Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05:25 --> 00:00:08:18 [aplausos] 2 00:01:09:28 --> 00:01:13:25 Yo creo que podemos irnos, hija, porque el desfile terminó. 3 00:01:13:28 --> 00:01:15:17 Sí, sí, madre. 4 00:01:15:20 --> 00:01:19:01 Pero ¿de verdad no quieres hablar con la señora Victoria? 5 00:01:19:04 --> 00:01:20:01 No. 6 00:01:20:04 --> 00:01:22:02 Ya será otro día, mejor. 7 00:01:22:05 --> 00:01:25:02 Será mejor que por ahora la dejemos descansar. 8 00:01:25:05 --> 00:01:27:07 Pues, entonces vámonos. 9 00:02:06:01 --> 00:02:07:28 Por favor, me hacer el favor. 10 00:02:15:22 --> 00:02:18:04 Si. Eso, mis nenas. 11 00:02:18:07 --> 00:02:21:20 Se portaron muy bien, [indistinto] 12 00:02:21:23 --> 00:02:24:12 Me gustó mucho como quedó todo, ¿eh? 13 00:03:22:08 --> 00:03:24:12 Lo que pasa es que tú aún no has entendido 14 00:03:24:15 --> 00:03:26:18 lo que este negocio significa para mí. 15 00:03:26:21 --> 00:03:29:12 Lo levanté con mucho esfuerzo, luchando contra todo 16 00:03:29:15 --> 00:03:32:21 y contra todos, sufriendo carencias 17 00:03:32:24 --> 00:03:36:29 y hasta terribles pérdidas, me desconoces. 18 00:03:37:02 --> 00:03:40:22 Pues será como tú dices, Victoria, pero eso no te da 19 00:03:40:25 --> 00:03:43:04 ningún derecho a ser cruel y mucho menos injusta 20 00:03:43:07 --> 00:03:45:09 con una pobre muchacha, que lo único que quería, 21 00:03:45:12 --> 00:03:46:14 era agradarte. 22 00:03:46:17 --> 00:03:49:18 Ah, agradarme. Coqueteándote en mi propia cara. 23 00:03:49:21 --> 00:03:51:12 Victoria, por favor, ya te expliqué qué fue 24 00:03:51:15 --> 00:03:52:28 lo que sucedió en el ascensor. 25 00:03:53:01 --> 00:03:54:22 ¿Por qué no quieres entenderlo? Por favor. 26 00:03:54:25 --> 00:03:59:09 - Mira, escúchame, Osvaldo... - ¡Escúchame tú, Victoria! 27 00:03:59:12 --> 00:04:03:24 Tú, tú no tienes absolutamente ningún derecho a exigirme nada. 28 00:04:03:27 --> 00:04:06:05 ¿Y sabes por qué? 29 00:04:06:08 --> 00:04:09:27 Porque prometiste cambiar, prometiste que me ibas a dedicar 30 00:04:10:00 --> 00:04:12:17 mucho más tiempo, prometiste que ibas a compartir más 31 00:04:12:20 --> 00:04:17:29 con tu familia, pero ya veo que solamente fueron palabras. 32 00:04:18:02 --> 00:04:20:00 Así que de una vez, te aviso que acepté 33 00:04:20:03 --> 00:04:22:09 trabajar en una serie española 34 00:04:22:12 --> 00:04:24:26 y que muy pronto comenzaremos a grabar. 35 00:04:24:29 --> 00:04:27:04 - Osvaldo... - Lo siento, Victoria. 36 00:04:27:07 --> 00:04:30:03 Te lo juro, con todo el amor que te tengo, lo siento. 37 00:04:30:06 --> 00:04:33:13 Pero tú no puedes, o mejor dicho, no quieres 38 00:04:33:16 --> 00:04:38:09 cumplir con tus promesas y yo ya me cansé. 39 00:04:48:11 --> 00:04:52:16 Victoria, no lo dejes ir así. 40 00:04:52:19 --> 00:04:54:22 Ve tras él. 41 00:04:54:25 --> 00:04:59:00 Y piensa solo una cosa: tu marido te ama. 42 00:05:18:07 --> 00:05:19:07 Ey. 43 00:05:19:10 --> 00:05:21:06 ¿Me ayudas? 44 00:05:21:09 --> 00:05:22:20 ¿Cómo estás? 45 00:05:22:23 --> 00:05:24:04 Muy bien. 46 00:05:24:07 --> 00:05:28:24 ¿Cómo estás, mi amor? 47 00:05:28:27 --> 00:05:32:03 Mira, cambié de opinión: aquí estoy. 48 00:05:32:06 --> 00:05:33:26 Qué bueno que viniste. 49 00:05:34:00 --> 00:05:36:04 Te juro que eres la única persona que puede quitarme 50 00:05:36:07 --> 00:05:39:02 el mal humor que traigo en este momento. 51 00:05:39:05 --> 00:05:40:07 ¿Qué pasó? 52 00:05:40:10 --> 00:05:42:22 No, todo bien, dame un abrazo. 53 00:05:42:25 --> 00:05:44:14 Dame un abrazo. 54 00:05:50:22 --> 00:05:51:25 Me alegra mucho verte. 55 00:05:51:28 --> 00:05:52:26 Igual. 56 00:05:52:29 --> 00:05:53:29 Estás hermosa. 57 00:05:54:02 --> 00:05:58:01 Me alegra mucho que hayas decidido venir. 58 00:05:58:04 --> 00:06:02:08 - Hola, mamá. - Gracias, hija. 59 00:06:02:11 --> 00:06:05:00 - ¿Cómo estás? - Bien, mi amor. 60 00:06:05:03 --> 00:06:07:25 [Fernanda] ¿Cómo te fue, mamá? Vaya. Familia reunida.. 61 00:06:07:28 --> 00:06:09:03 - Eso. - Madre, felicidades. 