Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07:15 --> 00:00:11:08 tan bonita como tú. - Se puede enterar Victoria. 2 00:00:11:11 --> 00:00:13:28 Qué sorpresa verte por aquí. ¿Qué andas haciendo aquí 3 00:00:14:01 --> 00:00:15:23 en Televisa? Ah--perdón. 4 00:00:15:26 --> 00:00:18:15 Eh, Guillermo. Quiero presentarte a un gran 5 00:00:18:18 --> 00:00:21:04 amigo y colega, Guillermo Quintana. 6 00:00:21:07 --> 00:00:24:04 - Hola. - Mucho gusto. 7 00:00:24:07 --> 00:00:29:05 Ah, en la otra novela que hizo lo odié como villano, ¿eh? 8 00:00:29:08 --> 00:00:32:10 Encantado de conocerte, María Desamparada. 9 00:00:32:13 --> 00:00:35:06 Y lo de villano solo en la televisión, no vayas a pensar 10 00:00:35:09 --> 00:00:38:02 que así en la vida real soy igual. 11 00:00:38:05 --> 00:00:39:21 ¿Y qué andas haciendo por aquí? 12 00:00:39:24 --> 00:00:42:19 Pues vi en el periódico un anuncio de que estaban haciendo 13 00:00:42:22 --> 00:00:46:04 un casting porque necesitaban modelos, aquí en el Cea... 14 00:00:46:07 --> 00:00:48:14 Qué bien. Pues--pues adelante y mucho éxito. 15 00:00:48:17 --> 00:00:51:03 Perdona que no te acompañe, pero bueno, estoy aquí, 16 00:00:51:06 --> 00:00:53:29 presto a grabar y me pueden llamar en cualquier momento. 17 00:00:54:02 --> 00:00:56:21 No obstante, voy a estar allá, en el foro 11 grabando, 18 00:00:56:24 --> 00:00:59:10 cualquier cosa, estoy a tus órdenes. 19 00:00:59:13 --> 00:01:02:04 Muchísimo gusto. Con permiso. 20 00:01:02:07 --> 00:01:07:03 hasta luego. 21 00:01:07:06 --> 00:01:10:13 Qué muchacha tan bonita. Ella no es la misma con la que te 22 00:01:10:16 --> 00:01:12:03 vi anoche en el teatro, ¿verdad? 23 00:01:12:06 --> 00:01:15:12 No. Esta muchacha se ve inocente. 24 00:01:15:15 --> 00:01:18:06 En cambio, la otra--uh. 25 00:01:18:09 --> 00:01:21:13 Ojalá que los reporteros anoche no te hayan visto. 26 00:01:21:16 --> 00:01:26:14 Uh, se te arma, ¿eh? Se te arma. 27 00:01:26:17 --> 00:01:30:13 Hijito, ándale, déjame echarte las cartas para ver 28 00:01:30:16 --> 00:01:33:20 si una de las nuevas vecinas es tu alma gemela, ¿sí? 29 00:01:33:23 --> 00:01:37:16 Para eso no se necesitan las cartas, jefa. No comas ansias. 30 00:01:37:19 --> 00:01:41:05 Déjame conocerlas y después yo te aviso, jefa. 31 00:01:41:08 --> 00:01:44:26 Ay, hijito, es que yo te quiero ver enamorado. 32 00:01:44:29 --> 00:01:47:04 Que tengas hartos hijos. 33 00:01:47:07 --> 00:01:50:06 Órale, jefa. ¿Por qué tanta prisa por deshacerte de mí? 34 00:01:50:09 --> 00:01:56:03 Busca novia, hijito. No te arriesgues. Pero de volada... 35 00:01:56:06 --> 00:01:58:23 Voy a arreglar mi nave. Ya me tienes harto 36 00:01:58:26 --> 00:02:01:25 con tus--con tus astros. - ¿Qué, hijo? 37 00:02:01:28 --> 00:02:05:22 Pero me divierto. Mira, mira. 38 00:02:05:25 --> 00:02:08:01 Ay. ¿Te ayudo? ¿Te ayudo? 39 00:02:08:04 --> 00:02:10:07 ¿Ayudo? Ay, dios mío, hasta la pregunta 40 00:02:10:10 --> 00:02:12:06 es necia. No sé cómo se me ocurrió ir 41 00:02:12:09 --> 00:02:15:05 sola al supermercado creo que compré todo. 42 00:02:15:08 --> 00:02:17:22 Si quieres, la próxima vez te acompaño. 43 00:02:17:25 --> 00:02:20:05 - ¿Tienes coche? - Sí, un "milon 178". 44 00:02:20:08 --> 00:02:22:16 Es una chatarra. ¿Sabes qué? Vamos. Vamos, que 45 00:02:22:19 --> 00:02:24:24 se nos hace tarde. - Oye, pero también tengo 46 00:02:24:27 --> 00:02:27:09 una "bepaletas". - Sí, está bien, no te apures... 47 00:02:29:06 --> 00:02:32:02 - Ay, ya llegamos. - ¿Compraste todo lo de la 48 00:02:32:05 --> 00:02:34:23 lista del súper? - Sí, claro. Está todo lo de 49 00:02:34:26 --> 00:02:37:05 la lista, pero me hubieras acompañado. 50 00:02:37:08 --> 00:02:41:11 - Esta canasta pesa toneladas. - Ni tanto, ¿eh? Ni tanto. 51 00:02:41:14 --> 00:02:44:14 Ay, bueno, es que tú eres muy fuerte. 52 00:02:44:17 --> 00:02:47:18 Ahorita guardo todo. Primero, vamos a tomarnos 53 00:02:47:21 --> 00:02:51:07 un descansito, ¿no? - Linda, mi reina, te invito a 54 00:02:51:10 --> 00:02:53:18 ir al cine en la tarde. - ¿Al cine? 55 00:02:53:21 --> 00:02:56:05 O a algún otro lado, donde tú quieras. 56 00:02:56:08 --> 00:02:59:16 Ay, es que me encantaría, pero no puedo. 57 00:02:59:19 --> 00:03:05:03 Estoy esperando una llamada muy importante, pero otro día será. 58 00:03:05:06 --> 00:03:10:13 Sí, otro día. Me voy, ¿eh? 59 00:03:10:16 --> 00:03:13:18 - Me saludas a tu mami. - Gracias, Nati. 60 00:03:17:27 --> 00:03:20:14 - ¿Cómo ves al vecinito? - ¿Cómo lo veo? 61 00:03:20:17 --> 00:03:23:02 Más bien, ¿cómo lo ves tú? 62 00:03:23:05 --> 00:03:25:22 De a leguas se ve que lo flechaste. 63 00:03:25:25 --> 00:03:29:09 ¿Tú crees que yo me puedo fijar en alguien así? 64 00:03:29:12 --> 00:03:31:29 Escucha esto que dice aquí: "el nuevo 65 00:03:32:02 --> 00:03:36:27 y talentoso--" "Diseñador, Lucciano Ferreti, 66 00:03:37:00 --> 00:03:40:01 lanzará su nueva colección el próximo 25, 67 00:03:40:04 --> 00:03:42:26 en un fastuoso desfile en el alcázar del castillo 68 00:03:42:29 --> 00:03:46:24 de Chapultepec, donde se reunirán una gran 69 00:03:46:27 --> 00:03:49:00 cantidad de personalidades--" 70 00:03:49:03 --> 00:03:54:13 bla, bla, bla. - Lucciano es un traidor 71 00:03:54:16 --> 00:03:57:08 que ni talento tiene. Solo se dedica a copiar 72 00:03:57:11 --> 00:04:00:29 los diseños ajenos. Ah, pero ya verás que no se 73 00:04:01:02 --> 00:04:02:24 va a salir con la suya. 74 00:04:02:27 --> 00:04:05:22 - ¿De qué hablas? - Mandé a maximiliano 75 00:04:05:25 --> 00:04:09:21 a bloquear esa fecha del Alcázar del castillo de Chapultepec. 76 00:04:09:24 --> 00:04:12:15 - Sí, sí, sí. - A Lucciano se le va a venir 77 00:04:12:18 --> 00:04:14:08 abajo su función. 78 00:04:14:11 --> 00:04:20:05 Bravo, bravo. ¿Crees que Maximiliano lo--lo consiga? 