Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,126 --> 00:00:02,379
ANTES EN... LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK
2
00:00:02,379 --> 00:00:03,547
Calliope es mi amiga.
3
00:00:03,547 --> 00:00:04,839
Emiko también es tu amiga,
4
00:00:04,839 --> 00:00:08,385
y no puede despertarse
porque el ogro está criando dragones
5
00:00:08,385 --> 00:00:10,262
para envenenar al pueblo
y comerse a todos.
6
00:00:10,262 --> 00:00:12,264
Siempre se trató de ti, Simon.
7
00:00:12,264 --> 00:00:14,474
Pero Jared halló
la mayoría de las páginas.
8
00:00:14,474 --> 00:00:16,351
No puedo hacer esto sin ti, hijo.
9
00:00:18,311 --> 00:00:20,647
Esto me parece muy irónico.
10
00:00:20,647 --> 00:00:22,732
Así maté a tu esposa.
11
00:00:22,732 --> 00:00:25,777
Mulgarath la mató,
y yo decepcioné a todos.
12
00:00:25,777 --> 00:00:27,946
A mi mamá, a mi papá, a ti.
13
00:00:27,946 --> 00:00:29,447
Soy tu amigo, Jared.
14
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Prueba que me equivoco.
15
00:00:30,740 --> 00:00:32,951
No dejaré que vuelvan a engañarme.
16
00:00:33,577 --> 00:00:34,995
Jared, ¿qué hiciste?
17
00:00:34,995 --> 00:00:37,038
Lucinda está viva. La vi.
18
00:00:37,038 --> 00:00:39,207
Solo un humano puro,
con intenciones puras,
19
00:00:39,207 --> 00:00:41,293
puede cargar la espada vorpal.
20
00:00:42,711 --> 00:00:43,879
¿Por qué ella?
21
00:00:43,879 --> 00:00:45,255
¿Por qué no yo?
22
00:00:49,509 --> 00:00:52,762
Mamá, déjame volver a casa, por favor.
No puedes dejarme con este monstruo.
23
00:00:52,762 --> 00:00:53,972
Esto es para mejor.
24
00:00:56,141 --> 00:00:58,894
Eras todos. Pero mentiste.
25
00:00:58,894 --> 00:01:01,521
- Solo confías...
- ...en ti.
26
00:01:01,521 --> 00:01:02,731
- En ti.
- En ti.
27
00:01:02,731 --> 00:01:04,733
- En ti.
- Te esforzaste mucho
28
00:01:04,733 --> 00:01:06,610
por que no obtuviera "La guía de campo".
29
00:01:06,610 --> 00:01:08,528
Fallaste, Jared.
30
00:01:09,321 --> 00:01:11,698
Un fracaso espectacular.
31
00:01:17,329 --> 00:01:18,705
Jared tenía razón.
32
00:01:18,705 --> 00:01:19,831
Todo este tiempo.
33
00:01:21,374 --> 00:01:22,918
Sé que con el tiempo
34
00:01:22,918 --> 00:01:24,336
me amarás también.
35
00:01:24,336 --> 00:01:26,922
No tienes idea
de lo persuasivo que puedo ser.
36
00:01:54,407 --> 00:01:57,285
Llevan como diez vacas.
37
00:01:57,285 --> 00:02:00,914
Bueno, Yalda, intento criar un dragón.
38
00:02:00,914 --> 00:02:02,499
Soy papá soltero y demás.
39
00:02:02,499 --> 00:02:04,000
Y después de cazar por décadas,
40
00:02:04,000 --> 00:02:06,753
por fin conseguí
el manual de instrucciones.
41
00:02:06,753 --> 00:02:08,672
Resulta que precisa leche.
42
00:02:09,214 --> 00:02:11,299
¿Es una broma de TikTok?
43
00:02:11,299 --> 00:02:13,468
Precisaremos ayuda hasta el auto.
44
00:02:13,468 --> 00:02:17,013
Estuve toda la noche aquí,
y el turno mañana todavía no llegó.
45
00:02:17,013 --> 00:02:19,140
Es una pena, pero en parte es mi culpa.
46
00:02:19,140 --> 00:02:22,185
Mi dragón envenenó
el suministro de agua de Henson,
47
00:02:22,185 --> 00:02:26,022
y dejó a todos durmiendo profundamente
para tener todo el mostrador para mí.
48
00:02:26,022 --> 00:02:27,148
Está bien.
49
00:02:27,148 --> 00:02:31,444
Supongo que bebes
mucha agua filtrada y kombucha.
50
00:02:31,444 --> 00:02:33,697
Prebióticos para la flora intestinal.
51
00:02:33,697 --> 00:02:36,741
¿Sabes qué más es bueno para eso?
Los hongos.
52
00:02:36,741 --> 00:02:40,287
Puse unas esporas microscópicas
en tu bebida.
53
00:02:40,287 --> 00:02:41,705
Pronto sentirás el efecto.
54
00:02:41,705 --> 00:02:44,124
Sal de aquí. Corre.
55
00:02:44,124 --> 00:02:45,959
Ay, Helen, tranquila.
56
00:02:45,959 --> 00:02:47,377
Sé que no son agradables de ver,
57
00:02:47,377 --> 00:02:49,504
pero pueden realizar tareas simples.
58
00:02:49,504 --> 00:02:52,841
Sacar polvo, pulir plata, mirepoix.
59
00:02:52,841 --> 00:02:54,801
Es lo que hacen los segundos chefs
60
00:02:54,801 --> 00:02:56,761
para preparar la base de sabor
de una comida.
61
00:02:56,761 --> 00:02:58,680
Sí, sé lo que es el mirepoix.
62
00:03:00,056 --> 00:03:01,349
Claro que sí.
63
00:03:02,100 --> 00:03:03,768
Eres refinada.
64
00:03:05,520 --> 00:03:07,188
¿También nos comerás?
65
00:03:10,150 --> 00:03:12,235
No te cocinaré a ti, Helen.
66
00:03:13,111 --> 00:03:15,071
Cocinaré para ti.
67
00:03:16,948 --> 00:03:18,199
Es noche de citas.
68
00:03:18,783 --> 00:03:20,911
Sé que crees que soy un ogro terrible
69
00:03:20,911 --> 00:03:22,913
decidido a consumir un pueblo
70
00:03:22,913 --> 00:03:25,457
para alimentar mi apetito insaciable...
71
00:03:25,457 --> 00:03:28,126
pero realmente creo
que podemos hacer funcionar esto.
72
00:03:29,669 --> 00:03:30,629
Vamos.
73
00:03:38,178 --> 00:03:41,056
LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK
74
00:04:33,483 --> 00:04:34,442
Thimbletack.
75
00:04:35,569 --> 00:04:37,195
Creí que temías salir de la casa.
76
00:04:37,195 --> 00:04:39,072
Sí, sigo igual.
77
00:04:39,072 --> 00:04:41,199
Pero cuando la cosa se pone dura,
78
00:04:41,199 --> 00:04:43,118
el duro roba una tarjeta de seguridad
79
00:04:43,118 --> 00:04:45,245
para sacar a su amigo de la cárcel. Vamos.
80
00:05:00,051 --> 00:05:02,596
Ocúltate. Que no te atrapen.
81
00:05:16,526 --> 00:05:18,945
Despejado. Deprisa. Por aquí.
82
00:05:26,745 --> 00:05:27,704
Aquí adentro.