62 00:06:09:06 --> 00:06:10:14 Mi amor. 63 00:06:10:17 --> 00:06:12:24 Hermanita, ¿por qué tan tarde? Ya el desfile terminó. 64 00:06:12:27 --> 00:06:15:28 Lo importante fue que llegó, ¿no? 65 00:06:16:01 --> 00:06:17:14 ¿Cómo estuvo el desfile, mamá? 66 00:06:17:17 --> 00:06:22:03 El desfile de tu mamá estuvo maravilloso. 67 00:06:22:06 --> 00:06:24:29 Como siempre, como todos los desfiles que hace tu mamá. 68 00:06:25:02 --> 00:06:27:27 De veras que sí, te felicito, corazón. 69 00:06:28:00 --> 00:06:30:04 Bueno, aprovechemos la ocasión, que estamos reunidos, 70 00:06:30:07 --> 00:06:31:07 para celebrar, ¿no? 71 00:06:31:10 --> 00:06:32:11 ¿Quieren? ¿Se animan? 72 00:06:32:14 --> 00:06:35:13 Ay sí, papá. Me encanta la idea, ¿vamos? 73 00:06:35:16 --> 00:06:36:13 - Vamos. - Vamos. 74 00:06:36:16 --> 00:06:39:05 Adelante, por favor. 75 00:06:39:08 --> 00:06:41:13 Ya te dije que el amor no se busca, jefa. 76 00:06:41:16 --> 00:06:43:01 Ese llega solito. 77 00:06:43:04 --> 00:06:44:18 Eso no es cierto, mijito. 78 00:06:44:21 --> 00:06:49:22 Al amor hay que ayudarlo, buscarlo, darle su empujoncito. 79 00:06:49:25 --> 00:06:51:23 Mejor su arrimadita, ¿no, jefa? 80 00:06:51:26 --> 00:06:54:02 - Ay, espérate. - [indistinto] 81 00:06:54:05 --> 00:06:56:26 Estoy hablando en serio, ¿a poco no te gustaría 82 00:06:56:29 --> 00:07:02:02 tener una novia con quien salir a pasear, divertirte, 83 00:07:02:05 --> 00:07:05:26 darle sus picoretes, comprarle su chico heladote 84 00:07:05:29 --> 00:07:08:17 y ya con, pues, con el tiempo, casarte con ella? 85 00:07:08:20 --> 00:07:11:02 No, jefa, si contigo basta y sobra. 86 00:07:11:05 --> 00:07:14:05 Ya con una mandona en la casa, así como tú, tengo suficiente, 87 00:07:14:08 --> 00:07:15:14 ¿para qué quiero otra? 88 00:07:15:17 --> 00:07:18:21 No me estés vacilando, que estoy hablando en serio. 89 00:07:18:24 --> 00:07:21:16 Órale, jefa, mira cómo me dejaste el brazo. 90 00:07:21:19 --> 00:07:23:26 Yo también estaba hablando en serio, madre. 91 00:07:23:29 --> 00:07:26:16 Tú mejor que nadie sabe que el amor no se me da. 92 00:07:26:19 --> 00:07:29:13 Pues yo no voy a permitir que te quedes solterón, ¿eh? 93 00:07:29:16 --> 00:07:30:26 Te lo advierto. 94 00:07:30:29 --> 00:07:34:17 O te buscas una novia o te caso con la de los huevos, ¿oíste? 95 00:07:34:20 --> 00:07:36:17 Mejor me voy a la estación de bomberos, jefa. 96 00:07:36:20 --> 00:07:39:07 Si no, al rato me vas a querer casar con la tamalera. 97 00:07:39:10 --> 00:07:40:08 ¿Y qué? 98 00:07:40:11 --> 00:07:41:16 Toma tu canasta, mejor, jefa... 99 00:07:41:19 --> 00:07:47:14 Pa' que nos den estas guajolotas, ah, mijito. 100 00:07:47:17 --> 00:07:48:29 Y se quedó en el camino. 101 00:07:49:02 --> 00:07:51:01 - Ya. Ok. - Discúlpenme, voy al tocador. 102 00:07:51:04 --> 00:07:52:27 Ah, permíteme por favor, mi amor. 103 00:07:53:00 --> 00:07:57:12 Gracias. 104 00:07:57:15 --> 00:07:59:27 [Victoria] Si pudiera decirles la verdad. 105 00:08:00:00 --> 00:08:02:05 Si pudiera hacerlo. 106 00:08:02:08 --> 00:08:05:14 Quizás nuestras vidas serían distintas, 107 00:08:05:17 --> 00:08:08:21 pero no puedo, no me atrevo. 108 00:08:08:24 --> 00:08:12:16 Doña Bernarda y Juan Pablo me destrozaron la vida. 109 00:08:12:19 --> 00:08:15:03 Si volviera a tenerlos frente a frente, 110 00:08:15:06 --> 00:08:18:09 no sé de lo que sería capaz. 111 00:08:18:12 --> 00:08:19:28 Gracias. 112 00:08:20:01 --> 00:08:24:06 Gracias, Señor, por convertir mi sueño en realidad: 113 00:08:24:09 --> 00:08:27:18 tener un hijo sacerdote. 114 00:08:27:21 --> 00:08:34:02 [puerta se abre] 115 00:08:34:05 --> 00:08:36:04 ¿Qué haces, Tomasa? 116 00:08:36:07 --> 00:08:40:01 Pensé que le gustaría poner una veladora para dar gracias 117 00:08:40:04 --> 00:08:42:02 por el regreso de su hijo. 118 00:08:47:17 --> 00:08:51:10 [gritos] 119 00:08:51:13 --> 00:08:53:09 Se lo merecían. 120 00:08:53:12 --> 00:08:55:06 Se lo merecían. 121 00:08:55:09 --> 00:08:57:27 Se lo merecían por traidores 122 00:08:58:00 --> 00:09:01:10 y no me arrepiento de nada de lo que hice. 123 00:09:01:13 --> 00:09:03:04 De nada. 124 00:09:03:07 --> 00:09:08:08 Si volviera a nacer, los volvería a quemar vivos. 