 00:09:30:05 --> 00:09:31:04 Me mintió. 129 00:09:37:04 --> 00:09:39:11 ¡Bravo, solo, bravísimo! 130 00:09:39:14 --> 00:09:40:25 [gritos] 131 00:09:40:28 --> 00:09:42:12 Qué grande suceso. 132 00:09:42:15 --> 00:09:44:16 Ha sido un éxito. 133 00:09:44:19 --> 00:09:47:14 Las felicito, "bambinas", 134 00:09:47:17 --> 00:09:49:19 se portaron a la altura, ¿eh? 135 00:09:50:12 --> 00:09:51:11 ¡Y tú! 136 00:09:52:08 --> 00:09:53:20 Bellísima. 137 00:09:54:16 --> 00:09:55:29 "Più bella". 138 00:09:57:00 --> 00:10:00:16 Lucías como una "principessa". 139 00:10:01:20 --> 00:10:04:16 La principessa desamparada. 140 00:10:04:19 --> 00:10:05:24 Qué romántico, ¿no? 141 00:10:08:01 --> 00:10:09:06 ¿De verdad estuve bien? 142 00:10:09:09 --> 00:10:12:28 - Oh-... - Sí, sí, estuviste muy bien. 143 00:10:13:01 --> 00:10:16:22 Excepto por ese momento en el que te paralizaste. 144 00:10:19:13 --> 00:10:23:00 - Bueno, es que yo... - "Scusi", scusi. 145 00:10:25:28 --> 00:10:27:16 Ven, ven. 146 00:10:30:05 --> 00:10:33:17 Me di cuenta perfectamente de lo que pasó. 147 00:10:33:20 --> 00:10:38:17 Mira, tú no me conoces, pero te pido que confíes en mí. 148 00:10:39:21 --> 00:10:41:01 Dame tus manos. 149 00:10:42:23 --> 00:10:46:12 Aunque Max es un excelente muchacho, 150 00:10:46:15 --> 00:10:51:01 será mejor que te alejes de él o vas a sufrir mucho, ¿eh? 151 00:10:53:10 --> 00:10:54:26 Hazme caso, preciosa. 152 00:11:01:18 --> 00:11:03:08 [murmullos] 153 00:11:04:20 --> 00:11:07:26 ♪ Bésame ♪ 154 00:11:08:00 --> 00:11:13:08 ♪ Bésame mucho ♪ 155 00:11:13:11 --> 00:11:16:00 Oye, jefa, andas muy romántica. 156 00:11:16:03 --> 00:11:18:08 Es el tercer bolerito que te avientas. 157 00:11:18:11 --> 00:11:20:23 Y ¿a poco no te gusta, hijito? 158 00:11:20:26 --> 00:11:24:09 Es que el milagro del amor, por fin llegó a este nido. 159 00:11:24:12 --> 00:11:25:19 No me digas que ya... 160 00:11:26:10 --> 00:11:27:14 Con el Don Napo. 161 00:11:27:17 --> 00:11:28:19 No, hijito. 162 00:11:28:22 --> 00:11:30:07 Brincos diera, hijito. 163 00:11:30:29 --> 00:11:33:16 Ay, hijo, ¿te digo algo? 164 00:11:33:19 --> 00:11:35:25 Por más que castigo a San Antonio, 165 00:11:35:28 --> 00:11:39:18 lo pongo de cabeza, boca arriba, boca abajo, 166 00:11:39:21 --> 00:11:45:02 de ladito, agachadito, lo pongo de todas formas y... 167 00:11:45:05 --> 00:11:47:12 nada de nada, hijo. 168 00:11:47:15 --> 00:11:49:27 Pero contigo, sí me resultó todo, mi rey. 169 00:11:50:00 --> 00:11:51:06 ¿Conmigo, madre? 170 00:11:51:09 --> 00:11:52:12 Sí, hijito. 171 00:11:52:15 --> 00:11:53:24 No te hagas. 172 00:11:53:27 --> 00:11:56:05 Ya te caché, mi hijito. 173 00:11:56:08 --> 00:12:00:01 Andas todo turulato por linda, la vecina, ¿sí o no? 174 00:12:00:04 --> 00:12:03:00 Ayer vi cómo se te caía la baba mientras le platicabas 175 00:12:03:03 --> 00:12:05:22 tus actos de heroísmo, ¿sí o no? 176 00:12:05:25 --> 00:12:07:21 No, no es cierto, mamá. No es cierto. 177 00:12:07:24 --> 00:12:09:23 Pues ¿qué tiene que ver, hijo? 178 00:12:09:26 --> 00:12:13:11 - No, no es cierto. - Ay, Jalisco, no te rajes. 179 00:12:13:14 --> 00:12:16:24 Pues, sé machito y acepte que le gusta la vecina, ¿sí o no? 180 00:12:16:27 --> 00:12:18:23 Pues, yo soy machito, madre. 181 00:12:18:26 --> 00:12:20:13 Lo único que acepto es que ya... 182 00:12:20:16 --> 00:12:21:24 [chifla] 183 00:12:21:27 --> 00:12:23:08 estás media chiflada ya, 184 00:12:23:11 --> 00:12:25:22 con tantos horóscopos y con tu bolita esa. 185 00:12:25:25 --> 00:12:27:15 ¿Sabes quién me enseñó esto? 186 00:12:27:18 --> 00:12:31:00 La gran maestra, la que trabaja con tu madrina 187 00:12:31:03 --> 00:12:32:16 en Maxime Woodside. - ¿Quién? 188 00:12:32:19 --> 00:12:36:18 Giovanita fue la que me enseñó todo esto, ¿no entiendes eso? 189 00:12:36:21 --> 00:12:39:06 No, jefa, yo ya mejor me voy a la chamba. 190 00:12:39:09 --> 00:12:40:21 Ay, mi hijito. 191 00:12:40:24 --> 00:12:42:03 Ya nos vemos, jefa. 192 00:12:42:06 --> 00:12:43:20 - Mi bendición, hijito. - ¿Eh? 193 00:12:43:23 --> 00:12:45:12 Que la santa cruz baje del cielo, 194 00:12:45:15 --> 00:12:47:11 sobre tu cuerpo se extienda. 195 00:12:47:14 --> 00:12:49:23 De todo mal y peligro, de una muerte repentina 196 00:12:49:26 --> 00:12:53:19 y violenta la santa cruz te defienda, mi hijito. 197 00:12:53:22 --> 00:12:56:11 Huele bonito, mamá, ¿eh? 198 00:12:56:14 --> 00:12:59:20 ¿Qué, hijo? No me digas que no te gustó, hijo, ¿eh? 199 00:12:59:23 --> 00:13:02:06 Ya no te vuelvo a hacer nada de comer, vas a ver. 200 00:13:02:09 --> 00:13:03:24 Si era birria, de la buena. 201 00:13:03:27 --> 00:13:07:23 Rejego, rejego, pero este arroz ya se coció, hombre. 202 00:13:09:27 --> 00:13:11:23 Y solo se vendieron los modelos 203 00:13:11:26 --> 00:13:13:19 que lució María Desamparada, ¿eh? 204 00:13:13:22 --> 00:13:14:27 Hola, mamá. 205 00:13:15:00 --> 00:13:16:22 - Hola, mi amor. - Hola, Antonieta. 