Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03:03 --> 00:00:03:08 ficiales] 2 00:00:09:28 --> 00:00:12:27 [música] 3 00:00:20:17 --> 00:00:21:26 [hombre] ¡Antonieta! 4 00:00:21:29 --> 00:00:26:10 Aquí estoy, ¿cómo van? ¿Van bien? ¿Están tranquilas? 5 00:00:26:13 --> 00:00:29:18 Qué bueno. ¿Ya arreglaron los últimos vestidos? 6 00:00:29:21 --> 00:00:33:25 Levantarles las bastillas. Los invitados, las sillas... 7 00:00:33:28 --> 00:00:36:19 - No te preocupes. - Ay, por Dios. 8 00:00:39:29 --> 00:00:43:09 [piensa] Victoria debe estar por llegar. 9 00:00:43:12 --> 00:00:47:25 [mujer] Virgencita, no me canso de venir a suplicarte 10 00:00:47:28 --> 00:00:52:26 que me concedas el milagro de volver a ver a mi hija. 11 00:00:54:11 --> 00:00:56:28 [llora] Tú eres madre como yo 12 00:00:57:01 --> 00:01:00:29 y conoces el dolor de todos estos años. 13 00:01:02:10 --> 00:01:05:01 Yo sé que merezco este sufrimiento 14 00:01:05:04 --> 00:01:09:29 porque jamás debí poner los ojos en un hombre que era sagrado. 15 00:01:10:02 --> 00:01:14:02 Y quererlo fue mi pecado. 16 00:01:16:13 --> 00:01:19:05 Juan Pablo... 17 00:01:28:09 --> 00:01:32:04 [mujer] ¡Juan Pablo! 18 00:01:40:25 --> 00:01:42:23 ¿Te das cuenta, hijo? 19 00:01:42:26 --> 00:01:45:14 Eres un elegido, 20 00:01:45:17 --> 00:01:48:15 un privilegiado. 21 00:01:48:18 --> 00:01:53:14 Mamá, yo no soy más que un seminarista como muchos. 22 00:01:54:19 --> 00:01:58:23 [ríe] No, tú eres único. 23 00:01:59:22 --> 00:02:03:07 Tú eres especial. 24 00:02:03:10 --> 00:02:05:24 Tú eres mi salvador. 25 00:02:05:27 --> 00:02:09:20 Tu vocación de sacerdote salvará mi alma. 26 00:02:09:23 --> 00:02:13:07 Tengo todas mis esperanzas puestas en ti. 27 00:02:13:10 --> 00:02:17:11 Y sé que tus oraciones van a llevarme directo al Cielo. 28 00:02:20:10 --> 00:02:24:07 Lo único que me entristece es que te alejarás de mi lado 29 00:02:24:10 --> 00:02:26:15 para irte al seminario a Monterrey. 30 00:02:26:18 --> 00:02:29:29 Mamá... 31 00:02:30:02 --> 00:02:34:01 [hombre] Buenas tardes. 32 00:02:34:04 --> 00:02:37:22 - [Juan Pablo] Hola, papá. - Hijo, ¿cómo estás? 33 00:02:37:25 --> 00:02:40:03 Quise salir temprano de la oficina para estar 34 00:02:40:06 --> 00:02:44:12 a tiempo en tu cena de... en tu cena de despedida. 35 00:02:45:27 --> 00:02:47:18 ¿De qué estaban hablando? 36 00:02:47:21 --> 00:02:51:19 Le hablaba a Juan Pablo de la felicidad que siento 37 00:02:51:22 --> 00:02:55:24 de que muy pronto será sacerdote. 38 00:02:57:09 --> 00:03:02:05 Algún día esta mano va a bendecirme. 39 00:03:05:08 --> 00:03:08:20 Juan Pablo, desde el fondo de tu corazón, hijo, 40 00:03:08:23 --> 00:03:12:26 ¿realmente el sacerdocio es tu vocación? 41 00:03:12:29 --> 00:03:16:29 Octavio, ¿cómo puedes preguntarle eso? 42 00:03:17:02 --> 00:03:19:28 - ¡Porque es necesario! - Papá, papá. 43 00:03:20:01 --> 00:03:23:19 Juan pablo jamás ha tenido una relación amorosa 44 00:03:23:22 --> 00:03:28:05 y tampoco ha vivido la vida que le corresponde vivir a su edad. 45 00:03:28:08 --> 00:03:31:02 Desde que naciste, hijo, lo único que has escuchado 46 00:03:31:05 --> 00:03:34:12 son los deseos de tu madre de que tú seas sacerdote. 47 00:03:34:15 --> 00:03:37:06 - Octavio... - Perdóname. 48 00:03:37:09 --> 00:03:41:23 Pero aquí el único que tiene derecho a escoger su futuro, 49 00:03:41:26 --> 00:03:46:23 eres tú, Juan Pablo, solo tú. 50 00:03:55:15 --> 00:03:57:18 Victoria, hasta que apareces. 51 00:03:57:21 --> 00:04:00:01 - ¿Qué traes ahí? - Un regalo. 52 00:04:00:04 --> 00:04:03:03 Desde hace rato te estoy esperando para que me ayudes. 53 00:04:03:06 --> 00:04:06:00 ¿Acaso ya se te olvidó que hoy es la cena de despedida 54 00:04:06:03 --> 00:04:09:02 del joven Juan Pablo? - No, claro que no, Tomasa. 55 00:04:09:05 --> 00:04:11:26 Si no he pensado otra cosa en todo el día. 56 00:04:11:29 --> 00:04:15:13 Hasta se me pone la piel chinita nomás de pensar que muy pronto 57 00:04:15:16 --> 00:04:20:03 el joven Juan Pablo se va a convertir en todo un sacerdote. 58 00:04:21:22 --> 00:04:23:09 [resuella] Ay, Tomasa. 59 00:04:23:12 --> 00:04:26:10 Se me olvidó pasar a recoger la ropa del seminario 60 00:04:26:13 --> 00:04:28:17 del joven Juan Pablo. No me tardo. 61 00:04:28:20 --> 00:04:32:13 Oye, Victoria. ¡Victoria! 62 00:04:32:16 --> 00:04:37:03 - Vengo a recoger esta ropa. - A ver, permítame. A ver... 63 00:04:40:21 --> 00:04:43:03 [sastre] No entiendo, no está. 64 00:04:43:06 --> 00:04:45:22 A ver. 65 00:04:45:25 --> 00:04:47:26 Esa ropa ya se entregó. 66 00:04:47:29 --> 00:04:50:16 ¿Cómo? ¿A quién? A mi me la encargaron. 67 00:04:50:19 --> 00:04:53:14 Yo tenía que recogerla, ¿quién la pudo recoger? 68 00:04:53:17 --> 00:04:55:24 Yo. 69 00:05:00:09 --> 00:05:02:01 [Juan Pablo] ¿Nueve por ocho? 70 00:05:02:04 --> 00:05:05:18 Ay, joven, ¿por qué siempre me pregunta la más difícil? 71 00:05:05:21 --> 00:05:07:22 Espérele. 72 00:05:07:25 --> 00:05:09:11 Nueve por ocho... 73 00:05:09:14 --> 00:05:13:17 - ¿Ocho por nueve? - Ajá. 74 00:05:13:20 --> 00:05:17:16 - ¿72? - Eso. 75 00:05:17:19 --> 00:05:21:07 ¿Ya ves como todo lo que uno se propone se puede lograr? 76 00:05:21:10 --> 00:05:24:18 Cuando llegaste a la casa no sabías ni leer ni escribir 77 00:05:24:21 --> 00:05:25:26 y mírate ahora. 