83
00:05:34,377 --> 00:05:35,337
¿Thimbletack?
84
00:05:36,421 --> 00:05:37,839
¿Thimbletack?
85
00:05:39,382 --> 00:05:40,634
¿Thimbletack?
86
00:05:43,261 --> 00:05:44,471
Thimbletack.
87
00:06:00,695 --> 00:06:02,072
Soy yo. Soy yo.
88
00:06:05,075 --> 00:06:06,660
Escucha.
89
00:06:06,660 --> 00:06:08,578
Los hongosos son sensibles al sonido.
90
00:06:08,578 --> 00:06:12,123
Si nos atrapan,
nos llevarán con Mulgarath.
91
00:06:18,129 --> 00:06:19,631
¿DÓNDE ESTÁ THIMBLETACK?
92
00:06:22,175 --> 00:06:23,969
ESPERA AFUERA. PONTE ESTOS.
93
00:06:30,141 --> 00:06:32,686
ESTO NO FUNCIONÓ EN STAR WARS
O INDIANA JONES.
94
00:06:35,272 --> 00:06:36,648
PONTE ESTOS.
95
00:06:41,069 --> 00:06:42,862
Tengo un mal presentimiento.
96
00:07:06,303 --> 00:07:07,762
Está funcionando.
97
00:07:39,127 --> 00:07:40,212
¿Lucinda?
98
00:07:41,504 --> 00:07:42,672
Vamos.
99
00:07:55,185 --> 00:07:57,062
No puedo creer que vinieron por mí.
100
00:07:57,062 --> 00:07:58,980
Después de todo lo que hice.
101
00:08:00,941 --> 00:08:03,693
Lo siento, Hatcher. Lo siento mucho.
102
00:08:03,693 --> 00:08:05,779
Por suerte, me veo
muy bien con un moretón.
103
00:08:08,698 --> 00:08:10,450
Nos salvaron con esa canción.
104
00:08:10,450 --> 00:08:12,494
No fuimos nosotros.
105
00:08:12,494 --> 00:08:13,703
Fui yo.
106
00:08:19,292 --> 00:08:21,670
Simon fingió traicionarnos
107
00:08:21,670 --> 00:08:23,672
para averiguar el plan de Mulgarath.
108
00:08:23,672 --> 00:08:25,590
Tiene una cura
para la enfermedad del sueño.
109
00:08:25,590 --> 00:08:26,675
La tomamos. Funciona.
110
00:08:29,469 --> 00:08:33,306
Está hecha de la semilla de dragón,
como una vacuna, pero precisamos muchas.
111
00:08:33,306 --> 00:08:35,058
¿Y confías en él, Mallory?
112
00:08:35,058 --> 00:08:38,228
Obviamente ayudabas a tu nuevo papi.
113
00:08:38,228 --> 00:08:41,189
Mira, todos los adultos tienen hongos
o están dormidos.
114
00:08:41,189 --> 00:08:44,025
Evitamos las esporas, y somos los únicos
115
00:08:44,025 --> 00:08:46,903
que podemos despertar al pueblo,
salvar a mamá y matar a Mulgarath.
116
00:08:46,903 --> 00:08:48,697
Bree tiene la espada vorpal.
117
00:08:48,697 --> 00:08:50,407
Un golpe a través del corazón del ogro,
118
00:08:50,407 --> 00:08:51,741
y tendremos un final feliz.
119
00:08:55,829 --> 00:08:57,247
Pero, Mallory, pensé que tú...
120
00:09:02,127 --> 00:09:03,295
No soy suficiente.
121
00:09:06,923 --> 00:09:08,800
Miren, esto es imposible.
122
00:09:08,800 --> 00:09:11,177
No podemos ganar solo nosotros y Simon.
123
00:09:11,177 --> 00:09:12,220
Ah, bueno.
124
00:09:12,220 --> 00:09:13,513
Mira, te lo dije.
125
00:09:13,513 --> 00:09:15,891
- Debimos dejarlo en Meskwaki.
- Oye.
126
00:09:20,061 --> 00:09:21,104
- Jared.
- Jared.
127
00:09:21,104 --> 00:09:23,273
Vas en la dirección equivocada.
128
00:09:23,273 --> 00:09:25,650
La pelea es por allá.
129
00:09:27,110 --> 00:09:30,030
No dejes a tu familia. Te necesitan.
130
00:09:30,947 --> 00:09:32,282
Y tú a ellos.
131
00:09:34,576 --> 00:09:37,078
¡Jared!
132
00:09:47,839 --> 00:09:50,091
La cena se servirá a las 6:00,
133
00:09:50,091 --> 00:09:52,219
y te conseguí algo apropiadamente...
134
00:09:52,886 --> 00:09:54,262
picante.
135
00:09:56,848 --> 00:09:58,642
Literalmente matarás.
136
00:10:09,611 --> 00:10:13,156
NO ERES UNA DAMISELA EN PELIGRO
CUANDO LLEVAS ESTE VESTIDO.
137
00:10:28,421 --> 00:10:30,382
Nuestro dragón está por nacer.
138
00:10:30,382 --> 00:10:33,802
Así se deben sentir los niños humanos
en la víspera de Navidad.
139
00:10:35,971 --> 00:10:37,138
Es un dragón...
140
00:10:37,931 --> 00:10:39,432
no una Nintendo.
141
00:10:39,432 --> 00:10:40,725
Precisamos a esta bestia
142
00:10:40,725 --> 00:10:44,813
para defendernos
de los elfos, goblins y enanos.
143
00:10:46,356 --> 00:10:49,150
Nuestras transgresiones
no pasarán inadvertidas o sin castigo.
144
00:10:49,150 --> 00:10:51,528
Por eso también precisamos
completar la guía de campo,
145
00:10:51,528 --> 00:10:53,280
para tener la ventaja.
146
00:10:53,280 --> 00:10:55,490
Por eso la mantengo cerca.
147
00:10:55,490 --> 00:10:58,076
Aún tienes controlado a Simon.
148
00:10:58,076 --> 00:11:00,495
Seremos una gran familia feliz.
149
00:11:01,663 --> 00:11:02,664
¿Qué te pasa?
150
00:11:03,665 --> 00:11:04,541
Luces...
151
00:11:05,584 --> 00:11:06,585
gaseosa.
152
00:11:08,295 --> 00:11:09,963
Se aproxima mucha muerte.
153
00:11:09,963 --> 00:11:11,798
Nada de eso.
154
00:11:12,382 --> 00:11:14,384
La descomposición es buena para ti.
155
00:11:14,384 --> 00:11:17,470
Ya me siento como la niña
intolerante a la lactosa
156
00:11:17,470 --> 00:11:19,890
que devora un pastel helado
de dulce de leche
157
00:11:19,890 --> 00:11:22,601
en el cumpleaños de 15
de Eva Alvarado-Astrowsky,
158
00:11:22,601 --> 00:11:24,603
y todavía no murió nadie.
159
00:11:28,982 --> 00:11:30,233
Te encanta.
160
00:11:31,776 --> 00:11:34,613
Todas las criaturas
se guían por su estómago.
161
00:11:39,534 --> 00:11:40,577
La cena está lista.
162
00:11:42,913 --> 00:11:45,165
Están entregando niños para la cena.
163
00:11:45,165 --> 00:11:46,249
Tienen a Emiko.
164
00:11:46,249 --> 00:11:48,877
Y a Chris, Hind y Thalia.