206 00:13:16:25 --> 00:13:17:24 Hola. 207 00:13:19:04 --> 00:13:21:00 Permíteme, tantito, mi vida. 208 00:13:22:12 --> 00:13:25:08 Te suplico, por favor, que revises estos pedidos. 209 00:13:25:11 --> 00:13:26:12 En seguida, Victoria. 210 00:13:26:15 --> 00:13:27:21 - Nos vemos. - "Bye". 211 00:13:31:17 --> 00:13:32:22 Ya estoy aquí. 212 00:13:32:25 --> 00:13:34:27 - ¡Ah! - "Bella ragazza". 213 00:13:35:19 --> 00:13:36:24 Pipino. 214 00:13:36:27 --> 00:13:39:01 Ya sé que vienes a que te confeccione un vestido 215 00:13:39:04 --> 00:13:40:26 para tu fiesta de cumpleaños. - Sí. 216 00:13:40:29 --> 00:13:42:28 Ay, claro. A ver. 217 00:13:43:01 --> 00:13:44:24 ¿Qué te parecería una gasa de seda? 218 00:13:44:27 --> 00:13:46:07 - ¿Eh? - ¿O tal vez una... 219 00:13:46:10 --> 00:13:47:26 organza rebordada? 220 00:13:47:29 --> 00:13:51:05 A ver, guácala, Pipino, ni loca. 221 00:13:51:08 --> 00:13:53:28 A ver, yo no quiero nada de vuelitos bordados 222 00:13:54:01 --> 00:13:57:04 ni mucho menos algo que me haga parecer muñequita de pastel. 223 00:13:58:27 --> 00:14:01:01 Yo ya soy una mujer, mamá. 224 00:14:01:24 --> 00:14:03:06 Y así quiero vestirme. 225 00:14:04:15 --> 00:14:08:00 Quiero algo súper atrevido, ¿eh? 226 00:14:08:03 --> 00:14:09:14 Algo muy sexy. 227 00:14:09:17 --> 00:14:14:07 Hija, entiende que no estás en edad de usar ese tipo de ropa. 228 00:14:14:10 --> 00:14:16:15 Llevarás algo apropiado a tu edad. 229 00:14:17:04 --> 00:14:18:10 Mamá. 230 00:14:18:13 --> 00:14:21:10 O llevo el vestido que quiero o cancelo la fiesta. 231 00:14:21:13 --> 00:14:23:03 Ay, ay, ay. 232 00:14:23:06 --> 00:14:25:15 Siento que se avecina la tormenta. 233 00:14:25:18 --> 00:14:28:06 Mejor huyo al taller de costura, ¿eh? 234 00:14:28:09 --> 00:14:29:23 - "Arrivederci". - No, no, no. 235 00:14:29:26 --> 00:14:32:26 - Arrivederci. - Pipino, Pipino. 236 00:14:37:01 --> 00:14:39:23 Señora, vengo a entregarle estos papeles que me pidió. 237 00:14:40:08 --> 00:14:41:06 ¿Y tú? 238 00:14:42:23 --> 00:14:44:01 ¿Quién te crees que eres? 239 00:14:44:23 --> 00:14:45:28 ¿Por qué me interrumpes? 240 00:14:46:01 --> 00:14:48:00 ¿No ves que estoy hablando con mi mamá? 241 00:14:52:00 --> 00:14:56:08 comportes. 242 00:14:56:11 --> 00:15:00:00 - María Desamparada... - Ay, ¿Desamparada? 243 00:15:00:24 --> 00:15:01:27 Qué nombrecito, ¿eh? 244 00:15:03:06 --> 00:15:05:14 Sí, así me pusieron, porque soy huérfana. 245 00:15:05:17 --> 00:15:09:14 Ah, ya, ahora entiendo por qué la defiendes. 246 00:15:09:17 --> 00:15:13:04 Es que tú también tuviste un origen humilde, como el de esta. 247 00:15:14:07 --> 00:15:16:08 También fuiste huérfana, ¿no? 248 00:15:16:11 --> 00:15:18:04 Te crio tu madrina, ¿no es cierto? 249 00:15:18:07 --> 00:15:19:15 Sí, así es. 250 00:15:19:18 --> 00:15:22:19 Y como te lo he dicho muchas veces, no me avergüenzo. 251 00:15:24:07 --> 00:15:25:17 Tú, ¿qué esperas para irte? 252 00:15:25:20 --> 00:15:28:20 ¿Qué? ¿O quieres ser parte de la familia 253 00:15:28:23 --> 00:15:30:13 y enterarte de todo lo que ocurre? 254 00:15:30:16 --> 00:15:32:27 Bueno, ya. Ya, Fer, por favor, basta. 255 00:15:34:23 --> 00:15:36:06 [suspira] 256 00:15:36:09 --> 00:15:38:13 A ver, ¿qué fue lo que pasó en la pasarela? 257 00:15:38:16 --> 00:15:41:05 De pronto te quedaste paralizada. 258 00:15:41:08 --> 00:15:44:25 Bueno, yo... Eh, en ese... 259 00:15:44:28 --> 00:15:47:16 Seguramente se puso nerviosa, 260 00:15:47:19 --> 00:15:50:16 como es la primera vez que modela. 261 00:15:50:19 --> 00:15:54:19 Bueno, debo reconocer que lo hiciste bastante bien. 262 00:15:54:22 --> 00:15:57:00 - Te felicito. - Muchas gracias, señora. 263 00:15:57:03 --> 00:15:58:13 Ya puedes retirarte. 264 00:15:58:16 --> 00:16:01:05 Pero, por favor, déjame tus datos con Lucy, mi secretaria. 265 00:16:01:08 --> 00:16:02:23 - Eso haré. - Yo la acompaño. 266 00:16:02:26 --> 00:16:04:02 Sí, gracias. 267 00:16:05:11 --> 00:16:06:21 Bueno, ya, ¿no? 268 00:16:06:24 --> 00:16:10:10 ¿Ya me vas a hacer caso o vas a seguir con las huérfanas? 269 00:16:13:00 --> 00:16:14:27 [suena teléfono] 270 00:16:21:07 --> 00:16:22:10 Sí, lucy. 271 00:16:23:11 --> 00:16:24:27 ¿Quién? 272 00:16:25:00 --> 00:16:28:03 Ah, sí, ponlo en la línea, de inmediato, por favor. 273 00:16:28:06 --> 00:16:29:05 ¿Ya ves, mamá? 274 00:16:29:08 --> 00:16:30:15 Por favor, Fer. 275 00:16:30:18 --> 00:16:33:01 Siempre que vengo, tienes algo más importante. 276 00:16:33:04 --> 00:16:34:28 Déjame atender esta llamada. 277 00:16:42:04 --> 00:16:44:07 [ríen] 278 00:16:44:25 --> 00:16:45:28 Qué sorpresa. 279 00:16:46:01 --> 00:16:48:20 Sí, hija, precisamente venía a buscarte. 280 00:16:48:23 --> 00:16:50:17 - ¿A mí? - Pues, ¿a quién más? 281 00:16:50:20 --> 00:16:51:29 A ti, mijita. 282 00:16:52:02 --> 00:16:55:08 Mira, es que te quiero regalar tu carta astral. 283 00:16:55:11 --> 00:16:57:28 Pero necesito unos datos tuyos, hijita. 284 00:16:58:01 --> 00:16:59:12 ¿Qué día naciste? 285 00:16:59:15 --> 00:17:02:02 Nací un 14 de marzo. 286 00:17:02:05 --> 00:17:04:07 - ¿Qué signo? - Piscis. 