Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,759 --> 00:00:12,387
AZ AMERIKAIAK
VIETNAMI HÁBORÚNAK HÍVJÁK.
2
00:00:12,470 --> 00:00:15,807
A VIETNAMIAK AMERIKAI HÁBORÚNAK.
3
00:00:15,890 --> 00:00:19,227
AZ EGYIK OLDALON
A FRANCIA GYARMATOSÍTÓKAT LEGYŐZŐ
4
00:00:19,310 --> 00:00:23,398
ÉSZAKI KOMMUNISTÁK ÁLLTAK,
A MÁSIKON PEDIG A DÉLIEK,
5
00:00:23,481 --> 00:00:28,653
AKIKET A FRANCIÁK UTÁN ÉRKEZETT
AMERIKAIAK TÁMOGATTAK.
6
00:00:28,737 --> 00:00:30,864
MINDEN HÁBORÚT KÉTSZER VÍVNAK MEG.
7
00:00:30,947 --> 00:00:33,241
ELŐSZÖR A CSATATÉREN,
8
00:00:33,324 --> 00:00:35,910
MÁSODSZOR PEDIG AZ EMLÉKEZETBEN.
9
00:00:39,122 --> 00:00:44,919
A SZIMPATIZÁNS
10
00:00:49,424 --> 00:00:50,424
Húzd ki magad!
11
00:00:51,050 --> 00:00:52,635
És most kezdd elölről!
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,929
Az újrakezdés a mottónk.
13
00:00:55,638 --> 00:00:56,681
Újrakezdés.
14
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
Visszaemlékezés.
15
00:00:57,932 --> 00:00:59,893
Átnevelés. Forradalom.
16
00:00:59,976 --> 00:01:00,976
Írd le újra!
17
00:01:06,858 --> 00:01:10,862
Elvtárs, mindent azért csináltam,
hogy előrevigyem az ügyet.
18
00:01:10,945 --> 00:01:13,573
Az utolsó vallomásommal
nem bizonyítottam be?
19
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
Kezdd a mozinál!
20
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
És ezúttal ne hagyd ki a részleteket!
21
00:01:27,587 --> 00:01:28,630
Újrakezdés.
22
00:01:35,345 --> 00:01:40,975
Kém vagyok, egy alvóügynök,
egy tégla, egy kétarcú ember.
23
00:01:41,768 --> 00:01:44,687
Az az átkom, hogy minden
konfliktusnak látom mindkét oldalát.
24
00:01:45,438 --> 00:01:48,358
Egy kommunista ügynök voltam délen.
25
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
1975 tele.
26
00:01:53,738 --> 00:01:56,449
Claude megkért,
hogy találkozzunk egy mozi előtt.
27
00:01:56,950 --> 00:01:58,743
Charles Bronson-rajongó volt.
28
00:02:00,245 --> 00:02:01,287
Igen, tudom.
29
00:02:01,746 --> 00:02:06,876
Tudom, legutóbb "Emmanuelle"-t
mondtam, de őt épp levették műsorról.
30
00:02:07,585 --> 00:02:10,672
A film határozottan
a "Bosszúvágy" volt.
31
00:02:21,015 --> 00:02:23,434
NÉGY HÓNAPPAL SAIGON ELESTE ELŐTT
32
00:02:23,518 --> 00:02:25,270
Te is érzed?
33
00:02:26,479 --> 00:02:28,314
- Jézus!
- Mi az?
34
00:02:28,398 --> 00:02:31,067
Messziről kitűnik, mint a fehér holló.
35
00:02:31,150 --> 00:02:33,194
Mégis minden alkalommal meglep.
36
00:02:33,820 --> 00:02:36,614
Gyakorlat. Gyakorlat, barátom.
Majd belejössz.
37
00:02:36,990 --> 00:02:39,033
Ja, mire végzünk egymással,
38
00:02:39,117 --> 00:02:41,786
a harvardi evezősök közé is beolvadsz.
39
00:02:44,622 --> 00:02:46,666
- Mit kell éreznem?
- Mi?
40
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Nem, nem… "Bosszúvágy."
41
00:02:49,502 --> 00:02:52,046
Bosszúvágy.
Mond ez neked valamit?
42
00:02:57,010 --> 00:02:58,636
Zárva vagyunk. El innen!
43
00:02:58,720 --> 00:03:01,389
De valami határozottan nem stimmelt.
44
00:03:05,101 --> 00:03:07,562
Bosszúvágy.
Mond ez neked valamit?
45
00:03:10,732 --> 00:03:12,191
Én csak élni akarok.
46
00:03:13,359 --> 00:03:14,527
Minden dacára.
47
00:03:15,320 --> 00:03:18,406
Nos, fel a fejjel!
Ez a háború még nem ért véget.
48
00:03:18,489 --> 00:03:19,532
Gyere!
49
00:03:19,616 --> 00:03:22,368
Én odahaza láttam.
Finoman szólva is nyers,
50
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
de bevezet
az egzisztencialista filozófia alapjaiba.
51
00:03:26,581 --> 00:03:30,960
És a zenéjét Herbie Hancock szerezte.
Valami zseniális!
52
00:03:31,044 --> 00:03:32,879
Ilyet nem hallasz mindennap.
53
00:03:32,962 --> 00:03:35,214
Még nem végeztünk.
Húzd ki magad!
54
00:03:36,841 --> 00:03:37,841
Kezdd újra!
55
00:03:39,469 --> 00:03:43,765
Szerintem itt kényelmes lesz.
Általában itt szeretek ülni.
56
00:03:44,599 --> 00:03:48,519
Optimális hangzás,
és a vászon betölti a látóteret.
57
00:03:49,270 --> 00:03:51,064
Azt hittem, én hallgatom ki.
58
00:03:51,147 --> 00:03:52,523
Honnan van a lista?
59
00:03:52,607 --> 00:03:53,608
Hol a tolmácsom?
60
00:04:00,573 --> 00:04:02,116
Honnan van a lista?
61
00:04:04,994 --> 00:04:05,994
"Hol a lista?"
62
00:04:09,040 --> 00:04:13,086
Szerintem tetszeni fog neked.
Persze nem elsőre.
63
00:04:14,045 --> 00:04:16,673
Mindezt elzárod egy kis dobozba,
64
00:04:16,756 --> 00:04:20,677
de ha majd a jövőben
újra belenézel abba a dobozba,
65
00:04:21,552 --> 00:04:25,306
eszedbe fog jutni, milyen óriási
szerepet töltöttél be a háborúban.
66
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
Egy pillanatot se szalassz el!
67
00:04:28,893 --> 00:04:32,772
Légy büszke magadra!
Csak feleannyira, mint én rád.
68
00:04:33,272 --> 00:04:35,274
Többre nem is telne tőlem.
69
00:04:36,192 --> 00:04:37,902
Fele. Pontosan.
70
00:04:38,444 --> 00:04:42,156
Két fél vagyok.
Két rassz, két anyanyelv.
71
00:04:42,907 --> 00:04:45,326
Ellentétek elegye vagyok.
72
00:04:46,494 --> 00:04:51,833
Claude a CIA-nak dolgozott.