79 00:04:20:08 --> 00:04:24:01 Estoy segura. Aunque para eso tenga que hacer a un lado sus 80 00:04:24:04 --> 00:04:28:23 escrúpulos. En el mundo de los negocios hay que ser muy duro, 81 00:04:28:26 --> 00:04:33:16 frío, implacable. - Si no fuera porque te conocí 82 00:04:33:19 --> 00:04:38:05 tan joven, jamás me cruzaría por la mente pensar que detrás 83 00:04:38:08 --> 00:04:42:29 de esa mujer de hierro hubo una muchacha que sufrió 84 00:04:43:02 --> 00:04:44:11 intensamente. 85 00:04:44:14 --> 00:04:48:16 Las circunstancias me obligaron. 86 00:04:48:19 --> 00:04:55:18 Y tú lo sabes mejor que nadie. - ¿De quién es el chamaquito? 87 00:04:55:21 --> 00:04:58:29 Es mía, señor Padilla, pero es que lo que pasa es que no tengo 88 00:04:59:02 --> 00:05:03:23 con quién dejarla. - No puede despedirla por eso. 89 00:05:03:26 --> 00:05:07:24 Yo necesito mucho el trabajo, de veras. Por favor. 90 00:05:07:27 --> 00:05:12:18 Tú puedes quedarte siempre y cuando seas un poco 91 00:05:12:21 --> 00:05:18:11 generosa. - ¡Ande, deje--déjeme! 92 00:05:18:14 --> 00:05:24:13 Me han pisoteado. Me han herido, me han humillado. 93 00:05:24:16 --> 00:05:28:03 Pero se acabó. Ahora yo voy a ser 94 00:05:28:06 --> 00:05:31:02 la que humille, la que pisotee, 95 00:05:31:05 --> 00:05:32:24 la que dé los golpes. 96 00:05:33:16 --> 00:05:35:10 Victoria. 97 00:05:35:13 --> 00:05:39:02 - Sí. - Te quedaste como en el limbo. 98 00:05:39:05 --> 00:05:42:19 Ni siquiera nos escuchabas. 99 00:05:42:22 --> 00:05:49:21 - "Ma--ma che cosa te pasa?" - Señora, aquí está 100 00:05:49:24 --> 00:05:52:04 lo que me pidió. - Gracias. 101 00:05:52:07 --> 00:05:54:25 Y por la línea ocho le llama el señor Sandoval. 102 00:05:54:28 --> 00:05:58:19 - Gracias, Lucy. - Con permiso. 103 00:05:58:22 --> 00:06:00:04 Hola, mi amor. ¿Cómo estás? 104 00:06:00:07 --> 00:06:02:29 Oye, salí de grabar temprano. ¿Qué te parece si vamos al 105 00:06:03:02 --> 00:06:06:13 restaurante japonés, ese que tanto te gusta? 106 00:06:06:16 --> 00:06:09:29 Sí, mi amor, tengo ganas de distraerme. 107 00:06:10:02 --> 00:06:14:04 Vamos a comer y luego nos vamos juntos al cine. Ajá. 108 00:06:14:07 --> 00:06:16:24 Llámame en media hora para dejar todo listo. 109 00:06:16:27 --> 00:06:21:08 Pues así será, señora Sandoval, sus deseos son órdenes para mí. 110 00:06:23:25 --> 00:06:30:24 María Desamparada. 111 00:06:30:27 --> 00:06:36:08 Cuéntame. ¿Cómo te fue? 112 00:06:36:11 --> 00:06:37:22 Mal. 113 00:06:37:25 --> 00:06:39:20 Entiende de una vez que ese señor... 114 00:06:43:02 --> 00:06:48:07 en una muchacha como tú? el número que usted marcó-- 115 00:06:56:23 --> 00:06:58:05 Hola. 116 00:06:58:08 --> 00:06:59:26 [acento inglés] Buenas, ¿está--? 117 00:06:59:29 --> 00:07:03:04 Bueno, soy Fabián, ¿está María Desamparada? 118 00:07:03:07 --> 00:07:06:18 Disculpa, pero salió temprano. Fue a buscar trabajo. 119 00:07:06:21 --> 00:07:12:22 ¿Trabajo? Ok. 120 00:07:12:25 --> 00:07:15:13 - Paso más tarde, entonces. - Yo le digo. 121 00:07:15:16 --> 00:07:17:27 - Gracias. - De nada. 122 00:07:20:26 --> 00:07:25:17 - ¿Quién era? - Fabián Duarte, el enamorado 123 00:07:25:20 --> 00:07:29:04 de María Desamparada. 124 00:07:29:07 --> 00:07:36:18 - Ay, no sabes, está guapísimo. - Se encuentra apagado... 125 00:07:36:21 --> 00:07:39:02 - Es el colmo. - ¿Qué te pasa? 126 00:07:39:05 --> 00:07:42:13 Le marqué a Osvaldo, porque no me ha llamado como quedamos, 127 00:07:42:16 --> 00:07:45:08 pero ahora resulta que no contesta su celular. 128 00:07:45:11 --> 00:07:49:22 A ver, cuéntame. Entonces, ¿por qué piensas que no te fue bien? 129 00:07:49:25 --> 00:07:53:21 Lo que pasa es que buscaban aspirantes para actrices. 130 00:07:53:24 --> 00:07:55:26 Y a modelos para comerciales. 131 00:07:55:29 --> 00:07:58:23 Y la verdad es que--pues mi intención es llegar a ser 132 00:07:58:26 --> 00:08:03:05 una modelo de pasarela. - ¿De veras? 133 00:08:03:08 --> 00:08:06:00 Entonces, ya va, explícame algo porque no--no entiendo. 134 00:08:06:03 --> 00:08:08:13 ¿Por qué al día de hoy todavía no has utilizado 135 00:08:08:16 --> 00:08:11:05 la tarjeta de recomendación que te di para que fueras 136 00:08:11:08 --> 00:08:16:09 a la casa de modas de Victoria? - Por pena. 137 00:08:16:12 --> 00:08:20:02 - No, no digas eso-- - O, bueno, también por--por un 138 00:08:20:05 --> 00:08:21:25 poco de miedo. 139 00:08:23:06 --> 00:08:26:21 Mira, para alcanzar tus sueños en la vida, 140 00:08:26:24 --> 00:08:30:10 tienes que vencer tus temores, tus inseguridades, tus miedos. 141 00:08:30:13 --> 00:08:35:03 Si no, nunca, créeme, nunca lograrás alcanzar nada 142 00:08:35:06 --> 00:08:38:26 en la vida. 143 00:08:38:29 --> 00:08:40:24 Le voy a hablar a Guillermo. 144 00:08:53:11 --> 00:08:57:26 - Sí, diga. - ¿Guillermo? Soy Victoria. 145 00:08:57:29 --> 00:09:01:17 Disculpa que te moleste, ¿está contigo Osvaldo? 146 00:09:01:20 --> 00:09:04:18 No. Pero acabo de verlo en la cafetería, platicando muy 147 00:09:04:21 --> 00:09:07:23 animado con una muchacha muy guapa. 148 00:09:07:26 --> 00:09:12:18 Creo que se llama María Desamparada, ¿la conoces? 149 00:09:14:19 --> 00:09:19:28 María Desamparada. Sí, por supuesto que la conozco. 150 00:09:20:01 --> 00:09:22:24 Gracias, Guillermo. Y perdona la molestia. 151 00:09:27:09 --> 00:09:29:20 Ay, no, no puede ser, no. 152 00:09:29:23 --> 00:09:32:23 - ¿Qué, qué pasó? - Se me descargó el celular. 153 00:09:32:26 --> 00:09:36:11 Me quedé sin pila. Me disculpas, pero tengo que conseguir un 154 00:09:36:14 --> 00:09:39:25 celular para hacer una llamada muy importante, pero antes de 155 00:09:39:28 --> 00:09:44:17 irme, quiero decirte algo. Por favor, no olvides los consejos 156 00:09:44:20 --> 00:09:46:17 que te di, ¿sí? 157 00:09:46:20 --> 00:09:49:25 Bueno, ahí te veo al rato. 158 00:09:52:03 --> 00:09:53:20 La próxima vez más fuerte, ¿eh? 159 00:09:53:23 --> 00:09:57:08 Vamos, Arturo. Vamos. 