287 00:17:04:10 --> 00:17:06:20 Piscis. ¿Y tienes novio? 288 00:17:06:23 --> 00:17:08:12 No, Milagros, no tengo novio. 289 00:17:08:15 --> 00:17:10:22 No me digas eso, hija. 290 00:17:10:25 --> 00:17:12:01 Con ese cuerpazo, 291 00:17:12:04 --> 00:17:14:22 ya me hubieran puesto a mí casa en acapulco, mi reina. 292 00:17:14:25 --> 00:17:16:07 [ríen] 293 00:17:16:10 --> 00:17:18:12 ¿Y no te gustaría un bombero 294 00:17:18:15 --> 00:17:20:21 que te apagara el fuego de tu corazón? 295 00:17:21:11 --> 00:17:23:20 No, no, no. 296 00:17:23:23 --> 00:17:27:17 No, más bien me gustaría que me lo encendiera. 297 00:17:27:20 --> 00:17:29:10 [ríen] 298 00:17:30:20 --> 00:17:32:08 Bueno, Milagritos, un besito. 299 00:17:32:11 --> 00:17:35:03 Me tengo que ir, es que se me está haciendo bien tarde. 300 00:17:35:06 --> 00:17:37:27 Cuídate, hijita. Cuando subas al camión, aguzada, 301 00:17:38:00 --> 00:17:40:25 no te vayan a toquetear por ahí, hijita. ¿Oíste? 302 00:17:43:00 --> 00:17:44:21 Ok, eso sería todo. 303 00:17:44:24 --> 00:17:46:06 - Gracias. - Que estés bien. 304 00:17:46:09 --> 00:17:47:08 Hasta luego. 305 00:17:54:17 --> 00:17:56:02 Pensé que ya te habías ido. 306 00:17:57:16 --> 00:18:01:01 Yo no te he hecho nada para que me trates así. 307 00:18:01:04 --> 00:18:04:04 Qué pena que seas tan arrogante y no aprecies lo que tienes. 308 00:18:04:07 --> 00:18:06:19 ¿Ah, sí? A ver, ¿y qué es lo que tengo? 309 00:18:07:25 --> 00:18:09:11 Una madre. 310 00:18:09:14 --> 00:18:11:15 No sabes lo que es crecer en un orfanato, 311 00:18:11:18 --> 00:18:13:26 anhelando una caricia materna. 312 00:18:13:29 --> 00:18:16:07 Anhelando una madre que te cuide y te proteja. 313 00:18:17:16 --> 00:18:21:09 Ruégale a Dios que nunca te falte tu madre, 314 00:18:21:12 --> 00:18:24:01 porque te vas a arrepentir de no haberla valorado. 315 00:18:35:09 --> 00:18:37:26 No, gracias, es que ustedes siempre están hermosas. 316 00:18:38:25 --> 00:18:40:26 María, necesito hablar contigo. 317 00:18:40:29 --> 00:18:43:21 - ¿Para que me vuelvas a mentir? - No, no, ¿cómo crees? 318 00:18:43:24 --> 00:18:45:07 Para explicarte. 319 00:18:45:10 --> 00:18:46:19 No es lo que tú piensas. 320 00:18:46:22 --> 00:18:48:23 Las mentiras no necesitan explicaciones. 321 00:18:48:26 --> 00:18:50:05 Claro que sí. 322 00:18:50:08 --> 00:18:53:01 No es... No, no es una mentira, escúchame, María, por favor. 323 00:18:53:21 --> 00:18:54:20 Déjame en paz. 324 00:18:54:23 --> 00:18:56:04 No quiero volver a verte. 325 00:18:58:27 --> 00:19:00:12 Está bien, nos vemos al rato. 326 00:19:03:29 --> 00:19:05:15 Ma, perdóname. 327 00:19:05:18 --> 00:19:07:05 Perdóname, mamá, perdón. 328 00:19:08:23 --> 00:19:11:06 Reconozco que me porté súper grosera... 329 00:19:13:05 --> 00:19:15:03 Pero quiero que sepas que te quiero. 330 00:19:15:06 --> 00:19:16:24 Ay, mi amor. 331 00:19:16:27 --> 00:19:19:05 Yo a ti te quiero más que a mi propia vida. 332 00:19:19:08 --> 00:19:20:25 Jamás olvides eso, ¿eh? 333 00:19:22:06 --> 00:19:24:07 Y si a veces soy muy estricta contigo, 334 00:19:24:10 --> 00:19:26:09 es por tu bien, mi vida, ¿eh? 335 00:19:27:00 --> 00:19:28:15 Ahora ve con Pipino 336 00:19:28:18 --> 00:19:30:25 y escoge el vestido que más te guste. 337 00:19:30:28 --> 00:19:34:02 Siempre y cuando vaya de acuerdo a tu edad, ¿eh? 338 00:19:34:20 --> 00:19:36:03 Sí, mamá. 339 00:19:36:06 --> 00:19:37:29 - Gracias, mamá. - Te quiero. 340 00:19:41:12 --> 00:19:43:25 Qué cambio el de Fer. 341 00:19:43:28 --> 00:19:47:23 Nunca antes te había dicho con tanta efusividad que te quería. 342 00:19:47:26 --> 00:19:50:10 No sabes lo feliz que me hace. 343 00:19:50:13 --> 00:19:53:04 Debe ser muy bonito que tus hijos... 344 00:19:54:06 --> 00:19:55:26 te digan que te quieren, ¿verdad? 345 00:19:57:04 --> 00:20:01:10 Antonieta, ¿por qué nunca te casaste? 346 00:20:01:13 --> 00:20:05:10 Me consta que varios hombres estuvieron interesados en ti. 347 00:20:05:13 --> 00:20:08:03 Lo que pasa es que nunca encontré al amor de mi vida. 348 00:20:09:17 --> 00:20:14:06 Un hombre al que yo amara, como tú amas a Osvaldo. 349 00:20:16:29 --> 00:20:20:16 Es que me mintió, me engañó y me... 350 00:20:21:19 --> 00:20:22:27 No entiendo. 351 00:20:24:05 --> 00:20:26:12 Todavía no puedo entender por qué lo hizo. 352 00:20:26:15 --> 00:20:29:16 Lo hizo porque los hombres son así. 353 00:20:31:02 --> 00:20:32:12 Ellos engañan. 354 00:20:33:09 --> 00:20:34:20 Mienten. 355 00:20:34:23 --> 00:20:36:02 Traicionan. 356 00:20:36:05 --> 00:20:37:09 Grábatelo. 357 00:20:37:28 --> 00:20:39:06 Traicionan, 358 00:20:39:09 --> 00:20:42:07 entonces una tiene que ser mucho más inteligente que ellos 359 00:20:43:06 --> 00:20:45:18 y sacarle todo lo que se pueda. 360 00:20:45:21 --> 00:20:49:23 Eso es lo que yo pienso hacer con Osvaldo Sandoval. 361 00:20:49:26 --> 00:20:52:02 Hablas como si no creyeras en el amor. 362 00:20:52:05 --> 00:20:54:03 Nati, por Dios. 363 00:20:55:19 --> 00:20:57:08 Claro que creo en el amor. 364 00:20:58:09 --> 00:21:00:09 Pero en el amor con dinero. 