165
00:11:48,877 --> 00:11:50,128
Los eligió para molestarnos.
166
00:11:50,128 --> 00:11:52,964
Debemos llegar a la semilla de dragón
y salvar a nuestros amigos.
167
00:11:52,964 --> 00:11:54,716
Obvio.
168
00:11:54,716 --> 00:11:56,343
Por eso lo traje de nuevo.
169
00:11:57,010 --> 00:11:58,678
Thimbletack y yo tenemos un plan.
170
00:11:58,678 --> 00:12:01,890
- A él, mon capitaine.
- Pero...
171
00:12:01,890 --> 00:12:03,850
Aún no confías en mí.
172
00:12:05,644 --> 00:12:07,270
Éramos mejores amigos.
173
00:12:07,979 --> 00:12:09,689
Tenemos un lenguaje secreto.
174
00:12:11,858 --> 00:12:13,235
¿Cómo llegamos aquí?
175
00:12:13,818 --> 00:12:15,987
Porque, Jared, morirás.
176
00:12:19,491 --> 00:12:21,868
Calliope tuvo una premonición.
177
00:12:23,536 --> 00:12:26,581
Por eso pensé que sería más seguro
que te quedaras en Meskwaki.
178
00:12:28,667 --> 00:12:30,627
No teníamos idea
de lo que Mulgarath planeaba.
179
00:12:31,169 --> 00:12:33,797
Usé nuestra pelea
para acercarme a él y a Calliope.
180
00:12:33,797 --> 00:12:35,131
Podrías habérmelo dicho.
181
00:12:35,131 --> 00:12:36,675
No, tenía que ser convincente.
182
00:12:36,675 --> 00:12:38,218
Lo es porque es cierto.
183
00:12:38,218 --> 00:12:39,553
- ¿Qué?
- Me odias.
184
00:12:40,136 --> 00:12:41,680
Me odias porque te hice mudar aquí.
185
00:12:41,680 --> 00:12:43,431
Porque siempre tienes que ser el bueno.
186
00:12:43,431 --> 00:12:45,684
- Jared, basta.
- Me odias, Simon, solo dilo.
187
00:12:45,684 --> 00:12:46,935
Te odio, Jared.
188
00:12:49,688 --> 00:12:51,189
Y te amo.
189
00:12:52,691 --> 00:12:55,235
Escucha, se acaba el tiempo.
¿Cuál es el plan?
190
00:13:07,497 --> 00:13:11,209
Me preguntaba
cuándo regresarías a nosotros.
191
00:13:11,209 --> 00:13:12,961
Bueno, mi abuela Melvina
192
00:13:12,961 --> 00:13:15,088
dice que es educado
llevar un regalo a la cena.
193
00:13:15,088 --> 00:13:16,548
¿Envuelto en moño de hierro?
194
00:13:19,843 --> 00:13:22,637
Escuchemos al chico
y démosle el beneficio de la duda, ¿sí?
195
00:13:23,930 --> 00:13:26,683
Sabía que Jared y los otros
intentarían detenerte,
196
00:13:26,683 --> 00:13:28,268
así que los detuve.
197
00:13:29,352 --> 00:13:31,813
¿Nuestra dieta no te da asco?
198
00:13:34,983 --> 00:13:36,359
Solía tener unos ratones,
199
00:13:37,485 --> 00:13:39,571
Lemondrop y Jeffrey.
200
00:13:39,571 --> 00:13:42,699
Cuando los rescaté, no comían nada.
201
00:13:42,699 --> 00:13:45,619
Simon y Jared
los están distrayendo. Vamos.
202
00:13:45,619 --> 00:13:47,746
Ni césped, ni bayas, ni semillas.
203
00:13:47,746 --> 00:13:49,664
Ni siquiera mantequilla de maní.
204
00:13:49,664 --> 00:13:52,459
Y un día...
los encontré comiendo un milpiés.
205
00:13:53,043 --> 00:13:54,878
Lemondrop y Jeffrey
solo comían saltamontes
206
00:13:54,878 --> 00:13:56,963
y cucarachas y hormigas.
207
00:13:56,963 --> 00:13:58,882
No quería lastimar a estos insectos.
208
00:13:59,466 --> 00:14:00,759
No se puede evitar lo que eres.
209
00:14:02,677 --> 00:14:04,304
Verás, el plan de Jared era que yo
210
00:14:04,304 --> 00:14:06,598
te distrajera para que Hatcher
fingiera estar dormido
211
00:14:06,598 --> 00:14:08,016
y despertara a Emiko y al resto.
212
00:14:08,016 --> 00:14:09,893
Mallory se escabulliría, y robaría la guía
213
00:14:09,893 --> 00:14:11,895
para que salieras y Jared salvaría a mamá.
214
00:14:11,895 --> 00:14:13,855
- ¡Traidor!
- Basta.
215
00:14:16,524 --> 00:14:17,651
Sabía que harías esto.
216
00:14:18,235 --> 00:14:19,527
Encuéntrenlos. Vayan.
217
00:14:41,216 --> 00:14:42,050
¿Estás bien?
218
00:14:44,177 --> 00:14:47,347
Es mucho, poner a dormir un pueblo,
219
00:14:47,347 --> 00:14:49,891
controlar a la gente hongo,
criar a un dragón,
220
00:14:49,891 --> 00:14:52,435
hacer una bechamel que salga bien.
221
00:14:52,435 --> 00:14:54,354
Es mucho.
222
00:14:54,354 --> 00:14:55,313
Sí, bueno...
223
00:14:56,231 --> 00:14:58,275
Me gustaría ayudar.
224
00:14:58,275 --> 00:15:02,237
Ah, mira, la bechamel
es una salsa muy delicada.
225
00:15:02,237 --> 00:15:03,363
No, hablo en serio.
226
00:15:04,197 --> 00:15:07,033
Si no detenemos a la gente como Tanner,
pavimentarán todo.
227
00:15:07,659 --> 00:15:09,035
Palabras osadas.
228
00:15:12,998 --> 00:15:14,374
Miren...
229
00:15:14,374 --> 00:15:17,210
tiene que haber espacio para todos.
230
00:15:17,210 --> 00:15:20,213
¿Sí? Para los dragones y los ogros.
231
00:15:21,631 --> 00:15:23,174
Y los fetch.
232
00:15:29,055 --> 00:15:31,224
Tienes toda la razón, hijo.
233
00:15:32,559 --> 00:15:33,560
Aprendo mucho de ti.
234
00:15:38,231 --> 00:15:40,942
Después de pasar tanto tiempo juntos...
235
00:15:42,694 --> 00:15:45,363
finalmente resolví
cómo puedo ayudarte, Jared.
236
00:15:45,363 --> 00:15:46,907
¿En serio?
237
00:15:46,907 --> 00:15:48,825
Solo precisas un padre.
238
00:15:49,701 --> 00:15:52,829
Alguien a quien le importe
lo suficiente para quedarse
239
00:15:52,829 --> 00:15:54,831
y enseñarte modales.
240
00:15:54,831 --> 00:15:57,417
¿Pueden acompañar al joven arriba?
241
00:15:58,793 --> 00:16:00,170
Que se prepare para la cena.
242
00:16:09,512 --> 00:16:10,764
Todo esto es mi culpa.
243
00:16:10,764 --> 00:16:12,599
No, no digas eso.
244
00:16:12,599 --> 00:16:14,100
No, intentaste advertirme.