160 00:09:57:11 --> 00:09:59:05 Eso, eso. ¡Gol! 161 00:09:59:08 --> 00:10:01:18 Gol, gol. Muy bien-- 162 00:10:01:21 --> 00:10:03:20 No, no, padre. No se vale, padre. 163 00:10:03:23 --> 00:10:06:18 - Se me-- - ¿Qué pasa, Domingo? 164 00:10:06:21 --> 00:10:08:16 Ay, sí, el muy fuertezote, ¿no, padre? 165 00:10:08:19 --> 00:10:13:14 Cálmate, Domingo. Estás amonestado. 166 00:10:13:17 --> 00:10:15:12 Y si no te callas, te saco la roja. 167 00:10:15:15 --> 00:10:16:25 Ah, ¿sí? Atrévete, Pascual. 168 00:10:16:28 --> 00:10:19:21 Para que veas cómo te va a ir en la escuela. No te voy a 169 00:10:19:24 --> 00:10:22:10 abrir la reja, para que-- para que no puedas entrar, 170 00:10:22:13 --> 00:10:24:24 te la voy a cerrar. - No, no, Domingo. 171 00:10:24:27 --> 00:10:28:09 Padre, este señor está abusando de su puesto. 172 00:10:28:12 --> 00:10:31:28 Lo acuso de amenazas y tráfico de influencias. 173 00:10:32:01 --> 00:10:36:29 Domingo, Domingo, Domingo, o te comportas o te voy a tener que 174 00:10:37:02 --> 00:10:39:10 quitar del juego, ¿sí? 175 00:10:39:13 --> 00:10:41:00 Por favor, y péinate, de una vez. 176 00:10:41:03 --> 00:10:43:17 ¿Vamos a seguir, eh? Que sigamos. 177 00:10:43:20 --> 00:10:47:11 No, ey, ey, abuzado. ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 178 00:10:47:14 --> 00:10:52:22 ¡Fer! ¡Fer! 179 00:10:55:19 --> 00:10:59:26 - ¿Adónde vas, mi corazón? - Papá. 180 00:10:59:29 --> 00:11:02:25 Necesito tu apoyo y tu comprensión. 181 00:11:02:28 --> 00:11:07:20 Pa, Federico me gusta, es mi novio y no lo quiero andar 182 00:11:07:23 --> 00:11:10:17 viendo por ahí, a escondidas. - A mí tampoco me gustaría 183 00:11:10:20 --> 00:11:13:03 que comenzaras con mentiritas y engaños, corazón. 184 00:11:13:06 --> 00:11:15:05 Y mucho menos conmigo, que soy tu padre. 185 00:11:15:08 --> 00:11:18:00 Ay, ¿lo ves? Ay, pa, yo quiero que Federico 186 00:11:18:03 --> 00:11:21:22 venga aquí a la casa y que--que lo conozcan. 187 00:11:21:25 --> 00:11:26:10 Ay, de verdad, pa, te lo juro que es superbuena onda, papá. 188 00:11:26:13 --> 00:11:32:19 Y además, yo lo quiero y él--y él me quiere a mí, pa. 189 00:11:32:22 --> 00:11:37:29 Dime una cosa. ¿De veras lo quieres mucho, hija? 190 00:11:38:02 --> 00:11:43:27 - Sí, pa, mucho. - Bueno, pues entonces te daré 191 00:11:44:00 --> 00:11:47:12 el permiso de verlo, siempre y cuando te respetes y respetes 192 00:11:47:15 --> 00:11:49:00 esta casa, ¿de acuerdo? 193 00:11:49:03 --> 00:11:51:20 Te lo prometo, papá. Te lo prometo, te lo prometo. 194 00:11:51:23 --> 00:11:54:07 Hablaré también con tu mamá, no te preocupes, ¿eh? 195 00:11:54:10 --> 00:11:57:28 Venga, dame un abrazo. 196 00:11:58:01 --> 00:12:01:00 Ahora, diviértete. Pásala bien. 197 00:12:01:03 --> 00:12:03:00 Gracias, pa. Gracias, gracias, gracias. 198 00:12:12:09 --> 00:12:15:14 Me gusta mucho lo que hiciste con las telas, Pipino. 199 00:12:15:17 --> 00:12:18:10 Y ya, ¿para cuándo van a estar listos todos los diseños? 200 00:12:18:13 --> 00:12:21:16 Ay, "mamma mia", no me apures, Antonieta, que mi trabajo 201 00:12:21:19 --> 00:12:24:29 es creativo. Y si me presionas, me bloqueas 202 00:12:25:02 --> 00:12:28:14 y--y no puedo pensar. Yo creo que en unos 15 días. 203 00:12:28:17 --> 00:12:31:15 No, no, no. Los quiero antes. Esta colección es la que vamos 204 00:12:31:18 --> 00:12:34:09 a presentar en el alcázar del castillo de Chapultepec. 205 00:12:34:12 --> 00:12:36:08 A ver, a ver, a ver, pero si Lucciano-- 206 00:12:36:11 --> 00:12:40:11 Ya te dije que Lucciano no va a presentar su colección. 207 00:12:40:14 --> 00:12:44:27 - Ya me encargué de eso. - Permiso. 208 00:12:45:00 --> 00:12:48:19 Ya estoy de regreso. 209 00:12:48:22 --> 00:12:52:11 ¿Y bien? ¿Cómo te fue? 210 00:12:52:14 --> 00:12:56:07 Pues lo que me mandaste a hacer no fue de mi agrado. 211 00:12:56:10 --> 00:12:58:21 Quiero que sepas que si conseguí lo que querías 212 00:12:58:24 --> 00:13:02:00 y seguí tu juego, fue por tu insistencia. 213 00:13:02:03 --> 00:13:04:29 Pero bueno, Lucciano no presentará su desfile en 214 00:13:05:02 --> 00:13:07:16 la fecha que lo tenía programado hacer. 215 00:13:07:19 --> 00:13:11:19 Serás tú quien presente tu nueva colección. 216 00:13:11:22 --> 00:13:14:13 Ah, y por cierto, no tengo pensado volver a prestarme 217 00:13:14:16 --> 00:13:17:12 a este tipo de cosas, aunque insistas en que debo de seguir 218 00:13:17:15 --> 00:13:22:17 tus reglas. 219 00:13:27:21 --> 00:13:34:07 ♪ Oye la confesión ♪ 220 00:13:34:10 --> 00:13:39:11 ♪ De mi secreto ♪ 221 00:13:39:14 --> 00:13:45:09 ♪ Nace de un corazón ♪ 222 00:13:45:12 --> 00:13:51:04 ♪ Que está desierto ♪ 223 00:13:51:07 --> 00:13:56:21 ♪ Con tres palabras te diré ♪ 224 00:13:56:24 --> 00:14:02:18 ♪ Todas mis cosas ♪ 225 00:14:02:21 --> 00:14:08:03 ♪ Cosas del corazón ♪ 226 00:14:08:06 --> 00:14:10:27 ♪ Cómo me gusta ♪ 227 00:14:25:09 --> 00:14:29:07 ♪ Son tres palabras ♪ 228 00:14:29:10 --> 00:14:32:20 ♪ Solamente mis angustias ♪ 229 00:14:37:19 --> 00:14:43:04 ♪ Y esas palabras son ♪ 230 00:14:43:07 --> 00:14:45:28 ♪ "Cómo me gustas" ♪ 231 00:14:58:19 --> 00:15:03:00 dor. 232 00:15:03:03 --> 00:15:05:20 Puedo serlo sin tener que acudir a tus juegos sucios. 233 00:15:05:23 --> 00:15:09:03 No, no son juegos sucios, son estrategias. 234 00:15:09:06 --> 00:15:13:01 Escúchame bien, Lucciano Ferreti es un tramposo. 235 00:15:13:04 --> 00:15:16:19 No solo es un competidor, si no que se dedica a robarse 236 00:15:16:22 --> 00:15:20:15 las ideas ajenas. Él salió de mi empresa. 