365 00:21:01:29 --> 00:21:03:25 Ay, no sé por qué te azotas tanto, 366 00:21:03:28 --> 00:21:06:13 ya despreocúpate por este imbécil. 367 00:21:06:16 --> 00:21:07:23 Si apenas lo conoces. 368 00:21:08:17 --> 00:21:10:19 Bueno, ya, ya, ya. 369 00:21:10:22 --> 00:21:12:16 Vamos a dejarnos de tristezas. 370 00:21:12:19 --> 00:21:16:05 Mejor, cuéntanos cómo te fue en tu primer día como modelo. 371 00:21:20:05 --> 00:21:22:06 Ya. 372 00:21:22:09 --> 00:21:24:19 La señora Victoria me puso en la pasarela, 373 00:21:24:22 --> 00:21:27:07 estaba confiando en que yo podía hacerlo. 374 00:21:27:10 --> 00:21:28:25 Ay, es que fue tan emocionante 375 00:21:28:28 --> 00:21:31:18 que todas las piernas me temblaban al principio, 376 00:21:31:21 --> 00:21:33:23 pero ya después me dejé llevar. 377 00:21:34:25 --> 00:21:37:03 Y me sentía como en las nubes. 378 00:21:37:06 --> 00:21:38:19 - Ay. - Ay, sí, sí... 379 00:21:38:22 --> 00:21:40:17 Claro, claro, claro, ¿cómo no? 380 00:21:40:20 --> 00:21:44:28 Ahora resulta que adoras a la señora Victoria, 381 00:21:45:01 --> 00:21:48:10 cuando hace poco no podías ni saber nada de ella 382 00:21:48:13 --> 00:21:50:11 ni querías que nadie te hablara de ella. 383 00:21:51:06 --> 00:21:53:08 No es que la adore, Linda. 384 00:21:53:11 --> 00:21:55:14 Ahora la comprendo. 385 00:21:55:17 --> 00:21:59:00 Me enteré que también es huérfana y de origen humilde. 386 00:21:59:03 --> 00:22:01:10 Y gracias a su esfuerzo y a su trabajo, 387 00:22:01:13 --> 00:22:03:12 pues, es cómo ha logrado triunfar. 388 00:22:04:10 --> 00:22:05:29 Eso es lo que me hizo admirarla. 389 00:22:07:14 --> 00:22:09:03 Admirarla mucho más... 390 00:22:11:00 --> 00:22:12:03 Mucho más. 391 00:22:15:21 --> 00:22:16:29 [suena timbre] 392 00:22:29:16 --> 00:22:30:19 [suspira] 393 00:22:31:27 --> 00:22:33:11 Por favor, María Desamparada. 394 00:22:34:23 --> 00:22:36:02 Discúlpame. 395 00:22:37:20 --> 00:22:39:23 - Te lo juro, no fue mi... - Ya te dije, 396 00:22:39:26 --> 00:22:42:13 ya te dije que no quería volver a verte. 397 00:22:43:22 --> 00:22:46:01 Pues, escúchame un segundo, nada más. 398 00:22:47:17 --> 00:22:50:20 Ya escuché lo suficiente, Maximiliano. 399 00:22:50:23 --> 00:22:51:25 Me mentiste. 400 00:22:51:28 --> 00:22:54:06 Y yo, la mentira y el engaño, no los perdono. 401 00:23:35:08 --> 00:23:37:05 Eso, qué bueno que llegaste, mi amor, 402 00:23:37:08 --> 00:23:39:27 ya me tenías preocupado. ¿Por qué tardaste tanto? 403 00:23:40:00 --> 00:23:42:28 Es que tuve que ir a casa a cambiarme, apenas me dio tiempo. 404 00:23:43:01 --> 00:23:45:10 Me avisaste muy tarde de este evento. 405 00:23:45:13 --> 00:23:47:29 No pasa nada, igual estás hermosa, como siempre. 406 00:23:48:02 --> 00:23:49:16 Ay, mi vida. 407 00:23:49:19 --> 00:23:51:27 ¿Entramos? Ya nos están esperando, ¿sí? 408 00:23:52:00 --> 00:23:52:29 Buenas noches. 409 00:23:53:02 --> 00:23:54:27 - Buenas noches. - Buenas noches. 410 00:23:56:04 --> 00:23:57:28 [aplausos] 411 00:23:59:13 --> 00:24:00:16 Mi esposa, Victoria. 412 00:24:00:19 --> 00:24:02:19 - Mucho gusto. - ¿Cómo le va? 413 00:24:02:22 --> 00:24:04:20 - Mi esposa, Victoria. - Mucho gusto. 414 00:24:04:23 --> 00:24:07:02 Con el permiso. Mi amor, mira, ahí está Pedro. 415 00:24:07:05 --> 00:24:08:11 Te lo quiero presentar, 416 00:24:08:14 --> 00:24:10:09 es el productor de la serie en que voy a trabajar. 417 00:24:10:12 --> 00:24:12:06 - Buenas noches. - Buenas noches. 418 00:24:12:09 --> 00:24:13:22 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo te va? 419 00:24:13:25 --> 00:24:15:29 Quiero presentarte a mi esposa, Victoria. 420 00:24:16:02 --> 00:24:17:14 Mucho gusto, señora. 421 00:24:17:17 --> 00:24:19:08 Me habían dicho que era muy guapa, 422 00:24:19:11 --> 00:24:21:11 pero me parece que se quedaron cortos. 423 00:24:21:14 --> 00:24:25:04 - Ay, qué amable. - Es usted bellísima. 424 00:24:25:07 --> 00:24:27:12 Claro, Victoria siempre ha sido bellísima 425 00:24:27:15 --> 00:24:30:02 y, sobre todo, muy elegante. 426 00:24:33:10 --> 00:24:34:17 ¿Cómo estás, querida? 427 00:24:34:20 --> 00:24:35:29 Muy bien, Ofelia, ¿y tú? 428 00:24:36:02 --> 00:24:38:26 Bueno, feliz, aquí al lado de Pedro, ya lo ves. 429 00:24:38:29 --> 00:24:40:04 Pues, los felicito. 430 00:24:40:07 --> 00:24:41:10 Muchas gracias. 431 00:24:41:13 --> 00:24:43:17 Y a mí ¿no me vas a saludar? 432 00:24:43:20 --> 00:24:45:01 Ay, por supuesto. 433 00:24:45:04 --> 00:24:46:13 ¿Cómo estás, Guillermo? 434 00:24:48:07 --> 00:24:50:12 Feliz por las nuevas. 435 00:24:50:15 --> 00:24:52:18 Te tengo una excelente noticia, Osvaldo. 436 00:24:52:21 --> 00:24:55:20 Pedro me eligió como el villano principal de la miniserie. 437 00:24:55:23 --> 00:24:57:03 Ah, qué bien. 438 00:24:57:06 --> 00:24:59:25 Seré yo quien se va a encargar de poner en peligro tu vida. 439 00:24:59:28 --> 00:25:01:19 [ríen] 440 00:25:02:12 --> 00:25:03:14 Ay, mi amor. 441 00:26:17:24 --> 00:26:19:00 Ey, híjole. 