78 00:05:25:29 --> 00:05:28:14 Es que usted, siempre ha sido muy bueno conmigo, 79 00:05:28:17 --> 00:05:30:07 y me ha enseñado todo lo que sé. 80 00:05:30:10 --> 00:05:34:28 Por eso, le compré un regalo de despedida. 81 00:05:37:07 --> 00:05:40:02 - ¿Es para mí? - Sí. 82 00:05:49:15 --> 00:05:51:21 Está muy bonito. 83 00:05:51:24 --> 00:05:55:18 Pero no debiste molestarte, Victoria. 84 00:05:55:21 --> 00:05:56:28 Gracias. 85 00:05:57:01 --> 00:06:00:03 [solloza] Es que yo... 86 00:06:00:06 --> 00:06:03:28 Yo lo voy a extrañar, lo voy a extrañar mucho. 87 00:06:06:08 --> 00:06:10:16 No llores, Victoria. 88 00:06:10:19 --> 00:06:15:01 Ya verás que pronto nos volveremos a ver. 89 00:06:15:04 --> 00:06:16:28 Mientras tanto, jamás olvides 90 00:06:17:01 --> 00:06:19:06 que eres una muchacha muy talentosa. 91 00:06:19:09 --> 00:06:21:19 Que tienes una gran capacidad 92 00:06:21:22 --> 00:06:25:29 para lograr todo lo que te propongas, todo. 93 00:06:26:02 --> 00:06:30:24 Jamás voy a olvidar sus palabras. Jamás. 94 00:06:33:24 --> 00:06:35:17 Yo lo amaba. 95 00:06:35:20 --> 00:06:37:27 Amaba a Juan Pablo 96 00:06:38:00 --> 00:06:41:07 como una mujer ama a un hombre, 97 00:06:41:10 --> 00:06:45:10 olvidando que era un amor prohibido. 98 00:06:45:13 --> 00:06:48:12 Jamás debí fijarme en él. 99 00:06:48:15 --> 00:06:52:22 Y por eso pagué aquel pecado 100 00:06:52:25 --> 00:06:55:13 perdiendo lo que más quería. 101 00:06:57:00 --> 00:06:58:23 Mi hija... 102 00:06:58:26 --> 00:07:01:01 Virgen, por favor, 103 00:07:01:04 --> 00:07:04:23 regrésamela, regrésamela. 104 00:07:15:08 --> 00:07:20:01 [todos] Buenas noches, señora. 105 00:07:28:11 --> 00:07:31:17 Sabía que llegarías a tiempo para el inicio del desfile. 106 00:07:31:20 --> 00:07:33:23 Jamás has sido impuntual. 107 00:07:35:25 --> 00:07:37:08 [Victoria] ¿Cómo va todo? 108 00:07:37:11 --> 00:07:40:29 Sin contratiempos. Estoy segura de que la nueva colección 109 00:07:41:02 --> 00:07:43:25 será muy bien recibida. - Espera, espera. 110 00:07:43:28 --> 00:07:47:08 - ¿Quién decidió los accesorios? - Yo, señora. 111 00:07:47:11 --> 00:07:50:07 Que salga otra de las modelos que esté lista. 112 00:07:50:10 --> 00:07:53:07 Quítale esos accesorios y ponle algo que vaya de acuerdo 113 00:07:53:10 --> 00:07:55:01 con le diseño que trae puesto. 114 00:07:55:04 --> 00:07:58:09 Pero sobre todo con mi estilo. De inmediato. 115 00:07:58:12 --> 00:08:00:03 Sí, señora. Ven, vamos. 116 00:08:00:06 --> 00:08:04:11 Victoria, te tardaste porque estuviste en la iglesia ¿verdad? 117 00:08:06:17 --> 00:08:10:04 Tú sabes que siempre que puedo voy a rezar a la misma iglesia. 118 00:08:10:07 --> 00:08:14:13 Me he encariñado con una imagen de la Virgen de Guadalupe ahí. 119 00:08:16:14 --> 00:08:18:29 Durante todos estos años 120 00:08:19:02 --> 00:08:21:23 le he pedido que algún día 121 00:08:21:26 --> 00:08:26:02 me haga el milagro de volver a ver a mi hija. 122 00:08:26:05 --> 00:08:30:02 No sabes lo que daría por verte completamente feliz. 123 00:08:30:05 --> 00:08:32:26 Porque pudieras olvidar. 124 00:08:32:29 --> 00:08:37:14 ¿Olvidar? Jamás podré olvidar. 125 00:08:42:24 --> 00:08:46:06 Sobre todo a aquella despiadada mujer. 126 00:08:46:09 --> 00:08:49:23 Doña Bernarda de Irturbide. 127 00:08:49:26 --> 00:08:53:03 [Bernarda] "Mi alma está pegada al polvo. 128 00:08:53:06 --> 00:08:55:05 Reanímame con tus palabras. 129 00:08:55:08 --> 00:08:58:24 Te expliqué mi camino y me escuchaste. 130 00:08:58:27 --> 00:09:00:11 Enséñame tus leyes. 131 00:09:00:14 --> 00:09:03:07 Instrúyeme el camino de tus decretos." 132 00:09:03:10 --> 00:09:04:13 [suena timbre] 133 00:09:04:16 --> 00:09:07:16 ¿Quién es, Tomasa? 134 00:09:07:19 --> 00:09:11:23 "Mi alma llora de tristeza, consuélame con tus promesas". 135 00:09:11:26 --> 00:09:15:02 Te pregunté que quién es, Tomasa. 136 00:09:15:05 --> 00:09:17:14 "Dame gracia de..." 137 00:09:17:17 --> 00:09:21:19 Tomasa, ¿qué no me estás escuchando? Por Dios. 138 00:09:25:25 --> 00:09:29:20 [suspira] 139 00:09:29:23 --> 00:09:32:01 Juan Pablo. 140 00:09:32:04 --> 00:09:34:07 [Bernarda] Hijo... 141 00:09:34:10 --> 00:09:38:09 [música] 142 00:09:58:20 --> 00:10:02:09 Victoria, nadie conoce tu vida mejor que yo 143 00:10:02:12 --> 00:10:04:07 porque hemos pasado por mucho juntas, 144 00:10:04:10 --> 00:10:07:17 por eso te pido 145 00:10:07:20 --> 00:10:10:23 que no olvides que ahora tienes una familia 146 00:10:10:26 --> 00:10:14:00 y un esposo al que debes atender. 147 00:10:14:03 --> 00:10:16:17 Señora, es su turno. 148 00:10:16:20 --> 00:10:19:00 Sí, sí, sí. 149 00:10:19:03 --> 00:10:23:26 Victoria, no me gustaría que por descuidar tu matrimonio 150 00:10:23:29 --> 00:10:28:01 te llevaras una desagradable sorpresa. 151 00:10:28:04 --> 00:10:30:27 Osvaldo es un hombre muy atractivo 152 00:10:31:00 --> 00:10:35:11 y muy popular entre las mujeres. 153 00:10:36:19 --> 00:10:40:16 Te juro que eres el hombre de mi vida. 154 00:10:40:19 --> 00:10:44:11 Por eso me alegra que tu mujer no te comprenda. 155 00:10:44:14 --> 00:10:49:03 Así solo serás mío. Mío solamente. 