Ő tanított meg az amerikai módira.
73
00:04:51,916 --> 00:04:54,961
Bevezetett a legújabb popkultúrába.
74
00:04:55,044 --> 00:04:58,673
Mint minden honfitársa, azt hitte,
megvásárolhatja a hűségemet.
75
00:04:58,756 --> 00:05:02,135
Aki pedig megtanított
a dél-vietnami módira,
76
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
hamarosan betoppant.
77
00:05:07,181 --> 00:05:09,809
A tábornok volt
a titkosszolgálat vezetője.
78
00:05:09,892 --> 00:05:13,104
A neve félelmet keltett
az északiak szívében.
79
00:05:13,187 --> 00:05:14,939
És a déliek többségében is.
80
00:05:17,066 --> 00:05:18,526
Lemaradtam valamiről?
81
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
Nem, uram.
82
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
Még nem törtük meg.
83
00:05:23,573 --> 00:05:26,409
Nem számítottam önre.
Sosem jön el.
84
00:05:27,827 --> 00:05:31,289
Gondoltam, jó kiképzés lenne
az ambiciózus segédjének.
85
00:05:31,372 --> 00:05:32,582
Nem az én ötletem volt.
86
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
A nőt én figyeltem meg, és nyilván…
87
00:05:35,209 --> 00:05:37,754
Nyilván jó munkát végzett, hogy elfogta.
88
00:05:37,837 --> 00:05:41,716
De túlságosan kíméletes vele.
Egy ilyen csökönyös öszvérrel.
89
00:05:42,508 --> 00:05:45,178
Gombóc régi motoros.
Majd ő megmutatja, hogy kell.
90
00:05:47,472 --> 00:05:49,307
Hé, Gombóc!
91
00:05:49,390 --> 00:05:53,311
Megmondtam, hogy amikor duriánt zabál,
ne jöjjön a közelembe!
92
00:05:54,270 --> 00:05:59,025
Idáig érzem azt a szart!
Még ebben a kurva hodályban is!
93
00:06:01,861 --> 00:06:03,821
Kapcsolják be!
94
00:06:12,080 --> 00:06:13,331
Honnan van a lista?
95
00:06:16,375 --> 00:06:19,212
Nem tudok semmit a hülye listájáról.
96
00:06:19,796 --> 00:06:21,506
Nem az érdekel, mi van benne.
97
00:06:21,881 --> 00:06:27,011
Pontosan tudjuk, mi van benne,
mert kiszedtük a seggedből.
98
00:06:27,512 --> 00:06:31,099
Egy dologra vagyunk kíváncsiak.
Arra, hogy honnan szerezted.
99
00:06:32,391 --> 00:06:34,227
Ki volt a kapcsolattartód?
100
00:06:43,111 --> 00:06:46,322
Olvastam a feljegyzéseit.
Remek idézetek.
101
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
Így kiismeri magát a kommunistákon?
102
00:06:48,866 --> 00:06:50,243
Olvasom őket.
103
00:06:50,952 --> 00:06:52,703
Egyvalami biztos:
104
00:06:52,787 --> 00:06:55,081
nem vetik meg a heves retorikát.
105
00:06:55,623 --> 00:06:56,624
Nagyon meggyőzőek.
106
00:06:57,333 --> 00:07:00,670
Mint az a Trockij-idézet:
"Mi a teendő?"
107
00:07:01,504 --> 00:07:03,005
"Mi a teendő?"
108
00:07:03,089 --> 00:07:05,049
Ez szinte biztos, hogy Lenin.
109
00:07:05,883 --> 00:07:09,512
Pontosabban Csernisevszkij.
Lenin csak idézte őt.
110
00:07:13,975 --> 00:07:16,727
Bizony, közönségünk van.
111
00:07:17,395 --> 00:07:19,230
Jöttek az előadásodra.
112
00:07:20,022 --> 00:07:21,022
Húzd ki magad!
113
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
Kíváncsiak a szövegedre.
Húzd ki magad!
114
00:07:30,199 --> 00:07:34,370
Ezután van programja?
Elhozná a tisztítóból a ruháimat?
115
00:07:35,454 --> 00:07:37,832
Kell egy vasalt ing a vacsorához.
116
00:07:44,505 --> 00:07:46,132
Ki volt a kapcsolattartód?
117
00:07:50,970 --> 00:07:54,515
A szemében
különös gyűlölettel nézett rám.
118
00:07:55,808 --> 00:07:57,602
És minden oka megvolt rá.
119
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
48 ÓRÁVAL KORÁBBAN
120
00:08:11,490 --> 00:08:13,492
TITKOSSZOLGÁLATI KÖZPONT
121
00:08:20,166 --> 00:08:23,794
Bevált a poloska.
Jelezték, hogy csomagot fog felvenni.
122
00:08:25,504 --> 00:08:27,924
- Remek.
- Hogyan tovább, uram?
123
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
Jelentsem odafent?
124
00:08:34,347 --> 00:08:35,556
Kérjen egy autót!
125
00:08:36,224 --> 00:08:37,224
Máris, uram.
126
00:09:09,382 --> 00:09:10,382
Kövesse!
127
00:09:29,610 --> 00:09:31,904
Kinyitni!
128
00:09:41,497 --> 00:09:44,667
Százados! Le akar nyelni valamit.
Mikrofilmnek tűnik.
129
00:09:50,589 --> 00:09:51,589
Szedje ki!
130
00:10:05,771 --> 00:10:06,814
Baszki, lenyelte!
131
00:10:12,778 --> 00:10:13,946
Üss meg, elvtárs!
132
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
Mit mondott?
133
00:10:16,365 --> 00:10:19,243
Mondjam hangosabban?
Te mocskos fattyú!
134
00:10:21,162 --> 00:10:24,457
Nem nyűgözött le
a sértése eredetisége.
135
00:10:24,540 --> 00:10:27,835
Az emberek már gyerekkoromban is
leköptek és fattyúnak neveztek.
136
00:10:28,586 --> 00:10:32,923
A változatosság kedvéért néha előbb
neveztek fattyúnak, és utána köptek.
137
00:10:33,549 --> 00:10:34,884
Csókot szeretne.
138
00:11:02,661 --> 00:11:04,372
A CIA VÉDETT HÁZA
139
00:11:04,455 --> 00:11:06,665
Feszengsz.
Csak nem zavarba hozlak?
140
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
Nem.
141
00:11:12,004 --> 00:11:14,507
Gyerünk, ember, ez a te feladatod.
142
00:11:14,590 --> 00:11:17,134
Végezd el!
Félsz, hogy nedves lesz a kacsód?
143
00:11:17,218 --> 00:11:22,723
Lássam! Látni akarom!
Hajolj oda a szarhoz és túrj bele!
144
00:11:23,224 --> 00:11:24,850
Ez mocskos munka.
145
00:11:24,934 --> 00:11:26,644
Mocskos, ragacsos.
146
00:11:27,478 --> 00:11:30,940
Ez itt a kémelhárítás.
Ez egy mocskos műfaj.
147
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Akarnod kell.
148
00:11:34,193 --> 00:11:35,903
Akard érezni a vallatás ízét!