442 00:26:19:23 --> 00:26:20:23 ¿Cómo estás? 443 00:26:21:11 --> 00:26:22:27 Qué bueno verte. 444 00:26:23:00 --> 00:26:25:22 ¿Y ese milagro? Tú, por aquí, visitándome en mi estudio. 445 00:26:25:25 --> 00:26:27:02 Nada, a ver en qué andas. 446 00:26:27:05 --> 00:26:28:12 Pues, en muchas cosas. 447 00:26:28:15 --> 00:26:29:14 [ríen] 448 00:26:29:17 --> 00:26:30:27 No te vi en el desayuno... 449 00:26:31:00 --> 00:26:32:27 Es que bajé a desayunar muy temprano 450 00:26:33:00 --> 00:26:35:09 porque me pidieron que preparara un recital de poesía 451 00:26:35:12 --> 00:26:37:05 para una actividad. - ¿De poesías? 452 00:26:37:08 --> 00:26:40:01 Sí, un recital de poesía sobre el tema más antiguo 453 00:26:40:04 --> 00:26:42:03 y más hermoso de todo el universo, 454 00:26:42:06 --> 00:26:43:18 el eterno tema del amor. 455 00:26:45:25 --> 00:26:47:03 [suspira] 456 00:26:47:06 --> 00:26:48:15 El amor. 457 00:26:50:17 --> 00:26:51:19 [suspira] 458 00:26:53:27 --> 00:26:55:08 ¿Sucede algo, hijo? 459 00:26:55:11 --> 00:26:58:06 ¿Algo en lo que te pueda ayudar? 460 00:26:59:04 --> 00:27:00:09 No. 461 00:27:02:17 --> 00:27:04:14 Sí. 462 00:27:04:17 --> 00:27:06:14 Bueno, sí, en realidad sí. No sé. 463 00:27:08:26 --> 00:27:10:24 Quisiera que me dieras un consejo. 464 00:27:10:27 --> 00:27:15:04 Pues, para eso soy tu padre, te escucho. 465 00:27:15:07 --> 00:27:19:09 Lo que pasa es que... estoy viendo a una chava. 466 00:27:19:12 --> 00:27:22:02 Ya sabía yo, una chava. 467 00:27:22:05 --> 00:27:24:07 - Escucha un segundo. - Sí. 468 00:27:24:10 --> 00:27:27:02 Una muchacha humilde, pero muy linda. 469 00:27:28:04 --> 00:27:29:23 Muy bonita, muy hermosa y... 470 00:27:29:26 --> 00:27:32:06 al principio pensé que era fácil conquistarla, 471 00:27:32:09 --> 00:27:35:22 que iba a ser fácil como siempre, pero no sé, no sé. 472 00:27:35:25 --> 00:27:37:24 Lo único que recibo es rechazos de ella. 473 00:27:37:27 --> 00:27:39:03 - ¿Rechazo? - Sí. 474 00:27:39:06 --> 00:27:41:10 Pues, qué raro, ¿no? A ti ninguna se te resiste. 475 00:27:41:13 --> 00:27:43:18 Nunca te rechazan. Bueno, ya era hora. 476 00:27:43:21 --> 00:27:46:17 No es que me rechace, no digo que lo hace. 477 00:27:46:20 --> 00:27:49:02 Ese es el problema, no sé qué pensar, qué hacer, 478 00:27:49:05 --> 00:27:53:13 porque no sé si es que es una mujer decente de verdad, 479 00:27:53:16 --> 00:27:56:07 moral, o es que se está haciendo la muy decente, 480 00:27:56:10 --> 00:27:58:22 porque es muy lista y quiere nada más engancharme 481 00:27:58:25 --> 00:28:02:28 y hacerme pensar que... Ya no sé ni qué pensar. 482 00:28:04:02 --> 00:28:05:01 [suspira] 483 00:28:05:04 --> 00:28:06:27 - ¿Tú qué crees? - Mira, hijo, 484 00:28:07:00 --> 00:28:10:03 en cuestiones de mujeres lo único que te puedo decir es que 485 00:28:10:06 --> 00:28:12:25 así como hay muchachas que son muy alocadas 486 00:28:12:28 --> 00:28:15:06 y lo único que quieren conseguir es un junior, 487 00:28:15:09 --> 00:28:17:12 con dinero, posición social, 488 00:28:17:15 --> 00:28:20:20 también hay mujeres muy decentes, genuinas, 489 00:28:20:23 --> 00:28:22:25 que verdaderamente vale la pena conocer. 490 00:28:22:28 --> 00:28:28:16 Y si esta chava, como dices tú, te interesa, te gusta, trátala. 491 00:28:28:19 --> 00:28:31:09 Conócela. Dale una oportunidad. 492 00:28:31:12 --> 00:28:33:23 No sé, tal vez... 493 00:28:33:26 --> 00:28:36:07 tal vez te lleves una muy linda sorpresa, ¿no? 494 00:28:46:24 --> 00:28:48:10 [Victoria] Levanta la cabeza. 495 00:28:48:13 --> 00:28:49:19 Un poco más. 496 00:28:49:22 --> 00:28:50:27 No, no tanto. 497 00:28:51:00 --> 00:28:52:00 Así. 498 00:28:52:03 --> 00:28:55:11 La barbilla altiva, pero sin rigidez. 499 00:28:55:14 --> 00:28:58:09 La mirada más lejana, displicente, 500 00:28:58:12 --> 00:29:01:21 que no te importe nada de lo que hay a tu alrededor. 501 00:29:01:24 --> 00:29:08:19 Una modelo tiene que lucir misteriosa, distante, intocable. 502 00:29:08:22 --> 00:29:12:02 Ay, le suplico que no vaya a perder la paciencia conmigo. 503 00:29:12:05 --> 00:29:14:23 Sepa que estoy decidida a poner mi mejor esfuerzo. 504 00:29:14:26 --> 00:29:17:03 Te gusta luchar por lo que quieres, ¿verdad? 505 00:29:17:06 --> 00:29:18:15 Sí. 506 00:29:18:18 --> 00:29:19:26 Y usted es mi inspiración. 507 00:29:20:20 --> 00:29:21:25 Muy bien. 508 00:29:21:28 --> 00:29:25:06 Solo te advierto que para conquistar la cima 509 00:29:25:09 --> 00:29:28:17 hay que ir paso a paso, sin mirar atrás, 510 00:29:28:20 --> 00:29:31:06 con la mirada fija en la cumbre. 511 00:29:32:07 --> 00:29:33:13 Así lo haré. 512 00:29:34:19 --> 00:29:36:18 Sigue practicando tú sola. 513 00:29:36:21 --> 00:29:38:21 Sin importar si te cansas, 514 00:29:38:24 --> 00:29:42:01 el cansancio es un lujo que tú no te puedes dar ahora. 515 00:29:42:23 --> 00:29:44:15 Cuando ya seas alguien, 516 00:29:44:18 --> 00:29:47:06 entonces, yo misma te obligaré a descansar, 517 00:29:47:09 --> 00:29:50:08 porque tu belleza estará muy cotizada. 