245
00:16:14,100 --> 00:16:16,186
Sonaba imposible.
246
00:16:16,186 --> 00:16:18,355
¿Dejas de interrumpir mi disculpa
con tu perdón?
247
00:16:20,232 --> 00:16:21,942
Nunca quise ser como mi madre.
248
00:16:21,942 --> 00:16:23,568
Práctica y estirada.
249
00:16:23,568 --> 00:16:25,278
Quería ser como Lucinda.
250
00:16:26,238 --> 00:16:29,574
Libre y aventurera.
251
00:16:30,533 --> 00:16:32,869
Por eso te conté todas esas historias.
252
00:16:33,453 --> 00:16:34,913
Pensé que solo eran eso.
253
00:16:35,497 --> 00:16:36,665
Tú y Lucinda
254
00:16:36,665 --> 00:16:39,167
me dijeron que abriera los ojos,
y los mantuve cerrados
255
00:16:39,167 --> 00:16:42,212
porque tenía miedo de lo que esto
significaba en el mundo real.
256
00:16:43,421 --> 00:16:44,965
Este es el mundo real.
257
00:16:49,010 --> 00:16:50,011
Cierto.
258
00:16:52,430 --> 00:16:54,015
Saldremos de esto.
259
00:16:55,058 --> 00:16:57,185
Pero eres la única que puede salvarnos.
260
00:17:08,488 --> 00:17:11,658
Viniste para hacer suficiente antídoto
y curar la enfermedad del sueño.
261
00:17:12,742 --> 00:17:13,868
¿Cierto?
262
00:17:17,330 --> 00:17:19,124
No puedo dejar morir a esta gente.
263
00:17:21,501 --> 00:17:23,211
Te volviste un muy buen mentiroso.
264
00:17:23,211 --> 00:17:25,380
Todo está patas para arriba.
265
00:17:26,965 --> 00:17:29,968
Jared se convirtió en Simon,
y Simon, en Jared.
266
00:17:29,968 --> 00:17:32,804
Necesito cambiar el final de su historia.
267
00:17:32,804 --> 00:17:34,764
No puedo dejar morir a mi hermano.
268
00:17:34,764 --> 00:17:36,641
Esto es una tragedia.
269
00:17:36,641 --> 00:17:38,435
Nadie sale ileso de aquí.
270
00:17:38,435 --> 00:17:41,271
Eres mi amiga.
Por favor, ayúdame a detener a Mulgarath.
271
00:17:44,024 --> 00:17:45,609
Un amigo no me pediría eso.
272
00:17:46,651 --> 00:17:47,819
Un amigo sería listo.
273
00:17:48,403 --> 00:17:49,571
No, me preocupo por ti.
274
00:17:49,571 --> 00:17:52,115
No soy una mascota que puedes adoptar.
275
00:17:52,741 --> 00:17:55,619
Un fetch es peligroso.
Me alimento de la muerte.
276
00:17:55,619 --> 00:17:57,704
Por eso soy la criatura
más solitaria del mundo.
277
00:17:57,704 --> 00:17:59,122
No quiero que sufra nadie.
278
00:18:00,165 --> 00:18:03,209
Ni Jared, ni tú, ni este dragón.
279
00:18:03,209 --> 00:18:05,337
No se puede domar a los dragones.
280
00:18:06,129 --> 00:18:08,173
Viste la página de Spiderwick.
281
00:18:08,173 --> 00:18:09,424
Queman todo.
282
00:18:09,424 --> 00:18:12,177
Sería infinitamente peor que Mulgarath.
283
00:18:12,177 --> 00:18:13,845
No quiero que muera nadie.
284
00:18:15,347 --> 00:18:17,265
Pero vale la pena el riesgo.
285
00:18:19,059 --> 00:18:20,644
Tú vales la pena el riesgo.
286
00:18:23,271 --> 00:18:25,273
Quiero que me mires.
287
00:18:27,484 --> 00:18:29,653
Que veas quién soy realmente.
288
00:18:30,237 --> 00:18:31,363
Creo que eres hermosa.
289
00:18:38,370 --> 00:18:39,412
Está bien.
290
00:18:46,294 --> 00:18:47,963
Si quieres detener a Mulgarath,
291
00:18:47,963 --> 00:18:50,340
hay que llevarles la cura a todos
292
00:18:50,340 --> 00:18:51,883
y rápido.
293
00:19:20,537 --> 00:19:23,748
Nos dará sopa
"Jennifer Miller con aparatos de adulto".
294
00:19:23,748 --> 00:19:25,125
¿Cómo saldremos de aquí?
295
00:19:25,125 --> 00:19:26,251
Nos haremos invisibles.
296
00:19:26,251 --> 00:19:28,295
Hallé una receta de Lucinda.
297
00:19:28,295 --> 00:19:32,048
Thimbletack la está preparando,
pero no está completa.
298
00:19:32,591 --> 00:19:35,218
Unas gotas. Pulgar adentro.
299
00:19:35,218 --> 00:19:37,762
Meñique afuera, ¿y después qué?
300
00:19:38,430 --> 00:19:40,140
Revuelves con el dedo...
301
00:19:40,140 --> 00:19:41,808
¿pero en qué dirección dijo Lucinda?
302
00:19:41,808 --> 00:19:43,810
¿En sentido horario o antihorario?
303
00:19:44,311 --> 00:19:45,228
Mamá.
304
00:19:46,563 --> 00:19:49,065
Debes recordar.
305
00:19:49,065 --> 00:19:51,109
De una forma vivimos...
306
00:19:52,193 --> 00:19:53,695
pero de la otra...
307
00:19:59,034 --> 00:20:01,077
¿Cómo les haremos
llegar el antídoto a todos?
308
00:20:01,077 --> 00:20:03,371
- ¿Adónde vamos?
- A buscar trasgos.
309
00:20:04,748 --> 00:20:07,250
Los trasgos son horribles.
No nos ayudarán.
310
00:20:07,250 --> 00:20:08,460
Son como chicas malas.
311
00:20:08,460 --> 00:20:10,629
Hablaría con ellos,
pero mi lenguaje de mellizo
312
00:20:10,629 --> 00:20:12,130
deriva del hada,
313
00:20:12,130 --> 00:20:13,965
y además dijiste que mi acento apesta.
314
00:20:13,965 --> 00:20:17,552
Bueno, no hablan de cosas serias.
315
00:20:18,803 --> 00:20:20,347
Conmigo no.
316
00:20:21,097 --> 00:20:22,766
No todos odian a los fetch.
317
00:20:33,944 --> 00:20:35,779
¡Sé que pueden sentirme!
318
00:20:35,779 --> 00:20:37,948
¡Y sé que tienen miedo!
319
00:20:38,573 --> 00:20:41,660
Es hora de salir del escondite.
320
00:20:41,660 --> 00:20:43,912
Mulgarath es la amenaza real.
321
00:20:43,912 --> 00:20:47,207
Quiere la guía de Spiderwick
para controlarnos a todos.
322
00:20:47,207 --> 00:20:49,251
Hay mucha división.
323
00:20:49,251 --> 00:20:51,461
Seelie y unseelie.
324
00:20:51,461 --> 00:20:54,339
La naturaleza y el hierro.
Nosotros y ellos.
325
00:20:59,594 --> 00:21:00,554
Él es Simon.
326
00:21:01,930 --> 00:21:03,056
Es mi amigo.