149
00:11:42,827 --> 00:11:44,870
- Már jön is.
- Már érzem.
150
00:11:51,293 --> 00:11:54,588
Juhú, itt is van.
A csokibevonós finomság.
151
00:11:54,672 --> 00:11:57,299
És én mit csináltam,
amíg a szarában vájkáltak?
152
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Mit tehettem volna?
153
00:12:00,261 --> 00:12:03,431
Próbáltam felidézni,
mikor éreztem utoljára szépséget.
154
00:12:03,514 --> 00:12:04,557
És reményt.
155
00:12:07,852 --> 00:12:11,981
Mert mi az egyetlen, ami erőt ad,
hogy meghozzunk ekkora áldozatot?
156
00:12:12,064 --> 00:12:14,233
Úgy van. A remény.
157
00:12:15,109 --> 00:12:17,194
A remény,
amit a családom mellett érzek.
158
00:12:17,278 --> 00:12:18,320
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN
159
00:12:18,404 --> 00:12:21,240
Nem csak rokonaimra gondolok,
hanem a testvéreimre is.
160
00:12:22,199 --> 00:12:24,994
A vértestvéreimre, Bonra és Manra.
161
00:12:29,748 --> 00:12:32,918
"Apa." Ugye? Hallhattad.
162
00:12:33,002 --> 00:12:36,839
Valamit hallottam.
De inkább egy dallamos böfögés volt.
163
00:12:37,423 --> 00:12:41,635
Biztos, hogy egy szó volt.
De "apa" vagy "mama"?
164
00:12:41,719 --> 00:12:44,346
- Vagy "banán"?
- Inkább "banánnak" hangzott.
165
00:12:45,389 --> 00:12:46,515
Gyerünk, mondd ki!
166
00:12:48,434 --> 00:12:50,769
A "banán" senkinek nem az első szava.
167
00:12:50,853 --> 00:12:54,565
Csak az a fontos, hogy egy szó volt.
168
00:12:55,316 --> 00:12:58,277
Miért kávét iszunk
ezen a történelmi napon,
169
00:12:58,360 --> 00:13:02,239
amikor Duc kimondta
az első szavát, a "banánt"?
170
00:13:02,323 --> 00:13:05,951
- Nem "banánt" mondott!
- Jó, jó… Ünnepeljük meg!
171
00:13:06,619 --> 00:13:08,037
Elnézést! Egy sört!
172
00:13:08,120 --> 00:13:10,414
Azt hittem, templomba indultál.
173
00:13:11,081 --> 00:13:14,835
Ne ürügynek használd a babát,
hogy berúgjatok fényes nappal!
174
00:13:14,919 --> 00:13:17,129
Nem kell ide ürügy. Ugye, Duc?
175
00:13:18,422 --> 00:13:19,465
Gyere a bácsikádhoz!
176
00:13:21,926 --> 00:13:25,429
Vár rám egy páciens.
Erős fájdalmai vannak, azt mondja.
177
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
Kicsi Duc,
Man bácsinak el kell mennie.
178
00:13:30,142 --> 00:13:32,645
- Ügyesen böfögsz.
- Ne már!
179
00:13:34,021 --> 00:13:36,565
Duc, most próbáljunk valami mást!
180
00:13:38,150 --> 00:13:40,861
Mondd: "durián".
181
00:13:44,156 --> 00:13:47,326
Barátunk, Bon apját
a Vietkong ölte meg,
182
00:13:47,701 --> 00:13:50,454
ezért sosem tudtuk volna
a nép pártjára állítani.
183
00:13:51,580 --> 00:13:54,250
Mannak és nekem
lepleznünk kellett valódi énünket.
184
00:13:55,960 --> 00:13:57,836
Hogy sikerült elmenekülnöd?
185
00:13:58,837 --> 00:14:01,674
Bon marasztalt, hogy igyunk,
mire megkérdeztem:
186
00:14:01,757 --> 00:14:03,968
"Épp templomba megyek, akarsz jönni?"
187
00:14:04,343 --> 00:14:06,679
Ettől aztán kereket is oldott.
188
00:14:07,429 --> 00:14:09,056
Nézd, még most is fut!
189
00:14:12,017 --> 00:14:16,188
Ígérd meg, hogy amikor eljön a nap,
kijuttatod őket az országból.
190
00:14:16,855 --> 00:14:18,857
Fogalma sincs, mi lesz még itt.
191
00:14:23,070 --> 00:14:24,572
Azt mondtad, sürgős.
192
00:14:27,908 --> 00:14:30,869
Mi az? Most épp mi kéne?
193
00:14:33,080 --> 00:14:35,291
A titkosszolgálat teljes névsora.
194
00:14:36,125 --> 00:14:40,129
Szerintem sosem láttam olyan listát,
amin mindenki rajta volna.
195
00:14:41,922 --> 00:14:43,757
Pedig mindenki kell nekik.
196
00:14:44,800 --> 00:14:46,093
Velem együtt?
197
00:14:47,136 --> 00:14:48,136
Veled együtt.
198
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
Mindet át kell majd nevelni,
ha visszavesszük a várost.
199
00:14:53,767 --> 00:14:54,767
Mindenkit.
200
00:14:55,978 --> 00:14:57,021
Rajtam kívül?
201
00:15:04,236 --> 00:15:07,448
"Rajtad kívül," mondta.
202
00:15:22,171 --> 00:15:24,715
Százados, elkényeztet engem.
203
00:15:26,842 --> 00:15:27,842
Khanh…
204
00:15:29,428 --> 00:15:32,264
Van listánk a teljes állományról?
205
00:15:32,348 --> 00:15:35,643
- Miért?
- Nem tudom, a tábornok kérte.
206
00:15:36,143 --> 00:15:37,561
De hisz az nála van!
207
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
Hát persze! Jellemző.
208
00:15:43,484 --> 00:15:45,778
És hol tartja? Hátha elfelejtette.
209
00:15:46,487 --> 00:15:49,031
Az irattartó szekrény legalsó fiókjában.
210
00:15:49,114 --> 00:15:50,491
Rendben, köszönöm!
211
00:15:53,494 --> 00:15:56,163
Hogyan mondjak bátorító beszédet,
212
00:15:56,246 --> 00:15:59,875
miközben hamarosan összeomlik
az egész északi front?
213
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
Tábornok, az amerikai
kongresszusi delegáció
214
00:16:03,253 --> 00:16:05,172
nem hadi beszámolót vár.
215
00:16:05,881 --> 00:16:07,633
Tisztában vannak a helyzettel.
216
00:16:08,133 --> 00:16:10,719
Nevetséges,
hogy ki akar itt ösztönözni kit.
217
00:16:12,012 --> 00:16:15,516
Azt akarják hallani, hogy továbbra is
osztozunk a közös célokban:
218
00:16:16,266 --> 00:16:19,353
a civilizációs küldetésben,
a jó harcában,
219
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
az amerikai irányban, és így tovább.
220
00:16:24,191 --> 00:16:27,611
Ez nem okozhat gondot
egy Fort Leavenworth-i öregdiáknak.