125 00:09:08:11 --> 00:09:10:26 Gracias por haberme dado el poder de hacer 126 00:09:10:29 --> 00:09:14:12 justicia en tu nombre, con mi propia mano. 127 00:09:14:15 --> 00:09:18:01 Si debo vencer el mal con el mal, así lo haré. 128 00:09:18:04 --> 00:09:22:01 Y sé que tú estarás conmigo, siempre. 129 00:09:22:04 --> 00:09:23:23 Siempre. 130 00:09:23:26 --> 00:09:27:20 Por ti, para ti, mi Señor. 131 00:09:27:23 --> 00:09:32:00 Padre nuestro, que estás en los cielos. 132 00:09:32:03 --> 00:09:33:08 [Fernanda] Siempre. 133 00:09:33:11 --> 00:09:36:19 Siempre que haces esos eventos de beneficencia, 134 00:09:36:22 --> 00:09:41:10 después te quedas como, como pensativa, ida. 135 00:09:41:13 --> 00:09:44:04 ¿Por qué, mamá? 136 00:09:44:07 --> 00:09:46:23 Esta noche no es para hacer preguntas, ¿mm? 137 00:09:46:26 --> 00:09:48:14 Sino para celebrar. 138 00:09:48:17 --> 00:09:51:25 Así que deseo brindar por el nuevo proyecto de su papá. 139 00:09:51:28 --> 00:09:54:11 Ay, gracias. Gracias. 140 00:09:54:14 --> 00:09:55:26 - En España, hijo. - Oh. 141 00:09:55:29 --> 00:09:57:14 [ríen] 142 00:09:57:17 --> 00:10:00:14 - Ah, bueno, felicidades... - Otro proyecto, papá. 143 00:10:00:17 --> 00:10:03:27 -Cómo trabajan ustedes, ¿eh? - Sí, corazón, los papeles. 144 00:10:04:00 --> 00:10:07:21 [ríen] 145 00:10:07:24 --> 00:10:09:12 - Salud. - Salud. 146 00:10:09:15 --> 00:10:10:27 [Fernanda] Salud. 147 00:10:11:00 --> 00:10:13:17 Y a mí me van a dispensar, pero yo tengo un compromiso. 148 00:10:13:20 --> 00:10:15:12 ¿Cómo que un compromiso? ¿De qué? 149 00:10:15:15 --> 00:10:17:21 Ey, yo también tengo mis proyectos, ¿sabían? 150 00:10:17:24 --> 00:10:19:27 No tengo en España pero son proyectos también. 151 00:10:20:00 --> 00:10:21:10 Es de faldas. 152 00:10:21:13 --> 00:10:22:13 De faldas, mamá, ¿eh? 153 00:10:22:16 --> 00:10:25:08 Eh, no seas tan metiche, chiquita. 154 00:10:25:11 --> 00:10:27:02 - Nos vemos. Madre. - Ay, mi amor. 155 00:10:27:05 --> 00:10:29:09 - Te quiero. - Ahí te veo al rato, hijo. 156 00:10:29:12 --> 00:10:31:03 - Cuídate. Que disfrutes, ¿eh? - Bye , Max. 157 00:10:31:06 --> 00:10:33:17 Te portas bien. Y si te portas mal, me llamas. 158 00:10:33:20 --> 00:10:37:00 - No le digas eso a tu hermana. - Yo siempre me porto bien. 159 00:10:37:03 --> 00:10:39:04 Yo siempre me porto bien, papá. 160 00:10:39:07 --> 00:10:41:13 Me gustaría tanto que Maximiliano encontrara 161 00:10:41:16 --> 00:10:44:15 una buena muchacha y sentara cabeza. 162 00:10:48:23 --> 00:10:53:15 Me hiciste tuya con engaños y ahora que descubro 163 00:10:53:18 --> 00:10:59:15 que estoy embarazada, también me entero que estás casado. 164 00:10:59:18 --> 00:11:01:07 ¿En verdad? 165 00:11:01:10 --> 00:11:05:20 Y que tienes un hijo. 166 00:11:05:23 --> 00:11:07:13 ¡Maldito! 167 00:11:36:05 --> 00:11:37:28 ¡Quédate aquí, quédate aquí! 168 00:11:38:01 --> 00:11:39:28 [gritos] 169 00:13:36:18 --> 00:13:38:01 Oye, de verdad que Guillermo Sandoval 170 00:13:38:04 --> 00:13:39:15 es un gran amigo, ¿eh? 171 00:13:39:18 --> 00:13:41:21 Fíjate que yo no pensaba ir a esa audición, 172 00:13:41:24 --> 00:13:44:27 solamente lo acompañé y, sin proponérmelo, me quedé 173 00:13:45:00 --> 00:13:47:06 con el personaje principal. 174 00:13:47:09 --> 00:13:48:14 ¿Y sabes qué? 175 00:13:48:17 --> 00:13:51:21 Ni siquiera se molestó, al contrario, se alegró por mí. 176 00:13:51:24 --> 00:13:54:18 Esos son los buenos amigos, los que celebran el triunfo 177 00:13:54:21 --> 00:14:00:20 de los demás, a pesar de no ser ellos los triunfadores. 178 00:14:00:23 --> 00:14:03:29 Así que Osvaldo se quedó con tu papel. 179 00:14:04:02 --> 00:14:07:14 Pero si él solamente te iba a acompañar a la audición. 180 00:14:07:17 --> 00:14:08:29 ¿Para qué lo llevaste? 181 00:14:09:02 --> 00:14:12:24 Todo es cuestión de karma. 182 00:14:12:27 --> 00:14:15:23 Cuando alguien te hace algo que no te gusta, 183 00:14:15:26 --> 00:14:19:12 la vida tarde o temprano se encarga de cobrar. 