327
00:21:06,101 --> 00:21:09,396
Me da esperanza de que todos podamos...
328
00:21:11,189 --> 00:21:12,857
dejar de ocultarnos y ser...
329
00:21:14,693 --> 00:21:15,860
nosotros mismos.
330
00:21:17,195 --> 00:21:18,071
Por favor.
331
00:21:21,408 --> 00:21:22,492
Por favor.
332
00:21:25,745 --> 00:21:28,206
Debemos hallar la guía de campo
de mi bisabuelo ahora
333
00:21:28,206 --> 00:21:29,583
para distraer a Mulgarath.
334
00:21:36,089 --> 00:21:38,008
Hay demasiadas cosas.
335
00:21:38,008 --> 00:21:39,801
Quizá no está aquí.
336
00:21:39,801 --> 00:21:42,637
No, esta es la habitación
más segura de la casa.
337
00:21:42,637 --> 00:21:45,181
Mi bisabuelo la guardó aquí.
Debe estar aquí.
338
00:21:47,475 --> 00:21:49,352
Esta no tiene que ser tu lucha.
339
00:21:49,352 --> 00:21:51,187
No tienes que morir.
340
00:21:51,187 --> 00:21:52,898
Yo perdí a mi mamá.
341
00:21:52,898 --> 00:21:55,317
Y mi papá, Hind, Thalia y Chris
342
00:21:55,317 --> 00:21:56,860
podrían ser comidos, o peor.
343
00:21:57,903 --> 00:21:58,737
Pero, Mallory,
344
00:22:00,030 --> 00:22:01,740
eres la primera
345
00:22:01,740 --> 00:22:06,036
y única persona en todo este
estúpido universo que me entiende.
346
00:22:07,746 --> 00:22:10,248
No puedo perderte también.
347
00:22:10,248 --> 00:22:11,499
No, oye...
348
00:22:14,336 --> 00:22:17,756
Tú y Valentina
estuvieron tratando de ayudarme.
349
00:22:17,756 --> 00:22:19,049
Lo sé, soy...
350
00:22:19,049 --> 00:22:20,842
pura cabeza y cero corazón,
351
00:22:20,842 --> 00:22:22,969
y aún quiero ser la heroína,
352
00:22:22,969 --> 00:22:25,972
pero soy... inadecuada.
353
00:22:25,972 --> 00:22:28,350
Solo lo dije para motivarte.
354
00:22:28,350 --> 00:22:30,685
Bueno, funcionó porque...
355
00:22:32,020 --> 00:22:32,854
es cierto.
356
00:22:32,854 --> 00:22:34,356
Eres una guerrera brillante.
357
00:22:34,356 --> 00:22:35,398
Claro que sí.
358
00:22:36,149 --> 00:22:38,985
Por eso mi plan funcionará.
359
00:22:38,985 --> 00:22:40,946
Porque sé que aunque me ponga en riesgo,
360
00:22:41,738 --> 00:22:43,615
tú me salvarás.
361
00:22:45,116 --> 00:22:46,117
Claro que lo haré.
362
00:22:50,163 --> 00:22:51,623
Bueno, entonces...
363
00:22:51,623 --> 00:22:54,042
Mulgarath odiaba a Arthur Spiderwick.
364
00:22:55,335 --> 00:22:56,586
Habría querido alardear,
365
00:22:56,586 --> 00:22:58,421
refregárselo, ¿entiendes?
366
00:23:07,931 --> 00:23:09,349
Bree.
367
00:23:09,349 --> 00:23:10,934
Bree, ayúdame con esto.
368
00:23:12,143 --> 00:23:13,311
Aquí está.
369
00:23:14,145 --> 00:23:15,188
Aquí está.
370
00:23:16,690 --> 00:23:18,400
- Es esta.
- Sí.
371
00:23:25,365 --> 00:23:26,366
Oye.
372
00:23:29,703 --> 00:23:31,371
CALDO, FALDA PROTEGEMOS TU ESPALDA
373
00:23:31,371 --> 00:23:32,372
¿Qué es?
374
00:23:33,456 --> 00:23:36,835
Thimbletack. Hizo el té.
375
00:23:55,020 --> 00:23:56,897
¿No es esto civilizado?
376
00:23:58,565 --> 00:24:01,401
Hermosa compañía, comida exquisita.
377
00:24:01,401 --> 00:24:04,696
Mi gente está buscando a Mallory.
378
00:24:05,280 --> 00:24:07,991
Simon debería llegar pronto con Calliope.
379
00:24:09,743 --> 00:24:11,036
No puedo esperar.
380
00:24:11,620 --> 00:24:13,622
¿Es sangre?
381
00:24:13,622 --> 00:24:15,957
Es vieira cruda
382
00:24:15,957 --> 00:24:18,835
con una reducción de granada y menta.
383
00:24:18,835 --> 00:24:20,962
Y para el caballero...
384
00:24:22,756 --> 00:24:24,549
¿Es reducción de granada?
385
00:24:25,675 --> 00:24:29,095
Es una respuesta a un problema.
386
00:24:29,679 --> 00:24:31,014
Tengo todas tus respuestas.
387
00:24:35,518 --> 00:24:38,563
Papi. ¡Papi, basta! Basta.
388
00:24:38,563 --> 00:24:39,981
Basta. Debes pelearlo.
389
00:24:41,483 --> 00:24:44,569
Papá, por favor. Sé que estás ahí.
390
00:24:45,153 --> 00:24:46,529
¡Pelea contra los hongos!
391
00:24:48,406 --> 00:24:49,658
Parece un hongo.
392
00:24:50,533 --> 00:24:51,785
¿Quieres que sea uno de ellos?
393
00:24:51,785 --> 00:24:53,161
Bueno, para eso viniste.
394
00:24:53,161 --> 00:24:54,496
Vine por ayuda.
395
00:24:54,496 --> 00:24:56,665
Viniste a terminar
396
00:24:56,665 --> 00:24:58,959
con el comportamiento aberrante de Jared.
397
00:24:58,959 --> 00:25:01,086
Quieres que sea una marioneta.
398
00:25:02,671 --> 00:25:03,964
Son todos marionetas...
399
00:25:05,423 --> 00:25:07,842
de sus emociones.
400
00:25:11,555 --> 00:25:13,390
Te estoy ofreciendo un bálsamo, Jared.
401
00:25:14,474 --> 00:25:16,059
Una mejor versión tuya.
402
00:25:16,643 --> 00:25:20,146
Terminarás la tarea a tiempo,
serás ordenado,
403
00:25:20,146 --> 00:25:22,274
harás videollamada con tu abuela
en su cumpleaños
404
00:25:22,274 --> 00:25:24,651
sin que tengan que pedírtelo.
405
00:25:24,651 --> 00:25:28,488
Y feliz. Serás muy feliz.
406
00:25:28,488 --> 00:25:29,614
Jared nos necesita.
407
00:25:29,614 --> 00:25:32,200
- Debemos irnos.
- No, no, no. Está peleando.
408
00:25:32,200 --> 00:25:34,703
- Bree, vamos.
- Mulgarath está distraído. Su...
409
00:25:34,703 --> 00:25:36,454
Su control se debilita.
410
00:25:37,205 --> 00:25:38,540
Papi, por favor.
411
00:25:38,540 --> 00:25:40,792
Por favor. Te necesito.
412
00:25:45,422 --> 00:25:46,882
Si quieres salvar a tu papá,
413
00:25:46,882 --> 00:25:48,466
debemos seguir el plan.