221
00:16:27,695 --> 00:16:29,154
Ez igaz.
222
00:16:29,238 --> 00:16:32,282
És az angolom
egyre kifogástalanabb, hála magának.
223
00:16:32,366 --> 00:16:35,119
- Jól mondom?
- "Kifogástalan." Nehéz szó.
224
00:16:38,539 --> 00:16:41,750
Vágjunk fel vele!
Írjon pár javaslatot a beszédhez!
225
00:16:42,710 --> 00:16:43,961
Értettem, uram.
226
00:16:44,044 --> 00:16:46,755
Hevesen tiltakozom majd
az amerikai kivonulás ellen.
227
00:16:46,839 --> 00:16:50,759
Amerika nem vonul ki.
Kissinger külügyminiszter megmondta.
228
00:16:50,843 --> 00:16:54,221
Szavatartó ember.
És Nobel-békedíjas.
229
00:17:08,110 --> 00:17:10,404
Tűzdelje tele a beszédet idézetekkel!
230
00:17:10,487 --> 00:17:12,614
- Mindkét oldalról.
- Mindkét oldalról?
231
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
Úgy érti, az amerikaiaktól és tőlünk?
232
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Nem, állítsa szembe
a komcsi erkölcsöt a miénkkel!
233
00:17:21,165 --> 00:17:22,541
Elnézést!
234
00:17:22,624 --> 00:17:26,128
A komcsi erkölcsről
eszembe jutott valami.
235
00:17:26,211 --> 00:17:28,797
- Egy pillanat.
- Siessen!
236
00:17:28,881 --> 00:17:30,007
Éhen halok.
237
00:18:12,257 --> 00:18:13,257
Ez az.
238
00:18:15,719 --> 00:18:19,264
"Ázsiai kommunizmus
és a pusztítás keleti metódusa?"
239
00:18:19,640 --> 00:18:22,559
- Richard Hedd?
- Ajándék Claude-tól.
240
00:18:22,643 --> 00:18:25,020
Nagy sláger a CIA-nál
és a Pentagonban.
241
00:18:25,103 --> 00:18:28,065
Ha választ pár idézetet,
és belefűzi azokat a beszédébe,
242
00:18:28,148 --> 00:18:30,317
mindenkit elkápráztat
az intellektusával.
243
00:18:30,400 --> 00:18:32,236
Ki más jogosult beszélni
244
00:18:32,319 --> 00:18:34,655
a keleti pusztításról?
245
00:18:36,698 --> 00:18:37,908
Majd írok pár puskát.
246
00:18:45,916 --> 00:18:49,461
A tábornok házában éltem.
Akár egy inas.
247
00:18:50,087 --> 00:18:51,505
Megalázó volt.
248
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
De szerencsére a francia gyarmati ház
249
00:18:55,175 --> 00:18:58,637
elég nagy volt ahhoz, hogy az igazi
munkámat is elvégezhessem.
250
00:19:53,233 --> 00:19:54,443
Bevált a poloska.
251
00:19:55,193 --> 00:19:56,653
Hogyan tovább, uram?
252
00:19:57,279 --> 00:19:58,655
Jelentsem odafent?
253
00:20:03,410 --> 00:20:04,620
Kérjen autót!
254
00:20:05,287 --> 00:20:06,287
Igenis!
255
00:20:08,624 --> 00:20:10,459
Gond van a kertben.
256
00:20:13,670 --> 00:20:14,922
Tartsd!
257
00:20:17,716 --> 00:20:18,716
Egy pillanat.
258
00:20:25,891 --> 00:20:30,103
Nagyon komoly baj lehet,
ha a munkahelyemen keresel.
259
00:20:34,524 --> 00:20:36,735
A macska ráveti magát a galambra.
260
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
- Mikor?
- Hamarosan.
261
00:20:43,241 --> 00:20:44,241
Hallottad?
262
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
Nyissa ki a száját!
263
00:21:08,141 --> 00:21:10,727
Ki tette a mikrofilmet a postaládába?
264
00:21:15,899 --> 00:21:17,526
Ki volt a kapcsolattartód?
265
00:21:21,571 --> 00:21:23,115
A kapcsolattartóm?
266
00:21:25,117 --> 00:21:29,413
A keresztneve "Viet",
a vezetékneve "Nam".
267
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
Érted már? Jobb, mint egy film.
268
00:21:36,003 --> 00:21:39,965
Hát, ez kiábrándító.
Rajtad a világ szeme,
269
00:21:40,048 --> 00:21:44,344
tiéd az egész színpad,
és ennyit tudsz nyújtani?
270
00:21:46,722 --> 00:21:50,809
Úgy bánunk veled, mint egy dívával.
Akkor játssz is úgy!
271
00:22:00,360 --> 00:22:05,032
Én tudom, hogy semmi sem fontosabb
a függetlenségnél és a szabadságnál!
272
00:22:05,949 --> 00:22:10,412
Igazán? Tényleg tudod,
vagy csak Ho bácsi szavait szajkózod?
273
00:22:11,955 --> 00:22:15,709
És azt is tudom, hogy a napjaitok
meg vannak számlálva.
274
00:22:18,336 --> 00:22:20,380
Igen? Na ne mondd!
275
00:22:23,508 --> 00:22:25,969
Saigon hamarosan elesik,
276
00:22:26,053 --> 00:22:28,972
és ti, árulók,
akik kígyót melengettek a kebleteken,
277
00:22:29,056 --> 00:22:33,185
hamarosan térden állva fogtok
könyörögni a kimenekítésért.
278
00:22:34,686 --> 00:22:36,980
De nem hagyunk futni titeket!
279
00:22:38,273 --> 00:22:41,401
A katyusáink az égig követnek titeket,
280
00:22:41,485 --> 00:22:43,528
széttépik a gépeitek gyomrát,
281
00:22:43,612 --> 00:22:46,073
és megsültök, mint a disznóbél!
282
00:22:47,365 --> 00:22:49,576
Azta, micsoda beszéd!
283
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
284
00:23:01,838 --> 00:23:05,967
A jelentések szerint hatan meghaltak
és 22-en megsebesültek
285
00:23:06,051 --> 00:23:07,844
a Saigont ért támadásban.
286
00:23:07,928 --> 00:23:11,598
A hatóságok attól tartanak,
hogy a rakéták egy végső roham…
287
00:23:19,314 --> 00:23:20,314
Kapcsold ki!
288
00:23:20,941 --> 00:23:22,776
- Hagyd!
- Mit mondtam?!
289
00:23:26,238 --> 00:23:29,533
Az amerikai nagykövetség
nyugalomra inti a lakosságot,
290
00:23:29,616 --> 00:23:32,160
és felhívja a figyelmüket,
hogy vészhelyzetben…
291
00:23:32,244 --> 00:23:33,244
Ez Claude lesz.
292
00:23:35,831 --> 00:23:38,041
Ez azt jeleneti,
hogy megérkezett a gépünk.
293
00:23:40,001 --> 00:23:41,545
Üdv! Mi a helyzet, Hein?
294
00:23:41,628 --> 00:23:44,172
Remélem, jó döntést hozol
a családod érdekében.