237 00:15:20:18 --> 00:15:24:21 Todo lo que sabe del mundo de la moda lo aprendió aquí. 238 00:15:24:24 --> 00:15:28:25 Se llevó a dos de las empleadas formadas por mí. 239 00:15:28:28 --> 00:15:33:12 Me está disputando la clientela y lo voy a destruir. 240 00:15:35:23 --> 00:15:40:19 Sí, ¿bueno? Sí, un momento. 241 00:15:40:22 --> 00:15:43:02 Victoria, te llama Osvaldo. 242 00:15:43:05 --> 00:15:48:02 Dile que estoy muy ocupada y que no voy a poder comer con él. 243 00:15:48:05 --> 00:15:51:25 Está bien. 244 00:15:51:28 --> 00:15:55:22 Qué mala onda. Tanto ilusionarnos para nada. 245 00:15:55:25 --> 00:15:59:14 Pero he estado pensando, y creo que ya llegó el momento 246 00:15:59:17 --> 00:16:02:21 de usar la recomendación que me dio el señor Sandoval. 247 00:16:02:24 --> 00:16:06:00 ¿Osvaldo Sandoval te dio una recomendación? 248 00:16:06:03 --> 00:16:09:19 Sí, sí, sí. De su propio puño y letra. 249 00:16:09:22 --> 00:16:13:04 Me aconsejó no renunciar a mis sueños. 250 00:16:13:07 --> 00:16:17:23 Y eso, eso es precisamente lo que pienso hacer. 251 00:16:17:26 --> 00:16:22:26 - No renunciaré. - Este, Fabián vino a buscarte. 252 00:16:22:29 --> 00:16:26:03 Y luego dijo que vendría a buscarte después. 253 00:16:26:06 --> 00:16:30:20 ¿Ya pensaste que si entras a trabajar en esa casa de modas 254 00:16:30:23 --> 00:16:36:07 te lo vas a encontrar a diario? - ¿Recuerdas cómo construimos 255 00:16:36:10 --> 00:16:40:04 todo este imperio de la moda? 256 00:16:40:07 --> 00:16:45:16 Jamás lo olvidaré. Después de aquel incidente tan penoso 257 00:16:45:19 --> 00:16:47:29 que sufriste con Padilla-- 258 00:16:48:02 --> 00:16:54:03 No, no fue un incidente. Ese cobarde, infeliz me violó. 259 00:16:54:06 --> 00:16:58:02 Después de eso, tú y yo nos salimos de trabajar de la 260 00:16:58:05 --> 00:17:03:15 fábrica de ropa y con nuestros ahorros rentamos un pequeño 261 00:17:03:18 --> 00:17:08:16 local en aquella colonia, modesta. 262 00:17:08:19 --> 00:17:14:23 Tú diseñabas y las dos cocíamos sin cesar. 263 00:17:14:26 --> 00:17:20:06 Realmente fue tu entrega y tu fuerza la que nos hizo crecer, 264 00:17:20:09 --> 00:17:23:15 de la misma manera en la que la pequeña María 265 00:17:23:18 --> 00:17:28:13 crecía a nuestro lado. Y así pudimos rentar otro local. 266 00:17:28:16 --> 00:17:34:07 En un rumbo de gente adinerada. Y nos empezó a ir mejor. 267 00:17:34:10 --> 00:17:37:14 Felicidades. Están contratadas. Bienvenidas. 268 00:17:37:17 --> 00:17:39:14 Pronto nos fuimos extendiendo. 269 00:17:39:17 --> 00:17:45:21 Contratamos costureras. Todo iba muy bien, 270 00:17:45:24 --> 00:17:49:00 hasta aquella noche. Aquella terrible noche 271 00:17:49:03 --> 00:17:52:25 que cambió nuestras vidas. - Por aquí. 272 00:18:16:13 --> 00:18:19:25 ¿Dónde está María? 273 00:18:24:07 --> 00:18:30:26 La he buscado por todos lados y no la pude encontrar. 274 00:18:33:12 --> 00:18:39:13 Ay, Victoria, la niña Ma--María está perdida. 275 00:18:39:16 --> 00:18:41:08 ¡No, no puede ser! 276 00:18:41:11 --> 00:18:45:08 ¡No, cálmate! ¡Cálmate, cálmate! 277 00:18:45:11 --> 00:18:46:29 ¡No se puede perder mi hija! 278 00:18:47:02 --> 00:18:50:00 Cálmate, Victoria. Cálmate. 279 00:18:50:03 --> 00:18:55:09 ¡María! Mi hija, ¿dónde estás? 280 00:18:55:12 --> 00:19:00:19 ¡María, María! 281 00:19:00:22 --> 00:19:03:26 Niños, niños, mi hija, igualita a ustedes, 282 00:19:03:29 --> 00:19:08:21 ¿dónde está mi hija? 283 00:19:13:05 --> 00:19:16:17 ¡Regrésenme a mi hija! 284 00:19:18:05 --> 00:19:22:21 Y desde entonces, jamás volvimos a ver a mi hija. 285 00:19:24:23 --> 00:19:29:18 No sé si vive o está muerta, no sé nada, nada. 286 00:19:29:21 --> 00:19:35:01 Nada. Ni siquiera supe quién fue esa maldita persona 287 00:19:35:04 --> 00:19:37:00 que nos atropelló. 288 00:19:37:03 --> 00:19:40:22 Señor, he aprendido que para hacer justicia debo 289 00:19:40:25 --> 00:19:45:01 valerme de cualquier medio sin sentir remordimientos, 290 00:19:45:04 --> 00:19:48:06 ni culpas. Por eso, para que mi hijo 291 00:19:48:09 --> 00:19:51:11 se ordenara como sacerdote, me valí de todos los recursos 292 00:19:51:14 --> 00:19:53:18 de los que disponía. 293 00:19:53:21 --> 00:19:55:26 Y no me arrepiento. 294 00:19:55:29 --> 00:20:00:27 Era por ti, para ti, mi Señor. 295 00:20:15:21 --> 00:20:17:22 Juré que nada ni nadie me detendría 296 00:20:17:25 --> 00:20:20:28 para que Juan Pablo, mi hijo, fuera sacerdote y lo cumplí. 297 00:20:21:01 --> 00:20:28:15 Solo fui el instrumento de tu santa voluntad, señor. 298 00:20:28:18 --> 00:20:31:13 Afuera hay una muchacha que quiere trabajar como modelo. 299 00:20:31:16 --> 00:20:34:06 Ay, sabes perfectamente que yo no recibo aspirantes. 300 00:20:34:09 --> 00:20:38:19 Lo sé, pero es que parece... 301 00:20:38:22 --> 00:20:42:15 Me parece que es un caso... Especial. 302 00:20:42:18 --> 00:20:44:14 ¿Qué tiene de especial? 303 00:20:44:17 --> 00:20:47:14 Esta muchacha trae una nota de puño y letra 304 00:20:47:17 --> 00:20:52:06 de tu marido, recomendándola ampliamente. 305 00:20:52:09 --> 00:20:57:02 ¿Una recomendación de Osvaldo de su puño y letra? 306 00:20:57:05 --> 00:20:59:24 ¿Y cómo se llama esa muchacha? 307 00:20:59:27 --> 00:21:01:22 María Desamparada. 308 00:21:01:25 --> 00:21:06:20 Hazla pasar de inmediato. 309 00:21:19:07 --> 00:21:21:04 Me vas a explicar ahora mismo 310 00:21:21:07 --> 00:21:23:20 qué es lo que tú tienes que ver con mi marido. 311 00:21:23:23 --> 00:21:26:24 No, discúlpeme, pero yo no tengo nada que ver 312 00:21:26:27 --> 00:21:28:07 con su marido. 313 00:21:28:10 --> 00:21:30:03 El señor Sandoval simplemente ha sido amable 314 00:21:30:06 --> 00:21:32:08 y muy generoso conmigo. 315 00:21:32:11 --> 00:21:35:01 Yo simplemente le estoy muy agradecida. 