Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,126 --> 00:00:02,379
ANTES EN... LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK
2
00:00:02,379 --> 00:00:04,047
¿Sabes lo que Arthur Spiderwick hacía?
3
00:00:04,047 --> 00:00:07,509
- Era como el cuco.
- Díganme que eran Lemondrop y Jeffrey.
4
00:00:07,509 --> 00:00:09,844
Les dije que hay algo en esta casa.
5
00:00:09,844 --> 00:00:11,346
Sé que podemos atraparlo.
6
00:00:11,346 --> 00:00:13,598
¿Cuál es tu problema conmigo, Dr. Brauer?
7
00:00:13,598 --> 00:00:16,851
Los pacientes psiquiátricos
no bajarán los precios de las propiedades.
8
00:00:17,435 --> 00:00:18,937
Hasta que pase algo malo.
9
00:00:18,937 --> 00:00:23,525
Entonces el estado quizá considere cerrar
el hospital Meskwaki al fin.
10
00:00:24,109 --> 00:00:25,068
Mallory regresó.
11
00:00:25,068 --> 00:00:27,445
Como dijo, carece de la pasión de su tía.
12
00:00:27,445 --> 00:00:29,864
Mantenla controlada. Sé brutal.
13
00:00:29,864 --> 00:00:31,908
Debemos estar listas
para la pelea que viene.
14
00:00:31,908 --> 00:00:33,493
Debo ingresar a este torneo.
15
00:00:33,493 --> 00:00:35,078
Bree y Valentina
16
00:00:35,078 --> 00:00:38,915
tienen un plan secreto para usarme
para que Bree pueda ganarlo.
17
00:00:38,915 --> 00:00:40,292
Halla las páginas,
18
00:00:40,292 --> 00:00:42,377
rearma La guía de campo de Spiderwick.
19
00:00:42,377 --> 00:00:44,379
¿Hallaste una página de la guía?
20
00:00:44,379 --> 00:00:46,047
Estoy muy orgulloso de ti.
21
00:00:55,807 --> 00:00:57,309
Mulgarath.
22
00:01:15,744 --> 00:01:16,912
Es hora.
23
00:01:20,457 --> 00:01:21,583
Impacto.
24
00:01:21,583 --> 00:01:23,126
Bien.
25
00:01:28,715 --> 00:01:29,883
Odio las escaleras.
26
00:01:47,984 --> 00:01:49,319
Hola.
27
00:01:49,319 --> 00:01:50,904
Jared. Simon.
28
00:01:50,904 --> 00:01:52,405
Qué bueno conocerlos al fin.
29
00:01:52,405 --> 00:01:54,491
No los iba a apuñalar con la tijera.
30
00:01:54,491 --> 00:01:57,452
No, es para cortar
los hilos sueltos de los edredones.
31
00:01:57,452 --> 00:01:58,370
De nada.
32
00:01:58,370 --> 00:02:02,791
Nos dirás cómo detener a Mulgarath
y cómo rearmar la guía de Spiderwick,
33
00:02:02,791 --> 00:02:05,168
molesto pedazo de...
34
00:02:05,168 --> 00:02:08,755
LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK
35
00:02:15,470 --> 00:02:17,472
Qué imagen triste.
36
00:02:17,472 --> 00:02:21,393
El estremecedor ogro Mulgarath
está haciendo papeleo.
37
00:02:21,393 --> 00:02:25,605
Hay que guardar las apariencias
ahora que Jared Grace sabe la verdad.
38
00:02:26,690 --> 00:02:28,733
Descubierto por un buñuelo errante.
39
00:02:28,733 --> 00:02:31,778
Era una galleta de avena, melaza y pasas.
40
00:02:31,778 --> 00:02:33,154
Fue un error.
41
00:02:33,154 --> 00:02:35,532
¿Quieres ayudarme? ¿Sí?
42
00:02:35,532 --> 00:02:39,536
Halla el formulario de admisión
de Samuel Fackelmayer, ¿sí?
43
00:02:40,078 --> 00:02:42,205
Necesitas comer algo sustancioso.
44
00:02:42,205 --> 00:02:43,665
¿Qué?
45
00:02:46,042 --> 00:02:49,629
Saludable, humano orgánico, no-OGM.
46
00:02:52,090 --> 00:02:53,049
¿Quién es?
47
00:02:53,049 --> 00:02:54,759
Tenemos un invitado.
48
00:02:58,430 --> 00:02:59,973
Hola.
49
00:02:59,973 --> 00:03:01,558
Stacy, buenos días.
50
00:03:01,558 --> 00:03:03,018
No, mal día.
51
00:03:03,018 --> 00:03:05,812
Mi bebé Rhode Island colorada, Cordelia,
52
00:03:05,812 --> 00:03:08,148
hace días que no pone un huevo.
53
00:03:08,148 --> 00:03:09,649
Y no se despierta.
54
00:03:09,649 --> 00:03:11,526
Lo que hayas plantado en tu jardín
55
00:03:11,526 --> 00:03:12,819
está envenenando todo.
56
00:03:14,696 --> 00:03:16,406
Estoy usando mantillo.
57
00:03:16,406 --> 00:03:17,824
¿Estás usando mantillo?
58
00:03:18,533 --> 00:03:23,204
Jennifer Miller dijo que sus preciadas
ciruelas se le marchitaron en el árbol.
59
00:03:23,204 --> 00:03:27,876
Jennifer Miller compra sus ciruelas
en lo de Nielsen y miente al respecto.
60
00:03:29,085 --> 00:03:30,545
Dios mío.
61
00:03:31,504 --> 00:03:33,924
Notifiqué a tratamiento de residuos,
62
00:03:33,924 --> 00:03:36,801
a Tanner Kent,
de la Asociación de Propietarios,
63
00:03:36,801 --> 00:03:39,679
y a la personalidad de noticias local,
Chip Williams.
64
00:03:39,679 --> 00:03:42,182
Es un gran amigo.
Siempre jugábamos pickleball.
65
00:03:42,182 --> 00:03:44,476
Le comí la cabeza
en la cocina esta semana.
66
00:03:44,476 --> 00:03:46,019
Me ocuparé de esto.
67
00:03:46,019 --> 00:03:47,562
Muchas gracias por avisarme,
68
00:03:47,562 --> 00:03:49,397
y lamento profundamente
69
00:03:49,397 --> 00:03:52,525
cualquier malestar
que la querida Cordelia haya sufrido,
70
00:03:52,525 --> 00:03:55,612
pero ahora debo seguir trabajando.
71
00:03:57,614 --> 00:04:00,283
Sé que hemos tenido
riñas de vecinos recientemente,
72
00:04:00,283 --> 00:04:02,035
pero aprecio tu esfuerzo.
73
00:04:02,035 --> 00:04:03,453
En serio.
74
00:04:03,453 --> 00:04:04,579
Y te juro...
75
00:04:05,372 --> 00:04:07,749
que yo no le hice eso a la puerta.
76
00:04:14,756 --> 00:04:16,758
Este barrio solía tener valores.
77
00:04:24,307 --> 00:04:26,184
No sientas tus sentimientos.
78
00:04:27,143 --> 00:04:28,270
Cómelos.
79
00:04:56,798 --> 00:04:58,258
¿Qué haces aquí?
80
00:04:59,467 --> 00:05:01,761
Te pregunté primero.
81
00:05:01,761 --> 00:05:03,638
Tú primero.
82
00:05:09,603 --> 00:05:12,689
Parece que preparas un brunch de $30
en una cafetería hípster.
83
00:05:13,315 --> 00:05:16,443
Bueno, creo que Thimbletack es frugívoro.
84
00:05:17,193 --> 00:05:19,279
Comen bayas, colmenillas y cardo.
85
00:05:20,363 --> 00:05:22,073
Aunque, no sé, es raro porque...
86
00:05:22,949 --> 00:05:25,118
las hojas están cayendo muy temprano.
87
00:05:25,118 --> 00:05:28,455
- Y las flores están muriendo.
- No seas tan bueno con esa cosa.
88
00:05:28,455 --> 00:05:30,248
Mató a tus ratones.
89
00:05:30,248 --> 00:05:31,249
Rompió mi brazo.
90
00:05:32,208 --> 00:05:34,127
Iba a apuñalarme con tijeras.
91
00:05:34,794 --> 00:05:37,297
También te enojaría
perder a tu mejor amigo.
92
00:05:37,297 --> 00:05:38,673
Muestra compasión.
93
00:05:38,673 --> 00:05:40,759
Mulgarath mató a Lucinda.
94
00:05:40,759 --> 00:05:42,219
Sí, dejé una advertencia
95
00:05:42,219 --> 00:05:44,804
para que todos sepan
lo que es el Dr. Brauer.