156 00:10:49:06 --> 00:10:53:03 Tuyo solamente. Solamente tuyo. 157 00:10:58:24 --> 00:11:03:17 [director] ¡Corte, muchachos! ¡Padrísima escena, bravo! 158 00:11:03:20 --> 00:11:05:28 Bravo, muchachos, bravo, bravo. [aplausos] 159 00:11:06:01 --> 00:11:09:09 [director] Con esta escena terminamos la novela, muchachos. 160 00:11:09:12 --> 00:11:13:24 Eso, venga, felicitaciones. ¿Qué pasó? 161 00:11:13:27 --> 00:11:15:14 [ríe] Ya terminamos. 162 00:11:15:17 --> 00:11:16:27 Buenísimo, gracias. 163 00:11:23:23 --> 00:11:27:22 [todos aplauden y aclaman] 164 00:12:07:19 --> 00:12:10:22 ♪ Oye la confesión ♪ 165 00:12:13:22 --> 00:12:17:08 ♪ De mi secreto ♪ 166 00:12:19:08 --> 00:12:22:22 ♪ Nace de un corazón ♪ 167 00:12:25:08 --> 00:12:29:00 ♪ Que está desierto ♪ 168 00:12:30:25 --> 00:12:34:05 ♪ Con tres palabras ♪ 169 00:12:34:08 --> 00:12:36:02 ♪ Te diré ♪ 170 00:12:36:05 --> 00:12:39:11 ♪ Todas mis cosas ♪ 171 00:12:42:10 --> 00:12:45:06 ♪ Cosas del corazón ♪ 172 00:12:48:18 --> 00:12:51:19 ♪ Cómo me gustas ♪ 173 00:13:05:03 --> 00:13:08:13 ♪ Son tres palabras ♪ 174 00:13:08:16 --> 00:13:11:14 ♪ Solamente ♪ 175 00:13:11:17 --> 00:13:15:10 ♪ Mis angustias ♪ 176 00:13:17:10 --> 00:13:21:10 ♪ Y esas palabras son ♪ 177 00:13:22:28 --> 00:13:26:25 ♪ Cómo me gustas ♪ 178 00:13:39:22 --> 00:13:42:01 [Bernarda] Que alegría tan grande, hijo. 179 00:13:42:04 --> 00:13:45:21 Te trasladaron de Monterrey aquí a la Ciudad de México. 180 00:13:45:24 --> 00:13:48:21 Y no solo eso. Mi parroquia... 181 00:13:48:24 --> 00:13:50:12 Tu parroquia. 182 00:13:50:15 --> 00:13:54:15 Sí, mi parroquia esta muy cerca de la casa. 183 00:13:54:18 --> 00:13:56:19 Así que podremos vernos tan seguido 184 00:13:56:22 --> 00:13:58:29 como mis actividades me lo permitan. 185 00:13:59:02 --> 00:14:04:05 No cabe duda que Dios me premia por mis buenas obras. 186 00:14:04:08 --> 00:14:07:17 Bueno, pero por ahora voy a dejarte descansar. 187 00:14:07:20 --> 00:14:09:03 ¿Se te ofrece algo? 188 00:14:09:06 --> 00:14:12:24 Nada por el momento, mamá. Esta noche dormiré aquí. 189 00:14:12:27 --> 00:14:17:13 Mañana me presentaré en mi nueva parroquia. 190 00:14:17:16 --> 00:14:20:01 Sí, hijo. 191 00:14:20:04 --> 00:14:24:27 Descansa y que Dios quede contigo. 192 00:14:56:03 --> 00:15:01:00 [conversaciones indistintas] 193 00:15:01:03 --> 00:15:04:02 - Esta es su casa. - Gracias, bendiciones. 194 00:15:04:05 --> 00:15:07:25 Gracias. 195 00:15:07:28 --> 00:15:11:16 - [Bernarda] Cariño, gracias. - [Juan Pablo] Buenas noches. 196 00:15:11:19 --> 00:15:14:03 [conversaciones indistintas] 197 00:15:38:11 --> 00:15:41:10 [Victoria llama a la puerta] Joven Juan Pablo... 198 00:15:43:26 --> 00:15:46:24 Joven Juan Pablo... 199 00:16:53:25 --> 00:16:58:00 [llora] 200 00:17:53:16 --> 00:17:56:08 [llora] No, no. 201 00:17:56:11 --> 00:17:59:14 No, no. 202 00:18:04:13 --> 00:18:06:15 Victoria. 203 00:18:06:18 --> 00:18:08:17 Joven Juan Pablo. 204 00:18:08:20 --> 00:18:13:02 Vengo a darte las gracias por la nota que me dejaste. 205 00:18:13:05 --> 00:18:16:16 Pero no me imaginé que te encontraría llorando. 206 00:18:26:19 --> 00:18:30:09 ¿Qué es lo que te aflige? 207 00:18:30:12 --> 00:18:33:22 [llora] 208 00:18:36:27 --> 00:18:38:11 ¿Qué pasa? 209 00:18:38:14 --> 00:18:41:01 ¿No vas a decirme nada? 210 00:18:41:04 --> 00:18:44:09 ¿Acaso no me tienes confianza? 211 00:18:44:12 --> 00:18:49:02 Joven, si usted supiera... 212 00:18:49:05 --> 00:18:52:05 Es que yo no puedo, yo no debo decírselo. 213 00:18:52:08 --> 00:18:56:19 Es un pecado. 214 00:18:56:22 --> 00:19:01:06 No creo que tú seas capaz de ningún pecado. 215 00:19:01:09 --> 00:19:04:12 Eres tan buena, 216 00:19:04:15 --> 00:19:07:03 tan dulce. 217 00:19:10:00 --> 00:19:14:09 Tienes la piel muy suave. 218 00:19:14:12 --> 00:19:19:02 Yo nunca, nunca antes había estado así... 219 00:19:20:25 --> 00:19:24:29 Tan cerca de una mujer. 220 00:19:25:02 --> 00:19:29:04 [Juan Pablo] A tu lado me siento tan bien. 221 00:19:29:07 --> 00:19:33:05 Tu presencia, tu aroma de... 222 00:19:33:08 --> 00:19:36:28 de muchacha pura y buena. 223 00:19:37:01 --> 00:19:41:00 Victoria... 224 00:19:41:03 --> 00:19:45:04 Estoy viviendo momentos de angustia. 225 00:19:45:07 --> 00:19:47:26 Yo necesito hablar. 226 00:19:47:29 --> 00:19:49:25 Necesito decir lo que me pasa. 227 00:19:49:28 --> 00:19:54:07 Sí, dígamelo. Cuéntemelo, dígame todo. 228 00:19:55:27 --> 00:19:59:27 Me estoy despidiendo de un mundo para entrar en otro. 229 00:20:00:00 --> 00:20:02:17 A mí me duele tanto que se vaya. 230 00:20:02:20 --> 00:20:06:26 A veces nos aconsejaban que hiciéramos una vida normal 231 00:20:06:29 --> 00:20:08:26 como cualquier hombre. 232 00:20:08:29 --> 00:20:12:02 Para probarnos, para estar seguros. 233 00:20:12:05 --> 00:20:13:29 Joven Juan Pablo... 234 00:20:14:02 --> 00:20:18:29 Pero yo quise ser puro, 235 00:20:19:02 --> 00:20:21:15 quise mantener la castidad de mi cuerpo. 236 00:20:21:18 --> 00:20:24:13 Joven Juan Pablo, usted se siente mal. 237 00:20:24:16 --> 00:20:29:11 Tal vez debí conocerlo todo, tal vez, tal vez debí... 238 00:20:29:14 --> 00:20:32:22 No, usted tiene fiebre, está ardiendo. 239 00:20:34:26 --> 00:20:38:25 No sé qué es un abrazo, la emoción de un beso. 240 00:20:38:28 --> 00:20:43:27 ¿Un beso? 241 00:20:44:00 --> 00:20:45:26 Un beso en la boca. 242 00:20:45:29 --> 00:20:50:26 Yo tampoco. 