316 00:21:35:04 --> 00:21:36:21 También quisiera aprovechar esta oportunidad 317 00:21:36:24 --> 00:21:38:29 para explicarle qué fue lo que sucedió con el ramo 318 00:21:39:02 --> 00:21:40:22 de flores el día del desfile. 319 00:21:40:25 --> 00:21:45:21 No tengo tiempo para escuchar tus explicaciones. 320 00:21:45:24 --> 00:21:53:06 Vaya, mi marido habla maravillas de ti en esta recomendación. 321 00:21:53:09 --> 00:21:55:18 Así que aspiras a ser modelo. 322 00:21:55:21 --> 00:21:57:20 Sí, señora. 323 00:21:57:23 --> 00:21:59:16 ¿Y qué sabes tú de modelaje? 324 00:21:59:19 --> 00:22:03:13 Bueno, he aprendido algo viendo las revistas, 325 00:22:03:16 --> 00:22:05:20 eh, también viendo algunos de los programas 326 00:22:05:23 --> 00:22:07:03 que salen en la televisión. 327 00:22:07:06 --> 00:22:10:02 Lo solía hacer por mi cuenta cuando estaba en el internado. 328 00:22:10:05 --> 00:22:13:15 Así que eres una de esas niñas que un día se aburren 329 00:22:13:18 --> 00:22:16:27 de la vida que llevan y despiertan creyendo... 330 00:22:17:00 --> 00:22:18:25 Ser modelos, ¿no? 331 00:22:18:28 --> 00:22:23:22 Por favor. 332 00:22:23:25 --> 00:22:26:02 Mira, mira, mira, te voy a dar ventaja 333 00:22:26:05 --> 00:22:27:20 y voy a atajar arrodillado. 334 00:22:27:23 --> 00:22:29:00 No. 335 00:22:29:03 --> 00:22:30:01 Señor árbitro, ahí se está hincando 336 00:22:30:04 --> 00:22:31:02 para pedirle a diosito que lo ayude... 337 00:22:31:05 --> 00:22:32:13 Ay, Domingo. 338 00:22:32:16 --> 00:22:34:01 Vamos, vamos, o te expulso. 339 00:22:34:04 --> 00:22:35:00 ¿Otra vez? 340 00:22:35:03 --> 00:22:36:05 Vamos, vamos, de una vez. 341 00:22:36:08 --> 00:22:37:14 Si lo hacen, ganan. 342 00:22:37:17 --> 00:22:39:03 Si lo atajo, ganamos nosotros, ¿sí? 343 00:22:39:06 --> 00:22:40:08 OK. OK. 344 00:22:40:11 --> 00:22:41:12 ¡Juan Pablo! 345 00:22:41:15 --> 00:22:43:29 ¿Eh? 346 00:22:44:02 --> 00:22:47:29 ¡Gol! 347 00:22:50:26 --> 00:22:52:21 Mamá, ¿qué haces aquí? 348 00:22:52:24 --> 00:22:55:28 Soy yo la que te pregunta qué haces perdiendo el tiempo 349 00:22:56:01 --> 00:22:59:03 con todos esos zarrapastrosos. 350 00:22:59:06 --> 00:23:01:18 Por favor, no hables así de ellos, mamá. 351 00:23:01:21 --> 00:23:04:02 Son niños de la calle, desamparados, 352 00:23:04:05 --> 00:23:07:09 que necesitan nuestra protección y nuestro afecto. 353 00:23:07:12 --> 00:23:10:20 Si fueron abandonados, debe ser por alguna razón 354 00:23:10:23 --> 00:23:11:28 muy poderosa. 355 00:23:12:01 --> 00:23:14:28 Seguramente, por ser hijos del pecado. 356 00:23:15:01 --> 00:23:18:25 Te recuerdo que tu misión es acercarte a dios, 357 00:23:18:28 --> 00:23:22:26 rezar por mí, por ti y por las almas buenas. 358 00:23:22:29 --> 00:23:26:09 No desperdiciar el tiempo con estos vagos, 359 00:23:26:12 --> 00:23:30:20 que seguramente terminarán siendo unos criminales. 360 00:23:30:23 --> 00:23:34:04 No, mamá. Yo evitaré que sean criminales, 361 00:23:34:07 --> 00:23:37:18 inculcándoles valores, preparándolos para que puedan 362 00:23:37:21 --> 00:23:39:28 progresar en la vida. 363 00:23:40:01 --> 00:23:41:08 Juan Pablo... 364 00:23:41:11 --> 00:23:44:01 Mamá, me extraña tu actitud. 365 00:23:44:04 --> 00:23:49:03 Tú siempre has sido sensible y piadosa. 366 00:23:49:06 --> 00:23:52:14 Perdóname, perdóname, hijo. 367 00:23:52:17 --> 00:23:55:04 Perdona mis palabras... Ya ves que últimamente 368 00:23:55:07 --> 00:23:57:14 no me he sentido muy bien. 369 00:23:57:17 --> 00:23:59:09 Tienes toda la razón. 370 00:23:59:12 --> 00:24:02:21 Hay que ser caritativos con el prójimo. 371 00:24:02:24 --> 00:24:05:29 Debemos darles amor a estos pobres inocentes, 372 00:24:06:02 --> 00:24:12:25 víctimas de los errores de sus padres. 373 00:24:14:13 --> 00:24:17:04 Me imagino que tú crees que ser modelo 374 00:24:17:07 --> 00:24:19:14 consiste en caminar con un libro en la cabeza 375 00:24:19:17 --> 00:24:22:06 sin tirarlo, ¿no es así? 376 00:24:22:09 --> 00:24:26:22 A ver, vamos a ver, camina. 377 00:24:26:25 --> 00:24:28:09 ¿Cómo? 378 00:24:28:12 --> 00:24:30:27 Que me hagas una demostración de lo que sabes hacer 379 00:24:31:00 --> 00:24:34:08 y hazlo muy rápido, porque no tengo tiempo. 380 00:24:38:29 --> 00:24:40:27 - Lucy. - Dime. 381 00:24:41:00 --> 00:24:42:19 - Hola. - Hola. 382 00:24:42:22 --> 00:24:44:06 - ¿Estás bien? - Sí. 383 00:24:44:09 --> 00:24:45:21 - ¿Segura? - Sí. 384 00:24:45:24 --> 00:24:47:06 ¿Está el alto mando por acá? 385 00:24:47:09 --> 00:24:49:06 La señora Victoria está atendiendo a una aspirante 386 00:24:49:09 --> 00:24:50:29 de modelo. 387 00:24:51:02 --> 00:24:52:15 ¿Victoria? 388 00:24:52:18 --> 00:24:55:16 ¿No es Antonieta la que hace eso? 389 00:24:55:19 --> 00:24:57:09 Pues ahora hizo una excepción. 390 00:24:57:12 --> 00:25:00:29 Y si me permites, tengo mucho trabajo por hacer. 391 00:25:02:22 --> 00:25:06:17 Gire. 392 00:25:06:20 --> 00:25:10:24 No cabe la menor duda que tú de modelaje no sabes. 393 00:25:10:27 --> 00:25:12:15 No tienes elegancia para caminar, 394 00:25:12:18 --> 00:25:13:29 no sabes llevar el cuerpo, 395 00:25:14:02 --> 00:25:16:25 y encima de todo, tu figura no tiene gracia. 396 00:25:16:28 --> 00:25:20:20 En resumidas cuentas, eres muy simple, 397 00:25:20:23 --> 00:25:24:04 una muchachita del montón. 398 00:25:24:07 --> 00:25:27:11 Para ser modelo hace falta tener personalidad, 399 00:25:27:14 --> 00:25:31:29 desenvoltura, lucir como una reina. 400 00:25:32:02 --> 00:25:37:05 En verdad que has sido muy audaz en presentarte en mi casa. 401 00:25:37:08 --> 00:25:39:03 Realmente, no sé cómo a mi marido 402 00:25:39:06 --> 00:25:42:00 se le ocurrió recomendarte. 403 00:25:42:03 --> 00:25:44:13 Gracias por su sinceridad, señora. 404 00:25:44:16 --> 00:25:47:09 Perdóneme mi atrevimiento. 