96
00:05:44,804 --> 00:05:47,057
No, si molestas a un oso,
te arrancará la cabeza.
97
00:05:49,309 --> 00:05:50,810
¿Quién te estalla el teléfono?
98
00:05:50,810 --> 00:05:52,270
Calliope. Quiere hablar.
99
00:05:52,270 --> 00:05:53,605
No seas bobo, viejo.
100
00:05:54,189 --> 00:05:57,317
- No sé. Parece agradable.
- No puedes confiar en estas criaturas.
101
00:05:57,317 --> 00:05:59,277
Thimbletack debe ayudarnos
a detener a Mulgarath,
102
00:05:59,277 --> 00:06:01,238
hallar las páginas y salvar a todos.
103
00:06:02,364 --> 00:06:03,615
No es una maldita mascota.
104
00:06:05,242 --> 00:06:06,576
Es un prisionero.
105
00:06:10,705 --> 00:06:12,707
Se levantaron temprano.
106
00:06:13,291 --> 00:06:16,461
Ah, Jared, te llamó el Dr. Brauer.
107
00:06:17,504 --> 00:06:18,838
¿Algo que deba saber?
108
00:06:19,422 --> 00:06:21,258
Sí, es un ogro.
109
00:06:21,258 --> 00:06:23,260
Dices eso de todo terapeuta.
110
00:06:23,260 --> 00:06:25,637
Al Dr. Malone le decías
Lluvia de Diversión.
111
00:06:26,263 --> 00:06:29,432
Al Dr. Peyton
Lluvia de Diversión 2, la secuela.
112
00:06:29,432 --> 00:06:30,934
Sí.
113
00:06:30,934 --> 00:06:34,604
Mamá, el registro para el torneo
de esgrima aún no está en la página.
114
00:06:35,188 --> 00:06:36,856
No controlo internet, cariño.
115
00:06:36,856 --> 00:06:40,193
La fecha límite es hoy, si no me registro
no puedo patearle el trasero a Bree.
116
00:06:40,193 --> 00:06:42,070
Intenta recordar que es un juego.
117
00:06:42,070 --> 00:06:44,114
Se lo dicen a los hijos
que no son muy buenos.
118
00:06:44,114 --> 00:06:46,825
- Oigan...
- Puedes tener ambos brazos quebrados.
119
00:06:46,825 --> 00:06:48,493
Volveré a presentar los formularios.
120
00:06:48,493 --> 00:06:50,745
Bien, porque si gano este encuentro,
121
00:06:50,745 --> 00:06:53,081
Valentina deberá entrenarme
y todo se encarrilará.
122
00:06:53,081 --> 00:06:55,083
Universidad. Olimpíadas. París.
123
00:06:55,083 --> 00:06:58,378
Guau, ya quieres alejarte
de nosotros, ¿eh?
124
00:06:58,962 --> 00:07:00,338
No, Jared.
125
00:07:00,338 --> 00:07:01,423
Solo de ti.
126
00:07:02,549 --> 00:07:04,551
Intenta recordar
por qué empezaste con esgrima.
127
00:07:04,551 --> 00:07:07,387
Lo sé. La historia de Lucinda
sobre un Long-Worm, o como sea.
128
00:07:08,471 --> 00:07:09,681
¿Te refieres a Lorengorm?
129
00:07:09,681 --> 00:07:13,101
- Sí, él.
- Vamos. Mamá nos la leía cada noche.
130
00:07:13,101 --> 00:07:15,937
La sabes: "El gran Lorengorm
131
00:07:15,937 --> 00:07:17,856
era el último buen caballero de los elfos.
132
00:07:18,440 --> 00:07:20,567
El rey ogro llegó arrasando todo a su paso
133
00:07:20,567 --> 00:07:23,862
para arruinar la jarana.
134
00:07:23,862 --> 00:07:27,032
Con una espada de durazno y pelusa,
135
00:07:27,032 --> 00:07:29,034
Lorengorm lo venció.
136
00:07:29,034 --> 00:07:32,704
Se bailó y rio de lo mejor..."
137
00:07:33,997 --> 00:07:35,707
Vamos.
138
00:07:37,667 --> 00:07:40,170
"Porque yo soy el gran Lorengorm,
139
00:07:40,170 --> 00:07:41,838
y lucharé valientemente
140
00:07:41,838 --> 00:07:43,423
hasta salir victorioso".
141
00:07:44,799 --> 00:07:45,800
¡Sí, Mallory!
142
00:07:45,800 --> 00:07:47,177
- ¡Uh!
- ¡Sí!
143
00:07:49,596 --> 00:07:50,889
¿Rescataron un animal, raritos?
144
00:07:51,640 --> 00:07:53,433
Seguramente son las tuberías malas.
145
00:07:53,433 --> 00:07:54,684
- Hola.
- Sí, las tuberías.
146
00:07:54,684 --> 00:07:56,269
Hola, ¿en qué andan hoy?
147
00:07:56,269 --> 00:07:58,897
Lo de siempre.
Destrucción de propiedad con intención,
148
00:07:58,897 --> 00:08:00,106
y tonterías variadas.
149
00:08:00,106 --> 00:08:01,524
Sí, no suban.
150
00:08:01,524 --> 00:08:02,943
- Las quiero. Adiós.
- Adiós.
151
00:08:02,943 --> 00:08:04,236
Adiós.
152
00:08:06,363 --> 00:08:08,031
Todavía no está el registro, mamá.
153
00:08:09,241 --> 00:08:11,201
Pregúntale al gran Lorengorm.
154
00:08:12,410 --> 00:08:13,870
Gracias.
155
00:08:15,455 --> 00:08:16,498
¿Y la sartén?
156
00:08:17,749 --> 00:08:19,084
La hicimos a prueba de criaturas
157
00:08:19,084 --> 00:08:21,920
para mantener a las malas afuera
158
00:08:21,920 --> 00:08:24,339
y a nuestra peste adentro.
159
00:08:25,757 --> 00:08:28,218
Sí. Lucinda decía que era un boggart.
160
00:08:28,802 --> 00:08:30,554
Al parecer, es un brownie enojado.
161
00:08:30,554 --> 00:08:32,138
Una vez bebí un brownie enojado.
162
00:08:32,138 --> 00:08:33,974
Me dio una diarrea explosiva.
163
00:08:33,974 --> 00:08:35,183
Viejo.
164
00:08:35,767 --> 00:08:36,768
¿Lo vemos?
165
00:08:39,104 --> 00:08:40,397
No, no, no. ¿Cómo salió?
166
00:08:40,397 --> 00:08:41,690
Espera.
167
00:08:46,111 --> 00:08:47,612
Cuando salga de aquí,
168
00:08:47,612 --> 00:08:49,739
ocultaré una media de todos sus pares.
169
00:08:49,739 --> 00:08:50,824
¿Qué les parece?
170
00:08:50,824 --> 00:08:52,951
Astuto hijo de perra.
171
00:08:54,911 --> 00:08:57,497
No sé por qué Lucinda
pensó que podía ayudarnos.
172
00:08:57,497 --> 00:08:59,624
Porque éramos lo más unido de lo unido.
173
00:08:59,624 --> 00:09:01,209
Mejores amigos por siempre.
174
00:09:01,209 --> 00:09:04,045
¿Por qué creen
que me he comportado tan horrible?
175
00:09:04,045 --> 00:09:07,465
Porque sin Lucinda, mi rabia es colosal.
176
00:09:07,465 --> 00:09:10,176
Ella era generosa y leal,
177
00:09:10,176 --> 00:09:13,638
y ustedes los Grace
carecen mucho de gracia.
178
00:09:14,222 --> 00:09:15,932
Rima como un rapero de los 80.
179
00:09:16,516 --> 00:09:18,643
Odio rimar.
180
00:09:18,643 --> 00:09:20,061
Es una obsesión brownie/boggart
181
00:09:20,061 --> 00:09:22,731
que me provoca mucha... tristeza.
182
00:09:23,440 --> 00:09:27,611
Seguro pensaron que diría "depresión".
¿Cierto? No lo hice, cachorros humanos.
183
00:09:27,611 --> 00:09:30,196
¿Lo conservarán? Me darían
diez racks en la internet oscura.
184
00:09:30,196 --> 00:09:33,491
Usar Firefox para ocultar las cookies
de tus padres no es la internet oscura.
185
00:09:33,491 --> 00:09:36,411
Lucinda nos dijo que halláramos
las páginas y rearmáramos la guía.
186
00:09:36,411 --> 00:09:37,996
Mulgarath no puede conseguirla.