414
00:25:48,466 --> 00:25:50,010
¡Vamos, Bree!
415
00:25:50,010 --> 00:25:51,803
Esto es lo que quieren los dos.
416
00:25:52,387 --> 00:25:54,055
Yo no quiero esto.
417
00:25:54,848 --> 00:25:57,642
Helen, eres una bibliotecaria.
418
00:25:58,852 --> 00:26:01,229
Odias este mundo moderno.
419
00:26:01,229 --> 00:26:03,857
Anhelas las fundas de libros
420
00:26:03,857 --> 00:26:05,859
y el aroma
421
00:26:05,859 --> 00:26:07,819
de hojas deteriorándose.
422
00:26:08,820 --> 00:26:12,699
Jared, ¿sabías que los sumerios creían
423
00:26:12,699 --> 00:26:15,785
que los bibliotecarios
ordenaban el universo?
424
00:26:15,785 --> 00:26:18,997
Creían que podían capturar
todo el conocimiento
425
00:26:18,997 --> 00:26:20,165
mediante la clasificación.
426
00:26:22,042 --> 00:26:23,960
Es lo que quería tu abuelo.
427
00:26:24,836 --> 00:26:27,005
Por eso creó la guía.
428
00:26:27,005 --> 00:26:28,757
Y es lo que quieres también, Helen.
429
00:26:28,757 --> 00:26:34,137
Por favor, permíteme ser tu guía
en el fantástico mundo que te rodea.
430
00:26:34,137 --> 00:26:36,348
- Mamá, no lo escuches.
- Jared,
431
00:26:36,348 --> 00:26:38,183
intento poner a tu madre en el pedestal
432
00:26:38,183 --> 00:26:40,310
que se merece.
433
00:26:40,310 --> 00:26:43,688
Solo quiero poder ir
a las reuniones escolares en el otoño.
434
00:26:43,688 --> 00:26:46,483
No eres pragmática
como el monstruo de tu madre.
435
00:26:48,109 --> 00:26:49,527
Eres más como Lucinda.
436
00:26:49,527 --> 00:26:51,363
Amable y curiosa.
437
00:26:53,198 --> 00:26:54,616
Por eso la amabas.
438
00:26:56,660 --> 00:26:58,119
Por eso te amo.
439
00:26:58,119 --> 00:27:01,373
En todos mis viajes, aventuras, y planes,
440
00:27:01,373 --> 00:27:03,625
nunca te esperé a ti.
441
00:27:08,964 --> 00:27:12,425
Solo quiero darte todo lo que te mereces.
442
00:27:16,221 --> 00:27:17,973
¿Eso es tan malo?
443
00:27:21,977 --> 00:27:23,311
Quizá estoy roto.
444
00:27:24,646 --> 00:27:27,607
El chico que está muy enojado.
445
00:27:28,775 --> 00:27:30,151
Muy equivocado.
446
00:27:31,152 --> 00:27:33,154
Siempre quisiste que fuera normal.
447
00:27:33,738 --> 00:27:35,115
Quizá yo también.
448
00:27:36,700 --> 00:27:38,618
Quizá...
449
00:27:39,202 --> 00:27:40,620
quiero que me reparen.
450
00:27:40,620 --> 00:27:42,706
Jared, no.
451
00:27:44,749 --> 00:27:47,460
Seremos muy felices... hijo.
452
00:27:48,044 --> 00:27:50,881
Y es mejor que la alternativa.
453
00:27:50,881 --> 00:27:54,050
Digamos que las amenazas
no son afrodisíacas.
454
00:27:54,050 --> 00:27:55,302
Por eso, las vieiras.
455
00:27:56,386 --> 00:27:57,554
Señorita.
456
00:27:59,764 --> 00:28:00,724
Solo unas gotas.
457
00:28:02,058 --> 00:28:04,352
Revuelva con el índice en sentido horario,
458
00:28:04,352 --> 00:28:05,812
luego antihorario. Beba.
459
00:28:08,148 --> 00:28:10,692
Horario, antihorario. Beba.
460
00:28:13,361 --> 00:28:15,196
Meñique bien afuera.
461
00:28:16,615 --> 00:28:18,575
Quiero hacer un brindis.
462
00:28:22,662 --> 00:28:24,039
Por nuevas aventuras.
463
00:28:27,542 --> 00:28:29,044
Por nuevas aventuras.
464
00:28:40,972 --> 00:28:42,224
¿Qué pasa?
465
00:28:46,895 --> 00:28:48,647
¿Qué está pasando?
466
00:28:58,740 --> 00:29:00,200
¡No, no, no, no, no, no!
467
00:29:00,200 --> 00:29:02,452
¡No!
468
00:29:07,374 --> 00:29:08,917
¡Mamá, funcionó!
469
00:29:08,917 --> 00:29:10,460
Apenas veo.
470
00:29:12,128 --> 00:29:13,922
Hay alguien en el jardín.
471
00:29:15,048 --> 00:29:17,759
¿Quién es? Viene para acá.
472
00:29:24,224 --> 00:29:25,267
¿Lucinda?
473
00:29:26,726 --> 00:29:28,395
Estoy orgullosa de usted, señorita.
474
00:29:28,395 --> 00:29:30,730
Recordó la receta perfectamente.
475
00:29:33,900 --> 00:29:35,402
Intentábamos ayudar a salvarte.
476
00:29:36,778 --> 00:29:38,989
Entendiste todo al revés.
477
00:29:38,989 --> 00:29:41,324
Yo estuve ayudándote a salvarte.
478
00:29:44,035 --> 00:29:45,787
Fuiste tú en Meskwaki.
479
00:29:46,955 --> 00:29:48,665
Me ayudaste a hallar la receta del té.
480
00:29:49,457 --> 00:29:51,668
Así no puedo hacer mucho...
481
00:29:52,752 --> 00:29:54,129
pero la familia nunca se rinde.
482
00:29:54,671 --> 00:29:56,131
Yo sí.
483
00:29:57,048 --> 00:29:58,466
Dejé de creer en ti.
484
00:29:59,050 --> 00:30:00,844
Los estuve viendo a todos.
485
00:30:01,970 --> 00:30:04,347
Mallory es una caballera valiente.
486
00:30:05,432 --> 00:30:08,977
Simon es un cuidador y sanador.
487
00:30:11,354 --> 00:30:15,233
Jared, un valiente explorador
de lo desconocido.
488
00:30:15,233 --> 00:30:18,069
Un trío poderoso.
489
00:30:18,069 --> 00:30:20,071
Por ti.
490
00:30:20,822 --> 00:30:23,450
Compartiste mis historias con ellos.
491
00:30:23,450 --> 00:30:25,660
Nutriste este sentido del asombro.
492
00:30:25,660 --> 00:30:28,204
Protegiste sus sueños.
493
00:30:29,289 --> 00:30:31,541
Leí lo que escribiste en mi lápida.
494
00:30:31,541 --> 00:30:33,293
"Fue amada...
495
00:30:34,628 --> 00:30:36,087
y más amada".
496
00:30:37,631 --> 00:30:38,506
Sí.
497
00:30:38,506 --> 00:30:40,508
Hermosa manera de ser recordada.
498
00:30:41,718 --> 00:30:43,720
Tener a alguien que crea en ti
499
00:30:43,720 --> 00:30:47,515
es la forma de magia más poderosa que hay.