184 00:14:34:00 --> 00:14:36:28 [Guillermo] Pero no te invité para hablar de Osvaldo. 185 00:14:37:01 --> 00:14:40:17 Es más, ni siquiera te invité para hablar. 186 00:15:11:27 --> 00:15:18:06 Te amo tanto que, aunque el hijo que estás esperando no es mío, 187 00:15:18:09 --> 00:15:20:11 lo voy a querer como si fuera mío. 188 00:15:20:14 --> 00:15:23:05 Le daré mi apellido. Te lo juro. 189 00:15:29:28 --> 00:15:33:05 El hijo que espera esa desvergonzada 190 00:15:33:08 --> 00:15:35:09 no puede ser de Juan Pablo. 191 00:15:35:12 --> 00:15:37:12 Voy al seminario a preguntárselos. 192 00:15:37:15 --> 00:15:39:07 Te lo prohíbo. 193 00:15:39:10 --> 00:15:42:03 Juan Pablo no es tu hijo y no voy a permitir 194 00:15:42:06 --> 00:15:44:13 que le quites la paz espiritual. 195 00:15:44:16 --> 00:15:50:01 Sé perfectamente que no es mi hijo, Bernarda, 196 00:15:50:04 --> 00:15:51:26 pero él no lo sabe. 197 00:15:51:29 --> 00:15:55:20 Me quiere como si fuera su padre. 198 00:15:55:23 --> 00:15:58:10 ¿Y no crees que ya llegó el momento de que te bajes 199 00:15:58:13 --> 00:16:01:09 de tu nube de santidad? 200 00:16:01:12 --> 00:16:05:14 Los dos sabemos muy bien por qué lo hiciste. 201 00:16:05:17 --> 00:16:09:08 Por eso te empeñaste para que Juan Pablo fuera sacerdote, 202 00:16:09:11 --> 00:16:16:04 para lavar tus culpas, tus remordimientos. 203 00:16:16:07 --> 00:16:18:03 Ay, no. 204 00:16:18:06 --> 00:16:21:03 Yo no tengo culpas ni remordimientos 205 00:16:21:06 --> 00:16:25:21 porque lo único que hice fue justicia en el nombre de Dios. 206 00:16:25:24 --> 00:16:28:16 Después de mi venganza contra Victoria, 207 00:16:28:19 --> 00:16:30:14 jamás volví a verla, 208 00:16:30:17 --> 00:16:32:24 pero si me la volviera a encontrar, 209 00:16:32:27 --> 00:16:36:26 sería capaz de matarla sin sentir lástima ni piedad 210 00:16:36:29 --> 00:16:38:27 por esa mujerzuela. 211 00:16:47:24 --> 00:16:50:24 No me canso de contemplarte. 212 00:16:50:27 --> 00:16:55:15 Eres tan bella, hermosa, y cada día te amo más. 213 00:17:00:01 --> 00:17:01:28 Yo también te amo. 214 00:17:07:15 --> 00:17:10:13 Victoria, yo sé que a veces tenemos pequeñas diferencias, 215 00:17:10:16 --> 00:17:14:25 pero es porque yo te necesito a mi lado, te necesito así, 216 00:17:14:28 --> 00:17:17:23 cerca, siempre muy cerca de mí. 217 00:17:17:26 --> 00:17:24:09 Nunca nadie me alejará de tu lado. 218 00:17:24:12 --> 00:17:28:00 Eres mi princesa. 219 00:17:28:03 --> 00:17:29:18 Ay. 220 00:17:36:03 --> 00:17:38:25 Hola. 221 00:17:38:28 --> 00:17:40:04 Lucy. 222 00:17:40:07 --> 00:17:42:16 Lucy, Lucy, creo que, creo que tomaste demasiado, 223 00:17:42:19 --> 00:17:45:27 ¿qué tal si te llevo a casa mejor? 224 00:17:46:00 --> 00:17:49:00 Ándale, no seas malito. 225 00:17:49:03 --> 00:17:51:14 Mejor llévame a tu departamento de soltero. 226 00:17:51:17 --> 00:17:53:05 Ay, ¿cómo crees? 227 00:17:53:08 --> 00:17:55:18 No quiero aprovecharme de ti esta noche. 228 00:17:55:21 --> 00:17:57:24 ¿Es porque sola soy el [indistinto] de tu mamá? 229 00:17:57:27 --> 00:18:02:29 No, es porque, porque respeto el hecho que estás tomada. 230 00:18:03:02 --> 00:18:05:25 Si no, hubiera sido otra historia, te lo juro. 231 00:18:05:28 --> 00:18:08:09 Es más, ¿por qué no salimos en otra ocasión mejor? 232 00:18:08:12 --> 00:18:10:24 ¿Eh? 233 00:18:10:27 --> 00:18:13:18 Qué aguado eres. 234 00:18:13:21 --> 00:18:16:24 Con razón no tienes novia. 235 00:18:16:27 --> 00:18:19:07 Ni la tendré. 236 00:18:19:10 --> 00:18:21:22 Hasta que encuentre a la mujer de mis sueños. 237 00:18:58:08 --> 00:19:01:13 Será mejor que me olvide de él, que lo más seguro 238 00:19:01:16 --> 00:19:04:15 es que jamás volveré a verlo. 239 00:19:04:18 --> 00:19:06:10 Jamás. 240 00:19:47:23 --> 00:19:51:03 Ahora sí. 241 00:19:51:06 --> 00:19:53:06 Sí la tengo que ver ahora mismo. 242 00:20:40:29 --> 00:20:41:27 Hola. 243 00:20:44:16 --> 00:20:45:19 Buenas noches, 244 00:20:45:22 --> 00:20:51:25 ¿se encuentra, ah, esta muchacha de pelo negro? 245 00:20:51:28 --> 00:20:54:06 ¿Sabes? Bien linda ella, 246 00:20:54:09 --> 00:20:57:24 con unos ojos, una mirada increíble. 