187
00:09:37,996 --> 00:09:40,498
Escuchen, gigantes sin pelo,
188
00:09:40,498 --> 00:09:42,876
están equivocados. Lucinda está viva.
189
00:09:42,876 --> 00:09:45,921
En algún lado.
Debo ayudar a salvarla, pero...
190
00:09:46,504 --> 00:09:49,758
como que me petrifica
un poco terriblemente
191
00:09:49,758 --> 00:09:51,676
dejar la seguridad de Spiderwick.
192
00:09:53,053 --> 00:09:54,679
Creo que sufre de agorafobia.
193
00:09:54,679 --> 00:09:56,556
El hombrecito
está arruinado como nosotros.
194
00:09:56,556 --> 00:09:57,974
No se parece a nosotros.
195
00:09:58,808 --> 00:10:00,518
Si está viva, ¿no deberíamos ayudarla?
196
00:10:01,269 --> 00:10:03,897
Lucinda está muerta.
197
00:10:04,648 --> 00:10:06,066
Te está usando
198
00:10:06,066 --> 00:10:07,651
y eres muy bueno para notarlo.
199
00:10:09,527 --> 00:10:11,655
Si no nos quiere ayudar
a hallar las páginas...
200
00:10:12,864 --> 00:10:16,576
supongo que puede guisarse
aquí por siempre.
201
00:10:17,744 --> 00:10:18,912
Vamos, salgamos.
202
00:10:23,583 --> 00:10:26,211
Si Lucinda realmente está por ahí,
203
00:10:27,295 --> 00:10:28,672
ayúdanos a encontrarla.
204
00:10:33,051 --> 00:10:34,469
Por favor.
205
00:10:34,469 --> 00:10:36,012
Bueno, tregua.
206
00:10:36,596 --> 00:10:37,889
Por Lucinda.
207
00:10:43,770 --> 00:10:44,938
Hola.
208
00:10:44,938 --> 00:10:46,815
Gracias, pasaré.
209
00:10:49,192 --> 00:10:51,027
Creí que entrenaríamos.
210
00:10:51,027 --> 00:10:53,113
Lo haremos distinto hoy.
211
00:10:53,655 --> 00:10:54,906
Trabajaremos en tu motivación.
212
00:10:54,906 --> 00:10:56,408
Hola, chicas.
213
00:10:58,785 --> 00:11:00,579
Hola, Sra. Grace. Soy Bree Kent.
214
00:11:00,579 --> 00:11:02,289
Creo que conoce a mi papá, Tanner.
215
00:11:03,081 --> 00:11:05,917
Ah, sí. El agente inmobiliario
número uno de Henson.
216
00:11:05,917 --> 00:11:07,335
Vio la publicidad.
217
00:11:07,335 --> 00:11:09,129
Está en todos los bancos del pueblo.
218
00:11:09,129 --> 00:11:12,924
Mallory y yo esperábamos
poder traer unas personas. Nada grande.
219
00:11:12,924 --> 00:11:14,718
Quiero que conozca gente.
220
00:11:16,636 --> 00:11:22,017
Bueno, creo que una socialización
leve a moderada suena perfecto.
221
00:11:23,310 --> 00:11:24,561
Genial. Ven.
222
00:11:29,441 --> 00:11:31,943
Los niños venían a Spiderwick
a divertirse todo el tiempo.
223
00:11:33,486 --> 00:11:35,530
Sí. Bien, pruébate esto.
224
00:11:39,034 --> 00:11:43,830
Oye, vi una foto de Valentina
con una joven Lucinda,
225
00:11:44,539 --> 00:11:47,834
pero la maestro lucía
exactamente igual a ahora,
226
00:11:47,834 --> 00:11:50,086
lo que sería imposible.
227
00:11:50,086 --> 00:11:53,298
¿Era su madre o qué pasa?
228
00:11:53,298 --> 00:11:55,634
¿Qué le pasa a Valentina conmigo?
229
00:11:56,968 --> 00:11:59,512
Valentina cree que eres talentosa.
230
00:12:02,182 --> 00:12:03,391
Pero trágicamente estirada.
231
00:12:04,476 --> 00:12:06,770
¿Cuándo tuviste
una fiesta real por última vez?
232
00:12:08,772 --> 00:12:11,233
Mirar Love Island
por Zoom con amigas no cuenta.
233
00:12:11,233 --> 00:12:13,443
Bueno. Estoy enfocada.
234
00:12:13,443 --> 00:12:14,819
Eres una esgrimista competente,
235
00:12:15,403 --> 00:12:17,697
pero no hay pasión en tu desempeño.
236
00:12:17,697 --> 00:12:20,116
Muy desesperada por ganar.
¿Y la diversión?
237
00:12:20,116 --> 00:12:21,117
También bordo.
238
00:12:21,910 --> 00:12:22,911
Es verano.
239
00:12:23,453 --> 00:12:24,621
Pasemos un buen rato.
240
00:12:25,372 --> 00:12:26,873
Habrá chicos atractivos
241
00:12:26,873 --> 00:12:28,500
o chicas atractivas,
242
00:12:28,500 --> 00:12:30,710
y una persona atractiva no binaria,
243
00:12:30,710 --> 00:12:32,587
pero creo que está en pareja.
244
00:12:33,713 --> 00:12:35,507
Trae tu trasero aquí.
245
00:12:36,508 --> 00:12:38,677
Ah, no, no me maquillo.
246
00:12:38,677 --> 00:12:40,095
Porque no sabes cómo.
247
00:12:40,679 --> 00:12:42,556
Ya usé rímel antes.
248
00:12:44,766 --> 00:12:46,434
El rímel "no se usa".
249
00:12:48,061 --> 00:12:50,188
Es finura con elegancia.
250
00:12:51,648 --> 00:12:52,607
¿Me dejas?
251
00:12:53,358 --> 00:12:54,192
Está bien.
252
00:12:54,192 --> 00:12:58,238
Igual sigo pensando que el maquillaje
es un sacadineros para las compañías
253
00:12:58,238 --> 00:13:00,323
que juegan con las inseguridades
de las mujeres.
254
00:13:00,323 --> 00:13:04,160
Sí, puede ser una lupa
para la mirada masculina.
255
00:13:07,289 --> 00:13:10,250
Pero también es un arma,
256
00:13:10,250 --> 00:13:13,211
y elijo usarla con la misma precisión
257
00:13:13,211 --> 00:13:14,379
que uso mi espada.
258
00:13:15,422 --> 00:13:17,716
Una vez leí que es
un mecanismo de supervivencia
259
00:13:17,716 --> 00:13:19,342
para odiar tu propia cara.
260
00:13:21,052 --> 00:13:22,679
Quien haya dicho eso
261
00:13:22,679 --> 00:13:24,514
no sabía usar base.
262
00:13:26,016 --> 00:13:29,227
Amplifico las características
que me gustan.
263
00:13:29,227 --> 00:13:31,313
Las motas de oro en mis ojos.
264
00:13:31,313 --> 00:13:34,566
Y oculto los atributos poco halagadores.
265
00:13:35,817 --> 00:13:37,068
Como contornear el filtrum.
266
00:13:38,612 --> 00:13:41,114
No te pondrías una etiqueta
y la dejarías vacía.
267
00:13:43,408 --> 00:13:45,243
Esta es la declaración de mi misión.
268
00:13:46,912 --> 00:13:48,663
Es un poco de sombra de ojos.
269
00:13:49,998 --> 00:13:52,250
Hago esto por tu propio bien,
Mallory Grace.
270
00:13:53,335 --> 00:13:54,294
Bup.
271
00:13:54,294 --> 00:13:55,754
¡Salven a nuestros niños!
272
00:13:55,754 --> 00:13:57,297
¡Salven a nuestro pueblo!
273
00:13:57,297 --> 00:13:58,590
¡Salven a nuestros niños!
274
00:13:58,590 --> 00:14:00,800
Un paciente acaba de escapar.
275
00:14:00,800 --> 00:14:04,054
¡Esta institución no es segura!
276
00:14:04,054 --> 00:14:07,682
¡Salven a nuestros niños!
¡Salven a nuestro pueblo!
277
00:14:07,682 --> 00:14:09,768
¿Qué es esto? ¡Tanner!
278
00:14:09,768 --> 00:14:11,311
Una demostración pacífica.
279
00:14:11,311 --> 00:14:12,771
¡Salven a nuestros niños!...
280
00:14:12,771 --> 00:14:14,689
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
281
00:14:14,689 --> 00:14:16,107
Molestan a los pacientes.
282
00:14:16,107 --> 00:14:18,944
Enfermos y violentos que amenazan
a la comunidad constantemente.
283
00:14:18,944 --> 00:14:21,196
- Esta gente es peligrosa.