295
00:23:44,256 --> 00:23:45,298
Claude.
296
00:23:46,007 --> 00:23:47,717
- Jó estét!
- Rég láttam.
297
00:23:47,801 --> 00:23:49,136
Hát igen.
298
00:23:49,219 --> 00:23:51,721
Semmi sem olyan csábító,
mint a madám pho-ja,
299
00:23:51,805 --> 00:23:54,808
de a nagykövetség egy őrültekháza.
300
00:23:54,891 --> 00:23:56,893
Barátságunk záloga: amerikai pia.
301
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
Köszönöm, cimbora!
302
00:23:59,813 --> 00:24:02,774
A tábornok szereti Claude előtt
fitogtatni az angoltudását,
303
00:24:03,483 --> 00:24:05,902
de néha megkért,
hogy tolmácsoljak.
304
00:24:06,736 --> 00:24:08,864
Ebből lehetett tudni,
komoly a helyzet.
305
00:24:14,828 --> 00:24:15,828
Kérdezze meg!
306
00:24:17,581 --> 00:24:20,208
- Claude…
- Ez a te ajándékod, barátom.
307
00:24:20,834 --> 00:24:22,544
Az új Isley Brothers.
308
00:24:23,503 --> 00:24:25,297
- Frissen préselve.
- Fantasztikus.
309
00:24:26,006 --> 00:24:28,633
Kell a vérnek egy kis funk.
310
00:24:28,717 --> 00:24:31,595
Tudtad, hogy tizenhatod részben
néger vagyok?
311
00:24:32,554 --> 00:24:36,141
Ezek az elitképzősök miért emlegetik
folyton a fekete őseiket?
312
00:24:41,188 --> 00:24:42,188
A repülő!
313
00:24:43,815 --> 00:24:46,902
- Kérjen repülőt!
- Repülőre van szükségünk.
314
00:24:47,611 --> 00:24:48,778
Amerikába.
315
00:24:48,862 --> 00:24:50,864
Mint mindenkinek.
316
00:24:52,157 --> 00:24:56,745
Félek, csak egyet tudunk felajánlani,
azt is fű alatt. Egy C-130-ast.
317
00:24:57,621 --> 00:25:03,460
Az egy 92 üléses gép.
Csak a családban 58-an vagyunk.
318
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
És ott van a feleségem családja.
319
00:25:07,380 --> 00:25:08,506
Ez kevés.
320
00:25:08,965 --> 00:25:12,677
Ha kiderül, hogy elmenekül
az országból, kitör a zavargás.
321
00:25:13,303 --> 00:25:14,303
Nem menekülök.
322
00:25:15,013 --> 00:25:17,265
Visszavonulok. Átmenetileg.
323
00:25:18,433 --> 00:25:20,519
Akkor tartsa szigorúan titokban!
324
00:25:21,019 --> 00:25:23,480
Meg kell húznia az utaslistáját.
325
00:25:23,563 --> 00:25:25,899
Ha egy amerikai át akar verni,
326
00:25:25,982 --> 00:25:27,651
egyenesen a szemedbe néz.
327
00:25:35,784 --> 00:25:39,579
Magunkra akarnak hagyni minket,
azok után, amit magukért tettünk?
328
00:25:39,913 --> 00:25:42,832
A vietnamiak
nem az amerikaiak rágógumija!
329
00:25:46,753 --> 00:25:47,753
Ez mi…?
330
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
Kérjük, ne hagyjanak minket magunkra!
331
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
Csak…
332
00:26:02,018 --> 00:26:06,356
Semmisítsék meg az iratokat!
Engem keressen, ha végeztek.
333
00:26:11,361 --> 00:26:14,447
Két gépre van szükségünk. Világos?
334
00:26:20,912 --> 00:26:23,164
Szerzek két gépet. Cserkész becsszó.
335
00:26:24,332 --> 00:26:28,586
Én és a tábornok is tudtuk,
hogy nem kapunk további gépeket.
336
00:26:29,504 --> 00:26:33,174
Claude tudta, hogy mi is tudjuk.
És tudtuk, hogy Claude is tudja.
337
00:26:34,050 --> 00:26:38,430
Amit nem tudtak az volt, hogy nem állt
szándékomban felszállni a gépre.
338
00:26:39,973 --> 00:26:40,973
Elfáradtam.
339
00:26:41,975 --> 00:26:43,601
Szerintem lefekszem.
340
00:26:48,106 --> 00:26:51,192
Én mondom, hallgasd meg,
tetszeni fog neked.
341
00:26:51,276 --> 00:26:53,236
A B-oldalon
342
00:26:53,320 --> 00:26:55,905
a második szám
egy Todd Rundgren-feldolgozás.
343
00:26:55,989 --> 00:26:58,074
- "Hello, It's Me."
- Menjen a picsába!
344
00:27:04,331 --> 00:27:07,876
KI tudnám tekerni a nyakad,
te kis fasz. Velem így nem beszélsz…
345
00:27:11,046 --> 00:27:12,630
SZIGORÚAN TITKOS
346
00:27:15,967 --> 00:27:18,678
Ez a teljes lista.
Válasza ki az utasokat!
347
00:27:19,429 --> 00:27:21,723
Mit kockáztattam azért a listáért!
348
00:27:21,806 --> 00:27:25,685
Erre a tábornok a kezembe nyomta,
mint a reggeli újságot.
349
00:27:26,561 --> 00:27:29,439
Csak én tudtam,
hogy a tábornok elgyengült,
350
00:27:29,522 --> 00:27:31,816
ezért hagyta rám a nehéz döntést.
351
00:27:32,942 --> 00:27:34,611
A távozók kiválasztása helyett
352
00:27:35,278 --> 00:27:39,908
elkezdtem kihúzni a maradókat,
kíméletlen eljárásra ítélve őket.
353
00:27:42,243 --> 00:27:44,496
Volt-e bűntudatom? Nem.
354
00:27:45,330 --> 00:27:48,875
Kész voltam tanúskodni a bűneikről
a forradalmi bíróság előtt.
355
00:28:04,808 --> 00:28:05,808
Tábornok!
356
00:28:06,684 --> 00:28:09,396
Vacak egy ital,
de jobb lesz, ha hozzászokom.
357
00:28:09,479 --> 00:28:11,940
Lemondott az elnökünk.
358
00:28:12,023 --> 00:28:15,777
Az a gyáva, ostoba…
359
00:28:16,528 --> 00:28:19,364
Nem, nem jut eszembe angolul.
360
00:28:20,698 --> 00:28:24,494
Széles a lehetőségek tárháza,
de maradjunk a "nyúlnál"!
361
00:28:31,251 --> 00:28:35,088
A titkos iratok fele
Amerikával kapcsolatos.
362
00:28:35,797 --> 00:28:39,092
Az amerikaiak kezdték
a kommunizmus elleni hadjáratot,
363
00:28:39,467 --> 00:28:43,221
de elunták magukat,
minket pedig lóvá tettek.
364
00:29:00,530 --> 00:29:01,614
A végső lista?
365
00:29:03,241 --> 00:29:04,576
Igen.
366
00:29:05,034 --> 00:29:07,454
A hűségük és képességeik
alapján válogattam.