500
00:30:49,476 --> 00:30:50,810
Luces radiante.
501
00:30:51,519 --> 00:30:53,647
Una no puede visitar
a la reina de las hadas
502
00:30:53,647 --> 00:30:56,733
con un delantal andrajoso.
503
00:30:57,442 --> 00:30:58,735
¿Luce?
504
00:31:01,488 --> 00:31:02,364
¿Thimbletack?
505
00:31:02,364 --> 00:31:04,699
Luce, ¿te... vas?
506
00:31:05,325 --> 00:31:06,701
No empieces a lamentarte.
507
00:31:06,701 --> 00:31:08,703
¿Por qué nunca te vi antes?
508
00:31:08,703 --> 00:31:10,247
¿Por qué te ocultaste de mí?
509
00:31:10,247 --> 00:31:12,249
No quería que te estancaras en el pasado.
510
00:31:12,916 --> 00:31:14,334
Solo.
511
00:31:16,586 --> 00:31:18,046
Debo irme.
512
00:31:20,090 --> 00:31:21,883
Hice un trato con los elfos
513
00:31:21,883 --> 00:31:23,885
para que me desaten del espectro humano
514
00:31:23,885 --> 00:31:27,347
y poder presentar mi caso
en la Corte Seelie.
515
00:31:28,348 --> 00:31:30,684
Debo averiguar qué pasó con mi padre.
516
00:31:30,684 --> 00:31:32,852
La familia nunca se rinde.
517
00:31:34,104 --> 00:31:35,605
Cuídense.
518
00:31:39,442 --> 00:31:40,360
¿Señorita?
519
00:31:41,820 --> 00:31:43,738
Creo en usted.
520
00:31:51,955 --> 00:31:53,164
Vamos. Rápido.
521
00:31:55,584 --> 00:31:56,793
Vamos.
522
00:32:00,714 --> 00:32:01,548
¡Oye!
523
00:32:02,591 --> 00:32:03,800
Llegas tarde a la cena.
524
00:32:06,678 --> 00:32:08,430
Un paso más y la destruiré.
525
00:32:12,017 --> 00:32:13,226
Bueno...
526
00:32:14,644 --> 00:32:18,023
sonó casi convincente,
pero te escucho mentir.
527
00:32:18,023 --> 00:32:21,026
Pasé una vida siendo otras personas.
528
00:32:21,026 --> 00:32:23,778
El truco para una buena actuación
es la motivación.
529
00:32:23,778 --> 00:32:25,530
Las palabras deben sentirse sinceras.
530
00:32:25,530 --> 00:32:28,325
Por ejemplo, si digo:
531
00:32:28,325 --> 00:32:30,535
"Te devoraré cruda
532
00:32:30,535 --> 00:32:33,121
para ver la vida
escurriéndose de tus ojos",
533
00:32:34,497 --> 00:32:36,583
me crees.
534
00:32:48,762 --> 00:32:50,597
Te daré otra oportunidad.
535
00:32:50,597 --> 00:32:52,641
Esta vez, hazlo desde el diafragma.
536
00:32:52,641 --> 00:32:54,059
¡Vamos!
537
00:32:54,851 --> 00:32:57,854
- Inténtalo de nuevo.
- "Un paso más, y morirás".
538
00:33:12,661 --> 00:33:13,787
¿Bree?
539
00:33:14,788 --> 00:33:16,373
No pude evitar pensar en mi madre.
540
00:33:16,373 --> 00:33:17,916
Mis pensamientos no eran puros.
541
00:33:17,916 --> 00:33:20,001
¿Eres lo mejor de Valentina?
542
00:33:20,001 --> 00:33:22,087
¿Me apuñalaste por detrás?
543
00:33:23,797 --> 00:33:28,260
Podré ser un asesino y manipulador...
544
00:33:28,260 --> 00:33:29,719
pero por lo menos tengo honor.
545
00:33:30,345 --> 00:33:31,972
Tu madre tenía honor.
546
00:33:32,931 --> 00:33:33,974
Te pareces un poco a ella.
547
00:33:35,392 --> 00:33:37,227
Y morirás como ella también.
548
00:33:43,900 --> 00:33:45,819
Lo hice.
549
00:33:45,819 --> 00:33:47,404
De hecho lo hice.
550
00:33:47,404 --> 00:33:49,197
¿Qué es más puro que salvar una vida?
551
00:33:50,699 --> 00:33:51,741
Acabar con una.
552
00:33:52,951 --> 00:33:54,286
Bree, sal de aquí.
553
00:34:07,632 --> 00:34:09,050
¡Mallory nos necesita!
554
00:34:09,050 --> 00:34:11,595
Para luchar contra un monstruo...
555
00:34:11,595 --> 00:34:13,388
precisaremos uno más grande.
556
00:34:13,388 --> 00:34:16,182
Hay un trol que vive
en el puente del río Claire.
557
00:34:16,182 --> 00:34:18,602
El mismo desagradable
que comió al hermano de Arthur.
558
00:34:18,602 --> 00:34:21,187
Si podemos convocarlo,
se comerá a Mulgarath también.
559
00:34:21,187 --> 00:34:22,439
¿Puedes traer al trol?
560
00:34:22,439 --> 00:34:24,024
¿Qué? No. No, no, no.
561
00:34:24,024 --> 00:34:26,067
Solo Simon puede traducir hada.
562
00:34:27,277 --> 00:34:29,029
Ya debería estar aquí.
563
00:34:30,113 --> 00:34:31,489
¿Qué fue ese ruido?
564
00:34:32,115 --> 00:34:34,284
La espada vorpal.
565
00:34:34,284 --> 00:34:37,871
No, no, no.
Intentan matar a Mulgarath. No lo harán.
566
00:34:48,548 --> 00:34:49,633
No hay suficiente tiempo.
567
00:34:49,633 --> 00:34:51,134
Debo ayudar a tu hermana.
568
00:34:52,802 --> 00:34:56,139
Esto. Jared, debes traducir esta página.
569
00:34:56,139 --> 00:34:58,350
- Yo...
- Jared, sé que puedes hacerlo.
570
00:34:58,350 --> 00:34:59,684
Puedes.
571
00:35:00,268 --> 00:35:02,270
Sé que puedes. Creo en ti.
572
00:35:02,270 --> 00:35:03,313
Te precisamos.
573
00:35:09,277 --> 00:35:10,195
Nadie viene a ayudar.
574
00:35:10,195 --> 00:35:11,404
No podemos ganar.
575
00:35:14,074 --> 00:35:15,408
¿Calliope?
576
00:35:16,201 --> 00:35:17,035
Mira.
577
00:35:22,582 --> 00:35:23,416
Oye, amigo.
578
00:35:23,416 --> 00:35:27,212
Sin presión,
pero el futuro de todos en Henson
579
00:35:27,212 --> 00:35:29,714
y quizá en el mundo depende de ti.
580
00:35:29,714 --> 00:35:31,258
Estoy en eso, ¿sí?
581
00:35:32,133 --> 00:35:34,094
Sé que esto está conectado
582
00:35:34,094 --> 00:35:36,179
al idioma que inventamos Simon y yo.
583
00:35:40,058 --> 00:35:42,310
¿Robaste goma de mascar?
584
00:35:42,310 --> 00:35:43,937
No, tú robaste goma de mascar.
585
00:35:49,734 --> 00:35:50,986
Goma de mascar.