- ¡No son peligrosos!
284
00:14:21,196 --> 00:14:23,657
Mi hijo ha visto un montón de terapeutas
285
00:14:23,657 --> 00:14:25,575
y está avanzando gracias al Dr. Brauer.
286
00:14:26,159 --> 00:14:27,661
Eres la única que lo piensa.
287
00:14:33,625 --> 00:14:36,753
Miren, tomé el cargo
de bibliotecaria aquí,
288
00:14:36,753 --> 00:14:39,339
y no he visto ni un solo ejemplo
289
00:14:39,339 --> 00:14:41,216
de un paciente peligroso
290
00:14:41,216 --> 00:14:42,551
o que causara problemas.
291
00:14:42,551 --> 00:14:44,761
Tu tía se escapó hace poco.
292
00:14:44,761 --> 00:14:46,805
¿Lastimó a alguien?
293
00:14:46,805 --> 00:14:48,473
Este tipo es un gran hipócrita.
294
00:14:48,473 --> 00:14:50,350
¿Creen que los pacientes son peligrosos?
295
00:14:50,350 --> 00:14:53,144
Este tipo es el único sospechado
de homicidio.
296
00:14:54,729 --> 00:14:57,107
Tenemos 10 000 firmas.
Suficiente para una audiencia
297
00:14:57,107 --> 00:14:58,316
en la próxima asamblea,
298
00:14:58,316 --> 00:14:59,943
y te cerraremos.
299
00:14:59,943 --> 00:15:00,944
Que no te engañe.
300
00:15:00,944 --> 00:15:02,696
Uno de sus pacientes mató a mi esposa.
301
00:15:06,074 --> 00:15:08,410
Dios mío. Déjame ver. ¿Estás bien?
302
00:15:08,410 --> 00:15:10,704
¿Duele? Estás sangrando.
303
00:15:10,704 --> 00:15:12,372
- ¿Sí?
- Sí.
304
00:15:12,372 --> 00:15:13,665
Aquí tengo algo.
305
00:15:14,666 --> 00:15:15,667
Oye.
306
00:15:16,668 --> 00:15:18,044
Oye. Eso.
307
00:15:18,044 --> 00:15:19,838
Ven aquí. Ven aquí.
308
00:15:19,838 --> 00:15:20,922
Está bien.
309
00:15:21,423 --> 00:15:22,799
Lo siento.
310
00:15:22,799 --> 00:15:24,885
Realmente te importa, ¿cierto?
311
00:15:25,468 --> 00:15:29,472
Sí, es un matón, y tú estás haciendo
todo lo que puedes para ayudar.
312
00:15:32,434 --> 00:15:35,478
Toda esta atención
podría arruinar todo lo que intento hacer.
313
00:15:37,981 --> 00:15:39,900
Solo quiero mejorar este pueblo.
314
00:15:42,027 --> 00:15:43,111
Lo haces.
315
00:15:43,695 --> 00:15:44,696
Vamos.
316
00:15:45,196 --> 00:15:46,865
Vamos a asearte.
317
00:15:51,828 --> 00:15:53,788
Es un círculo de elfo perfecto.
318
00:15:55,040 --> 00:15:57,042
Cortinarius violaceus.
319
00:15:57,042 --> 00:15:58,627
Hongo de sombrero violeta.
320
00:16:00,754 --> 00:16:03,215
En Alemania, creen que los anillos
321
00:16:03,215 --> 00:16:06,885
son causados por brujas
que celebran la Noche de Walpurgis.
322
00:16:07,552 --> 00:16:11,598
En las islas Faroe, cuentan la historia
que si pisas dentro del círculo,
323
00:16:11,598 --> 00:16:14,559
estarás condenado a bailar
hasta morir de agotamiento.
324
00:16:16,144 --> 00:16:17,729
Según el folclore más común,
325
00:16:18,313 --> 00:16:23,026
el círculo es la única manera de acceder
a las tierras ocultas de los elfos.
326
00:16:26,863 --> 00:16:28,531
Ojalá las maldiciones no sean ciertas.
327
00:16:32,494 --> 00:16:33,411
Bueno.
328
00:16:35,705 --> 00:16:39,334
Thimbletack me dijo
que cree que Lucinda fue aquí.
329
00:16:39,334 --> 00:16:41,670
Hizo algún trato en el mercado duende
330
00:16:41,670 --> 00:16:43,463
y ahora está atascada con los elfos.
331
00:16:46,132 --> 00:16:48,009
- Lo siento.
- Espera.
332
00:16:48,009 --> 00:16:50,470
¿Y por qué debemos creerle al pobrecito?
333
00:16:50,470 --> 00:16:53,098
Porque Thimbletack me dijo
334
00:16:53,098 --> 00:16:55,267
dónde hay cuatro bóvedas ocultas
en Henson.
335
00:16:57,185 --> 00:17:00,188
Miren, hay cuatro puntos
alrededor de Henson para investigar.
336
00:17:01,147 --> 00:17:03,108
Esto es Meskwaki.
337
00:17:03,108 --> 00:17:04,693
Y la vieja fábrica de autos.
338
00:17:04,693 --> 00:17:07,904
- Esta es la casa de Joey Shuham.
- ¿Cómo sabes dónde vive Joey Shuham?
339
00:17:07,904 --> 00:17:09,823
G-ma lee en un grupo con la mamá de Joey.
340
00:17:09,823 --> 00:17:12,033
Creí que G-ma solo veía Jeopardy.
341
00:17:12,033 --> 00:17:13,868
Leyeron Little Fires Everywhere. Yo...
342
00:17:13,868 --> 00:17:14,869
Chicos, escuchen.
343
00:17:14,869 --> 00:17:18,248
Una de estas bóvedas tiene la página
de Spiderwick sobre los círculos de elfos.
344
00:17:19,374 --> 00:17:21,668
Si hacemos crecer uno,
quizá hallemos a Lucinda.
345
00:17:21,668 --> 00:17:23,753
Es una trampa obviamente.
346
00:17:24,337 --> 00:17:27,382
No puedes sospechar de todos
y todo todo el tiempo.
347
00:17:28,842 --> 00:17:30,302
Es el puente del río Claire.
348
00:17:30,302 --> 00:17:32,846
Arthur Spiderwick dijo que a su hermano
349
00:17:32,846 --> 00:17:34,973
lo comió un trol ahí.
350
00:17:35,557 --> 00:17:38,018
Me encanta el pesimismo de Jared.
351
00:17:38,018 --> 00:17:40,061
¡Rayos! Simon, te lo dije,
352
00:17:40,061 --> 00:17:43,231
- si no la ignoras a Calliope, lo haré yo.
- Jared...
353
00:17:46,902 --> 00:17:47,986
Era papá.
354
00:17:49,446 --> 00:17:51,448
Quería pedirle consejo,
355
00:17:51,448 --> 00:17:53,575
pero siempre está ocupado
ensayando para su obra.
356
00:18:01,791 --> 00:18:02,876
Bueno.
357
00:18:04,002 --> 00:18:06,713
Debemos hallar las páginas
antes que Mulgarath.
358
00:18:06,713 --> 00:18:08,381
Tenemos las cuatro bóvedas.
359
00:18:08,381 --> 00:18:09,966
Debemos intentarlo.
360
00:18:09,966 --> 00:18:12,636
Deberíamos ir en grupos de dos.
361
00:18:13,220 --> 00:18:16,348
Si uno es comido o recibe una maldición...
362
00:18:17,724 --> 00:18:20,227
el otro podrá continuar.
363
00:18:59,349 --> 00:19:00,433
Guau.
364
00:19:00,433 --> 00:19:02,060
Tienes basura en tu cara.
365
00:19:02,644 --> 00:19:04,271
¿Mamá sabe que hiciste una fiesta?
366
00:19:04,854 --> 00:19:05,897
No, así no.
367
00:19:05,897 --> 00:19:09,276
Oí rumores de superfiestas de jóvenes
cuando Spiderwick estaba abandonada,
368
00:19:09,276 --> 00:19:10,902
pero está ocurriendo ahora.
369
00:19:12,362 --> 00:19:13,405
¿Qué onda?
370
00:19:16,783 --> 00:19:17,867
¿Qué?
371
00:19:18,451 --> 00:19:19,786
Bueno, debemos irnos.
372
00:19:19,786 --> 00:19:21,871
Voy con Emiko. Tú ve con Hatcher.
373
00:19:24,583 --> 00:19:26,251
Nos reuniremos después, ¿sí?
374
00:19:56,615 --> 00:19:57,699
¿Estás bien?
375
00:19:58,283 --> 00:20:00,785
Soy... soy divertida, ¿verdad?