243 00:20:50:29 --> 00:20:52:24 ¿Nunca besaste a un hombre? 244 00:20:52:27 --> 00:20:56:00 No, nunca. 245 00:20:58:18 --> 00:21:02:04 Yo tampoco jamás me he acercado a una mujer. 246 00:21:04:01 --> 00:21:08:21 Joven Juan Pablo, no se vaya, ¿qué va a ser de mí? 247 00:21:10:29 --> 00:21:15:27 ¿Y de mí? ¿Qué será de mí? 248 00:21:16:00 --> 00:21:19:10 Me duele tanto decirle adiós. 249 00:21:19:13 --> 00:21:22:16 Tu calor... Vuelve a besarme. 250 00:21:24:17 --> 00:21:29:17 Tú me hace sentir cosas que nunca había sentido antes. 251 00:21:29:20 --> 00:21:33:20 [llora] 252 00:22:02:17 --> 00:22:04:28 [Bernarda] Juan Pablo... 253 00:22:19:18 --> 00:22:21:20 ¿Juan Pablo? 254 00:22:46:10 --> 00:22:49:10 [puerta se abre y cierra] 255 00:23:06:10 --> 00:23:10:24 [jadea] 256 00:23:14:03 --> 00:23:17:05 ¿Dónde estabas, Juan Pablo? 257 00:23:19:19 --> 00:23:22:02 [Bernarda] ¿Qué tienes, hijo? 258 00:23:25:28 --> 00:23:30:00 Traes una expresión muy extraña. 259 00:23:32:18 --> 00:23:35:29 [Juan Pablo] No me siento bien, mamá. 260 00:23:36:02 --> 00:23:40:25 De pronto pensé que mi papá podría tener razón. 261 00:23:40:28 --> 00:23:44:01 [Juan Pablo] Yo nunca he tenido la oportunidad 262 00:23:44:04 --> 00:23:47:16 de tratar a una muchacha. 263 00:23:47:19 --> 00:23:51:04 Comprobar si quiero ser sacerdote o no. 264 00:23:53:06 --> 00:23:57:16 [Bernarda] No. No estarás pensando en renunciar 265 00:23:57:19 --> 00:24:00:00 a estas alturas al sacerdocio. 266 00:24:02:02 --> 00:24:04:23 ¿Por qué? 267 00:24:04:26 --> 00:24:08:16 ¿Por qué no me dijiste nada antes, hijo? 268 00:24:08:19 --> 00:24:11:02 ¿Por qué? 269 00:24:11:05 --> 00:24:15:24 Porque nunca me diste la oportunidad, mamá. 270 00:24:15:27 --> 00:24:19:13 Jamás te detuviste a pensar en lo que yo quería, 271 00:24:19:16 --> 00:24:22:14 o lo que yo deseaba como hombre. 272 00:24:24:22 --> 00:24:28:20 Mira, hijo, 273 00:24:28:23 --> 00:24:30:13 lo que pasa es que... 274 00:24:30:16 --> 00:24:35:00 estás nervioso, confundido. 275 00:24:35:03 --> 00:24:37:17 [Bernarda] Ya verás que en el seminario 276 00:24:37:20 --> 00:24:40:14 vas a encontrar paz 277 00:24:40:17 --> 00:24:45:00 y te vas a olvidar de esos pensamientos mundanos. 278 00:24:47:04 --> 00:24:51:06 Hijo, es que tú, tú naciste para... 279 00:24:51:09 --> 00:24:56:08 Sí, mamá, para servir a Dios. 280 00:24:56:11 --> 00:24:59:01 Puedes estar tranquila. 281 00:24:59:04 --> 00:25:03:24 Ahora más que nunca sé que mi destino es servir a Dios. 282 00:25:04:19 --> 00:25:07:09 Y a los demás en su nombre. 283 00:25:11:02 --> 00:25:14:26 Para mí, 284 00:25:14:29 --> 00:25:19:08 no puede haber más amor que el amor a Dios. 285 00:25:32:19 --> 00:25:36:14 [inaudible] 286 00:25:36:17 --> 00:25:39:14 Perdóname. 287 00:25:39:17 --> 00:25:43:08 Dios mío, perdóname. 288 00:25:43:11 --> 00:25:46:20 Perdóname. 289 00:25:47:22 --> 00:25:50:25 Hijo... 290 00:25:50:28 --> 00:25:55:14 ¿Estás seguro de lo que vas a hacer? 291 00:25:55:17 --> 00:25:57:14 Recuerda que si tienes alguna duda, 292 00:25:57:17 --> 00:25:59:13 estás a tiempo de cambiar de opinión, 293 00:25:59:16 --> 00:26:02:10 igual no va a pasar absolutamente nada. 294 00:26:02:13 --> 00:26:05:12 Aún no has hecho los votos de castidad, hijo. 295 00:26:05:15 --> 00:26:07:18 Octavio. 296 00:26:07:21 --> 00:26:10:07 El celibato lo inventó el hombre y no Dios. 297 00:26:10:10 --> 00:26:14:06 Ya. 298 00:26:14:09 --> 00:26:17:00 No te preocupes, papá. 299 00:26:17:03 --> 00:26:21:08 Yo estoy seguro de mi decisión. 300 00:26:21:11 --> 00:26:25:27 Seré sacerdote. 301 00:26:27:11 --> 00:26:30:03 Yo quisiera que no peleen. 302 00:26:30:06 --> 00:26:33:04 Vámonos al aeropuerto, hijo. 303 00:26:37:03 --> 00:26:39:20 Por la señal de la santa cruz, de nuestros enemigos, 304 00:26:39:23 --> 00:26:41:24 líbranos, Señor, Dios nuestro. 305 00:26:41:27 --> 00:26:44:25 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 306 00:26:58:15 --> 00:27:03:12 [motor de auto] 307 00:27:11:27 --> 00:27:15:12 Se fue, se fue. 308 00:27:17:00 --> 00:27:20:29 [canto religioso en latín] 309 00:27:25:05 --> 00:27:28:04 [suenan campanadas] 310 00:28:01:13 --> 00:28:02:18 Juan Pablo. 311 00:28:02:21 --> 00:28:06:13 Hijo, bienvenido de regreso. 312 00:28:06:16 --> 00:28:10:02 Eso quiere decir que el tiempo que pasaste fuera del seminario 313 00:28:10:05 --> 00:28:14:04 te permitió comprobar que, que realmente tienes vocación. 314 00:28:14:07 --> 00:28:16:14 Y.. ¿qué pasa? 315 00:28:16:17 --> 00:28:21:12 Necesito confesarme cuanto antes. 316 00:28:21:15 --> 00:28:24:09 [solloza] Soy un pecador. 317 00:28:28:02 --> 00:28:30:12 Un gran pecador. 318 00:28:35:02 --> 00:28:38:03 - Ave María purísima. - Sin pecado concebida. 319 00:28:38:06 --> 00:28:41:15 A ver, hijo, dime tus pecados. 320 00:28:41:18 --> 00:28:43:21 [Juan Pablo] Padre... 321 00:28:43:24 --> 00:28:48:16 No sé cómo ocurrió, pero me dejé llevar. 322 00:28:50:18 --> 00:28:53:14 Caí en el pecado de la carne. 323 00:28:55:23 --> 00:28:57:29 [Juan Pablo] Fue algo inesperado. 324 00:28:58:02 --> 00:29:01:10 Jamás pensé que algo así podría pasarme. 325 00:29:03:19 --> 00:29:06:05 Estoy arrepentido, padre. 