247 00:20:57:27 --> 00:21:01:04 Eh, es como... 248 00:21:01:07 --> 00:21:02:25 [ríe] 249 00:21:02:28 --> 00:21:07:01 [suspira] 250 00:21:07:04 --> 00:21:09:13 ¿Qué estoy haciendo? 251 00:21:09:16 --> 00:21:14:07 Ay Dios. 252 00:21:14:10 --> 00:21:16:06 No, mejor no. Mejor, no. 253 00:21:16:09 --> 00:21:17:19 Mejor me voy. 254 00:21:17:22 --> 00:21:20:00 Ya es muy tarde. 255 00:21:20:03 --> 00:21:22:03 Capaz que salga una monja enojada y me crucifique. 256 00:21:22:06 --> 00:21:25:08 No, mejor me voy. 257 00:21:25:11 --> 00:21:29:10 Ay. 258 00:21:29:13 --> 00:21:33:07 Y ya estoy más loco. 259 00:21:33:10 --> 00:21:34:19 [motor de auto] 260 00:21:48:19 --> 00:21:51:13 Ese auto que acaba de alejarse, 261 00:21:51:16 --> 00:21:53:26 se detuvo en la puerta del convento. 262 00:22:03:27 --> 00:22:10:00 ¿Quién podrá haber sido a esta hora? 263 00:22:10:03 --> 00:22:12:00 ¿Quién? 264 00:22:17:13 --> 00:22:19:09 Con permiso. ¿Se le ofrece algo? 265 00:22:19:12 --> 00:22:21:29 No, muchas gracias. 266 00:22:22:02 --> 00:22:24:17 - Uy. Si eres como... - ¿Ahora qué? 267 00:22:24:20 --> 00:22:26:15 Si eres como Pedrito Infante, 268 00:22:26:18 --> 00:22:28:11 no dejas una, ni para suegra. 269 00:22:28:14 --> 00:22:30:16 No, no empiece, don Napo. 270 00:22:30:19 --> 00:22:32:10 La neta, don Napo, desde que mi jefa 271 00:22:32:13 --> 00:22:34:06 empieza con la cantaleta: 272 00:22:34:09 --> 00:22:37:19 "que te vas a quedar solterito, papacito." 273 00:22:37:22 --> 00:22:39:06 No hay quien la pare, don Napo. 274 00:22:39:09 --> 00:22:42:04 A fuego, es que tu mamá se pasa de lanza. 275 00:22:42:07 --> 00:22:44:08 Bueno, con el debido respeto, ¿no? 276 00:22:44:11 --> 00:22:47:20 Pero ella siempre quiere unir el amor con la felicidad. 277 00:22:47:23 --> 00:22:50:03 No, mi hermano, pues yo, por ejemplo, 278 00:22:50:06 --> 00:22:51:21 que estoy pollón, estoy pollón. 279 00:22:51:24 --> 00:22:53:17 Pollón. Todo un pollón, don Napo, usted. 280 00:22:53:20 --> 00:22:55:15 Y ya ves, solterito y feliz. 281 00:22:55:18 --> 00:22:58:23 Las mujeres, entre más lejos, mejor, mi hermano. 282 00:23:03:10 --> 00:23:05:18 Juan Pablo nunca sabrá cómo sucedieron 283 00:23:05:21 --> 00:23:09:01 las cosas en realidad. 284 00:23:09:04 --> 00:23:14:10 Nunca. 285 00:23:14:13 --> 00:23:18:07 Entonces estás decidido a irte a Monterrey a contarle 286 00:23:18:10 --> 00:23:24:02 esa mentira a Juan Pablo. 287 00:23:24:05 --> 00:23:26:13 Si no puedo hacer nada para detenerte, 288 00:23:26:16 --> 00:23:29:19 por lo menos toma las gotas que te recetó el doctor 289 00:23:29:22 --> 00:23:31:13 para la presión. 290 00:23:52:22 --> 00:23:54:27 Anda, tómatelas, es por tu bien. 291 00:24:11:27 --> 00:24:15:18 [tose] 292 00:24:15:21 --> 00:24:17:17 [jadea] 293 00:24:46:22 --> 00:24:51:13 Estás muerto. 294 00:24:51:16 --> 00:24:53:21 Te lo advertí. 295 00:24:53:24 --> 00:24:56:19 Te lo advertí pero no quisiste hacerme caso. 296 00:25:03:26 --> 00:25:06:08 ¡Octavio! 297 00:25:06:11 --> 00:25:08:08 ¡Octavio! 298 00:25:08:11 --> 00:25:09:17 ¿Qué te pasó? 299 00:25:09:20 --> 00:25:11:13 ¡Tomasa! ¡Tomasa! 300 00:25:11:16 --> 00:25:13:06 Ven enseguida. 301 00:25:13:09 --> 00:25:15:03 Octavio. 302 00:25:42:19 --> 00:25:47:29 Señor, yo solo evité una injusticia 303 00:25:48:02 --> 00:25:50:26 y por eso actué en tu nombre, combatiendo como siempre 304 00:25:50:29 --> 00:25:53:27 el mal con el mal. 305 00:25:54:00 --> 00:25:57:21 Yo no cometí ninguna falta, por el contrario, 306 00:25:57:24 --> 00:26:00:18 la culpable de todo fue Victoria. 307 00:26:00:21 --> 00:26:03:29 Por eso me encargué de castigarla como se merecía. 308 00:26:12:26 --> 00:26:17:11 No quiero que tengas ninguna duda de mi amor. 309 00:26:17:14 --> 00:26:19:25 Te amo con todo mi corazón. 310 00:26:19:28 --> 00:26:23:02 Y yo necesito que me lo digas continuamente, mi cielo. 311 00:26:38:26 --> 00:26:41:09 Mamá. 312 00:26:41:12 --> 00:26:44:03 ¿Mamá? 313 00:26:44:06 --> 00:26:46:12 Mamá, escuché ruidos y me preocupé. 