376
00:20:01,995 --> 00:20:05,373
Sí, eres como fuegos artificiales
todos los días.
377
00:20:07,167 --> 00:20:08,543
- Mientes muy mal.
- Bueno, sí.
378
00:20:09,628 --> 00:20:11,546
Solías divertirte como nadie.
379
00:20:12,130 --> 00:20:13,965
¿Como cuando fingí ser Lorengorm?
380
00:20:15,550 --> 00:20:19,012
¿Recuerdas cuando regresábamos
caminando de la escuela? ¿Los tres?
381
00:20:19,012 --> 00:20:20,680
Robando porciones de Antonio.
382
00:20:20,680 --> 00:20:21,973
- Sí.
- Sí.
383
00:20:23,850 --> 00:20:27,354
Me hacías sentir que era genial,
que podíamos hacer cualquier cosa juntos.
384
00:20:29,481 --> 00:20:31,191
Creo que te ves genial.
385
00:20:48,041 --> 00:20:51,670
Chicas. Ella es Mallory.
386
00:20:51,670 --> 00:20:52,837
Acaba de mudarse a Henson.
387
00:20:52,837 --> 00:20:55,799
Mallory, solo precisas conocerlas a ellas.
388
00:20:55,799 --> 00:20:57,300
Especialmente a Thalia, a Hind.
389
00:20:57,300 --> 00:20:58,426
Hola.
390
00:20:58,426 --> 00:20:59,970
Y... Oh.
391
00:21:03,223 --> 00:21:04,891
Él es Chris.
392
00:21:07,102 --> 00:21:08,979
- Hola.
- Hola.
393
00:21:18,029 --> 00:21:20,115
Ves, es un nazar.
394
00:21:20,115 --> 00:21:21,575
Sabía que lo había visto.
395
00:21:21,575 --> 00:21:22,784
¿Cómo lo abrimos?
396
00:21:23,368 --> 00:21:24,494
¿Tocamos el timbre?
397
00:21:43,680 --> 00:21:45,557
¿Qué haces?
398
00:21:45,557 --> 00:21:46,725
Dibujo una forma de entrar.
399
00:22:10,832 --> 00:22:12,042
¡Guau!
400
00:22:13,001 --> 00:22:13,835
La tengo.
401
00:22:14,961 --> 00:22:16,338
Fabuloso.
402
00:22:16,338 --> 00:22:19,424
Salgamos de aquí
antes de que Mulgarath nos encuentre.
403
00:22:19,424 --> 00:22:20,842
Jared Adam Grace.
404
00:22:20,842 --> 00:22:22,802
¿Por qué siempre es tan difícil contigo?
405
00:22:22,802 --> 00:22:25,263
¿Pintaste el auto del Dr. Brauer?
406
00:22:27,432 --> 00:22:29,643
Fui yo. Yo pinté el Prius.
407
00:22:30,477 --> 00:22:34,147
- Conozco el trabajo de mi hijo, Emiko.
- No, verá, engañé a este tipo Eli.
408
00:22:34,147 --> 00:22:36,816
Le dije que podría conseguirle
15 000 seguidores en Instagram,
409
00:22:36,816 --> 00:22:39,069
a cambio de una riñonera de Prada,
410
00:22:39,069 --> 00:22:40,487
y cuando mi mamá se enteró,
411
00:22:40,487 --> 00:22:42,948
el Dr. Brauer le dijo
que suspendiera mis redes.
412
00:22:42,948 --> 00:22:45,033
Así que pinté su auto
y lo iba a culpar a Jared.
413
00:22:45,033 --> 00:22:46,993
Digo, ¿vio su arte en Instagram?
414
00:22:46,993 --> 00:22:48,578
Este chico tiene habilidad.
415
00:22:48,578 --> 00:22:50,956
Elefante. ¿Qué decía?
416
00:22:50,956 --> 00:22:54,167
- Eh, "No soy irrelefante".
- Sí.
417
00:22:54,167 --> 00:22:58,129
Jared me estaba llevando
a disculparme con el Dr. Brauer.
418
00:22:59,506 --> 00:23:01,091
Sí, sí.
419
00:23:02,592 --> 00:23:03,760
Está bien. Bueno...
420
00:23:03,760 --> 00:23:05,303
vayan a buscarlo.
421
00:23:32,622 --> 00:23:34,040
¡Atención, gente!
422
00:23:34,040 --> 00:23:36,376
Hora de jugar a sacudir la casa.
423
00:23:37,794 --> 00:23:39,337
Creo que no lo conozco.
424
00:23:39,337 --> 00:23:41,506
Es algo de Spiderwick.
425
00:23:41,506 --> 00:23:44,175
Básicamente es nuestra versión
de siete minutos en el cielo.
426
00:23:44,175 --> 00:23:47,178
Se elige un nombre
y van a una de las habitaciones...
427
00:23:47,178 --> 00:23:50,390
Y vemos si pueden hacer
que esta porquería vieja se sacuda.
428
00:23:50,390 --> 00:23:53,602
Se nos ocurrió el nombre
antes de saber que vivían aquí.
429
00:23:53,602 --> 00:23:55,103
Sin ofender.
430
00:23:55,103 --> 00:23:57,606
No. No hay problema.
431
00:23:57,606 --> 00:24:00,567
- Suena divertido.
- Como eres la anfitriona,
432
00:24:00,567 --> 00:24:03,194
tienes el honor de jugar primera.
433
00:24:07,824 --> 00:24:09,451
Está bien.
434
00:24:25,967 --> 00:24:28,303
No tenemos que besarnos.
435
00:24:28,303 --> 00:24:31,848
Eres un cómplice involuntario
en la idea completamente equivocada
436
00:24:31,848 --> 00:24:33,558
de Bree de que necesito divertirme.
437
00:24:34,935 --> 00:24:37,395
Bree puede ser intensa.
438
00:24:37,979 --> 00:24:41,816
Atrae multitudes
que comen mis frutillas congeladas.
439
00:24:41,816 --> 00:24:44,569
Bueno, nadie quiere hacerla enojar.
440
00:24:44,569 --> 00:24:47,239
Hizo llorar a Dan Yang con una mirada.
441
00:24:48,323 --> 00:24:49,574
Pobre chico.
442
00:24:50,158 --> 00:24:52,244
Es el asistente del vicedirector.
443
00:24:53,370 --> 00:24:54,371
Cielos.
444
00:24:55,789 --> 00:24:57,707
¿Qué onda con ella?
445
00:25:01,670 --> 00:25:04,422
Asesinaron a su madre cuando tenía diez.
446
00:25:04,422 --> 00:25:05,966
No.
447
00:25:05,966 --> 00:25:08,301
Sí. Y pensaron que había sido
su padre por un tiempo,
448
00:25:08,301 --> 00:25:10,387
pero jamás hallaron el cuerpo.
449
00:25:11,137 --> 00:25:13,223
Es cuando empezó esgrima.
450
00:25:17,060 --> 00:25:18,812
Es una esgrimista asombrosa.
451
00:25:18,812 --> 00:25:20,313
Dijo lo mismo de ti.
452
00:25:21,690 --> 00:25:23,483
Sé que no lo hizo.
453
00:25:24,192 --> 00:25:26,945
Me ha dicho lo que piensa de mí.
454
00:25:26,945 --> 00:25:28,947
No soy lo suficientemente buena.
455
00:25:29,531 --> 00:25:30,865
Deficiente.
456
00:25:33,118 --> 00:25:36,037
A mí me parece que eres muy divertida.
457
00:25:39,082 --> 00:25:41,209
Oye, tengo una idea.
458
00:25:41,209 --> 00:25:46,131
¿Qué tal si saltamos mucho, y les damos
a esos aduladores algo de qué hablar?
459
00:25:48,049 --> 00:25:51,469
¿Ya estuviste aquí arriba antes?
460
00:25:51,469 --> 00:25:55,307
Es la mejor forma de hacer que Bree
te quite el pie de la garganta.
461
00:25:57,601 --> 00:25:59,811
Se me ocurre una mejor manera.
462
00:26:09,779 --> 00:26:13,158
La fábrica de autos
está abandonada hace décadas.
463
00:26:13,158 --> 00:26:15,827
Mi papá trabajaba aquí,
pero después de que cerró,
464
00:26:15,827 --> 00:26:17,746
no pudo hallar otro trabajo.
465
00:26:22,125 --> 00:26:25,587
No sé cómo hallaremos un nazar
bajo todo este óxido y basura.
466
00:26:26,546 --> 00:26:27,964
Digo, ¿qué es esto...?
467
00:26:30,008 --> 00:26:31,218
¿Hatcher?