326 00:29:06:08 --> 00:29:08:16 Muy arrepentido. 327 00:29:08:19 --> 00:29:11:14 Es cierto, fuiste débil, 328 00:29:11:17 --> 00:29:15:16 pero no debes angustiarte tanto. 329 00:29:15:19 --> 00:29:18:16 Tu falta no fue tan grave, 330 00:29:18:19 --> 00:29:22:22 porque aún no has hecho los votos de castidad. 331 00:29:22:25 --> 00:29:27:19 Sin embargo, debes reflexionar sobre lo que sientes, 332 00:29:27:22 --> 00:29:31:08 y este es el mejor momento para que lo decidas. 333 00:29:31:11 --> 00:29:35:07 Hijo, si tu alma tiene dudas, 334 00:29:35:10 --> 00:29:40:04 debes regresar a tu casa y olvidarte del sacerdocio. 335 00:29:41:24 --> 00:29:44:00 No, padre. 336 00:29:44:03 --> 00:29:47:09 Yo deseo firmemente ser sacerdote. 337 00:29:48:19 --> 00:29:52:21 Quiero dedicarme a servir a Dios. 338 00:29:52:24 --> 00:29:55:14 - ¿Estás seguro de tu vocación? - Completamente. 339 00:29:55:17 --> 00:30:00:07 Aún así todavía tienes tiempo para pensarlo 340 00:30:00:10 --> 00:30:05:03 antes de que hagas los votos definitivos. 341 00:30:05:06 --> 00:30:06:13 [suenan campanadas] 342 00:30:06:16 --> 00:30:09:12 Ego te absolvo in nomine Patris 343 00:30:09:15 --> 00:30:13:10 et Filii et Spiritus Sancti. 344 00:30:13:13 --> 00:30:15:00 Amén. 345 00:30:15:03 --> 00:30:19:14 [padre] Hijo mío, estás limpio de toda culpa. 346 00:30:22:04 --> 00:30:27:00 [piensa] Victoria, durante todos estos años he rezado por ti. 347 00:30:33:21 --> 00:30:37:22 Señor, no me canso de pedirte perdón 348 00:30:37:25 --> 00:30:41:01 por aquella falta que cometí hace 20 años. 349 00:30:44:25 --> 00:30:48:20 Perdóname. 350 00:30:48:23 --> 00:30:52:22 Y bendice a Victoria, donde quiera que se encuentre. 351 00:30:57:16 --> 00:31:01:15 [todos ovacionan] 352 00:31:05:09 --> 00:31:06:08 Muchas gracias. 353 00:31:06:11 --> 00:31:07:26 [hombre] Bravo, jefa. 354 00:31:07:29 --> 00:31:10:29 Muy bien, el desfile fue todo un éxito. 355 00:31:11:02 --> 00:31:15:21 [todos ovacionan] 356 00:31:15:24 --> 00:31:20:09 Ustedes saben que soy muy exigente y perfeccionista, 357 00:31:20:12 --> 00:31:23:03 pero así como critico severamente lo que me disgusta, 358 00:31:23:06 --> 00:31:26:25 también sé reconocer cuando realizan un gran esfuerzo. 359 00:31:26:28 --> 00:31:30:27 [todos aplauden] 360 00:31:32:26 --> 00:31:37:16 Gracias a todos por su trabajo y por su dedicación. 361 00:31:37:19 --> 00:31:40:27 [aplausos] 362 00:31:41:00 --> 00:31:43:10 [hombre] ¡Arriba, Victoria! 363 00:31:47:16 --> 00:31:48:26 Ay, amiga, te lo mereces. 364 00:31:48:29 --> 00:31:51:20 De verdad, no sabes qué gusto me da estar contigo 365 00:31:51:23 --> 00:31:54:21 disfrutando uno más de tus triunfos. 366 00:31:54:24 --> 00:31:56:08 ¿Por qué no llamas a Osvaldo? 367 00:31:56:11 --> 00:31:58:28 Sí, yo me encargo de esto y así se van a celebrar. 368 00:31:59:01 --> 00:32:03:15 Aprovecha este momento para que estés con él juntos y solos. 369 00:32:03:18 --> 00:32:06:15 No va a ser necesario que me llames, mi vida. 370 00:32:06:18 --> 00:32:09:01 Ya estoy aquí, como siempre. 371 00:32:09:04 --> 00:32:13:21 [todos ovacionan] 372 00:32:13:24 --> 00:32:15:05 Para ti. 373 00:32:15:08 --> 00:32:17:26 - Gracias. - Estás hermosa. 374 00:32:17:29 --> 00:32:20:07 Ya supe que el desfile fue todo un éxito, 375 00:32:20:10 --> 00:32:23:08 así que, si gustas, te invito a celebrar donde tú quieras. 376 00:32:23:11 --> 00:32:27:00 - ¿De acuerdo? - Está bien. 377 00:32:27:03 --> 00:32:28:18 - ¿De veras? - Vamos. 378 00:32:28:21 --> 00:32:32:01 Pues vamos. 379 00:32:32:04 --> 00:32:34:06 Felicitaciones a todos. 380 00:32:34:09 --> 00:32:37:21 [aplausos] 381 00:32:37:24 --> 00:32:40:12 [todos aclaman] ¡Victoria! 382 00:32:49:15 --> 00:32:51:20 Mi vida, no sabes la alegría que me da 383 00:32:51:23 --> 00:32:54:27 que te hayas tomado este tiempo para que estemos juntos, 384 00:32:55:00 --> 00:32:58:09 solitos, tú y yo. 385 00:32:58:12 --> 00:33:01:16 Últimamente estás tan ocupada con la casa de modas 386 00:33:01:19 --> 00:33:04:01 que ya no tienes tiempo para nosotros. 387 00:33:04:04 --> 00:33:07:01 Deberíamos hacer esto más seguido, ¿no te parece? 388 00:33:07:04 --> 00:33:10:22 Lo que pasa es que cada día hay más trabajo y si yo no estoy... 389 00:33:10:25 --> 00:33:12:12 [chista] 390 00:33:12:15 --> 00:33:16:07 Tú tienes un gran equipo de trabajo. 391 00:33:16:10 --> 00:33:19:17 Deberías delegar en él. 392 00:33:19:20 --> 00:33:21:15 Últimamente estás tan obsesionada 393 00:33:21:18 --> 00:33:23:07 con trabajar y trabajar. 394 00:33:23:10 --> 00:33:27:06 Es como si quisieras escapar de algo, Victoria. 395 00:33:27:09 --> 00:33:31:18 Como si no quisieras pensar. 396 00:33:34:11 --> 00:33:37:20 Yo no... 397 00:33:37:23 --> 00:33:39:22 Victoria... 398 00:33:39:25 --> 00:33:42:09 Mi trabajo como actor 399 00:33:42:12 --> 00:33:45:26 también consume gran parte de mi tiempo 400 00:33:45:29 --> 00:33:48:23 y, sin embargo, cada vez que tengo una oportunidad, 401 00:33:48:26 --> 00:33:51:13 busco un momento, por pequeñito que sea, 402 00:33:51:16 --> 00:33:55:21 para estar a tu lado y compartir contigo. 403 00:33:55:24 --> 00:33:59:06 Mi vida, yo te amo con todo mi corazón. 404 00:33:59:09 --> 00:34:01:14 Y también te necesito. 