314 00:26:46:15 --> 00:26:47:16 ¿Pasa algo? 315 00:26:47:19 --> 00:26:49:05 ¿Qué haces despierta a esta hora? 316 00:26:49:08 --> 00:26:52:28 Eh, tuve una pesadilla pero ya estoy bien, hijo, 317 00:26:53:01 --> 00:26:54:15 no te mortifiques. 318 00:26:54:18 --> 00:26:55:19 ¿Segura? 319 00:26:55:22 --> 00:26:57:18 Sí, sí, segura. 320 00:26:57:21 --> 00:26:58:28 Bueno, no sé, ¿quieres algo? 321 00:26:59:01 --> 00:27:02:22 ¿Un vaso de leche tibia, un té? 322 00:27:02:25 --> 00:27:07:03 Un té estaría bien. 323 00:27:07:06 --> 00:27:09:25 ¿Me lo podrías preparar tú? 324 00:27:09:28 --> 00:27:14:17 Ya sabes que me da miedo encender la estufa. 325 00:27:14:20 --> 00:27:18:14 Mamá, nunca entendí tu terror al fuego. 326 00:27:18:17 --> 00:27:21:18 Fue un accidente que tuve de pequeña, 327 00:27:21:21 --> 00:27:25:15 desde entonces no soporto acercarme al fuego. 328 00:27:25:18 --> 00:27:27:07 ¿Quieres platicar conmigo? 329 00:27:27:10 --> 00:27:29:18 ¿Platicar? ¿Sobre qué? 330 00:27:29:21 --> 00:27:33:06 Pues una pesadilla te despertó y no te permitió dormir. 331 00:27:37:05 --> 00:27:40:11 Perdón. Perdón, mamá. Perdón. 332 00:27:40:14 --> 00:27:47:02 Seguramente tienes una, una preocupación grave. 333 00:27:47:05 --> 00:27:50:19 ¿Quieres confesarte conmigo? 334 00:27:50:22 --> 00:27:53:02 Aquí están mis ahorros, Victoria. 335 00:27:53:05 --> 00:27:55:27 De algo te han de servir. 336 00:27:56:00 --> 00:27:56:27 Gracias. 337 00:27:57:00 --> 00:27:59:24 Acabo de hablar con Juan Pablo. 338 00:27:59:27 --> 00:28:01:12 Lo negó todo. 339 00:28:01:15 --> 00:28:05:02 Me dijo que entre ustedes jamás hubo nada a pesar de que tú 340 00:28:05:05 --> 00:28:09:06 siempre te le insinuaste, pero que él jamás te hizo caso. 341 00:28:09:09 --> 00:28:10:16 ¿Te das cuenta? 342 00:28:10:19 --> 00:28:12:22 A Juan Pablo no le importas, 343 00:28:12:25 --> 00:28:16:09 no le importan tú ni ese niño que esperas. 344 00:28:16:12 --> 00:28:17:12 No. 345 00:28:17:15 --> 00:28:20:04 El joven Juan Pablo no pudo decir eso. 346 00:28:20:07 --> 00:28:22:20 ¿Quieres escucharlo por su propia voz? 347 00:28:22:23 --> 00:28:24:23 Voy a marcarle ahora mismo para que te convenzas 348 00:28:24:26 --> 00:28:25:26 de que no miento. 349 00:28:25:29 --> 00:28:27:20 No, no, no, no, yo no quiero escucharlo. 350 00:28:27:23 --> 00:28:29:26 No. 351 00:28:29:29 --> 00:28:32:09 Me alegro porque, de otra manera, él mismo 352 00:28:32:12 --> 00:28:34:16 te diría que te largues de inmediato de esta casa 353 00:28:34:19 --> 00:28:38:16 y que dejes de estar difamándolo. 354 00:28:38:19 --> 00:28:41:18 Así que te me largas ahora. 355 00:28:41:21 --> 00:28:43:24 - ¡No! - No quiero volver a verte más. 356 00:28:43:27 --> 00:28:45:27 Por favor. 357 00:28:46:00 --> 00:28:47:26 Por favor, señora, por favor. 358 00:28:47:29 --> 00:28:49:04 ¿No escuchaste? 359 00:28:49:07 --> 00:28:54:18 ¡Lárgate! 360 00:28:54:21 --> 00:28:56:25 Mamá. 361 00:28:56:28 --> 00:28:58:15 ¿Quieres confesarte? 362 00:28:58:18 --> 00:28:59:16 No, no. 363 00:28:59:19 --> 00:29:01:13 Yo no tengo nada de qué confesarme 364 00:29:01:16 --> 00:29:03:21 por una simple pesadilla. 365 00:29:03:24 --> 00:29:05:24 Así que no te preocupes. 366 00:29:05:27 --> 00:29:07:16 - Buenas noches, hijo... - Mamá. 367 00:29:07:19 --> 00:29:10:23 Mamá. 368 00:29:10:26 --> 00:29:16:00 Fabián, te lo juro, al fin encontré la mujer de mis sueños. 369 00:29:16:03 --> 00:29:17:15 Ay por favor, Max. 370 00:29:17:18 --> 00:29:19:04 ¿Cuántas veces he escuchado esa frase? 371 00:29:19:07 --> 00:29:22:00 No, no, esta vez es en serio, te lo juro. 372 00:29:22:03 --> 00:29:23:13 Te lo juro. 373 00:29:23:16 --> 00:29:26:01 Es más, a la hora de la comida, te vienes conmigo al internado 374 00:29:26:04 --> 00:29:29:10 para que la conozcas. 375 00:29:29:13 --> 00:29:31:28 ¿Al internado? 376 00:29:32:01 --> 00:29:36:07 No entiendo. 377 00:29:36:10 --> 00:29:38:06 [gritos] 378 00:29:38:09 --> 00:29:41:26 A la bio, a la bao, a la bim bom ba, 379 00:29:41:29 --> 00:29:46:12 María, [indistinto] ¡ra, ra, ra! 380 00:29:57:13 --> 00:30:03:00 a que usó ayer el señor. 381 00:30:03:03 --> 00:30:04:03 Es todo. 382 00:30:04:06 --> 00:30:05:27 Sí, señora. 