468
00:26:33,887 --> 00:26:35,096
¿Hatcher?
469
00:26:45,232 --> 00:26:46,149
Cielos.
470
00:26:46,149 --> 00:26:48,318
Tranquilo, Turbo.
471
00:26:48,318 --> 00:26:49,402
Lo siento.
472
00:26:50,904 --> 00:26:53,240
- Pude lastimarte.
- Algo poco probable,
473
00:26:53,240 --> 00:26:55,951
pero ese hierro me perturba bastante.
474
00:26:55,951 --> 00:26:58,036
Claro, lo siento.
475
00:27:02,791 --> 00:27:03,959
No deberíamos hablar.
476
00:27:05,168 --> 00:27:06,962
Sabías que no era humana.
477
00:27:06,962 --> 00:27:10,006
Sí, pero no dijiste
que tu padre era Mulgarath.
478
00:27:10,590 --> 00:27:12,259
No es mi padre.
479
00:27:12,259 --> 00:27:14,302
Bueno, ¿qué es para ti?
480
00:27:19,975 --> 00:27:22,852
Toda esta área solía ser un bosque,
481
00:27:23,436 --> 00:27:28,775
con coníferas de 600 años
que tocaban el cielo.
482
00:27:31,319 --> 00:27:35,073
Pero los humanos
lo reemplazaron con cemento
483
00:27:35,073 --> 00:27:38,785
y hierro que quema a las hadas.
484
00:27:40,203 --> 00:27:42,205
Imagina sacar tu cara por un tubo
485
00:27:42,205 --> 00:27:43,957
y succionar aire todo el día.
486
00:27:43,957 --> 00:27:46,251
Este lugar es eso para nosotros.
487
00:27:48,336 --> 00:27:51,047
Cuando la fábrica ya no era útil,
488
00:27:51,047 --> 00:27:55,468
la gente nos dejó este cáncer
para que se pudriera
489
00:27:55,468 --> 00:27:57,345
y continuara envenenándonos.
490
00:28:01,224 --> 00:28:02,851
Supongo que pensé...
491
00:28:07,522 --> 00:28:09,524
Pensé que serías más comprensivo.
492
00:28:12,110 --> 00:28:15,989
Pensé que querías ser mi amigo.
493
00:28:18,366 --> 00:28:20,785
¿Cómo sabes cómo hablar el idioma mellizo?
494
00:28:22,996 --> 00:28:24,414
La pregunta de verdad es...
495
00:28:24,414 --> 00:28:27,834
cómo sabes tú hablar hada.
496
00:28:29,753 --> 00:28:31,379
¡Oye! Aléjate de él.
497
00:28:31,379 --> 00:28:32,380
Hatcher. ¡Calma!
498
00:28:41,181 --> 00:28:43,183
Como dije.
499
00:28:46,978 --> 00:28:48,188
Calliope, espera...
500
00:28:52,567 --> 00:28:54,694
Lamento haberte dejado solo,
501
00:28:54,694 --> 00:28:57,530
pero hallé la bóveda. Vamos.
502
00:29:01,993 --> 00:29:04,788
Estuve reuniendo los hechos
503
00:29:04,788 --> 00:29:07,332
sobre lo esencial
que Meskwaki es para Henson.
504
00:29:07,332 --> 00:29:10,627
Me rehúso a permitir
que Tanner cierre este lugar.
505
00:29:10,627 --> 00:29:12,254
Y después vi esto.
506
00:29:13,255 --> 00:29:14,756
¿La fundación de Henson?
507
00:29:15,590 --> 00:29:16,925
¿Sabes la historia verdadera?
508
00:29:18,009 --> 00:29:20,303
Crecí en Carlsbad, cerca de San Diego,
509
00:29:20,303 --> 00:29:22,722
pero creo que tiene algo que ver
510
00:29:22,722 --> 00:29:25,100
¿con el festival de Pentecostés?
511
00:29:26,685 --> 00:29:30,730
Cuando Henson se fundó en 1873,
512
00:29:30,730 --> 00:29:34,609
la tribu nativa Meskwaki
les advirtió que no se asentaran aquí.
513
00:29:34,609 --> 00:29:36,444
La tierra le pertenecía a un demonio.
514
00:29:36,444 --> 00:29:37,946
Un wendigo.
515
00:29:38,655 --> 00:29:42,242
Una bestia con una insaciable necesidad
de consumir.
516
00:29:46,121 --> 00:29:48,748
Bueno, obviamente no hicieron caso.
517
00:29:49,499 --> 00:29:50,375
No.
518
00:29:51,459 --> 00:29:54,379
Como dijiste,
celebraron el festival de Pentecostés.
519
00:29:54,379 --> 00:29:58,174
También llamado
"festín de la primera fruta".
520
00:29:59,175 --> 00:30:02,512
Juntaban manzanas, cerezas,
521
00:30:02,512 --> 00:30:04,347
duraznos y bayas de junio.
522
00:30:04,347 --> 00:30:05,974
Uh, me encantan.
523
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
Cazaban uapití y caribú.
524
00:30:09,477 --> 00:30:13,023
Pero cuando se acabó la comida,
la gente siguió comiendo.
525
00:30:13,023 --> 00:30:14,774
No podían parar.
526
00:30:14,774 --> 00:30:19,738
Siguieron consumiendo
hasta que sus estómagos reventaron.
527
00:30:19,738 --> 00:30:22,115
Más de 200 personas murieron.
528
00:30:23,575 --> 00:30:26,036
Unos creen que fue histeria colectiva.
529
00:30:26,036 --> 00:30:29,039
Otros afirman que un panadero
envenenó las tartas frutales
530
00:30:29,039 --> 00:30:30,749
para comer a los muertos.
531
00:30:30,749 --> 00:30:34,211
Y algunos dicen que fue el demonio.
532
00:30:38,840 --> 00:30:42,969
Los Meskwaki intervinieron
y salvaron cientos de vidas.
533
00:30:42,969 --> 00:30:46,848
Y fundaron el hospital en su honor.
534
00:30:46,848 --> 00:30:48,516
La historia no está en la placa.
535
00:30:49,226 --> 00:30:50,936
El ayuntamiento debería oír esto,
536
00:30:50,936 --> 00:30:54,940
y cómo este hospital
ha salvado a mucha gente.
537
00:30:55,815 --> 00:30:59,027
La mejor manera de luchar
contra los miedos y mentiras de Tanner
538
00:30:59,027 --> 00:31:00,362
es con hechos.
539
00:31:00,946 --> 00:31:03,156
¿Entonces haces todo esto por mí?
540
00:31:03,156 --> 00:31:04,532
Precisas ayuda.
541
00:31:06,618 --> 00:31:08,119
Y lamento mucho lo de tu auto.
542
00:31:10,080 --> 00:31:12,457
Ya te dije, no me importa el auto.
543
00:31:14,376 --> 00:31:18,672
Pero me importa genuinamente
tener una buena amiga.
544
00:31:20,382 --> 00:31:24,636
Espero que la disculpa de Jared y Emiko
haya sido lo suficientemente contrita.
545
00:31:26,763 --> 00:31:27,847
¿Qué disculpa?
546
00:31:36,648 --> 00:31:38,233
Bien, ahí está.
547
00:31:46,783 --> 00:31:48,868
Sí, estoy bien aquí, amigo.
548
00:31:49,452 --> 00:31:51,705
Descubrí la última bóveda.
549
00:31:51,705 --> 00:31:53,039
Sí, y te apoyé.
550
00:31:56,001 --> 00:31:58,712
Sabes que no tenías
que hacer eso antes, ¿cierto?
551
00:31:58,712 --> 00:31:59,921
Mentirle a mi mamá.
552
00:31:59,921 --> 00:32:02,048
Te esperaban de 30 años a perpetua.
553
00:32:02,048 --> 00:32:03,383
Lo tenía controlado.
554
00:32:03,383 --> 00:32:05,427
Por favor, juegas bolos con protección.
555
00:32:05,427 --> 00:32:06,636
Nadie miente como yo.
556
00:32:06,636 --> 00:32:07,846
¿En serio?
557
00:32:07,846 --> 00:32:08,889
Eres malísima.
558
00:32:09,681 --> 00:32:11,725
Sabemos que no eres amiga de Drake.
559
00:32:11,725 --> 00:32:14,561
- ¿100 % seguro?
- Eres una don nadie de ningún lado
560
00:32:14,561 --> 00:32:17,564
que aplasta Cheetos superpicantes
con su mango.
561
00:32:19,149 --> 00:32:22,485
El secreto de decir una gran mentira
es dar un indicio de verdad.
562
00:32:22,485 --> 00:32:25,906
Si te pasas,
la gente puede verte crecer la nariz.