586
00:35:51,570 --> 00:35:52,404
¡Goma de mascar!
587
00:35:52,404 --> 00:35:55,448
Es la palabra que usábamos
de la historia de Lorengorm.
588
00:35:55,448 --> 00:35:57,325
"Oso-peluche" significa "savia de árbol".
589
00:35:57,325 --> 00:36:00,328
La página trol debe decir... "árbol"...
590
00:36:00,328 --> 00:36:01,746
¿"Árbol" qué?
591
00:36:01,746 --> 00:36:03,290
Le temes a la espada vorpal.
592
00:36:06,918 --> 00:36:09,421
Solo preciso atravesarte el corazón.
593
00:36:10,630 --> 00:36:11,798
Yo también.
594
00:36:34,404 --> 00:36:35,739
Qué triste.
595
00:36:50,754 --> 00:36:52,547
El hierro también beneficia al intestino.
596
00:36:54,007 --> 00:36:54,966
¡Vamos!
597
00:36:56,760 --> 00:36:59,304
¿Viento? Viento.
598
00:36:59,846 --> 00:37:01,097
Árboles, viento.
599
00:37:01,097 --> 00:37:02,515
¿Viento a través de los árboles?
600
00:37:06,770 --> 00:37:08,063
Viento a través de los árboles.
601
00:37:09,564 --> 00:37:13,693
¡Podría ser! ¡Amigo, eres un genio!
602
00:37:13,693 --> 00:37:14,819
¡Vamos!
603
00:37:19,115 --> 00:37:23,453
Ya sé. Debemos imitar el sonido del viento
entre los árboles para llamar al trol.
604
00:37:23,453 --> 00:37:25,622
Precisamos la frecuencia correcta.
Ayúdenme.
605
00:37:25,622 --> 00:37:27,123
Bueno.
606
00:37:34,756 --> 00:37:36,299
Sigan. Tan fuerte como puedan.
607
00:37:56,528 --> 00:38:00,323
Un esfuerzo valiente,
pero no deja de ser un fracaso.
608
00:38:00,907 --> 00:38:03,368
Realmente quería que esto funcionara.
609
00:38:04,286 --> 00:38:07,330
Helen, siempre estarás en mi corazón.
610
00:38:09,165 --> 00:38:10,875
Y, ahora, en mi estómago.
611
00:39:02,844 --> 00:39:04,471
¡Están despiertos! ¡Lo hicimos!
612
00:39:05,639 --> 00:39:06,598
¡Ganamos!
613
00:40:52,746 --> 00:40:53,997
Debemos matarlo.
614
00:40:55,999 --> 00:40:58,585
Estas criaturas. Mulgarath.
615
00:40:58,585 --> 00:41:01,338
Calliope. Dragones.
616
00:41:01,338 --> 00:41:04,299
Leí suficiente
para saber que no se pueden salvar.
617
00:41:04,299 --> 00:41:07,010
No se pueden reparar,
618
00:41:07,010 --> 00:41:08,678
sin importar cuánto se intente.
619
00:41:10,222 --> 00:41:11,306
Vamos.
620
00:41:11,306 --> 00:41:14,726
Hagámoslo ahora antes de que crezca
y se descontrole totalmente.
621
00:41:24,361 --> 00:41:26,321
No eres un monstruo, Jared.
622
00:41:28,323 --> 00:41:30,784
¿Entonces por qué vinimos aquí
en primer lugar?
623
00:41:32,702 --> 00:41:34,829
Nada de esto nos hubiera pasado...
624
00:41:35,413 --> 00:41:36,581
si yo no fuese...
625
00:41:38,291 --> 00:41:39,251
si yo no fuese yo.
626
00:41:39,834 --> 00:41:41,628
Nosotros te hicimos sentir así.
627
00:41:42,295 --> 00:41:44,589
Te hicimos sentir inferior.
628
00:41:44,589 --> 00:41:47,717
Intentamos cambiarte.
Tuvimos parte en esto.
629
00:41:47,717 --> 00:41:51,304
Pero, Jared, jamás serás como el resto.
630
00:41:51,304 --> 00:41:52,806
Es tu don.
631
00:41:53,557 --> 00:41:54,683
Eres digno.
632
00:41:57,060 --> 00:41:57,894
Velo tú mismo.
633
00:42:07,112 --> 00:42:08,530
¡No, Jared!
634
00:42:09,281 --> 00:42:10,699
Relaja tu puño.
635
00:42:10,699 --> 00:42:12,242
Libera el pasado.
636
00:42:12,242 --> 00:42:14,244
Abraza a quienes están cerca.
637
00:42:14,244 --> 00:42:15,745
Ganamos al fin.
638
00:42:16,329 --> 00:42:18,540
Sé un brownie. No estés triste.
639
00:42:18,540 --> 00:42:21,710
Si yo puedo, tú también.
640
00:42:21,710 --> 00:42:22,711
¿Es esa?
641
00:42:22,711 --> 00:42:24,754
¿Es tu forma brownie?
642
00:42:24,754 --> 00:42:26,298
Tu ojo apenas cambió de color.
643
00:42:26,298 --> 00:42:28,717
No nos llamamos enojo e ira.
644
00:42:28,717 --> 00:42:31,595
Boggart, brownie... es lo mismo.
645
00:42:31,595 --> 00:42:33,513
Todos hicimos cosas malas.
646
00:42:33,513 --> 00:42:35,599
No significa
que no podamos ser héroes, Jared.
647
00:42:38,977 --> 00:42:40,353
Tú eliges.
648
00:43:02,000 --> 00:43:03,293
Toma, Mallory.
649
00:43:16,389 --> 00:43:17,891
¡Ese no soy yo!
650
00:43:19,726 --> 00:43:20,977
¡Ese no soy yo!
651
00:43:23,897 --> 00:43:25,190
¿Qué rayos está pasando?
652
00:43:25,190 --> 00:43:27,859
Es Mulgarath. ¡Por eso no mató al dragón!
653
00:43:27,859 --> 00:43:29,778
No, no, no. Soy yo. Miente.
654
00:43:29,778 --> 00:43:33,448
Las criaturas no pueden mentir,
o sea que digo la verdad. Soy Jared.
655
00:43:33,448 --> 00:43:34,866
¡Él es Mulgarath!
656
00:43:35,700 --> 00:43:36,576
La piedra vidente.
657
00:43:36,576 --> 00:43:38,036
Es un cambiaforma, no un hechizo.
658
00:43:38,036 --> 00:43:39,704
Mulgarath es demasiado bueno.
659
00:43:39,704 --> 00:43:41,206
No podremos distinguirlos.
660
00:43:41,206 --> 00:43:43,291
- Pregúntame lo que sea.
- No, no, no, no, no.
661
00:43:43,291 --> 00:43:46,378
Estudió todos mis archivos.
Me conoce tan bien como yo.
662
00:43:54,344 --> 00:43:55,679
El hierro quema a las hadas,
663
00:43:57,013 --> 00:43:58,181
y estoy perfectamente bien.
664
00:44:00,642 --> 00:44:02,018
¿Mallory?
665
00:44:19,828 --> 00:44:23,623
El lema de la familia Grace:
No sean idiotas.
666
00:45:04,915 --> 00:45:07,792
Parece que te vendría
bien una mano, amigo.
667
00:45:10,837 --> 00:45:12,422
¿Arthur Spiderwick?
668
00:46:37,883 --> 00:46:40,844
LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK
46138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