405 00:25:47:12 --> 00:25:50:05 Yo no he dicho que te puedes ir. 406 00:25:50:08 --> 00:25:54:15 No, no hace falta. Me voy. 407 00:25:56:13 --> 00:25:58:13 Señora, por favor. Ábrame la puerta. 408 00:25:58:16 --> 00:26:03:10 No. Tú te irás cuando yo lo decida. 409 00:26:09:23 --> 00:26:13:20 Ay, ándele, señor, por favor, no sea malito, déjeme pasar. 410 00:26:13:23 --> 00:26:15:13 Lo siento, señorita, pero no puede pasar. 411 00:26:15:16 --> 00:26:17:02 Pero es que yo sé que usted no me cree, 412 00:26:17:05 --> 00:26:19:22 pero yo hoy tengo una cita con el actor Osvaldo Sandoval. 413 00:26:19:25 --> 00:26:21:12 Por favor, señorita. No insista. 414 00:26:21:15 --> 00:26:22:26 No va a pasar. 415 00:26:22:29 --> 00:26:24:00 Ay, ustedes cállense. 416 00:26:24:03 --> 00:26:25:10 Por favor, señorita. 417 00:26:25:13 --> 00:26:27:05 Retírese, que está estorbando toda la entrada. 418 00:26:27:08 --> 00:26:28:11 Por favor, señorita. 419 00:26:28:14 --> 00:26:31:02 ¿Y tú sabes qué? ¡Te callas, imbécil! 420 00:26:31:05 --> 00:26:33:22 Por favor, señorita, retírese, que está estorbando. 421 00:26:33:25 --> 00:26:36:24 ¿Por qué es usted así conmigo, señora? 422 00:26:36:27 --> 00:26:40:24 Yo vine con mis más grandes sueños y usted los ha echado 423 00:26:40:27 --> 00:26:43:24 al suelo. 424 00:26:43:27 --> 00:26:46:09 Cómo se nota que usted jamás ha pasado necesidades 425 00:26:46:12 --> 00:26:49:04 ni sufrimientos. 426 00:26:49:07 --> 00:26:51:25 ¿Cómo conseguiste la tarjeta de mi marido? 427 00:26:51:28 --> 00:26:55:07 - Él mismo me la dio. - ¿Por qué? 428 00:26:55:10 --> 00:27:01:12 Porque es una buena persona, muy diferente a usted. 429 00:27:30:02 --> 00:27:34:04 Ey, ¿qué pasa? ¿Por qué lloras? 430 00:27:34:07 --> 00:27:35:23 Porque me humilló. 431 00:27:35:26 --> 00:27:37:25 Porque me humilló y me dijo cosas horribles. 432 00:27:37:28 --> 00:27:40:04 Yo no sé por qué la señora Victoria me odia tanto, 433 00:27:40:07 --> 00:27:42:26 no entiendo. 434 00:27:42:29 --> 00:27:46:03 ¿Qué te dijo? 435 00:27:46:06 --> 00:27:51:02 Destruyó todos mis sueños en un instante. 436 00:28:03:14 --> 00:28:06:03 ¿Qué pasó con esa muchacha que recibiste? 437 00:28:06:06 --> 00:28:09:26 Lo estuve pensando y le voy a dar una oportunidad. 438 00:28:09:29 --> 00:28:12:02 ¿Por la recomendación que trajo? 439 00:28:12:05 --> 00:28:13:28 Precisamente. 440 00:28:14:01 --> 00:28:17:10 Ella asegura que no tiene nada que ver con Osvaldo, 441 00:28:17:13 --> 00:28:22:01 pero para confirmarlo, debo tenerla cerca. 442 00:28:22:04 --> 00:28:25:16 Siempre he pensado que la mejor manera de defenderte 443 00:28:25:19 --> 00:28:29:15 es tener al enemigo cerca. 444 00:28:29:18 --> 00:28:32:02 Yo vine llena de ilusiones a buscar una oportunidad, 445 00:28:32:05 --> 00:28:33:14 pero ella me trató muy mal. 446 00:28:33:17 --> 00:28:34:29 Ya, tranquila. 447 00:28:35:02 --> 00:28:37:18 La señora Victoria no es tan mala como parece. 448 00:28:37:21 --> 00:28:40:18 Su gran defecto es que es una mujer un poco exigente. 449 00:28:40:21 --> 00:28:41:29 Pues sí, pero eso no le da derecho 450 00:28:42:02 --> 00:28:44:16 a humillar a los demás. 451 00:28:44:19 --> 00:28:47:08 Es que así son los jefes. 452 00:28:47:11 --> 00:28:50:28 ¿Qué harías si te llamara para darte trabajo? 453 00:28:51:01 --> 00:28:53:27 No, no, eso no lo va a hacer, pero aunque así fuera, 454 00:28:54:00 --> 00:28:54:28 yo no pienso darle la oportunidad 455 00:28:55:01 --> 00:28:57:14 de maltratarme de nuevo. 456 00:28:57:17 --> 00:28:59:22 Que desquite su mal humor con sus empleados, 457 00:28:59:25 --> 00:29:01:18 o con sus hijos. 458 00:29:01:21 --> 00:29:03:03 ¿Con sus hijos? 459 00:29:03:06 --> 00:29:04:05 ¿Con sus hijos? 460 00:29:04:08 --> 00:29:06:06 Con sus hijos o con quien quiera. 461 00:29:06:09 --> 00:29:07:29 Bueno, sí, sí. 462 00:29:08:02 --> 00:29:09:10 ¿Por qué? 463 00:29:09:13 --> 00:29:12:07 No, no, por nada, tienes toda la razón. 464 00:29:12:10 --> 00:29:16:12 Sí, con sus hijos también, sí. 465 00:29:24:00 --> 00:29:28:23 Tiras o regalas esta ropa, no quiero volver a verla. 466 00:29:28:26 --> 00:29:31:24 Solo de recordar esa gentuza que tuve que abrazar, 467 00:29:31:27 --> 00:29:33:16 me muero del asco. 468 00:29:33:19 --> 00:29:35:29 Aunque sé que todos estos sacrificios que hago 469 00:29:36:02 --> 00:29:39:21 para complacer a mi hijo, me ganarán la gloria celestial, 470 00:29:39:24 --> 00:29:41:16 hay cosas que no soporto. 471 00:29:41:19 --> 00:29:42:24 Ay, toma. 472 00:29:42:27 --> 00:29:45:00 Quisiera bañarme con lejía para quitarme el olor 473 00:29:45:03 --> 00:29:48:08 de esos asquerosos chamacos. 474 00:29:48:11 --> 00:29:49:12 Qué horror, dios mío. 475 00:29:49:15 --> 00:29:51:12 Cuando llegamos al lugar, encontramos 476 00:29:51:15 --> 00:29:54:24 una viejita gritando que era un caso de vida o muerte. 477 00:29:54:27 --> 00:29:56:16 Ay, virgencita chula. 478 00:29:56:19 --> 00:29:58:08 Sí, por eso cada vez que hay una emergencia, 479 00:29:58:11 --> 00:30:01:19 yo me pongo bien nerviosa, me angustio mucho, hijito. 480 00:30:01:22 --> 00:30:02:28 ¿Y qué pasó? 481 00:30:03:01 --> 00:30:05:09 Don Napo y yo ni lo pensamos. Enseguida sacamos 482 00:30:05:12 --> 00:30:08:05 las escaleras y cuando llegamos arriba... 483 00:30:08:08 --> 00:30:10:09 ¿Qué viste, hijito? ¿Una bruja o un nagual? 484 00:30:10:12 --> 00:30:11:09 ¿Qué viste, hijito? 485 00:30:11:12 --> 00:30:14:01 No, jefa, un gatito. 486 00:30:14:04 --> 00:30:15:03 ¿Un gato? 487 00:30:15:06 --> 00:30:16:06 ¿Un gatito? 488 00:30:16:09 --> 00:30:17:21 ¿Un gato? 489 00:30:17:24 --> 00:30:20:10 ¿Tanto escándalo para rescatar un gato? 490 00:30:20:13 --> 00:30:24:13 Ey, ey, niña, los bomberos tienen la obligación de eso, 491 00:30:24:16 --> 00:30:27:03 de salvar a personas y de salvar a animalitos, 492 00:30:27:06 --> 00:30:29:01 de ayudar en todo lo que se pueda. 