518 00:29:52:04 --> 00:29:53:23 Lo que usted ordene, señora. 519 00:29:53:26 --> 00:29:55:27 Más que ambición, para triunfar 520 00:29:56:00 --> 00:29:58:00 se necesita de mucha disciplina, 521 00:29:58:03 --> 00:30:00:17 una férrea disciplina. 522 00:30:00:20 --> 00:30:04:08 Y si no la tienes, no eres nadie. 523 00:30:07:20 --> 00:30:08:20 ¿Cómo están? ¿Bien? 524 00:30:08:23 --> 00:30:11:13 Ah, "mio figlio". "come stai"? 525 00:30:11:16 --> 00:30:14:04 Pipino, necesito hablar contigo. 526 00:30:14:07 --> 00:30:15:28 - Hola, Elía, ¿cómo estás? - Hola. 527 00:30:16:01 --> 00:30:17:06 - ¿Bien? - Bien, bien. 528 00:30:18:26 --> 00:30:21:24 Oye, me hace falta que me prestes el apartamento. 529 00:30:21:27 --> 00:30:23:15 ¡El apartamento! 530 00:30:23:18 --> 00:30:24:26 Tranquilo, hombre. 531 00:30:24:29 --> 00:30:26:14 Pero... pero, Max. 532 00:30:26:17 --> 00:30:28:11 Tú, tú no aprendes, ¿o qué? 533 00:30:28:14 --> 00:30:30:15 No, no seas egoísta, hombre, préstamelo. 534 00:30:30:18 --> 00:30:33:05 - No, no. - ¿No? 535 00:30:33:08 --> 00:30:35:28 No me pongas esos ojos que no te lo voy a prestar, no. 536 00:30:36:02 --> 00:30:38:05 Está bien, está bien. 537 00:30:38:08 --> 00:30:40:29 Pero, antes, dime una cosa. 538 00:30:41:02 --> 00:30:42:01 Sí. 539 00:30:42:04 --> 00:30:43:26 ¿A quién vas a llevar? 540 00:30:43:29 --> 00:30:45:17 ¿Eh? 541 00:30:45:20 --> 00:30:50:08 Eso no te lo puedo decir, soy un caballero. 542 00:30:51:20 --> 00:30:53:20 Chicas, cada día están más lindas. 543 00:30:53:23 --> 00:30:56:09 Sigan haciendo así. 544 00:30:56:12 --> 00:31:00:15 Hombre bien vestido, jamás mal parecido. 545 00:31:01:19 --> 00:31:04:25 Vamos, quédense trabajando, ¿eh? 546 00:31:07:10 --> 00:31:09:12 Oye, tú, ¿has visto a mi hermano? 547 00:31:09:15 --> 00:31:11:07 No, pero si quiere, lo busco. 548 00:31:11:10 --> 00:31:13:03 Ah, no, no, no. No, déjalo. 549 00:31:13:06 --> 00:31:14:21 Nada más vine para molestarlo. 550 00:31:14:24 --> 00:31:16:03 Qué bien. 551 00:31:16:06 --> 00:31:19:10 Y ¿por qué me miras como si fueras tonto? 552 00:31:20:20 --> 00:31:22:10 No, perdón, es que... 553 00:31:22:13 --> 00:31:24:07 No quería... 554 00:31:24:10 --> 00:31:26:28 Vine a ver cómo va el vestido para mi cumpleaños. 555 00:31:27:01 --> 00:31:28:00 Ah, qué padre. 556 00:31:28:03 --> 00:31:30:12 Oye, ¿cuántos años tienes, eh? 557 00:31:30:27 --> 00:31:31:29 25. 558 00:31:32:02 --> 00:31:33:14 - ¿De veras? - Sí. 559 00:31:35:04 --> 00:31:36:27 Yo pensé que estabas más ruco. 560 00:31:37:00 --> 00:31:38:15 [ríe] 561 00:31:38:18 --> 00:31:42:18 como eres tan serio C sobre todo tan aburrido. 562 00:31:42:21 --> 00:31:44:09 [ríe] 563 00:31:45:12 --> 00:31:47:06 Nos vemos al rato, ¿eh? 564 00:31:47:09 --> 00:31:48:19 [ríe] 565 00:32:20:00 --> 00:32:21:17 [bocina] 566 00:32:27:29 --> 00:32:29:26 [bocina] 567 00:32:56:14 --> 00:32:58:08 [bocina] 568 00:33:03:03 --> 00:33:04:19 [Maximiliano] María, te amo. 569 00:33:04:22 --> 00:33:06:24 Si no te lo quieres tú, me lo quedo yo. 570 00:33:06:27 --> 00:33:08:18 [murmullos] 571 00:33:10:13 --> 00:33:13:13 Castígalo, castígalo, María, castígalo. 572 00:33:13:16 --> 00:33:15:20 [murmullos] 573 00:33:21:01 --> 00:33:22:26 [bocina] 574 00:33:24:11 --> 00:33:25:24 Oye, perdónalo. 575 00:33:32:24 --> 00:33:34:20 [gritos y murmullos] 576 00:33:46:10 --> 00:33:49:01 A poco fue tan grave lo que te hizo. 577 00:33:49:04 --> 00:33:51:03 [todos] Dale una oportunidad. 578 00:34:06:14 --> 00:34:08:29 María, escúchame un segundo, por favor. 579 00:34:09:02 --> 00:34:11:10 Escúchame un segundo, por favor. 580 00:34:11:13 --> 00:34:14:21 Creo que hasta la persona condenada a muerte da un último, 581 00:34:14:24 --> 00:34:17:26 Da un última chance para ser escuchado, ¿sí? 582 00:34:17:29 --> 00:34:20:09 - ¿Puedes escucharme? - No, no quiero. 583 00:34:20:12 --> 00:34:23:18 Por favor, ya entendí que hice mal en mentirte, ya lo entendí. 584 00:34:23:21 --> 00:34:25:02 ¿Qué es lo que pretendías? 585 00:34:26:01 --> 00:34:27:26 ¿Querías burlarte de mí? 586 00:34:27:29 --> 00:34:29:16 - ¿La verdad? - Umjú. 587 00:34:30:27 --> 00:34:32:10 La verdad, sí. 588 00:34:34:10 --> 00:34:35:24 [ríe] 589 00:34:36:28 --> 00:34:38:22 - Y lo aceptas, así... - Pues... 590 00:34:38:25 --> 00:34:40:20 - Con ese cinismo. - Sí. 591 00:34:40:23 --> 00:34:43:03 Querías la verdad, no te enojes. 592 00:34:43:06 --> 00:34:45:12 Sí, sí, ciertamente tienes razón. 593 00:34:45:15 --> 00:34:46:21 Prefiero la verdad. 594 00:34:47:08 --> 00:34:48:23 ¿Entonces? 595 00:34:48:26 --> 00:34:51:10 Pues, sí, pensaba, en un principio, no sé... 596 00:34:52:27 --> 00:34:55:11 Sinceramente pensaba que podía haber algo contigo, 597 00:34:55:14 --> 00:34:57:06 sin ningún compromiso. - Ajá. 598 00:34:59:21 --> 00:35:02:08 Y luego, te comportaste muy diferente, muy especial. 599 00:35:02:11 --> 00:35:04:13 Ah, mira. 600 00:35:04:16 --> 00:35:07:08 Entiendo que yo fui el que se equivocó. 601 00:35:07:11 --> 00:35:08:24 Por favor, perdóname. 