405 00:34:01:17 --> 00:34:05:12 Te necesito con toda mi alma. 406 00:34:06:22 --> 00:34:10:22 Osvaldo, tienes toda la razón. 407 00:34:10:25 --> 00:34:14:25 Te he tenido muy abandonado. 408 00:34:14:28 --> 00:34:16:06 Perdóname. 409 00:34:16:09 --> 00:34:19:12 Te prometo que de hoy en adelante voy a cambiar. 410 00:34:19:15 --> 00:34:21:28 Te lo prometo. 411 00:34:35:25 --> 00:34:37:00 Gaby, mis chiles, ¿eh? ¿Qué húbole, mi hija? 412 00:34:37:03 --> 00:34:39:16 A ver mis ramos, quiero mis ramos que llevo siempre 413 00:34:39:19 --> 00:34:42:14 con ruda, romero, albahaca y pirul. 414 00:34:42:17 --> 00:34:45:04 Y me das mis hojas de pispiote para el amor. 415 00:34:45:07 --> 00:34:46:23 Me das una veladora protectora. 416 00:34:46:26 --> 00:34:50:05 Doña Milagros. Que bueno que la encuentro. 417 00:34:50:08 --> 00:34:52:00 Necesito su ayuda con urgencia. 418 00:34:52:03 --> 00:34:54:14 ¿Qué pasó? ¿Qué te pasa? ¿Algún mal de amor? 419 00:34:54:17 --> 00:34:56:15 - No, no. Ay, cómo será. - ¿Qué? 420 00:34:56:18 --> 00:34:58:02 Ya ni la mula perdona. 421 00:34:58:05 --> 00:35:00:12 ¿Usted cree que alguien se va a fijar en mí? 422 00:35:00:15 --> 00:35:04:00 ¿Qué? Nunca faltó un roto para un descosido, mi hija. 423 00:35:04:03 --> 00:35:05:28 ¿Qué? 424 00:35:06:01 --> 00:35:10:08 - A ver, no pierda la fe, hija. - Es que no se trata de eso. 425 00:35:10:11 --> 00:35:12:28 Es que me está yendo remal en la taquería. 426 00:35:13:01 --> 00:35:15:14 Allá usted estará haciendo mal los guisados, 427 00:35:15:17 --> 00:35:19:03 o requema mucho el aceite y no lavas bien los platos. 428 00:35:19:06 --> 00:35:22:04 No, yo pienso que alguien me echó el mal de ojo. 429 00:35:22:07 --> 00:35:23:13 - ¿Tú crees? - Sí. 430 00:35:23:16 --> 00:35:26:03 Ahorita vamos a darte una buena limpia. 431 00:35:26:06 --> 00:35:29:02 A supervisar ahí cómo está el puesto y todo eso. 432 00:35:31:25 --> 00:35:34:19 [hombre] Órale, apúrate, antes de que venga el sargento. 433 00:35:34:22 --> 00:35:37:11 [joven] Yo nada más tengo un par de tres. 434 00:35:37:14 --> 00:35:39:10 [todos protestan] 435 00:35:39:13 --> 00:35:41:21 [hombre] Par de tres y salgo corriendo. 436 00:35:41:24 --> 00:35:46:29 - Mira, una, dos, tres damas. - Te siguen las damitas. 437 00:35:47:02 --> 00:35:49:17 [Napoleón] Ay, ¿dudas de la cajeta de Celaya? 438 00:35:49:20 --> 00:35:51:10 - ¿Tú que traes? - Ya perdí. 439 00:35:51:13 --> 00:35:55:13 Ay, ¿qué traes? ¿Qué traes? ¿Qué traes? 440 00:35:55:16 --> 00:35:58:01 - [Napoleón] ¿Qué traes? - [joven] Un fullecito. 441 00:35:58:04 --> 00:35:59:20 De reyes, papá. 442 00:35:59:23 --> 00:36:04:05 ¡Te dije, don Napo, te dije! Para ti. 443 00:36:04:08 --> 00:36:06:25 ¿Sabes qué? Me rechina el hígado. 444 00:36:06:28 --> 00:36:08:27 Tres manos seguidas. Sí tienes suerte. 445 00:36:09:01 --> 00:36:12:06 Afortunado en el juego, desafortunado en el amor. 446 00:36:12:09 --> 00:36:14:00 Eso sí. A fuego. 447 00:36:14:03 --> 00:36:15:06 [suena campana] 448 00:36:15:09 --> 00:36:18:14 Órale, movidos, movidos. Movidos, movidos. 449 00:36:29:07 --> 00:36:33:06 Hazte para acá. Que la divina providencia del cielo 450 00:36:33:09 --> 00:36:36:20 libere a esta mujer de una muerte repentina y violenta, 451 00:36:36:23 --> 00:36:40:27 de enfermedades que no tienen remedio, de asesinos... 452 00:36:43:06 --> 00:36:45:11 - [escupe] - ¡Doña Milagros! 453 00:36:45:14 --> 00:36:49:11 - Ya me bañó toda, mire. - Aguanta, aguanta. 454 00:36:49:14 --> 00:36:51:26 Para que te dé más suerte, hijita, mira. 455 00:36:51:29 --> 00:36:55:11 [Milagros] Vamos a ver cómo estás, hija mía. 456 00:36:55:14 --> 00:36:58:08 Qué bárbara, hasta espuma salió. 457 00:36:58:11 --> 00:37:00:23 Mira nada más cómo te tienen, mira. 458 00:37:00:26 --> 00:37:03:09 Las envidias y todo lo malo, mira. 459 00:37:03:12 --> 00:37:06:08 Mira nada más, mira. 460 00:37:06:11 --> 00:37:10:23 Mira, hasta una yerba salió, mira, de cómo te tienen. 461 00:37:10:26 --> 00:37:12:25 Bueno, esto lo vas a echar al excusado. 462 00:37:12:28 --> 00:37:14:15 Lo vas a bajar y le vas a decir: 463 00:37:14:18 --> 00:37:17:26 "Me vencen cuando este huevo 464 00:37:17:29 --> 00:37:20:18 regrese a su cascarón". Repite. 465 00:37:20:21 --> 00:37:23:18 Me vencen cuando este huevo regrese a su cascarón. 466 00:37:23:21 --> 00:37:25:10 Exacto. Ándale. 467 00:37:25:13 --> 00:37:28:27 Llévate tu huevo porque no quiero cosas feas aquí. 468 00:37:56:28 --> 00:37:59:25 [marca número] 469 00:38:03:01 --> 00:38:04:26 [suena celular] ¿Bueno? 470 00:38:04:29 --> 00:38:06:27 [Victoria] ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 471 00:38:07:00 --> 00:38:08:14 Aquí, extrañándote, mi vida. 472 00:38:08:17 --> 00:38:12:04 Sobre todo después de lo que hicimos anoche. 473 00:38:12:07 --> 00:38:14:03 [Osvaldo] Sí, aquí todo muy bien. 474 00:38:14:06 --> 00:38:16:10 Te llamo porque Guillermo Quintana y yo 475 00:38:16:13 --> 00:38:19:22 vamos a ir a desayunar y pensé que nos querías acompañar. 476 00:38:19:25 --> 00:38:23:21 Ay, me encantaría, mi vida, pero esta tarde tengo un desfile. 477 00:38:23:24 --> 00:38:27:26 Sí, ya sabes, el que hago cada año para beneficencia. 478 00:38:27:29 --> 00:38:29:01 Sí, claro. 479 00:38:29:04 --> 00:38:32:02 El desfile para las niñas abandonadas, ¿no? 480 00:38:32:05 --> 00:38:34:03 A ver cuándo te preparas un desfile 481 00:38:34:06 --> 00:38:36:03 para los maridos abandonados como yo. 482 00:38:36:06 --> 00:38:37:16 [ríe] 483 00:38:37:19 --> 00:38:41:21 Mi amor, anoche te demostré que estoy dispuesta a cambiar 484 00:38:41:24 --> 00:38:43:04 y a darte más de mí. 485 00:38:43:07 --> 00:38:45:21 Lo sé, mi vida. Lo sé. 486 00:38:45:24 --> 00:38:48:03 Pero bueno, también tengo que trabajar. 487 00:38:48:06 --> 00:38:49:09 Más bien perdóname. 488 00:38:49:12 --> 00:38:51:24 Ni siquiera sé por qué te estoy diciendo esto. 489 00:38:51:27 --> 00:38:54:18 [Osvaldo] Tú siempre te estás preocupando por los demás. 490 00:38:54:21 --> 00:38:57:27 Y bueno, vigilando por el bienestar de esas niñas 491 00:38:58:00 --> 00:38:59:09 que tanto lo necesitan. 492 00:38:59:12 --> 00:39:01:16 Te deseo toda la suerte en ese desfile 493 00:39:01:19 --> 00:39:03:23 para las niñas abandonadas, ¿de acuerdo? 494 00:39:03:26 --> 00:39:05:18 Gracias, mi vida. 495 00:39:05:21 --> 00:39:06:23 Ahí te veo, al rato. 496 00:39:06:26 --> 00:39:10:04 Yo también te quiero, mi amor. Chau. 497 00:39:13:18 --> 00:39:14:24 [suspira] 498 00:39:18:10 --> 00:39:22:23 [Juan Pablo] Señor, te damos gracias por estos alimentos. 499 00:39:32:06 --> 00:39:36:00 Mamá, sabes que tengo muchos planes para empezar a trabajar 500 00:39:36:03 --> 00:39:37:09 en mi nueva parroquia. 501 00:39:37:12 --> 00:39:41:09 Quiero mejorar el dispensario, visitar las colonias 502 00:39:41:12 --> 00:39:43:29 más necesitadas, ayudar a los ancianos, 503 00:39:44:02 --> 00:39:46:01 y a los niños abandonados, por supuesto. 504 00:39:46:04 --> 00:39:49:20 - ¿A los niños abandonados? - Sí, mamá. 505 00:39:49:23 --> 00:39:53:06 Ellos necesitan de la ayuda de todos. 506 00:39:53:09 --> 00:39:55:20 Esas criaturas no tienen la culpa de haber sido 507 00:39:55:23 --> 00:39:57:22 rechazados por sus padres. 508 00:39:57:25 --> 00:39:59:18 Mm, no. 509 00:39:59:21 --> 00:40:03:22 Tú no tienes por qué dedicarte tanto a los demás. 510 00:40:03:25 --> 00:40:08:20 Tú tienes que dedicarte a mi, rezar por mi, 511 00:40:08:23 --> 00:40:11:16 rezar por la salvación de mi alma. 512 00:40:11:19 --> 00:40:14:10 Esa debe ser tu tarea más importante. 513 00:40:14:13 --> 00:40:17:10 Soy tu madre. Me lo debes. 514 00:40:17:13 --> 00:40:20:04 Madre, yo rezo por ti siempre. 515 00:40:20:07 --> 00:40:22:18 Pero también rezo por los enfermos, 516 00:40:22:21 --> 00:40:24:16 por los que han caído en desgracia, 517 00:40:24:19 --> 00:40:27:01 por los desamparados, por los pobres. 518 00:40:27:04 --> 00:40:30:24 [Juan Pablo] Además, mamá, tu alma no necesita ser salvada 519 00:40:30:27 --> 00:40:34:05 porque eres una de las personas más buenas y caritativas 520 00:40:34:08 --> 00:40:35:20 que conozco. 521 00:40:35:23 --> 00:40:37:15 Buenos días. 522 00:40:37:18 --> 00:40:40:15 No sabe qué gusto me da verlo de nuevo 523 00:40:40:18 --> 00:40:42:20 convertido en todo un señor cura. 524 00:40:42:23 --> 00:40:44:12 Gracias, Tomasa. 525 00:40:44:15 --> 00:40:48:23 Dime, ¿has sabido algo de aquella muchacha Victoria? 526 00:40:52:08 --> 00:40:55:09 Creo que... 527 00:40:55:12 --> 00:40:58:04 que la más indicada para contarle sobre Victoria 528 00:40:58:07 --> 00:41:01:20 es la señora Bernarda. 529 00:41:01:23 --> 00:41:03:22 [Tomasa] Con permiso. 530 00:41:07:05 --> 00:41:09:24 ¿Qué es lo que quiso decir Tomasa, mamá? 531 00:41:09:27 --> 00:41:13:27 Te suplico que me lo aclares ahora mismo. 532 00:41:16:10 --> 00:41:19:00 No has respondido mi pregunta, madre. 533 00:41:19:03 --> 00:41:22:03 Jamás volvimos a ver a Victoria. 534 00:41:22:06 --> 00:41:25:17 Te lo conté en su momento, ¿mm? 535 00:41:25:20 --> 00:41:29:07 Después de que regresaste al seminario, 536 00:41:29:10 --> 00:41:32:09 Victoria se fue, así, nada más, sin despedirse siquiera. 537 00:41:32:12 --> 00:41:35:14 Nunca volvimos a saber de ella. 538 00:41:35:17 --> 00:41:38:18 No cabe duda que era una ingrata y mal agradecida. 539 00:41:40:04 --> 00:41:42:09 ¿Qué habrá sido de ella? 540 00:41:42:12 --> 00:41:44:18 Seguramente se juntó con algún pelado 541 00:41:44:21 --> 00:41:47:00 y ha de estar llena de hijos. 542 00:41:47:03 --> 00:41:53:08 Ojalá sea feliz, donde quiera que esté. 543 00:41:53:11 --> 00:41:55:23 Si la señora Bernarda no le cuenta la verdad 544 00:41:55:26 --> 00:41:58:25 al señor cura, entonces se la voy a contar yo 545 00:41:58:28 --> 00:42:00:19 aunque me corran de esta casa. 546 00:42:00:22 --> 00:42:07:24 El señor cura tiene que saber la verdad cuanto antes. 547 00:42:07:27 --> 00:42:11:15 Se fue, doña Tomi, se fue. 548 00:42:11:18 --> 00:42:15:27 El joven Juan Pablo ya se regresó al seminario 549 00:42:16:01 --> 00:42:19:10 y ni siquiera me pude despedir de él. 550 00:42:19:13 --> 00:42:23:01 M'hija, por desgracia, pusiste tus ojos muy en alto, 551 00:42:23:04 --> 00:42:25:26 mi vida. 552 00:42:25:29 --> 00:42:29:09 ¿Qué hacen aquí perdiendo el tiempo ustedes? 553 00:42:29:12 --> 00:42:32:14 Definitivamente creo que eres muy mala influencia para Tomasa. 554 00:42:32:17 --> 00:42:34:20 Lo mejor sería que te fueras de esta casa. 555 00:42:34:23 --> 00:42:36:01 No. 556 00:42:36:04 --> 00:42:38:19 No, señora, por favor, por favor no me corra. 557 00:42:38:22 --> 00:42:43:07 Mire, yo aparte de limpiar, yo también sé cocer y-- 558 00:42:43:10 --> 00:42:46:23 ¿Cocer? ¿y dónde aprendiste? 559 00:42:46:26 --> 00:42:50:17 Desde escuincla, mi madrina me enseñó. 560 00:42:50:20 --> 00:42:54:15 Y también, también se bordar, también sé tejer. 561 00:42:54:18 --> 00:42:56:12 Vamos a ver si es cierto. 562 00:42:56:15 --> 00:42:59:19 Ven a mi recámara para darte una blusa que quiero arreglar. 563 00:42:59:22 --> 00:43:05:08 Creo que me queda grande. 564 00:43:05:11 --> 00:43:08:22 Está por demás decirte que es una prenda muy fina. 565 00:43:08:25 --> 00:43:10:19 Si la echas a perder, entonces sí, 566 00:43:10:22 --> 00:43:12:12 te largas de mi casa. 567 00:43:12:15 --> 00:43:14:01 Vamos. 568 00:43:14:04 --> 00:43:18:09 Corre, corre, corre. 569 00:43:18:12 --> 00:43:21:24 Vaya, pues, no lo hiciste mal. 570 00:43:21:27 --> 00:43:23:25 ¿Ya no me va a correr? 571 00:43:23:28 --> 00:43:25:14 No sé. No sé. 572 00:43:25:17 --> 00:43:27:29 Pero mientras me decido vas a seguir arreglando 573 00:43:28:02 --> 00:43:31:15 toda mi ropa, claro, sin descuidar tus otros quehaceres. 574 00:43:31:18 --> 00:43:37:20 Sí, sí, lo que usted ordene, señora. 575 00:43:40:28 --> 00:43:43:22 Por Cristo, con él y en él. 576 00:43:43:25 --> 00:43:48:29 A ti, Dios padre omnipotente. 577 00:43:52:15 --> 00:43:55:08 Jesús de Nazaret, fue bautizado 578 00:43:55:11 --> 00:43:59:02 por Juan el Bautista, en el río Jordán 579 00:43:59:05 --> 00:44:04:11 y en el instante mismo en que salió del agua, 580 00:44:04:14 --> 00:44:11:02 los cielos se abrieron y el espíritu santo como paloma 581 00:44:11:05 --> 00:44:17:26 descendió sobre él. 582 00:44:21:09 --> 00:44:25:08 Vaya, hasta que se dignó a aparecer la señorita. 583 00:44:25:11 --> 00:44:31:13 Es que no me he sentido bien, señora. 584 00:44:34:19 --> 00:44:36:14 Su café. 585 00:44:36:17 --> 00:44:39:24 Ay, es increíble cómo pasa el tiempo. 586 00:44:39:27 --> 00:44:42:23 Juan Pablo ya tiene 5 meses en el seminario. 587 00:44:42:26 --> 00:44:43:26 [gime] 588 00:44:43:29 --> 00:44:45:28 - Ay, señor. - ¿Qué tienes? 589 00:44:46:01 --> 00:44:47:08 - Nada. - ¿Qué te pasa? 590 00:44:47:11 --> 00:44:48:10 No me siento bien. 591 00:44:48:13 --> 00:44:49:26 Dile a Tomasa que le llame 592 00:44:49:29 --> 00:44:51:28 al doctor Bernal, enseguida. Rápido. 593 00:44:52:01 --> 00:44:53:23 Por favor, Octavio. 594 00:44:53:26 --> 00:44:56:14 Dios mío, ¿qué tienes? 595 00:44:56:17 --> 00:44:58:13 ¿Qué tiene, doctor? 596 00:44:58:16 --> 00:45:00:05 La presión muy alta. 597 00:45:00:08 --> 00:45:02:20 Voy a necesitar que se haga unos estudios. 598 00:45:02:23 --> 00:45:05:02 Pero por lo pronto habrá que administrarle 599 00:45:05:05 --> 00:45:06:26 un par de estas gotas. 600 00:45:06:29 --> 00:45:09:16 En la mañana y por la noche. 601 00:45:09:19 --> 00:45:12:13 Y mucho cuidado con darle de más porque puede tener 602 00:45:12:16 --> 00:45:14:12 consecuencias fatales. 603 00:45:14:15 --> 00:45:16:27 [llaman a la puerta] 604 00:45:17:00 --> 00:45:19:09 Señora, llamaron de la oficina del señor 605 00:45:19:12 --> 00:45:25:04 para preguntar--[gime] 606 00:45:25:07 --> 00:45:29:16 Niña, niña, ¿qué pasa? 607 00:45:33:23 --> 00:45:35:27 Victoria está embarazada. 608 00:45:36:00 --> 00:45:38:11 ¿Qué dijiste, Roberto? 609 00:45:38:14 --> 00:45:40:15 Que esa muchacha está esperando un hijo. 610 00:45:40:18 --> 00:45:45:20 No hay ninguna duda. 611 00:45:45:23 --> 00:45:48:02 Maldita infeliz. 612 00:45:48:05 --> 00:45:51:25 ¿cómo es posible que esto haya pasado aquí, en mi santa casa, 613 00:45:51:28 --> 00:45:54:10 bajo el mismo techo donde hay un representante 614 00:45:54:13 --> 00:45:56:24 de Dios, mi hijo? 615 00:45:56:27 --> 00:45:59:10 Dímelo, el doctor dice que tienes 616 00:45:59:13 --> 00:46:01:14 cinco meses de embarazo. 617 00:46:01:17 --> 00:46:03:29 Seguramente te entregaste a cualquier pelagatos 618 00:46:04:02 --> 00:46:07:20 como tú, pecadora, desvergonzada. 619 00:46:07:23 --> 00:46:10:22 Y ahora mismo vas a decirme quién es el padre de ese hijo. 620 00:46:10:25 --> 00:46:12:16 No, señora, no puedo decírselo. 621 00:46:12:19 --> 00:46:13:21 ¡Ah! 622 00:46:13:24 --> 00:46:15:04 ¡Anda, desvergonzada! 623 00:46:15:07 --> 00:46:18:12 Habla de una vez o te voy a matar a golpes. 624 00:46:18:15 --> 00:46:20:24 Por Dios, señora, ya no le pegue. 625 00:46:20:27 --> 00:46:23:04 Y menos en el estado en que está. 626 00:46:23:07 --> 00:46:25:27 Tú no te metas, Tomasa. 627 00:46:26:00 --> 00:46:28:28 Me vas a decir quién es el padre de ese hijo, 628 00:46:29:01 --> 00:46:32:06 pecadora, desvergonzada. 629 00:46:32:09 --> 00:46:33:12 Dímelo. 630 00:46:33:15 --> 00:46:35:00 Dímelo. 631 00:46:35:03 --> 00:46:38:02 Dímelo si no quieres que te mate a golpes. 632 00:46:38:05 --> 00:46:43:01 ¡Juan Pablo! 633 00:46:43:04 --> 00:46:46:24 ara ti todo mi amor 634 00:46:46:27 --> 00:46:50:08 Todo de mí 635 00:46:50:11 --> 00:46:55:18 A partir de hoy 636 00:46:55:21 --> 00:46:58:29 A partir de hoy, te acompañan mis latidos 637 00:46:59:02 --> 00:47:01:26 Vas conmigo en mis sentidos ♪ 48943