563
00:32:25,906 --> 00:32:28,408
Como Hatcher y la historia
sobre Joey Shuham.
564
00:32:29,659 --> 00:32:31,244
Espera, ¿mentía?
565
00:32:31,244 --> 00:32:34,706
Hatcher cree que me lastima saber
que tiene otras amistades.
566
00:32:37,751 --> 00:32:38,668
¿Y es así?
567
00:32:39,252 --> 00:32:40,503
Hatch no puede evitarlo.
568
00:32:40,503 --> 00:32:42,255
Es ridículamente encantador.
569
00:32:43,215 --> 00:32:46,051
Me ofende más que pensara
que no me daría cuenta.
570
00:32:52,891 --> 00:32:55,560
Simon halló
la página del círculo del elfo.
571
00:32:55,560 --> 00:32:57,938
Bien, salgamos de aquí.
572
00:33:06,738 --> 00:33:07,822
Adelante.
573
00:33:10,450 --> 00:33:12,202
- Hola.
- Hola.
574
00:33:14,412 --> 00:33:16,331
Recibí tu mensaje.
575
00:33:16,331 --> 00:33:18,541
Es que me sentí muy mal
576
00:33:18,541 --> 00:33:20,377
por todo el tema de la gallina.
577
00:33:21,336 --> 00:33:23,588
Ojalá te gusten las tartas Linzer.
578
00:33:23,588 --> 00:33:26,466
Ah, no como azúcar procesada.
579
00:33:26,466 --> 00:33:29,135
Ah. No, no, esto es...
580
00:33:30,345 --> 00:33:32,389
esto es todo orgánico.
581
00:33:32,389 --> 00:33:35,767
Yo mismo maceré bayas de junio.
582
00:33:39,437 --> 00:33:41,439
Lucen maravillosas.
583
00:33:42,440 --> 00:33:44,276
Quizá pruebe una.
584
00:33:45,360 --> 00:33:47,195
Es una receta antigua.
585
00:33:47,195 --> 00:33:50,156
Tiene 150 años para ser preciso.
586
00:33:51,241 --> 00:33:53,660
Era la manera más simple
de envenenar a todos
587
00:33:53,660 --> 00:33:56,955
durante el festín de la primera fruta.
588
00:33:57,539 --> 00:33:59,374
Solo comieron...
589
00:33:59,374 --> 00:34:03,837
y comieron y comieron...
590
00:34:03,837 --> 00:34:06,298
y comieron y comieron.
591
00:34:06,298 --> 00:34:09,885
Hasta... que murieron.
592
00:34:11,052 --> 00:34:14,389
En ese entonces, me transformé
en la esposa del panadero.
593
00:34:14,389 --> 00:34:16,141
Gretchen Laurent.
594
00:34:16,141 --> 00:34:17,601
Reuní...
595
00:34:17,601 --> 00:34:20,937
todos esos cuerpos atiborrados...
596
00:34:24,190 --> 00:34:28,820
y los molí hasta hacer
las tartas de carne más suculentas.
597
00:34:30,822 --> 00:34:33,158
Hace mucho que no como así.
598
00:34:33,158 --> 00:34:36,202
Tengo hambre.
Prácticamente muero de hambre.
599
00:34:36,202 --> 00:34:39,789
Ahora, podría usar
esta misma receta para mi próximo festín,
600
00:34:39,789 --> 00:34:42,459
pero el problema es que solo mató a 200
601
00:34:42,459 --> 00:34:44,294
de esas almas corruptas.
602
00:34:45,378 --> 00:34:48,965
Y esta vez, mi idea es matar a todos.
603
00:34:49,549 --> 00:34:50,926
Nadie me detendrá.
604
00:34:50,926 --> 00:34:53,053
Ni tú, ni Tanner,
605
00:34:53,053 --> 00:34:56,765
ni la personalidad de noticias local,
Chip Williams.
606
00:34:58,600 --> 00:35:01,811
Esta vez, estoy criando dragones.
607
00:35:04,439 --> 00:35:07,359
Verás, los dragones envenenan la tierra...
608
00:35:08,443 --> 00:35:10,612
se filtran en el sistema de agua.
609
00:35:11,363 --> 00:35:15,575
Pronto, todos en Henson
610
00:35:15,575 --> 00:35:18,495
tomarán una bonita y larga siesta.
611
00:35:19,788 --> 00:35:20,914
Como tu gallina.
612
00:35:20,914 --> 00:35:22,624
Y adivina qué, Stacy.
613
00:35:24,376 --> 00:35:28,421
Tú serás mi aperitivo.
614
00:35:46,690 --> 00:35:49,776
- Tiene que estar en el círculo...
- Sí, pero...
615
00:35:49,776 --> 00:35:51,361
- ¿Saliste?
- Hola, Jared.
616
00:35:51,361 --> 00:35:52,862
¡Jared, no, no, no!
617
00:35:52,862 --> 00:35:57,075
¿Qué te pasa, hilo dental?
No puedo hacer mucho para ayudar a Lucinda
618
00:35:57,075 --> 00:36:00,161
- desde abajo de una canasta.
- Déjalo.
619
00:36:00,161 --> 00:36:02,831
Solo él puede ayudarnos
a hacer crecer el círculo.
620
00:36:03,915 --> 00:36:05,125
¿Tradujo la página?
621
00:36:05,125 --> 00:36:06,793
No. Yo lo hice.
622
00:36:06,793 --> 00:36:08,837
¿Recuerdas cómo basamos nuestro lenguaje
623
00:36:08,837 --> 00:36:11,256
en las palabras de la historia
sobre Lorengorm?
624
00:36:11,256 --> 00:36:15,051
Sí, sí, ¿"El gran Lorengom"?
¿"Arruinar la jarana"?
625
00:36:16,136 --> 00:36:17,137
No son tonterías.
626
00:36:17,137 --> 00:36:18,263
Es lenguaje hada.
627
00:36:19,431 --> 00:36:22,350
Estuvimos hablando
una versión simplificada del lenguaje.
628
00:36:22,350 --> 00:36:26,229
Simon ya casi terminó de traducirla...
Parece una poción.
629
00:36:27,689 --> 00:36:29,649
¿Thimbletack te enseñó?
630
00:36:29,649 --> 00:36:31,985
No pude ir
a lo que ustedes llaman escuela.
631
00:36:31,985 --> 00:36:35,447
Por eso, no puedo leer palabras en hada.
632
00:36:35,989 --> 00:36:38,199
- Es muy triste.
- Me pasa lo mismo, amigo.
633
00:36:38,199 --> 00:36:40,869
Soy funcionalmente analfabeta en japonés.
634
00:36:40,869 --> 00:36:42,662
¿Cómo lo descubriste?
635
00:36:44,205 --> 00:36:47,000
Caí en la cuenta cuando mamá
nos lo recordó esta mañana.
636
00:36:47,000 --> 00:36:49,920
El círculo está casi listo.
Tenemos cáscaras de cacao,
637
00:36:49,920 --> 00:36:52,923
semillas de algodón,
humus de lombriz y polen de abeja.
638
00:36:53,465 --> 00:36:56,927
- Déjalo salir. Confía en mí.
- Jared, por favor.
639
00:36:56,927 --> 00:36:59,763
Por favor. Por el bien de Lucinda.
640
00:36:59,763 --> 00:37:02,224
No tienes nada que temer.
641
00:37:02,224 --> 00:37:05,936
Solo precisamos una lágrima humana.
642
00:38:06,204 --> 00:38:08,373
Oye, ¿has visto a Bree?
643
00:38:17,716 --> 00:38:19,634
¿Qué te pasa?
644
00:38:21,469 --> 00:38:23,722
¿Por qué me engañarías
para besar a tu novio?
645
00:38:24,806 --> 00:38:28,059
No nos casaremos.
Tengo planes más importantes.
646
00:38:28,643 --> 00:38:30,687
Mira, Chris es atractivo,
647
00:38:30,687 --> 00:38:32,814
dulce y el mejor besador en Henson.
648
00:38:32,814 --> 00:38:35,317
Créeme, no querías
que sacara a Dante Hirshlag.
649
00:38:35,317 --> 00:38:36,318
Te estoy cuidando.
650
00:38:37,402 --> 00:38:38,570
No.
651
00:38:39,195 --> 00:38:41,990
- Me estás manipulando.
- Ay, por favor.
652
00:38:44,659 --> 00:38:46,578
¿Qué está pasando?
653
00:38:48,038 --> 00:38:50,457
Chicos, miren. Funciona.
654
00:38:50,457 --> 00:38:52,167
Increíble lo rápido que crecieron.