383 00:30:15:12 --> 00:30:18:29 [niños] ¡Mordida, mordida, mordida! 384 00:30:19:02 --> 00:30:21:07 ¡Ay! 385 00:30:21:10 --> 00:30:26:22 ¡Que lo abra, que lo abra, que lo abra! 386 00:30:26:25 --> 00:30:28:26 ¡Guau! 387 00:30:28:29 --> 00:30:31:20 Está hermosa, muchas gracias. 388 00:30:31:23 --> 00:30:32:23 Está muy bonita. 389 00:30:32:26 --> 00:30:34:23 [voz femenina] Ah, qué bonita. 390 00:30:34:26 --> 00:30:37:12 [gritos] 391 00:30:37:15 --> 00:30:41:11 [madre] Protégela, señor. Protégela. 392 00:30:41:14 --> 00:30:42:28 [llaman a la puerta] 393 00:30:43:01 --> 00:30:44:27 Pase. 394 00:30:45:00 --> 00:30:49:12 [voz femenina] ¿Se puede, madre? 395 00:30:49:15 --> 00:30:51:23 [madre] Siéntate, hija. 396 00:30:51:26 --> 00:30:55:05 Como bien sabes, las reglas de este internado 397 00:30:55:08 --> 00:30:59:22 estipulan que cuando una interna llega a tu edad, 398 00:30:59:25 --> 00:31:04:17 tiene que, que abandonar esta casa para enfrentarse 399 00:31:04:20 --> 00:31:09:04 al mundo y demostrar que todo lo que le enseñamos 400 00:31:09:07 --> 00:31:13:03 le permitirá llevar una vida moral y productiva. 401 00:31:13:06 --> 00:31:15:14 Y para ti, hija, 402 00:31:17:18 --> 00:31:23:22 para ti, sería alegado. 403 00:31:23:25 --> 00:31:25:11 Lo sé, madre. 404 00:31:25:14 --> 00:31:28:07 [madre] La fundación que mantiene este orfanatorio, 405 00:31:28:10 --> 00:31:32:08 destina una cantidad para las muchachas que se van, 406 00:31:32:11 --> 00:31:33:17 así podrán sobrevivir 407 00:31:33:20 --> 00:31:37:20 mientras encuentran un trabajo y un lugar donde vivir. 408 00:31:40:25 --> 00:31:42:03 Aquí está el dinero. 409 00:31:42:06 --> 00:31:45:04 No es mucho, ¿eh? No es mucho. 410 00:31:45:07 --> 00:31:48:22 Pero te permitirá vivir un tiempo sin preocupaciones. 411 00:31:48:25 --> 00:31:50:20 Gracias, madre. 412 00:31:50:23 --> 00:31:54:22 Sin embargo, no olvides que las puertas de esta casa 413 00:31:54:25 --> 00:31:57:13 siempre estarán abiertas para ti. 414 00:31:57:16 --> 00:32:00:10 Lo sé, madre. 415 00:32:00:13 --> 00:32:04:03 Quiero que sepan que nunca, nunca olvidaré 416 00:32:04:06 --> 00:32:06:04 todo lo que hicieron por mí. 417 00:32:06:07 --> 00:32:10:24 Nosotras tampoco olvidaremos aquel día que te encontramos 418 00:32:10:27 --> 00:32:17:16 vagando solita por las calles, cuando estabas tan chiquita. 419 00:32:17:19 --> 00:32:22:04 Lo único que sabías decir era tu nombre y a media lengua, ¿eh? 420 00:32:22:07 --> 00:32:25:23 Nos decías que te llamabas María. 421 00:32:25:26 --> 00:32:28:08 Y como te vimos tan sola y tan desamparada, 422 00:32:28:11 --> 00:32:32:15 pues, te bautizamos como María Desamparada. 423 00:32:32:18 --> 00:32:35:04 Ya después, con el permiso de las autoridades, 424 00:32:35:07 --> 00:32:38:19 te llevamos al orfanato de allá, en Guadalajara. 425 00:32:38:22 --> 00:32:42:02 Ahí creciste a nuestro lado, hasta que nos cambiaron aquí, 426 00:32:42:05 --> 00:32:44:10 a la ciudad de México. 427 00:32:44:13 --> 00:32:48:14 Y nos trajimos a todas nuestras niñas. 428 00:32:48:17 --> 00:32:53:02 Tú, entre ellas. 429 00:32:53:05 --> 00:32:54:04 Jamás entenderé 430 00:32:54:07 --> 00:32:56:12 por qué mis padres me abandonaron. 431 00:33:04:16 --> 00:33:07:12 Jamás podré entenderlo. 432 00:33:07:15 --> 00:33:12:18 Jamás. 433 00:33:12:21 --> 00:33:14:26 Me estoy yendo al trabajo, mi amor. 434 00:33:14:29 --> 00:33:16:04 Hasta luego. 435 00:33:16:07 --> 00:33:18:08 Ay pero qué hermosa que estás. 436 00:33:18:11 --> 00:33:20:00 -Gracias. - Estás divina. 437 00:33:20:03 --> 00:33:21:17 ¿De quién es esto? 438 00:33:21:20 --> 00:33:22:25 ¿Eso? 439 00:33:22:28 --> 00:33:24:26 Es de esa jovencita a la que maltrataste ayer 440 00:33:24:29 --> 00:33:26:08 en el desfile de modas. 441 00:33:26:11 --> 00:33:31:20 Se le cayó en el ascensor y pues yo lo guardé para regresárselo. 442 00:33:31:23 --> 00:33:34:06 ¿Pasa algo, Victoria? 443 00:33:34:09 --> 00:33:35:28 Llevo muchos años trabajando como actor 444 00:33:36:01 --> 00:33:38:24 y jamás te han molestado mis escenas románticas 445 00:33:38:27 --> 00:33:41:14 con ninguna de mis compañeras actrices. 