493 00:30:29:04 --> 00:30:31:00 Esa es nuestra obligación, madre. 494 00:30:31:03 --> 00:30:32:11 Claro, hijito, claro. 495 00:30:32:14 --> 00:30:36:15 Ay, Juanjo, eres todo un héroe. 496 00:30:36:18 --> 00:30:37:21 ¿Verdad, Linda? 497 00:30:37:24 --> 00:30:38:22 Linda. 498 00:30:38:25 --> 00:30:40:06 Sí, un gato. 499 00:30:40:09 --> 00:30:42:12 No, que Juanjo es todo un héroe. 500 00:30:42:15 --> 00:30:47:11 Sí. Un héroe de película. 501 00:30:49:21 --> 00:30:51:06 Te lo juro, Fabián. 502 00:30:51:09 --> 00:30:53:22 Me sentí tan mal cuando la vi llorar. 503 00:30:53:25 --> 00:31:00:00 No sé, me dieron ganas así de abrazarla, de consolarla. 504 00:31:04:09 --> 00:31:06:01 A ver, siéntate. 505 00:31:06:04 --> 00:31:07:09 Que te sientes. 506 00:31:07:12 --> 00:31:08:20 ¿Qué pasa? 507 00:31:08:23 --> 00:31:09:23 ¿Te duele la cabeza? 508 00:31:09:26 --> 00:31:10:25 ¿Tienes fiebre? 509 00:31:10:28 --> 00:31:11:27 No, ¿por qué? 510 00:31:12:00 --> 00:31:13:04 ¿No? ¿De verdad? 511 00:31:13:07 --> 00:31:14:09 Sí, no. ¿Qué pasa? 512 00:31:14:12 --> 00:31:15:26 No, es que la verdad, ya me estás preocupando. 513 00:31:15:29 --> 00:31:17:04 Ay, no seas payaso. 514 00:31:17:07 --> 00:31:19:09 Nunca te había visto así de interesado por una muchacha. 515 00:31:19:12 --> 00:31:20:23 Ay, Fabián. 516 00:31:20:26 --> 00:31:23:11 ¿Y dices que María Desamparada vino a buscar trabajo aquí? 517 00:31:23:14 --> 00:31:24:22 Sí, así es. 518 00:31:24:25 --> 00:31:27:16 ¿Y qué vas a hacer cuando descubra que no te llamas Fabián 519 00:31:27:19 --> 00:31:29:20 y que la señora Victoria es tu mamá? 520 00:31:29:23 --> 00:31:31:11 ¿Cómo crees que va a reaccionar 521 00:31:31:14 --> 00:31:33:19 cuando descubra que la engañaste, por favor? 522 00:31:33:22 --> 00:31:35:18 Por favor, tú, relájate. 523 00:31:35:21 --> 00:31:38:24 Además, María Desamparada me aseguró que no quiere 524 00:31:38:27 --> 00:31:39:27 trabajar aquí... 525 00:31:40:00 --> 00:31:41:07 Que no va a trabajar aquí. 526 00:31:41:10 --> 00:31:44:08 Me lo aseguró ella misma. 527 00:31:59:25 --> 00:32:02:08 ¿Llego a tiempo? 528 00:32:02:11 --> 00:32:04:21 Te estaba esperando, corazón. 529 00:32:04:24 --> 00:32:06:15 Ven. 530 00:32:06:18 --> 00:32:09:08 Me dejaste esperando para la comida, 531 00:32:09:11 --> 00:32:10:22 pero igual te perdono. 532 00:32:10:25 --> 00:32:15:05 Perdóname. Tuve un día muy difícil. 533 00:32:15:08 --> 00:32:16:13 ¿Pasó algo? 534 00:32:16:16 --> 00:32:21:04 Ya no importa. 535 00:32:24:05 --> 00:32:29:21 Y ahora lo único que importa somos tú y yo. 536 00:32:41:19 --> 00:32:45:18 Hoy fue a verme María Desamparada. 537 00:32:45:21 --> 00:32:50:12 Llevaba una recomendación de tu puño y letra. 538 00:32:50:15 --> 00:32:52:07 Sí. 539 00:32:52:10 --> 00:32:54:03 Esa muchacha tiene la gran ilusión 540 00:32:54:06 --> 00:32:56:07 de ser una gran modelo. 541 00:32:56:10 --> 00:32:58:23 ¿La contrataste? 542 00:32:58:26 --> 00:33:03:10 - No. - ¿No? 543 00:33:03:13 --> 00:33:06:09 Pero lo voy a hacer. 544 00:33:06:12 --> 00:33:08:16 Tú sabes que jamás le niego una oportunidad 545 00:33:08:19 --> 00:33:10:15 a quien me la pide. 546 00:33:10:18 --> 00:33:14:11 Lo sé, mi vida. Créeme que lo sé. 547 00:33:14:14 --> 00:33:19:00 Eres una mujer muy noble y sobre todo, generosa. 548 00:33:19:03 --> 00:33:21:17 Por eso te amo. 549 00:33:21:20 --> 00:33:25:01 Por eso te adoro. 550 00:33:28:22 --> 00:33:31:10 En ese momento no supe cómo reaccionar. 551 00:33:31:13 --> 00:33:33:05 Ay, sobre todo cuando... 552 00:33:33:08 --> 00:33:35:13 Cuando me preguntó si yo tenía algo que ver 553 00:33:35:16 --> 00:33:36:20 con su marido. 554 00:33:36:23 --> 00:33:38:00 ¿Eh? 555 00:33:38:03 --> 00:33:39:20 [suena teléfono] 556 00:33:39:23 --> 00:33:41:15 Dejen, dejen, no atiendan. 557 00:33:41:18 --> 00:33:43:02 Seguramente es para mí. 558 00:33:43:05 --> 00:33:45:22 Debe ser Osvaldo Sandoval. 559 00:33:45:25 --> 00:33:47:02 Linda, por favor. 560 00:33:47:05 --> 00:33:49:01 Cállense. 561 00:33:49:04 --> 00:33:52:02 ¿Bueno? 562 00:33:52:05 --> 00:33:54:24 Sí, aquí es. 563 00:33:54:27 --> 00:33:59:27 ¿De parte de quién? 564 00:34:00:00 --> 00:34:05:00 Te habla la señora Victoria Sandoval. 565 00:34:10:23 --> 00:34:15:02 Me tienes que enseñar a manejar así como tú, mi amor. 566 00:34:15:05 --> 00:34:18:03 Porque el día de mi cumpleaños me van a regalar la nave 567 00:34:18:06 --> 00:34:22:15 que yo pida. 568 00:34:22:18 --> 00:34:24:09 ¿Y va a haber reven? 569 00:34:24:12 --> 00:34:30:06 Obvio, y va a estar padrísimo, porque tú y yo 570 00:34:30:09 --> 00:34:34:16 nos vamos a encargar del ambiente. 571 00:34:34:19 --> 00:34:36:18 Ay, Fede. Fede. 572 00:34:36:21 --> 00:34:37:26 Ajá, ¿qué estás...? 573 00:34:37:29 --> 00:34:42:21 Tu banda. Tu banda tiene que tocar ahí. 574 00:34:53:15 --> 00:34:55:11 ¿Qué te dijo? 575 00:34:55:14 --> 00:35:00:29 ¿Qué te dijo la señora Sandoval? 576 00:35:01:02 --> 00:35:03:01 El trabajo es mío. 577 00:35:03:04 --> 00:35:04:15 ¿Qué? 578 00:35:04:18 --> 00:35:07:01 Que me presente mañana temprano. 579 00:35:07:04 --> 00:35:09:05 Te aceptó, mi hija. 580 00:35:09:08 --> 00:35:12:14 ¿Sí? ¿Me aceptó? 581 00:35:12:17 --> 00:35:13:21 Sí. 582 00:35:13:24 --> 00:35:14:23 ¿Me dio el trabajo? 583 00:35:14:26 --> 00:35:18:04 Sí. 584 00:35:18:07 --> 00:35:20:29 ¿Cómo están, chicos? ¿Cómo les va? 585 00:35:21:02 --> 00:35:23:02 Ay, ya era hora, hombre. 586 00:35:23:05 --> 00:35:24:21 Papi, ¿todo bien? 587 00:35:24:24 --> 00:35:25:26 Fabián, bienvenido a la casa. 588 00:35:25:29 --> 00:35:27:00 Muchas gracias. 589 00:35:27:03 --> 00:35:28:20 Discúlpanos la facha, pero tu madre y yo 590 00:35:28:23 --> 00:35:34:02 estábamos en el jacuzzi, queríamos relajarnos un poquito. 