602 00:35:08:27 --> 00:35:10:19 Anda. Perdóname. 603 00:35:11:16 --> 00:35:13:12 No seas así, perdóname. 604 00:35:13:15 --> 00:35:15:08 - No. - Por favor, perdóname. 605 00:35:17:24 --> 00:35:19:03 - De veras. - No. 606 00:35:19:21 --> 00:35:20:22 "Please". 607 00:35:22:14 --> 00:35:25:07 Por favor, ¿pueden pedirle a la señorita que me perdone? 608 00:35:25:10 --> 00:35:27:03 [varias personas] Ay, perdónalo. 609 00:35:30:18 --> 00:35:32:06 Ya ves. 610 00:35:32:09 --> 00:35:33:23 Esto no puede ser. 611 00:35:36:15 --> 00:35:37:22 Bueno, ya levántate. 612 00:35:39:27 --> 00:35:41:08 Gracias. 613 00:35:41:11 --> 00:35:42:13 ¿ya ves? 614 00:35:42:16 --> 00:35:44:25 [aplausos] 615 00:35:44:28 --> 00:35:47:01 Gracias, chicos, gracias. 616 00:35:47:04 --> 00:35:49:17 ¿Por qué no vamos a un lugar más privado 617 00:35:49:20 --> 00:35:51:09 así podemos conversar a gusto? 618 00:35:51:12 --> 00:35:54:05 ¿Cómo? ¿Adónde me quieres llevar? 619 00:35:54:08 --> 00:35:56:22 No sé, ¿qué te parece al cielo? 620 00:35:56:25 --> 00:35:59:07 ¿No te parece que eso es demasiado alto? 621 00:35:59:10 --> 00:36:00:25 Al infierno, entonces. 622 00:36:00:28 --> 00:36:03:06 No, no, no. 623 00:36:03:09 --> 00:36:04:27 Ahí menos. 624 00:36:05:00 --> 00:36:07:14 Bueno, creo que nos va a hacer falta un lugar, así, 625 00:36:07:17 --> 00:36:09:02 a medio nivel. 626 00:36:09:05 --> 00:36:11:17 Un poquito de cielo, un poquito de infierno. 627 00:36:11:20 --> 00:36:12:26 ¿Te gusta eso? 628 00:36:14:02 --> 00:36:15:18 No. 629 00:36:15:21 --> 00:36:18:06 No, no estoy segura. 630 00:36:18:09 --> 00:36:20:07 Yo estoy seguro de que te va a encantar. 631 00:36:30:23 --> 00:36:31:26 No. 632 00:36:33:26 --> 00:36:37:00 Óscar, aquí tengo los gastos del mes. 633 00:36:37:03 --> 00:36:39:04 - Ok. - Hola, trabajador. 634 00:36:39:07 --> 00:36:42:10 - Con permiso, señor. - Gracias, Manuel. 635 00:36:42:13 --> 00:36:45:19 Solo vine a decirte que ya revisé los pedidos 636 00:36:45:22 --> 00:36:48:06 por instrucciones de Victoria y, como siempre, 637 00:36:48:09 --> 00:36:50:11 todo está perfecto. - Ah. 638 00:36:50:14 --> 00:36:53:04 Me alegro de seguir teniendo la confianza de Victoria. 639 00:36:53:07 --> 00:36:54:26 La voy a ver porque quiere que... 640 00:36:54:29 --> 00:36:57:11 No, no, no, Victoria ya se fue. 641 00:36:57:14 --> 00:37:00:12 - Se fue a comer con Osvaldo. - Osvaldo. 642 00:37:00:15 --> 00:37:03:21 Dichoso el Osvaldo, ¿no? Que tiene una mujer 643 00:37:03:24 --> 00:37:04:29 que lo ama tanto. 644 00:37:05:02 --> 00:37:07:26 No sé por qué te quejas, Óscar. 645 00:37:07:29 --> 00:37:11:23 Si tú miraras un poco a tu alrededor, 646 00:37:11:26 --> 00:37:14:03 pues, quizás encontrarías a una mujer 647 00:37:14:06 --> 00:37:16:09 que se interesa por ti. - [ríe] 648 00:37:16:12 --> 00:37:19:10 no, Antonieta. Yo ya no me preocupo por buscar 649 00:37:19:13 --> 00:37:21:18 el amor, ¿eh? Jamás lo voy a encontrar. 650 00:37:21:21 --> 00:37:26:12 Yo mejor me resigno a ser un solterón toda la vida. 651 00:37:26:15 --> 00:37:29:10 Lo que pasa es que has puesto tus sentimientos 652 00:37:29:13 --> 00:37:31:02 en un imposible, 653 00:37:31:05 --> 00:37:34:19 en alguien en quien no debes. 654 00:37:34:22 --> 00:37:38:04 - ¿A qué te refieres? - Ay, yo sé muy bien 655 00:37:38:07 --> 00:37:40:29 que estás enamorado de Victoria, pero ella jamás 656 00:37:41:02 --> 00:37:46:12 te va a corresponder. 657 00:37:46:15 --> 00:37:50:26 - Eso ya lo sé. - Óscar, 658 00:37:50:29 --> 00:37:56:22 ¿piensas desperdiciar tu vida por un amor imposible? 659 00:38:01:22 --> 00:38:05:02 Ándale. Así que tú tampoco tienes novio. 660 00:38:05:05 --> 00:38:07:18 ¿No hay algún muchacho que te llame la atención? 661 00:38:07:21 --> 00:38:09:22 - ¿Que te guste, mi hijita? - Sí. 662 00:38:09:25 --> 00:38:13:07 Bueno, hay uno que me encanta. 663 00:38:13:10 --> 00:38:17:28 - Ah. - Pero a él le gusta otra. 664 00:38:18:01 --> 00:38:19:19 Eso me pasa siempre. 665 00:38:19:22 --> 00:38:22:20 Los muchachos que me gustan jamás se fijan en mí. 666 00:38:22:23 --> 00:38:27:21 - Me ven muy poca cosa. - No digas eso, hijita. 667 00:38:27:24 --> 00:38:29:22 Siempre hay un roto para un descosido. 668 00:38:29:25 --> 00:38:33:11 Aunque a veces los descosidos es mejor no tratar de remendarlos, 669 00:38:33:14 --> 00:38:35:03 ¿eh? Voy a ayudarte a encontrar 670 00:38:35:06 --> 00:38:37:20 a tu media naranja. - ¿En serio? 671 00:38:37:23 --> 00:38:40:12 Pero una cosa te digo. No se puede andar por la vida 672 00:38:40:15 --> 00:38:44:09 sin la magia y la dulzura del amor. 673 00:38:44:12 --> 00:38:46:24 - ¿Y qué va usted a hacer? - Voy a ayudarte 674 00:38:46:27 --> 00:38:48:28 a encontrar tu alma gemela por medio 675 00:38:49:01 --> 00:38:52:28 de mi consultorio sentimental, "Milagro de amor". 676 00:38:53:01 --> 00:38:55:08 - ¿Cómo dijo? - No, ¿no me digas 677 00:38:55:11 --> 00:38:57:14 que aparte de atarantada estás sorda? 678 00:38:57:17 --> 00:39:02:06 - No. - Dije "Milagros de amor". 