367
00:29:24,762 --> 00:29:28,516
A tábornok ritkán tette közszemlére
a megcsonkított lábát
368
00:29:29,726 --> 00:29:31,769
és fedte fel a gyengeségeit.
369
00:29:33,521 --> 00:29:35,648
Nem szalaszthattam el az alkalmat.
370
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
Lenne egy személyes kérésem.
371
00:29:39,986 --> 00:29:44,449
Kaphatna három helyet
egy barátom, Bon?
372
00:29:46,993 --> 00:29:48,286
A fia a keresztfiam.
373
00:29:50,663 --> 00:29:54,459
Ha minden katonánk olyan bátor lenne,
mint a deszantosok,
374
00:29:54,542 --> 00:29:56,044
megnyertük volna a háborút.
375
00:29:57,086 --> 00:29:58,086
Köszönöm, uram!
376
00:29:59,214 --> 00:30:00,507
Egyszer visszavágunk.
377
00:30:01,799 --> 00:30:04,260
De egyelőre igencsak…
378
00:30:05,053 --> 00:30:07,555
A "rábasztunk" is megteszi.
379
00:30:09,307 --> 00:30:12,894
Milyen tósztot mondanak
az amerikai egyetemén,
380
00:30:12,977 --> 00:30:14,479
amikor a jövő…
381
00:30:15,271 --> 00:30:16,397
bizonytalan?
382
00:30:18,149 --> 00:30:19,984
Ha a fene fenét eszik is!
383
00:30:22,695 --> 00:30:24,531
Fogalmam sincs, mit jelent.
384
00:30:26,699 --> 00:30:28,201
Ha a fene fenét eszik is!
385
00:30:31,162 --> 00:30:33,456
Megírni a listát korántsem volt egyszerű.
386
00:30:34,040 --> 00:30:36,376
Ha a legjobb ügynököket választom ki,
387
00:30:36,459 --> 00:30:39,212
és segítem a szökésüket,
elárulom a forradalmat.
388
00:30:40,213 --> 00:30:44,467
Ha a leggyengébbeket választom ki,
felkeltem a tábornok gyanúját.
389
00:30:45,677 --> 00:30:49,556
Így végül az alkalmasnak tűnő
alkalmatlanokat választottam.
390
00:30:57,564 --> 00:31:01,067
- Az anyám nem "járulékos"!
- Itt az áll: "feleség és gyerek".
391
00:31:08,449 --> 00:31:11,286
Itt hagyom a lányomat a dadájával.
392
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
Még lehet másik gyerekünk.
393
00:31:16,916 --> 00:31:19,085
Egy anyát senki sem helyettesíthet.
394
00:31:20,044 --> 00:31:21,838
Tudja, ki volt az apám?
395
00:31:23,131 --> 00:31:24,799
Ezért esett önre a választásom.
396
00:31:24,882 --> 00:31:28,177
Jogra járt Párizsban
Thieu elnök testvérével!
397
00:31:28,261 --> 00:31:30,096
Ha elkerülte volna a figyelmét,
398
00:31:30,179 --> 00:31:32,348
az elnök éjszaka elmenekült Tajvanba.
399
00:31:32,765 --> 00:31:36,352
Ha gondolja, írjon neki képeslapot,
és kérjen tőle segítséget!
400
00:31:37,103 --> 00:31:41,399
Könyörgök,
csak még öt helyet, különben…
401
00:31:41,482 --> 00:31:44,819
itt helyben megölöm magam,
az irodájában!
402
00:31:48,990 --> 00:31:50,742
Akkor magára is hagyom.
403
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
Igyekezzen!
404
00:32:26,611 --> 00:32:29,822
Barmok!
Nem látjátok a rendszámon a csillagot?
405
00:32:29,906 --> 00:32:31,658
Ez egy sürgős kémelhárítási akció!
406
00:32:40,291 --> 00:32:43,628
Az ellenség a közelben van!
Vonuljanak biztonságba!
407
00:32:55,139 --> 00:32:56,683
Elegem van a mocskos komcsikból!
408
00:33:00,520 --> 00:33:03,898
Mindenesetre örülök annak,
hogy holnap elrepültök.
409
00:33:04,524 --> 00:33:06,609
Miatta meg ne aggódj!
410
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
Cserébe, amiért kihúzta
Phu tábornok rohadt fogát,
411
00:33:09,237 --> 00:33:11,614
holnaputánra
ő is kapott helyet egy gépre.
412
00:33:13,866 --> 00:33:17,829
Ilyesmire ne is számítsatok
Amerikában!
413
00:33:17,912 --> 00:33:19,038
Élvezzétek ki!
414
00:33:19,122 --> 00:33:21,582
A bandáik
összesen három számot játszanak.
415
00:33:22,792 --> 00:33:24,377
A sörük is gyatra.
416
00:33:25,712 --> 00:33:28,381
Komcsi húgyra
cserélhetik a söreinket,
417
00:33:29,215 --> 00:33:33,720
szétbarmolhatnak mindent,
ami gyönyörű ebben a városban,
418
00:33:34,637 --> 00:33:38,099
de az emlékeinket nem lophatják el.
419
00:33:47,358 --> 00:33:49,861
Elvégre vértestvérek vagyunk.
420
00:33:52,363 --> 00:33:53,990
A három muskétás.
421
00:33:58,286 --> 00:34:00,621
Egy mindenkiért,
422
00:34:00,705 --> 00:34:02,749
mindenki egyért.
423
00:34:06,461 --> 00:34:08,588
Mentségünkre szóljon,
424
00:34:08,671 --> 00:34:11,549
hogy ezt a ciki hagyományt
425
00:34:11,632 --> 00:34:14,302
mindössze 14 évesen találtuk ki.
426
00:34:14,385 --> 00:34:16,262
Mi van, buzi vagy?
427
00:34:17,972 --> 00:34:19,098
Menj anyádba!
428
00:34:28,941 --> 00:34:31,360
KÉT NAPPAL SAIGON ELESTE ELŐTT
429
00:34:38,284 --> 00:34:40,036
Ez a piac felől jöhetett.
430
00:34:40,578 --> 00:34:42,747
Legalább 250 kilós bomba volt.
431
00:34:56,552 --> 00:34:57,845
Egyre közelednek.
432
00:35:08,815 --> 00:35:11,359
A fenébe is, nem akartam sírni,
433
00:35:11,442 --> 00:35:14,320
de ez az átkozott dal
mindig megríkat.
434
00:35:27,583 --> 00:35:28,583
Elég!
435
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
Nem akarunk
ilyen komcsi nótákat hallgatni!
436
00:35:34,382 --> 00:35:36,008
Csigavér, katona!
437
00:35:36,092 --> 00:35:39,929
Ez egy háborúellenes dal.
Nem foglal állást.
438
00:35:54,026 --> 00:35:55,111
Elnézést, uram!
439
00:35:56,112 --> 00:35:59,323
Azt ugye tudja,
hogy amint a komcsik ideérnek,
440
00:35:59,907 --> 00:36:03,661
elsőként az ilyen félvéreket
állítják majd a kivégzőosztag elé?