591 00:35:34:05 --> 00:35:35:11 ¿Y Fer? 592 00:35:35:14 --> 00:35:37:28 No ha regresado desde que salió con el joven Federico. 593 00:35:38:01 --> 00:35:42:15 Bueno, yo creo que debemos esperarla para cenar, ¿no? 594 00:35:45:24 --> 00:35:49:08 Ay, ¿y ese milagro que todos están en la mesa reunidos? 595 00:35:49:11 --> 00:35:50:18 ¿Qué pasó o qué? 596 00:35:50:21 --> 00:35:53:09 Estábamos esperándote para que cenaras con nosotros. 597 00:35:53:12 --> 00:35:55:14 Adelante, siéntense. 598 00:35:55:17 --> 00:35:56:18 Hola, papi. 599 00:35:56:21 --> 00:35:58:18 Hola, Linda. ¿Cómo estás? 600 00:35:58:21 --> 00:36:00:00 Adelante, corazón. 601 00:36:00:03 --> 00:36:01:06 Mi amor. 602 00:36:01:09 --> 00:36:03:07 ¿Qué onda, hermanito? 603 00:36:03:10 --> 00:36:05:26 ¿Qué onda? 604 00:36:05:29 --> 00:36:09:15 Fede y yo decidimos que el mejor lugar para hacer mi fiesta 605 00:36:09:18 --> 00:36:11:01 es en un antro. 606 00:36:11:04 --> 00:36:12:01 ¿En un antro? 607 00:36:12:04 --> 00:36:13:10 Sí. 608 00:36:13:13 --> 00:36:14:14 Vaya, a mí se me hace que eso no va a ser posible. 609 00:36:14:17 --> 00:36:15:27 ¿Por qué? 610 00:36:16:00 --> 00:36:19:06 Porque ni tú ni tus amiguitos tienen edad para andar de antro. 611 00:36:19:09 --> 00:36:21:19 Ay, hermanito, qué mal informado estás. 612 00:36:21:22 --> 00:36:24:24 Fíjate que casi toda la banda tenemos credenciales falsas 613 00:36:24:27 --> 00:36:28:03 que acreditan que somos mayores de edad. 614 00:36:28:06 --> 00:36:29:17 ¿Qué estás diciendo, Fer? 615 00:36:29:20 --> 00:36:31:05 La verdad. 616 00:36:31:08 --> 00:36:34:18 Ay, papá, acuérdate que tú y yo quedamos en que no nos íbamos 617 00:36:34:21 --> 00:36:36:19 a andar con mentiras ni engaños. 618 00:36:36:22 --> 00:36:38:11 Bueno, sí es cierto que no nos íbamos a andar 619 00:36:38:14 --> 00:36:40:19 con mentiras ni engaños, pero eso que estás diciendo 620 00:36:40:22 --> 00:36:43:10 está mal, no es correcto. 621 00:36:43:13 --> 00:36:44:20 Bueno, Fer, Fer, Fer, 622 00:36:44:23 --> 00:36:46:25 mira, ¿por qué no hacemos la fiesta aquí en la casa? 623 00:36:46:28 --> 00:36:49:02 Podemos contratar gente profesional 624 00:36:49:05 --> 00:36:51:28 que arregle el jardín de atrás y todo podría quedar 625 00:36:52:01 --> 00:36:55:13 como un antro. 626 00:36:55:16 --> 00:36:56:29 Eh, ajá. 627 00:36:57:02 --> 00:37:00:05 Ah, bueno, pues sí. Esa idea sí me gusta. 628 00:37:00:08 --> 00:37:02:26 Pero eso sí, mamá, la banda de Fede 629 00:37:02:29 --> 00:37:05:05 tiene que tocar ahí. 630 00:37:22:09 --> 00:37:25:25 Gire. 631 00:37:25:28 --> 00:37:30:01 No cabe la menor duda que tú de modelaje no sabes nada. 632 00:37:30:04 --> 00:37:31:12 No tienes elegancia para caminar, 633 00:37:31:15 --> 00:37:34:07 no sabes llevar el cuerpo, y encima de todo, 634 00:37:34:10 --> 00:37:35:27 tu figura no tiene gracia. 635 00:37:36:00 --> 00:37:40:03 En resumidas cuentas, eres muy simple, 636 00:37:40:06 --> 00:37:44:17 una muchachita del montón. 637 00:37:44:20 --> 00:37:50:26 Voy a demostrarle a esa señora quién soy yo. 638 00:37:50:29 --> 00:37:57:12 Sí, se lo voy a demostrar. 639 00:38:01:01 --> 00:38:04:06 Con permiso. 640 00:38:04:09 --> 00:38:07:12 Siguiendo tus consejos, me he acercado más a Fer 641 00:38:07:15 --> 00:38:10:26 y me he vuelto más tolerante con ella, aunque ese novio 642 00:38:10:29 --> 00:38:13:12 que tiene no me gusta nada. 643 00:38:13:15 --> 00:38:15:18 Ya verás que mientras no se lo demuestres, 644 00:38:15:21 --> 00:38:18:02 ella va a dejar de encapricharse con él. 645 00:38:18:05 --> 00:38:19:25 ¿Tú crees? 646 00:38:19:28 --> 00:38:21:15 Bueno, voy a ver cómo van los preparativos 647 00:38:21:18 --> 00:38:22:24 para la exhibición privada. 648 00:38:22:27 --> 00:38:26:01 Muy bien. 649 00:38:30:11 --> 00:38:34:23 Buenos días, señora. 650 00:38:34:26 --> 00:38:36:27 Te felicito. 651 00:38:37:00 --> 00:38:41:06 Pensé que no te presentarías a trabajar. 652 00:38:41:09 --> 00:38:46:12 Pues como ve, se equivocó. 653 00:38:46:15 --> 00:38:47:26 ¿Acaso me quieren volver loco? 654 00:38:47:29 --> 00:38:49:01 Ay, no. 655 00:38:49:04 --> 00:38:52:08 Dos modelos no alcanzan para hacer un desfile. 656 00:38:52:11 --> 00:38:54:06 ¿Qué voy a hacer? 657 00:38:54:09 --> 00:38:56:06 Ay, no. 658 00:38:56:09 --> 00:38:59:22 Pipino, ya me enteré lo de Ximena, 659 00:38:59:25 --> 00:39:01:15 pero no te preocupes, 660 00:39:01:18 --> 00:39:04:11 Victoria acaba de contratar a una nueva modelo. 661 00:39:04:14 --> 00:39:07:17 Se llama María Desamparada. 662 00:39:07:20 --> 00:39:12:14 ¿María Desamparada? 663 00:39:15:08 --> 00:39:18:17 María Desamparada, tu nombre me gusta 664 00:39:18:20 --> 00:39:20:15 porque es muy original. 665 00:39:20:18 --> 00:39:24:09 Así que ese también va a ser tu nombre profesional. 666 00:39:24:12 --> 00:39:27:23 Por lo pronto, te advierto que a partir de este momento 667 00:39:27:26 --> 00:39:31:08 yo voy a decidir todo sobre tu persona. 668 00:39:31:11 --> 00:39:36:00 Tanto tu vida personal como tu vida profesional 669 00:39:36:03 --> 00:39:40:25 las voy a manejar yo. ¿Entendiste? 670 00:39:40:28 --> 00:39:46:01 Sí, señora. 671 00:39:51:02 --> 00:39:54:21 A partir de ahora, me perteneces. 672 00:39:54:24 --> 00:39:57:17 Tú ya no eres dueña de ti misma, 673 00:39:57:20 --> 00:40:01:21 que te quede muy claro. 674 00:40:01:24 --> 00:40:05:16 Alguna vez me dijiste que tu sueño era ser modelo. 675 00:40:05:19 --> 00:40:09:14 Pues bien, ahora me vas a demostrar 676 00:40:09:17 --> 00:40:14:18 si sirves o no. 677 00:41:04:11 --> 00:41:05:27 Los papeles que necesitabas. 678 00:41:06:00 --> 00:41:08:09 Gracias. 679 00:41:24:12 --> 00:41:27:21 ¿Otra cosa, Maximiliano? 680 00:41:27:24 --> 00:41:30:26 No, nada más. 681 00:41:30:29 --> 00:41:33:29 ¿Maximiliano? 53868