679 00:39:02:09 --> 00:39:05:05 Para tu información, tengo un consultorio privado 680 00:39:05:08 --> 00:39:09:09 donde me llegan muchas cartas, de toda la República Mexicana, 681 00:39:09:12 --> 00:39:13:04 de hombres y de mujeres tratando de encontrar a su media naranja, 682 00:39:13:07 --> 00:39:15:18 a su amor. Mira, por ejemplo, esta carta. 683 00:39:15:21 --> 00:39:18:20 - Dice que es ardiente. - [ríe] 684 00:39:18:23 --> 00:39:21:14 Cumplidor y muy chambeador. 685 00:39:21:17 --> 00:39:25:13 Y que busca relacionarse con señorita decente. 686 00:39:25:16 --> 00:39:27:08 Yo porque no lleno esos requisitos, 687 00:39:27:11 --> 00:39:30:28 sino me aventaba, hija. - [ríe] Ay, doña Milagros. 688 00:39:31:01 --> 00:39:32:16 ¿Qué dice? ¿Le contestamos? 689 00:39:32:19 --> 00:39:36:16 - Ay, ¿pero eso dará resultado? - [chista] 690 00:39:36:19 --> 00:39:38:24 Por favor, hija, no dudes de mí. 691 00:39:42:26 --> 00:39:49:09 Pasa, adelante. Ten confianza, ¿sí? 692 00:39:49:12 --> 00:39:50:11 Ponte cómoda. 693 00:40:00:29 --> 00:40:04:24 ¿Qué te parece? ¿Te gusta? 694 00:40:04:27 --> 00:40:10:01 Sí. Sí, está muy agradable. 695 00:40:10:04 --> 00:40:12:05 - ¿Tú lo decoraste? - ¿Yo? 696 00:40:12:08 --> 00:40:14:19 No. No, yo no. 697 00:40:14:22 --> 00:40:18:06 - Es, es de un amigo. - Ah. 698 00:40:18:09 --> 00:40:22:11 - ¿Y por qué me trajiste aquí? - Ah, para... 699 00:40:22:14 --> 00:40:28:06 platicar tranquilos en un lugar entre el cielo y el infierno, 700 00:40:28:09 --> 00:40:30:14 sin que nadie nos moleste. 701 00:40:30:17 --> 00:40:34:13 ¿Te das cuenta? 702 00:40:34:16 --> 00:40:39:00 Estamos tú y yo, solos. 703 00:40:40:10 --> 00:40:43:09 En nuestro lugar. Nuestro momento. 704 00:40:45:14 --> 00:40:50:21 [huele] Qué rico hueles. 705 00:40:50:24 --> 00:40:55:17 - ¿Tu perfume es de "guess"? - Es un perfume a base 706 00:40:55:20 --> 00:40:56:20 de lirios. 707 00:40:56:23 --> 00:41:00:24 - Lirios. - Sí. 708 00:41:05:23 --> 00:41:06:26 Deberíamos de irnos. 709 00:41:06:29 --> 00:41:09:08 ¿Por qué irnos? ¿Quién habla de irse? 710 00:41:09:11 --> 00:41:11:16 - ¿Qué? ¿Alguien te espera? - No, pero... 711 00:41:11:19 --> 00:41:13:22 A mí tampoco, entonces estamos bien acá. 712 00:41:13:25 --> 00:41:18:16 Es más, ¿qué te parece si hablamos de lo nuestro? 713 00:41:18:19 --> 00:41:23:20 ¿Y qué es lo nuestro? 714 00:41:23:23 --> 00:41:29:12 Algo... Algo maravilloso. 715 00:41:29:15 --> 00:41:33:02 Encontrarte ha sido para mí algo muy maravilloso. 716 00:41:33:05 --> 00:41:37:00 Lo sé. 717 00:41:37:03 --> 00:41:41:06 - ¿Para ti no? - Sí, también. 718 00:41:41:09 --> 00:41:45:13 ¿Entonces? Disfrutemos de esto. 719 00:41:48:20 --> 00:41:54:04 - Y ¿qué es esto? - ¿Cómo? 720 00:41:54:07 --> 00:42:00:05 Pues, estar juntos, querernos. 721 00:42:00:08 --> 00:42:03:13 ¿No te parece eso demasiado pronto? 722 00:42:03:16 --> 00:42:05:24 ¿Por qué desperdiciar tiempo? Si nos gustamos. 723 00:42:05:27 --> 00:42:09:20 Los dos sentimos lo mismo. 724 00:42:17:23 --> 00:42:22:15 - No. - Maximiliano, es que... 725 00:42:22:18 --> 00:42:24:19 Yo siempre he soñado con el amor, 726 00:42:24:22 --> 00:42:26:10 - [suspira] - Pero de una manera 727 00:42:26:13 --> 00:42:28:11 muy especial. 728 00:42:28:14 --> 00:42:30:28 Quiero formar una familia para saber qué es 729 00:42:31:01 --> 00:42:33:17 lo que se siente vivir junto a los que amas, 730 00:42:33:20 --> 00:42:38:08 junto a los que te aman. - Guau. 731 00:42:38:11 --> 00:42:43:27 Eso... Eso significa un gran compromiso. 732 00:42:44:00 --> 00:42:47:21 Digo, me imagino que si quieres formar una familia, 733 00:42:47:24 --> 00:42:50:23 primero querrás casarte. - Pues, sí, por supuesto, 734 00:42:50:26 --> 00:42:54:08 claro. Yo quiero unirme al hombre 735 00:42:54:11 --> 00:42:56:07 que amo con la bendición de Dios. 736 00:42:56:10 --> 00:42:58:08 ¿No crees es que es muy pronto? 737 00:42:58:11 --> 00:43:01:16 Digo, apenas saliste del internado, no sé. 738 00:43:01:19 --> 00:43:05:23 Yo creo que para adquirir un, no sé, un compromiso tan... 739 00:43:05:26 --> 00:43:09:15 tan importante como lo que es el matrimonio. 740 00:43:09:18 --> 00:43:13:01 No sé, creo que eres muy joven. 741 00:43:13:04 --> 00:43:17:22 Deberías de disfrutar un poco más en la vida. 742 00:43:17:25 --> 00:43:21:08 Creo que será mejor que nos vayamos. 743 00:43:21:11 --> 00:43:24:28 Espera un segundo, espera un segundo. 744 00:43:25:01 --> 00:43:28:23 [suspira] No te vayas. 745 00:43:28:26 --> 00:43:34:03 Los dos vinimos a esto, lo sabemos. 746 00:43:34:06 --> 00:43:36:07 [supira] Dios mío. 747 00:43:42:27 --> 00:43:46:17 Me vuelves loco, te lo juro. 748 00:43:46:20 --> 00:43:51:08 No sabes cómo me encantas. 749 00:43:51:11 --> 00:43:53:14 [suspira] Yo sé que tú sientes lo mismo. 750 00:43:53:17 --> 00:43:55:14 No es posible que sienta esto solo. 751 00:43:55:17 --> 00:43:59:23 No, no puede ser. 752 00:43:59:26 --> 00:44:05:24 Por favor. 753 00:44:05:27 --> 00:44:09:17 Vamos a querernos. 57280