446 00:33:41:17 --> 00:33:42:24 Estás celosa. 447 00:33:42:27 --> 00:33:45:29 No, no es que esté celosa porque te tengo confianza. 448 00:33:46:02 --> 00:33:48:17 Pero ella no sé, no sabría explicártelo. 449 00:33:48:20 --> 00:33:51:08 Es un sentimiento diferente. 450 00:33:51:11 --> 00:33:54:07 Pero no voy a permitir que ese sentimiento me venza. 451 00:33:54:10 --> 00:33:57:11 Yo misma le llevaré esta carterita a esa muchacha 452 00:33:57:14 --> 00:34:00:02 y me disculparé por mi comportamiento de ayer. 453 00:34:00:05 --> 00:34:01:19 [Osvaldo] Gracias. 454 00:34:01:22 --> 00:34:04:28 Bueno, tengo que irme. 455 00:34:05:01 --> 00:34:09:07 - Te veré después, mi amor. - Claro que sí. 456 00:34:09:10 --> 00:34:12:01 - Que tengas un hermoso día. - Igual, mi vida. 457 00:34:30:16 --> 00:34:33:28 Te vamos a extrañar mucho. 458 00:34:34:01 --> 00:34:35:13 Mucho. 459 00:34:35:16 --> 00:34:41:18 Yo también, madre. 460 00:34:41:21 --> 00:34:42:19 ¿Qué pasa? 461 00:34:42:22 --> 00:34:44:28 - Perdí mi carterita. - ¿Cuál? 462 00:34:45:01 --> 00:34:47:18 La que usted me regaló el año pasado, en mi cumpleaños, madre. 463 00:34:47:21 --> 00:34:50:27 Quizá la dejaste ayer en el desfile de modas. 464 00:34:51:00 --> 00:34:52:06 A lo mejor. 465 00:34:52:09 --> 00:34:55:27 Sí, seguramente, ay, es que con tanto lío que hubo. 466 00:34:56:00 --> 00:34:59:05 Y por cierto, no habías contado por qué no quisiste hablar 467 00:34:59:08 --> 00:35:04:19 con la señora Victoria sobre tus deseos de ser modelo. 468 00:35:04:22 --> 00:35:07:22 Es que la señora estaba muy ocupada. 469 00:35:07:25 --> 00:35:10:07 Sí, sí. 470 00:35:10:10 --> 00:35:12:19 Ya verás que en cuanto tenga un tiempito, 471 00:35:12:22 --> 00:35:14:17 te recibirá con mucho gusto. 472 00:35:14:20 --> 00:35:18:22 Sí. 473 00:35:18:25 --> 00:35:24:05 Virgencita, un día como hoy, hace más de 20 años, 474 00:35:26:09 --> 00:35:32:06 fue cuando me atropellaron y perdí a mi hija. 475 00:35:32:09 --> 00:35:37:17 Ha pasado otro año más de angustia, de sufrimiento, 476 00:35:37:20 --> 00:35:41:22 de desesperación. 477 00:35:41:25 --> 00:35:44:23 ¿Dónde estará mi hija? 478 00:35:44:26 --> 00:35:50:19 ¿Qué habrá sido de ella? 479 00:35:50:22 --> 00:35:57:02 Virgencita, te suplico que me hagas el milagro 480 00:35:57:05 --> 00:35:58:23 que tanto te he pedido, 481 00:35:58:26 --> 00:36:04:19 madre mía, quiero volver a ver a mi hija. 482 00:36:04:22 --> 00:36:09:02 Quiero abrazarla y quiero besarla. 483 00:36:09:05 --> 00:36:14:29 Quiero escuchar que me diga mamá. 484 00:36:15:02 --> 00:36:16:27 Mamá. 485 00:36:17:00 --> 00:36:18:00 Mamá. 486 00:36:18:03 --> 00:36:20:19 Mamá. 487 00:36:20:22 --> 00:36:21:19 Mamá. 488 00:36:21:22 --> 00:36:26:15 [llora] 489 00:36:26:18 --> 00:36:27:15 Mamá. 490 00:36:27:18 --> 00:36:28:27 Hijo. 491 00:36:29:00 --> 00:36:30:06 Mamá. 492 00:36:30:09 --> 00:36:32:09 Vine a hablar contigo. 493 00:36:32:12 --> 00:36:36:06 Antes, permíteme ver qué tiene esa mujer 494 00:36:36:09 --> 00:36:38:16 que llora con tanto desconsuelo. 495 00:36:44:13 --> 00:36:46:02 Hijo. 496 00:36:46:05 --> 00:36:49:02 Yo soy tu madre y creo que mis asuntos deben ser 497 00:36:49:05 --> 00:36:50:28 mucho más importantes para ti 498 00:36:51:01 --> 00:36:53:18 que los de cualquier otra persona. 499 00:36:53:21 --> 00:36:56:23 Madre, yo me debo a Dios y al prójimo, sin hacer 500 00:36:56:26 --> 00:36:59:05 ningún tipo de excepción. 501 00:36:59:08 --> 00:37:02:09 Hablaré con esa mujer, enseguida regreso. 502 00:37:02:12 --> 00:37:04:01 [Victoria llora] 503 00:37:12:12 --> 00:37:15:12 No me arrepiento de nada. 504 00:37:15:15 --> 00:37:17:12 De nada. 505 00:37:45:20 --> 00:37:48:29 Victoria. 506 00:37:49:02 --> 00:37:51:22 Juan Pablo. 507 00:37:51:25 --> 00:37:53:10 No puede ser. 508 00:37:53:13 --> 00:37:55:19 ¿Eres tú? 509 00:37:55:22 --> 00:37:57:12 Sí, soy yo. 510 00:37:57:15 --> 00:37:59:06 Victoria. 511 00:37:59:09 --> 00:38:02:16 La misma Victoria que conociste hace muchos años. 38355