655
00:38:52,167 --> 00:38:56,463
Guau. Está pasando. Miren.
656
00:38:57,547 --> 00:38:59,633
- Guau.
- Miren. ¿Ven? Está viniendo.
657
00:38:59,633 --> 00:39:01,927
Está viniendo.
658
00:39:04,846 --> 00:39:06,056
Es Lucinda.
659
00:39:11,353 --> 00:39:13,939
Es más pequeña de lo que pensé.
660
00:39:13,939 --> 00:39:16,775
Esa no es Lucinda, idiota.
661
00:39:18,944 --> 00:39:20,153
¿Qué está pasando?
662
00:39:20,153 --> 00:39:21,571
Guau.
663
00:39:26,034 --> 00:39:29,037
Eso no funcionó para nada
para traer a Lucinda.
664
00:39:29,746 --> 00:39:31,539
Espero que sobrevivan.
665
00:39:31,539 --> 00:39:34,209
Buena suerte con ese trasgo,
por cierto. Buen viaje.
666
00:39:34,960 --> 00:39:36,127
Thimbletack se escapa.
667
00:39:36,127 --> 00:39:38,338
Se los dije. Cierren las puertas. ¡Ya, ya!
668
00:39:38,338 --> 00:39:40,006
Bueno, está bien, sí.
669
00:39:41,633 --> 00:39:42,592
Oye.
670
00:39:43,593 --> 00:39:45,220
¿Por qué me haces esto?
671
00:39:45,220 --> 00:39:46,805
¿Podemos dejarlo para después?
672
00:39:46,805 --> 00:39:49,933
No. Ahora. Te escuché hablar.
673
00:39:49,933 --> 00:39:52,060
Valentina y tú tienen un plan para mí.
674
00:39:52,060 --> 00:39:54,104
No te puedo decir nada de eso.
675
00:39:54,104 --> 00:39:56,773
Tienes boca y lengua
que forman palabras y oraciones.
676
00:39:56,773 --> 00:39:58,608
Valentina no me deja decírtelo.
677
00:40:02,070 --> 00:40:03,530
No estás lista para saberlo.
678
00:40:06,950 --> 00:40:10,662
Thimbletack podrá estar invisible,
pero está encerrado con nosotros.
679
00:40:10,662 --> 00:40:12,247
- Guau.
- Guau.
680
00:40:12,247 --> 00:40:13,582
Guau. Qué rayos...
681
00:40:13,582 --> 00:40:15,166
El maldito quiere matarnos.
682
00:40:17,043 --> 00:40:18,795
- Guau.
- Ay.
683
00:40:18,795 --> 00:40:21,798
Me picó. ¡Ay! ¡Ay!
684
00:40:22,424 --> 00:40:23,508
¡Vamos! ¡Vamos!
685
00:40:24,509 --> 00:40:26,136
Pequeño moco.
686
00:40:27,137 --> 00:40:29,598
Es el hada que reacciona al hierro.
687
00:40:29,598 --> 00:40:31,516
- Abre la ventana. Que salga.
- ¡Ya!
688
00:40:31,516 --> 00:40:34,352
No, no. No abras nada.
Si lo haces, Thimbletack escapará.
689
00:40:34,352 --> 00:40:36,229
- Claro. Sí, sí.
- Hatcher.
690
00:40:36,229 --> 00:40:37,898
- ¡Ábrela!
- ¡Hatcher, no!
691
00:40:38,857 --> 00:40:41,151
¡No me gusta la confrontación!
692
00:40:41,151 --> 00:40:43,612
¡Ahí! En la mesa. ¡Cuidado!
693
00:40:43,612 --> 00:40:45,405
¡Que alguien haga algo!
694
00:40:54,998 --> 00:40:56,207
¿Por qué hiciste eso?
695
00:40:57,292 --> 00:40:58,835
Caminaba a mis manos. ¡Pude ayudarlo!
696
00:40:58,835 --> 00:41:01,421
Estaba por atacarte
y arruinar las páginas.
697
00:41:01,421 --> 00:41:03,882
Estas cosas son monstruos.
698
00:41:03,882 --> 00:41:07,093
Te defiendo... todo el tiempo.
699
00:41:07,093 --> 00:41:09,095
Le digo a la gente que no te conoce,
700
00:41:09,095 --> 00:41:12,098
que eres bueno y que no te comprenden,
pero todos tienen razón.
701
00:41:12,098 --> 00:41:14,184
- Eres horrible, cruel...
- Cállate. Cállate.
702
00:41:14,184 --> 00:41:15,477
- ¡Y estás loco!
- ¡Cállate!
703
00:41:20,148 --> 00:41:22,317
Simon, lo siento mucho, mucho. No quise...
704
00:41:26,112 --> 00:41:27,280
¿Jared?
705
00:41:28,323 --> 00:41:31,076
Emiko está inconsciente.
No puedo despertarla.
706
00:41:35,789 --> 00:41:38,917
Oye. Simon. ¿Qué está pasando?
707
00:41:38,917 --> 00:41:40,210
¿Qué hicieron con tus amigos?
708
00:41:40,210 --> 00:41:41,795
- Nada.
- ¿Nada? Espera.
709
00:41:41,795 --> 00:41:43,755
- Estás sangrando.
- Es Jared, ¿sí?
710
00:41:43,755 --> 00:41:45,423
Siempre es Jared.
711
00:41:45,423 --> 00:41:47,801
¿Sí? Estoy harto.
712
00:41:48,385 --> 00:41:49,761
Éramos felices en Nueva York.
713
00:41:49,761 --> 00:41:52,847
Yo era feliz. Estábamos con papá,
y estaba todo bien.
714
00:41:53,431 --> 00:41:55,684
Odio a Jared. Lo odio.
715
00:41:56,268 --> 00:41:57,769
Simon...
716
00:41:57,769 --> 00:41:59,854
Hola. ¿Adónde... vas?
717
00:42:01,690 --> 00:42:03,233
¿Qué le pasa a tu hermano?
718
00:42:07,362 --> 00:42:11,116
- Todos en Henson...
- Dios mío.
719
00:42:11,116 --> 00:42:13,618
...tomarán una bonita y larga siesta.
720
00:42:31,344 --> 00:42:33,680
Ninguno responde,
721
00:42:33,680 --> 00:42:35,557
aunque sus signos vitales están bien.
722
00:42:36,141 --> 00:42:37,350
Es como si durmieran.
723
00:42:37,350 --> 00:42:39,561
Les avisaré si hay algún cambio.
724
00:42:39,561 --> 00:42:40,604
Gracias.
725
00:42:44,316 --> 00:42:46,443
¿Segura de que nadie tomó nada?
726
00:42:47,027 --> 00:42:48,904
Sabes exactamente quién hizo esto.
727
00:42:48,904 --> 00:42:50,572
Apenas llevas un mes aquí,
728
00:42:50,572 --> 00:42:52,407
y siempre volvemos a Spiderwick.
729
00:42:52,407 --> 00:42:55,076
Primero, fue Lucinda, y ahora, es Jared.
730
00:42:55,076 --> 00:42:56,745
No acuses a mi hijo.
731
00:42:57,662 --> 00:42:59,331
Oye, yo no hice nada.
732
00:42:59,915 --> 00:43:01,666
Envenenaste a tu grupo de terapia.
733
00:43:01,666 --> 00:43:04,878
No, solo puso hierro en cosas de panadería
para ver si éramos hadas.
734
00:43:04,878 --> 00:43:07,631
- ¿Qué haces aquí?
- Busco a mi hija.
735
00:43:07,631 --> 00:43:09,382
La pregunta es...
736
00:43:09,966 --> 00:43:12,177
¿qué haces tú aquí?
737
00:43:12,177 --> 00:43:15,347
- ¿Disculpa?
- Escuchen, no vi salir a Bree.
738
00:43:15,347 --> 00:43:18,225
Debe estar adentro. Revisaré.
739
00:44:11,236 --> 00:44:13,822
Descansen, mis dragones.
740
00:44:13,822 --> 00:44:15,115
Oye.
741
00:44:15,699 --> 00:44:17,075
Tenemos un invitado.
742
00:44:17,075 --> 00:44:18,660
Simon.
743
00:44:19,369 --> 00:44:20,870
El momento justo.
744
00:44:20,870 --> 00:44:22,414
Acabo de preparar la cena.
745
00:44:23,540 --> 00:44:24,499
Te encantará.
746
00:44:25,584 --> 00:44:26,751
Pasa.
747
00:44:32,340 --> 00:44:33,466
Tartas de carne.
748
00:44:37,012 --> 00:44:38,471
Saben a pollo.
749
00:46:02,514 --> 00:46:06,101
LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK
54194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