441
00:36:04,954 --> 00:36:08,249
Hé, őrmester! Mit mondott?
442
00:36:09,792 --> 00:36:11,085
Megismételné?
443
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
Minek nevezte a barátomat?
444
00:36:18,759 --> 00:36:22,138
Miattam bunyózik.
Nem kellene besegítenem?
445
00:36:28,853 --> 00:36:31,105
Itt a titkosszolgálat teljes listája.
446
00:36:31,188 --> 00:36:33,858
Ma fogtam és újra lefotóztam.
447
00:36:33,941 --> 00:36:36,360
Ez volt téglaként
az utolsó küldetésem.
448
00:36:40,448 --> 00:36:44,577
Azt a nőt a moziban
mindenképp mentsétek meg!
449
00:36:44,660 --> 00:36:46,454
Ezt bízd a szervezetre!
450
00:36:48,289 --> 00:36:51,500
Mikor tartóztatjuk le
a tábornok embereit?
451
00:36:54,086 --> 00:36:56,756
Nyerésre állunk, de még nem győztünk.
452
00:36:57,423 --> 00:37:00,176
De ugye nem hagyjátok őket meglógni?
453
00:37:02,094 --> 00:37:04,388
A tábornoknak bűnhődnie kell.
454
00:37:06,682 --> 00:37:09,268
Amerikában sem fog tétlenül ülni.
455
00:37:09,352 --> 00:37:14,523
Lobbizni fog, agitálni,
és megszervezi az ellenforradalmat.
456
00:37:17,526 --> 00:37:20,821
Épp ezért kell valakinek
a tábornok mellett maradnia,
457
00:37:21,989 --> 00:37:24,742
hogy szemmel tartsa
és jelentsen róla.
458
00:37:42,843 --> 00:37:45,304
Nem. Én nem megyek.
459
00:37:45,388 --> 00:37:46,931
Erről nem nyitunk vitát.
460
00:37:48,724 --> 00:37:51,519
Három és fél éve élek
beépített ügynökként.
461
00:37:51,602 --> 00:37:54,397
Harcolok, várom a győzelem napját.
462
00:37:54,480 --> 00:37:58,234
Itt akarom megünnepelni.
Építeni akarom a jövőt.
463
00:38:02,029 --> 00:38:04,657
Amikor megjön a gép,
és már mindenki felszállt,
464
00:38:05,741 --> 00:38:08,411
odalépek a tábornokhoz,
és azt mondom:
465
00:38:08,995 --> 00:38:11,664
"Jó utat, én itthon maradok."
466
00:38:14,041 --> 00:38:16,460
Filmbe illő drámai jelenet.
467
00:38:17,628 --> 00:38:19,588
De nem fog megtörténni.
468
00:38:21,007 --> 00:38:24,510
Odaát többet tehetsz
a forradalomért, mint itt.
469
00:38:24,969 --> 00:38:28,889
Miért?
Mert jobb kém vagyok, mint ember?
470
00:38:28,973 --> 00:38:29,973
Menni akarsz.
471
00:38:33,728 --> 00:38:38,607
Amikor ott jártál egyetemre,
a leveleidből sugárzott a rajongás.
472
00:38:40,484 --> 00:38:41,861
Angolul álmodsz.
473
00:38:43,571 --> 00:38:44,571
Imádod Amerikát.
474
00:38:45,531 --> 00:38:46,531
Ismerd el!
475
00:38:49,368 --> 00:38:53,706
- Lenyűgözött, de taszított is…
- Ezt jelenti Amerikát szeretni.
476
00:38:54,999 --> 00:38:56,834
És tudod, mit, barátom?
477
00:38:59,045 --> 00:39:00,421
Túlértékeljük a hazát.
478
00:39:25,988 --> 00:39:32,411
Itt hagyom neked a könyveimet
és a lemezgyűjteményemet.
479
00:39:40,711 --> 00:39:43,339
Rád bízom Bont,
hogy eljuttasd Amerikába.
480
00:39:50,137 --> 00:39:53,808
Majd azt mondod, az én gépem
nem tudott felszállni a harcok miatt.
481
00:40:01,982 --> 00:40:04,819
EGY NAPPAL SAIGON ELESTE ELŐTT
482
00:40:18,332 --> 00:40:20,918
Lan! Édesem, gyere!
483
00:40:21,418 --> 00:40:22,920
Megyünk Amerikába.
484
00:40:23,003 --> 00:40:27,299
Majd ott veszünk új ruhákat.
Lan, légy szíves! Várnak ránk!
485
00:40:43,232 --> 00:40:44,817
Hallgass anyukádra!
486
00:40:44,900 --> 00:40:46,902
Indulásra készen állnak,
feltartod őket.
487
00:40:48,571 --> 00:40:50,214
Legalább kapcsold ki ezt a buta dalt!
488
00:40:58,622 --> 00:41:00,249
Miért nem mehetünk Párizsba?
489
00:41:03,961 --> 00:41:05,963
Miért nem mehetünk Párizsba?
490
00:41:07,214 --> 00:41:08,340
Mert Párizsban
491
00:41:09,008 --> 00:41:13,053
nem vennéd hasznát az angolnak,
amire megtanítottalak.
492
00:41:14,388 --> 00:41:16,432
Gyere, Amerika tetszeni fog.
493
00:41:16,807 --> 00:41:19,185
Mint minden fiatalnak.
Mint nekem.
494
00:41:43,876 --> 00:41:45,669
A zenét a tábornok választotta.
495
00:42:30,172 --> 00:42:34,760
Miért erre jön? Kijárási tilalom van.
Le fognak lőni minket.
496
00:42:36,887 --> 00:42:38,347
Ő a tábornok.
497
00:42:49,024 --> 00:42:52,653
A DAMIANOS BEMUTATJA
498
00:43:31,358 --> 00:43:33,110
El fogunk utazni.
499
00:43:33,193 --> 00:43:35,237
Egy jobb helyre.
500
00:43:35,988 --> 00:43:37,072
Amerikába.
501
00:43:40,075 --> 00:43:44,538
A férjed miért engem visz Amerikába
az unokája helyett?
502
00:43:45,581 --> 00:43:48,250
A szülőföldnél nincs jobb hely.
503
00:44:03,390 --> 00:44:05,726
EGYESÜLT ERŐVEL DÉL VÉDELMÉÉRT
504
00:44:05,809 --> 00:44:07,394
ÉS ÉSZAK FELSZABADÍTÁSÁÉRT
505
00:44:25,496 --> 00:44:27,998
Anyu, a kapun túl
biztonságban leszünk.
506
00:44:57,986 --> 00:45:00,155
Nos, azt hiszem,
itt elválnak útjaink.
507
00:45:00,239 --> 00:45:03,909
Bízom benne, hogy a hozzáértő
irányításával célba érnek.
508
00:45:03,992 --> 00:45:05,702
A sor elején állnak.
509
00:45:06,787 --> 00:45:09,248
Köszönöm, Claude!
És köszönet Amerikának.
510
00:45:10,416 --> 00:45:11,625
Majd átadom.
511
00:45:12,418 --> 00:45:15,045
Én ön? Van már menekülési terve?
512
00:45:15,129 --> 00:45:17,589
Ugyan, a CIA majd kitalál valamit.
513
00:45:22,886 --> 00:45:23,886
Ejha!
514
00:45:24,555 --> 00:45:26,390
Ezt nem utasíthatom vissza.
515
00:45:26,765 --> 00:45:29,476
Hagyja benne a kulcsot,
amikor itt hagyja.
516
00:45:29,560 --> 00:45:32,604
Nem akarom, hogy kárt tegyenek benne,
amikor ellopják.
517
00:45:32,688 --> 00:45:33,772
Úgy lesz.
518
00:45:41,697 --> 00:45:42,865
Rendes fickó.
519
00:45:44,783 --> 00:45:45,783
Igaza van.
520
00:45:46,160 --> 00:45:48,203
Gondolom,
nem kevés áldozatába került,
521
00:45:48,287 --> 00:45:50,581
hogy magával vihessen
egy szerény beosztottat.
522
00:45:50,664 --> 00:45:51,664
Ja…
523
00:45:52,207 --> 00:45:55,294
Hamarabb ki kellett volna osonnunk.
Most már futni kell.
524
00:45:55,377 --> 00:45:57,212
Ez nem tetszik. Elszomorít.
525
00:45:57,838 --> 00:45:59,214
Mint az a Dion-dal.
526
00:45:59,298 --> 00:46:04,887
Ahogy baktatok, tűnődöm
Mivé lett
527
00:46:04,970 --> 00:46:09,725
Szerelmünk
Mely oly szilárd volt
528
00:46:10,976 --> 00:46:12,311
Az én kis szökevényem.
529
00:46:12,853 --> 00:46:13,853
Ez vagy te.
530
00:46:15,230 --> 00:46:16,230
Del Shannon.
531
00:46:17,774 --> 00:46:19,151
Ez Del Shannon volt.
532
00:46:21,987 --> 00:46:23,906
Stréber vagy. Na jó…
533
00:46:25,115 --> 00:46:26,325
Találkozunk odahaza.
534
00:46:34,500 --> 00:46:37,252
A géphez buszokkal visszük önöket.
535
00:46:38,170 --> 00:46:41,256
Aki nem ért engem,
keressen olyat, aki igen.
536
00:46:42,299 --> 00:46:45,928
És ne kéregessenek
ételt és italt a katonáktól!
537
00:46:46,011 --> 00:46:47,721
Ez nem egy Burger King.
538
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
Leállt a közvetett ágyúzás.
539
00:46:51,099 --> 00:46:52,267
Ez jó hír.
540
00:46:53,560 --> 00:46:56,855
Csak helyezkednek.
Nehogy lebukjanak a fegyvereseik.
541
00:47:00,067 --> 00:47:01,652
Megint maga? Látom, mit csinál.
542
00:47:01,735 --> 00:47:03,111
Hallod?
543
00:47:03,195 --> 00:47:04,821
Egész életében elkényeztették.
544
00:47:04,905 --> 00:47:06,865
Ahelyett, hogy örülne,
hogy itt lehet.
545
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
A mennyben is arra panaszkodnánk,
hogy a pokolban melegebb van.
546
00:47:16,917 --> 00:47:19,753
Tudtuk, mi vár ránk,
de nem volt mit tenni.
547
00:47:20,379 --> 00:47:23,173
Abban reménykedtünk,
hogy valami jó is kisülhet belőle.
548
00:47:26,760 --> 00:47:28,345
Te szánalmas agglegény!
549
00:47:29,388 --> 00:47:31,974
Ne becsméreld így a reményt!
550
00:47:32,057 --> 00:47:36,103
Hallod Duc sírását? Úgy lüktet bennem
a remény, mint benne a vér.
551
00:47:37,396 --> 00:47:40,315
De végül is te is a vértestvérem vagy.
552
00:47:48,532 --> 00:47:51,994
Harmincnégyes gép!
Felszállás a 34-es gépre!
553
00:47:52,703 --> 00:47:53,745
Ezek mi vagyunk.
554
00:47:53,829 --> 00:47:55,080
Mindenki erre!
555
00:47:55,163 --> 00:47:58,041
Ez a sor a maguké. Haladjunk!
556
00:47:59,209 --> 00:48:01,962
Igen, erre!
Ne nézelődjön, haladjon!
557
00:48:06,884 --> 00:48:11,179
A 34-es gép az én csoportomnak van
fenntartva. Kik ezek az emberek?
558
00:48:11,722 --> 00:48:13,932
Itt ma nincs első osztály, tábornok.
559
00:48:14,016 --> 00:48:15,350
Egy ülés, két utas.
560
00:48:15,434 --> 00:48:17,477
A vietnamiak amúgy is kicsik.
561
00:48:18,228 --> 00:48:20,314
Rohadék! Ki fizetett le?
562
00:48:20,397 --> 00:48:22,024
Hagyja! Szálljunk fel!
563
00:48:36,413 --> 00:48:38,790
Gyerünk, nincs idő ábrándozni!
564
00:48:38,874 --> 00:48:41,543
Seggeket össze!
565
00:50:11,967 --> 00:50:16,805
Minden civil hagyja el a repteret!
A reptér nem üzemel tovább.
566
00:50:17,514 --> 00:50:19,558
Bon! Siess! Bukj le!
567
00:50:21,893 --> 00:50:22,893
Futás!
568
00:50:46,752 --> 00:50:48,211
Erre!
569
00:51:01,641 --> 00:51:02,641
Gyere, anyu!
570
00:51:06,605 --> 00:51:09,149
Mindegy, hogy itt halunk meg,
vagy futás közben.
571
00:51:10,275 --> 00:51:13,111
Linh, higgy nekem! Futnunk kell.
572
00:51:23,371 --> 00:51:26,583
Gyerünk! Indulj, indulj!
573
00:51:28,752 --> 00:51:30,253
Mindenki kapaszkodjon!
574
00:51:31,338 --> 00:51:33,256
Felszállnak. Mennünk kell.
575
00:51:34,257 --> 00:51:36,176
Jól van, menjünk!
576
00:52:07,916 --> 00:52:10,794
Gyerünk! Mozgás, mozgás!
577
00:52:10,877 --> 00:52:11,878
Futás!
578
00:52:36,695 --> 00:52:38,029
Szállj fel!
579
00:52:38,113 --> 00:52:39,531
A barátaidnak annyi!
580
00:53:14,065 --> 00:53:16,484
Gyere már! Igyekezz!
581
00:53:24,451 --> 00:53:26,161
Gyorsan!
582
00:53:29,789 --> 00:53:30,874
Gyerünk!
583
00:54:14,000 --> 00:54:17,128
Az esőben ballagok
584
00:54:17,212 --> 00:54:20,340
Könnyem folyik, szívem sajog
585
00:54:20,423 --> 00:54:23,635
Bárcsak itt lennél velem!
586
00:54:23,718 --> 00:54:27,222
Megvigasztald a lelkem
Vajon miért…
587
00:57:14,472 --> 00:57:16,391
Fordító:
Csémy András
44928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof