Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,500 --> 00:00:31,759
Ningu�m sabia.
2
00:00:33,752 --> 00:00:35,724
Como pode ser!
3
00:00:35,723 --> 00:00:36,723
Desde o in�cio.
4
00:00:39,793 --> 00:00:41,662
N�o?
5
00:00:41,663 --> 00:00:43,452
N�o no inicio
6
00:00:44,303 --> 00:00:46,729
N�o ha perspectiva.
7
00:00:47,215 --> 00:00:51,245
Por qu�?
por que o fez?
8
00:01:02,691 --> 00:01:06,182
Pare aqui. N�o vou chegar
mais perto desse lugar.
9
00:01:06,854 --> 00:01:09,707
- Onde diabos estamos?
- Relaxa, amigo
10
00:01:09,708 --> 00:01:11,924
Todos fora,
� o fim da linha.
11
00:01:12,851 --> 00:01:15,167
- Ei, ou�a.
- O que est� tentando fazer?
12
00:01:15,168 --> 00:01:17,820
Pagamos para ir
at� o fim da linha.
13
00:01:17,821 --> 00:01:20,714
Comece a andar,
2km rua abaixo!
14
00:01:22,606 --> 00:01:23,606
Vamos, mexam-se.
15
00:04:21,595 --> 00:04:23,620
Fant�stico!
16
00:04:44,545 --> 00:04:46,469
Muito obrigada.
17
00:04:49,179 --> 00:04:51,224
Este � o tipo de rapariga
que eu gostaria de ficar.
18
00:04:51,226 --> 00:04:53,322
Linda, mas n�o t�o linda.
19
00:04:54,162 --> 00:04:55,311
Estou contente que tenha vindo.
20
00:04:55,312 --> 00:04:57,500
Corpo bonito, sorriso
simp�tico, boa na cama...
21
00:04:57,501 --> 00:05:00,048
v�-se pela maneira que se move!
22
00:05:00,653 --> 00:05:02,429
Talvez devesse
convid�-la para sair.
23
00:05:02,666 --> 00:05:03,908
Sempre digo para
mim mesmo.
24
00:05:03,969 --> 00:05:06,053
� hora de ter algu�m
que fa�a sentido.
25
00:05:06,054 --> 00:05:07,900
Estou farto de aventuras
com alguma desligada.
26
00:05:08,988 --> 00:05:10,788
Do que voc� me chamou?
27
00:05:13,243 --> 00:05:17,739
Tem raz�o quanto ao sorriso,
falamos sobre o resto mais tarde.
28
00:05:19,059 --> 00:05:22,286
A.J., � melhor voc�
pedir-me desculpas.
29
00:05:22,549 --> 00:05:26,137
Por que, disse para seu bem,
sabia que estava ouvindo!
30
00:05:26,639 --> 00:05:29,365
Espera mesmo que acredite nisso.
31
00:05:31,197 --> 00:05:32,241
Sim.
32
00:05:33,083 --> 00:05:36,278
- Gostei muito da sua atua��o.
- Obrigado.
33
00:05:37,252 --> 00:05:38,806
De nada.
34
00:05:39,948 --> 00:05:42,095
Foi baleado no meio da rua.
35
00:05:42,096 --> 00:05:46,375
Claro que � trabalho de terroristas,
n�o tenha a menor d�vida.
36
00:05:48,523 --> 00:05:51,969
- Quando aconteceu isto?
- Eu acho que nesta manh�.
37
00:05:52,506 --> 00:05:54,703
A Pol�cia prendeu algu�m?
38
00:05:54,740 --> 00:05:58,206
Um deles foi capturado,
mas ainda n�o deram o nome.
39
00:05:58,205 --> 00:06:00,978
- N�o era americano, n�o �?
- Por qu�?
40
00:06:02,350 --> 00:06:06,607
N�o sei, nem sei por qu�
perguntei isso.
41
00:06:07,055 --> 00:06:09,179
As pessoas dizem
que sou vidente.
42
00:06:09,180 --> 00:06:11,753
Realmente quero comer
comida mexicana.
43
00:06:12,770 --> 00:06:14,355
- Uma mesa para dois.
- Seu nome, senhor?
44
00:06:14,356 --> 00:06:15,658
Scott James.
45
00:06:30,671 --> 00:06:32,476
Mate a fam�lia.
46
00:06:40,422 --> 00:06:44,416
N�o entendo porque tequila
� a �nica bebida que bebo.
47
00:06:44,453 --> 00:06:47,616
Talvez o sal
me impe�a de vomitar.
48
00:06:47,652 --> 00:06:49,590
Desde que me mantenha
afastada do toalete,
49
00:06:49,591 --> 00:06:51,570
� claro que vou adorar.
50
00:06:54,676 --> 00:06:57,427
N�o � obrigada a me dizer
o que a est� incomodando,
51
00:06:57,428 --> 00:07:01,295
Mas n�o � obrigada a ficar aqui
e fingir que est� tudo bem.
52
00:07:02,231 --> 00:07:03,784
Obrigado.
53
00:07:04,464 --> 00:07:07,574
- Estou feliz que me tenha convidado.
- Eu tamb�m.
54
00:07:07,612 --> 00:07:10,859
Isso � uma completa mentira!
55
00:07:10,895 --> 00:07:14,600
Talvez se me animar um pouco,
isso passe a ser verdade.
56
00:07:15,173 --> 00:07:17,300
Gostei como incorporou
artes marciais...
57
00:07:17,301 --> 00:07:19,787
na sua dan�a esta noite,
como aprendeu?
58
00:07:20,087 --> 00:07:23,660
Artes marciais?
Eu n�o.
59
00:07:23,673 --> 00:07:26,961
Meu irm�o estudou 3 anos
foi algo com que cresci.
60
00:07:27,581 --> 00:07:30,057
- Ele compete?
- N�o.
61
00:07:30,477 --> 00:07:33,453
Acho que poderia se ele quisesse.
62
00:07:35,152 --> 00:07:37,384
Ele estudou no exterior,
durante um tempo.
63
00:07:37,921 --> 00:07:43,001
N�o me parece que isso
impressione algu�m como voc�.
64
00:07:43,003 --> 00:07:45,269
A mim sim.
65
00:07:45,697 --> 00:07:48,460
Acho que ainda impressiona,
sen�o n�o teria mencionado.
66
00:07:48,461 --> 00:07:50,982
Sabe o que me interessa.
67
00:07:52,339 --> 00:07:56,422
- Por que controla tanto o que diz?
- Inseguran�a.
68
00:07:56,458 --> 00:08:00,914
Ter que morar com meus Pais at�
arranjar emprego, n�o ajudou muito.
69
00:08:00,950 --> 00:08:04,676
� dif�cil ser bailarina e arranjar
trabalho em Los Angeles.
70
00:08:07,262 --> 00:08:09,150
Entre.
71
00:08:12,182 --> 00:08:16,428
Tem algu�m aqui,
eu sinto.
72
00:08:17,348 --> 00:08:21,913
Outra vez n�o! Troquei esta
l�mpada na ter�a-feira passada.
73
00:08:21,912 --> 00:08:22,912
Onde?
74
00:08:24,883 --> 00:08:26,641
Para baixo!
75
00:08:28,737 --> 00:08:29,737
N�o se levante.
76
00:09:00,336 --> 00:09:01,336
Nancy.
77
00:09:32,887 --> 00:09:37,215
Oh meu Deus... ninja.
78
00:09:40,580 --> 00:09:43,090
Tem de ser...
79
00:09:47,660 --> 00:09:50,644
Mas n�o existem mais!
80
00:09:52,012 --> 00:09:54,104
Telefonista,
ligue-me com a pol�cia.
81
00:09:57,308 --> 00:09:59,615
N�o podem existir.
82
00:10:00,335 --> 00:10:05,265
Ningu�m sabe al�m
de eu e Seikura.
83
00:10:11,261 --> 00:10:12,730
Um passo � frente!
84
00:10:21,280 --> 00:10:23,720
Que diabos est�
fazendo comigo?
85
00:10:23,843 --> 00:10:25,975
A sua primeira li��o.
86
00:10:26,395 --> 00:10:28,393
Esperem o inesperado,
87
00:10:28,393 --> 00:10:30,628
e n�o confiem em ningu�m.
88
00:10:30,654 --> 00:10:32,338
Ao vir aqui para treinar,
89
00:10:32,489 --> 00:10:33,489
assumiram um compromisso...
90
00:10:34,028 --> 00:10:36,892
que vai al�m das vossas
causas individuais.
91
00:10:38,672 --> 00:10:43,478
Sejam elas pol�ticas, religiosas
ou puramente mercen�rias!
92
00:10:45,996 --> 00:10:49,013
Est�o agora ligados
por certos c�digos,
93
00:10:49,014 --> 00:10:51,411
que preferem morte � captura.
94
00:10:51,754 --> 00:10:56,119
E ningu�m conseguir� persuadi-los
a revelar a t�cnica do seu treinamento,
95
00:10:56,154 --> 00:10:59,892
Ou a localiza��o,
deste lugar!
96
00:11:00,711 --> 00:11:02,560
Se o fizerem,
97
00:11:02,608 --> 00:11:07,556
Sua fam�lia, filhos,
esposa, irm�os, irm�s,
98
00:11:07,557 --> 00:11:11,605
ser�o mortos sem clem�ncia.
99
00:11:13,775 --> 00:11:15,584
Filho da puta.
100
00:11:15,664 --> 00:11:17,341
Vai pagar por isto!
101
00:11:21,086 --> 00:11:24,795
Estive pensando no que aconteceu
ontem e me deixou perturbado!
102
00:11:24,796 --> 00:11:25,897
Guarde sua energia, amigo.
103
00:11:25,898 --> 00:11:30,386
Eu sei que voc� tem suas raz�es para
n�o lutar, mas n�o banque o santo.
104
00:11:31,425 --> 00:11:34,075
Desculpa, foi um golpe abaixo.
105
00:11:34,111 --> 00:11:37,087
S� que estes terroristas,
eu n�o engulo isto.
106
00:11:37,561 --> 00:11:42,033
- N�o eram terroristas, eram ninjas.
- Que quer dizer, n�o eram terroristas?
107
00:11:42,068 --> 00:11:45,128
Sabia que o cara detido em
Paris � o irm�o de Nancy?
108
00:11:45,165 --> 00:11:47,908
- Onde ouviu isso?
- Est� aqui no jornal.
109
00:11:47,943 --> 00:11:50,408
Quer tomar o caf� aqui,
ou no caf� perto do gin�sio?
110
00:11:50,410 --> 00:11:52,776
Acho que n�o vou treinar esta manh�
vou dar uma volta de carro.
111
00:11:52,776 --> 00:11:55,944
Scott isto � pior que
na guerra, bem pior.
112
00:11:55,980 --> 00:11:59,406
Acho que est� deixando se levar,
s� conhece a garota h� poucas horas.
113
00:12:00,674 --> 00:12:03,112
N�o � s� a garota.
114
00:12:08,380 --> 00:12:13,493
Eu sei a resposta,
s� voc� pode treinar ninja.
115
00:12:14,535 --> 00:12:18,074
Seikura, voc� � meu irm�o.
116
00:12:29,021 --> 00:12:31,837
Controlem-se, tenha calma.
N�o fiquem com raiva.
117
00:12:33,023 --> 00:12:38,539
Se est� envolvido, Mcarn saber�,
� o seu antiterrorista.
118
00:12:56,613 --> 00:12:59,244
Tenho de tirar isto daqui
119
00:13:00,457 --> 00:13:04,618
Pergunto-me que est�pido
pode matar um animal como este!
120
00:13:07,300 --> 00:13:08,434
Este desgra�ado, n�o!
121
00:13:09,320 --> 00:13:11,829
Sou um homem razo�vel.
122
00:13:13,623 --> 00:13:17,531
Mas se o meu 1 tiro n�o matar
um segundo o matar� com certeza.
123
00:13:17,970 --> 00:13:20,516
Exceto este bastardo!
Este eu deixaria sofrer.
124
00:13:21,253 --> 00:13:25,481
- O que acha que eu fale assim?
- Achar o que. J� ouvi isso antes.
125
00:13:25,999 --> 00:13:29,891
Isso � o que me intriga.
Voc� ouve mas n�o age.
126
00:13:30,245 --> 00:13:33,796
Por mais que me condene
por viver para matar...
127
00:13:34,692 --> 00:13:39,365
S�o pessoas como voc� que
fazem pessoas matar para viver.
128
00:13:40,253 --> 00:13:42,347
Encontrei um
ninja ontem � noite,
129
00:13:42,348 --> 00:13:45,520
talvez saiba de algum
que tenha entrado no Pa�s?
130
00:13:45,879 --> 00:13:49,755
Espere a�, conhe�o
um pouco da hist�ria.
131
00:13:49,756 --> 00:13:52,895
Se voc� viu um ninja,
voc� viu um fantasma.
132
00:13:54,169 --> 00:13:57,095
O meu interesse �
pessoal e n�o neg�cios.
133
00:13:57,232 --> 00:13:59,167
Isso j� � um erro.
134
00:14:01,530 --> 00:14:06,993
Voc� v� ninjas sempre
ou s� quando h� lua cheia!
135
00:14:09,259 --> 00:14:13,288
Se vir alguma coisa,
gostaria que me alertasse.
136
00:14:13,289 --> 00:14:15,985
A prop�sito, Brandis agora
est� trabalhando para mim.
137
00:14:16,057 --> 00:14:18,926
- Eu n�o posso acreditar.
- Porque n�o?
138
00:14:18,963 --> 00:14:21,106
Ben s� precisa de um olho bom
para disparar uma arma.
139
00:14:21,142 --> 00:14:23,170
N�o era isso que queria dizer.
140
00:14:23,307 --> 00:14:26,879
Eu sei, est� muito
feliz culpando-se.
141
00:14:26,914 --> 00:14:29,438
Afundando-se com sua vida.
142
00:14:29,439 --> 00:14:31,657
Ele est� feliz por ter sa�do disso.
143
00:14:31,657 --> 00:14:36,152
Torneios de artes marciais
j� n�o s�o mais divertidos.
144
00:14:36,153 --> 00:14:40,224
Por outro lado ele sabe
que ter ficado deficiente,
145
00:14:40,225 --> 00:14:42,757
foi uma coisa divina.
146
00:14:42,794 --> 00:14:46,869
E vendo dessa maneira,
culpar-se somente lhe prejudica.
147
00:14:46,870 --> 00:14:49,753
e ao se meter,
recebe o cr�dito.
148
00:14:54,227 --> 00:14:58,472
Voc� sempre foi bom para
entender as pessoas, mas eu n�o.
149
00:14:58,908 --> 00:15:03,869
E voc� sempre foi complacente.
Mas eu n�o.
150
00:15:10,578 --> 00:15:15,769
- Ei cara, j� acabou o treino!
- Sim, talvez volte mais tarde.
151
00:15:15,805 --> 00:15:20,924
Aquele seu amigo de ontem � noite
Era Scott James?
152
00:15:20,960 --> 00:15:25,877
Ele pode envergonhar aqui
qualquer um, inclusive eu.
153
00:15:25,914 --> 00:15:29,329
- Sim, mas n�o compete mais.
- Depois deste tempo todo.
154
00:15:29,366 --> 00:15:31,573
Eu vi esse combate e
o fato de o outro ter...
155
00:15:31,573 --> 00:15:34,073
ficado aleijado n�o �
raz�o para ele n�o competir.
156
00:15:34,110 --> 00:15:36,932
Diga-lhe isso a ele, j� tentei!
Te vejo depois.
157
00:15:43,632 --> 00:15:44,632
"Sai".
158
00:15:49,336 --> 00:15:51,224
Voc�.
159
00:15:59,170 --> 00:16:01,430
Meu Deus...
160
00:16:02,197 --> 00:16:05,808
Seria muito melhor se
utilizassem pessoas de verdade.
161
00:16:07,535 --> 00:16:09,004
Eles v�o usar.
162
00:16:17,705 --> 00:16:19,123
- Ol�.
- Ol�.
163
00:16:19,333 --> 00:16:21,739
Eu tenho um problema,
voc� pode me ajudar?
164
00:16:21,741 --> 00:16:22,525
Posso tentar.
165
00:16:24,211 --> 00:16:28,497
- Isso n�o � uma resposta muito clara.
- Ainda n�o me disse que problema �.
166
00:16:28,533 --> 00:16:31,090
� uma coisa est�pida!
167
00:16:33,414 --> 00:16:35,638
Talento � o meu sobrenome!
168
00:16:37,071 --> 00:16:39,975
Bom?
� aqui atr�s.
169
00:16:39,977 --> 00:16:42,730
Parece que a roda traseira
quer ir para o c�u...
170
00:16:42,830 --> 00:16:44,571
e eu quero ir para Los Angeles.
171
00:16:45,140 --> 00:16:46,611
Oh, rapaz.
172
00:16:47,852 --> 00:16:52,417
- Como conseguiu fazer isto?
- Eu tive a coragem e planeamento.
173
00:16:53,675 --> 00:16:55,403
Eu entrei pela faixa errada...
174
00:16:55,439 --> 00:16:58,970
e quando tentei voltar,
o acelerador travou.
175
00:16:59,006 --> 00:17:01,352
Posso ir por tr�s e tentar
dar um empurr�o.
176
00:17:01,805 --> 00:17:02,805
Para ver se os nossos
para-choques se encaixam.
177
00:17:03,840 --> 00:17:06,863
Oh, vou adorar isso.
178
00:17:10,066 --> 00:17:13,728
N�o seria mais seguro se voc�
levasse o meu carro e eu o seu?
179
00:17:13,922 --> 00:17:15,446
Para voc� talvez.
180
00:17:15,482 --> 00:17:18,832
Seria estranho pensar na sua
seguran�a antes da minha.
181
00:17:18,833 --> 00:17:20,522
As chaves est�o dentro.
182
00:17:20,833 --> 00:17:22,733
N�o est� cedendo muito facilmente?
183
00:17:22,734 --> 00:17:25,959
S� estou fazendo um favor
uma bela mo�a.
184
00:17:25,960 --> 00:17:29,688
- Isso � conversa.
- Ainda bem que reconheceu.
185
00:17:53,059 --> 00:17:54,900
As chaves est�o l� dentro.
186
00:18:23,378 --> 00:18:26,699
Escute, eu realmente estou com pressa.
Deixe-me dizer obrigado.
187
00:18:26,936 --> 00:18:30,133
Espero poder retribuir
o favor um dia.
188
00:18:31,102 --> 00:18:34,775
Se voc� estiver na vizinhan�a
por favor... 4120 Ashton.
189
00:18:36,212 --> 00:18:38,824
Voc� pode parar para uma bebida,
eu adoraria.
190
00:18:38,825 --> 00:18:41,180
Eu irei.
191
00:18:42,613 --> 00:18:44,707
- Obrigado.
- De nada.
192
00:19:05,377 --> 00:19:06,852
Ninja.
193
00:19:07,951 --> 00:19:08,951
Bast�es.
194
00:19:17,991 --> 00:19:19,823
Deadwyler.
195
00:19:26,024 --> 00:19:29,001
Bem... Est� tudo bem.
196
00:19:29,933 --> 00:19:33,337
- O que voc� faz aqui?
- Voc� levou as minhas chaves.
197
00:19:33,373 --> 00:19:36,864
- Oh sinto-me envergonhada.
- N�o � o fim do mundo.
198
00:19:38,591 --> 00:19:42,921
Porque n�o manda o t�xi embora
e eu levo-o at� seu carro.
199
00:19:42,958 --> 00:19:46,148
- Eu gostaria de saber o seu jogo.
- Eu n�o entendi.
200
00:19:47,124 --> 00:19:51,571
- Como sabe que estou aqui pelas chaves.
- Eu n�o sei.
201
00:19:52,208 --> 00:19:55,542
Lila, traga a minha
carteira, por favor?
202
00:19:56,077 --> 00:19:58,800
Leve-o, vamos l�!
203
00:20:00,028 --> 00:20:03,354
- Gostaria de entrar?
- N�o, obrigado.
204
00:20:03,355 --> 00:20:06,778
Voc� entraria se disser que levei
suas chaves de prop�sito?
205
00:20:08,328 --> 00:20:09,964
Provavelmente.
206
00:20:11,605 --> 00:20:13,446
Gostaria de t�-lo feito.
207
00:20:15,663 --> 00:20:16,885
Obrigado.
208
00:20:16,886 --> 00:20:19,334
Vamos ver...
209
00:20:24,834 --> 00:20:28,702
Por favor, deixe-me lev�-lo.
parece ser o correto.
210
00:20:29,681 --> 00:20:32,952
Com uma condi��o,
voc� n�o dirige.
211
00:20:32,952 --> 00:20:33,952
Eu dirijo.
212
00:20:52,384 --> 00:20:54,828
- Seu nome � Johann?
- N�o.
213
00:20:54,864 --> 00:20:57,805
Uma garota chamada Nancy disse...
Disse que trabalha para o irm�o.
214
00:20:57,842 --> 00:21:00,459
- O que quer?
- Falar sobre uma miss�o.
215
00:21:00,496 --> 00:21:03,341
- Eu j� tenho um emprego.
- Eu disse uma miss�o.
216
00:21:03,343 --> 00:21:06,285
- Ei, ei, ei, adeus.
- Espere.
217
00:22:26,555 --> 00:22:29,313
Voc� devia ter mais cuidado
com quem fala.
218
00:22:29,315 --> 00:22:33,929
- Existem muitas m�s companhias!
- E parece que voc� � uma delas.
219
00:22:36,275 --> 00:22:39,282
Adiciona-lhe umas
facadas e �lcool e...
220
00:22:39,283 --> 00:22:41,164
jogue-o no hotel perto
da rua do Canal.
221
00:22:41,165 --> 00:22:47,055
Enquanto explico a este jovem por que
n�o precisa chamar a policia.
222
00:22:47,089 --> 00:22:52,159
Minha Longa amizade com
Scott e o general.
223
00:22:52,394 --> 00:22:55,251
Algumas informa��es inteligentes.
224
00:22:58,068 --> 00:23:00,877
Porque n�o me
convidou para sair?
225
00:23:01,934 --> 00:23:05,313
Talvez porque sabia que
estava � espera disso.
226
00:23:05,349 --> 00:23:08,690
Ent�o porque n�o me diz algo
que n�o esteja � espera.
227
00:23:09,459 --> 00:23:13,153
- A quem pertence este carro?
- � meu.
228
00:23:13,830 --> 00:23:15,754
N�o � o que dizem
os documentos.
229
00:23:16,688 --> 00:23:18,516
Que fazia pr�xima a
casa dos McCarn?
230
00:23:18,516 --> 00:23:19,516
De quem?
231
00:23:22,320 --> 00:23:23,993
Abaixe-se!
232
00:24:20,830 --> 00:24:23,814
- N�o pare.
- Eu quero saber quem s�o.
233
00:24:24,050 --> 00:24:26,236
Eu sei quem s�o.
234
00:24:51,522 --> 00:24:53,530
Voc� disse que voc� sabe.
235
00:24:55,304 --> 00:24:57,061
Sim.
236
00:24:58,961 --> 00:25:03,373
Meu pai era o propriet�rio de
uma editora na Europa.
237
00:25:07,998 --> 00:25:12,696
H� quase seis meses atr�s
foi morto por terroristas.
238
00:25:13,462 --> 00:25:15,907
E como herdeira
de seu imp�rio...
239
00:25:15,943 --> 00:25:20,567
recebi cartas de amea�a
para fazer mudan�as...
240
00:25:20,602 --> 00:25:25,061
na pol�tica editorial...
e outras coisas deste tipo.
241
00:25:26,450 --> 00:25:29,044
Eu recusei, naturalmente.
242
00:25:29,854 --> 00:25:34,598
Fui aconselhada a sair da Europa
e para ficar aqui um tempo.
243
00:25:34,635 --> 00:25:39,345
- Porque n�o contratou um guarda-costas.
- Eu fiz isso, dois.
244
00:25:40,783 --> 00:25:43,293
Eles dirigiam a limusine.
245
00:25:44,691 --> 00:25:49,724
Eu acho que n�o devo queixar-me.
Muitos n�o t�m raz�o para viver.
246
00:25:50,030 --> 00:25:52,803
Claro que n�o tenho
uma para morrer.
247
00:25:54,821 --> 00:25:57,548
Desculpe, estou ficando m�rbida.
248
00:25:57,932 --> 00:26:00,443
Sinto muito t�-lo envolvido nisto.
249
00:26:04,741 --> 00:26:06,546
Que tal jantar comigo?
250
00:26:07,704 --> 00:26:12,653
Isso significa que me tenha
tornado objeto de pena?
251
00:26:13,399 --> 00:26:16,125
Preocupa��o.
252
00:26:18,616 --> 00:26:20,253
Obrigado.
253
00:26:37,155 --> 00:26:38,155
Pare!
254
00:26:39,727 --> 00:26:45,491
Se isto fosse uma emboscada,
voc�, voc� e voc� estariam vivos!
255
00:26:45,527 --> 00:26:51,207
Voc� estaria ferido ou em perigo!
E voc� estaria morto.
256
00:27:06,962 --> 00:27:09,771
Quando o corpo dorme,
257
00:27:10,672 --> 00:27:12,847
a mente nunca adormece.
258
00:27:16,743 --> 00:27:21,344
Eu sei que ouvi algu�m.
259
00:27:21,345 --> 00:27:23,856
Mcarn que fez.
260
00:27:24,147 --> 00:27:26,537
N�o � dele encobrir.
261
00:27:27,317 --> 00:27:30,681
Porque n�o me disse.
262
00:27:40,727 --> 00:27:42,285
Um rato do campo.
263
00:27:42,285 --> 00:27:46,863
- E ent�o?
- Matei-o um segundo antes que o visse.
264
00:27:48,673 --> 00:27:50,515
Que se passa, rapazes!
265
00:27:51,268 --> 00:27:53,610
Vamos voltar a dormir.
266
00:28:38,212 --> 00:28:40,723
N�o, ainda n�o, obrigado.
267
00:28:41,406 --> 00:28:45,987
- Desculpe, estou atrasado.
- Nunca liguei muito para horas.
268
00:28:46,024 --> 00:28:50,569
Apenas em ser oportuna.
Quer algo para beber?
269
00:28:50,607 --> 00:28:54,569
- Tenho U�sque, vodca, vinho...
- Tanto faz.
270
00:28:54,604 --> 00:29:00,103
Vamos ver... Scotch � um pouco banal
e vodca n�o � muito formal.
271
00:29:01,544 --> 00:29:05,620
Qual � seu envolvimento com McCarn,
E n�o me diga quem.
272
00:29:07,087 --> 00:29:10,987
Os dois guardas costas que
contratei eram homens de Mcarn.
273
00:29:10,989 --> 00:29:15,618
E aqueles que a t�m perseguido?
Creio que voc� os contratou tamb�m.
274
00:29:17,968 --> 00:29:22,248
- Quer a verdade antes de uma bebida?
- Eu n�o bebo.
275
00:29:23,090 --> 00:29:25,510
Voc� tem uma personalidade
eu n�o tenho que criar uma.
276
00:29:25,511 --> 00:29:28,030
- Isso n�o � o suficiente!
- Eu sei.
277
00:29:28,828 --> 00:29:31,824
Eu entendi que voc� n�o tem
sequer um pouco de confian�a em mim.
278
00:29:34,324 --> 00:29:36,165
Verdade.
279
00:29:37,187 --> 00:29:42,649
Primeiro eu queria contrat�-lo mas
McCarn disse que isso era imposs�vel.
280
00:29:42,649 --> 00:29:44,761
Contratar-me para qu�?
281
00:29:44,799 --> 00:29:49,413
Para encontrar um homem
chamado Seikura, e mat�-lo.
282
00:29:50,852 --> 00:29:52,693
Por qu�?
283
00:29:54,172 --> 00:29:57,564
Porque voc� sabe treinar terroristas
com suas t�cnicas ninja.
284
00:29:58,112 --> 00:29:59,868
A arte de matar silenciosamente.
285
00:30:01,906 --> 00:30:06,319
Havia tr�s pessoas:
Madan, no deserto da S�ria,
286
00:30:06,355 --> 00:30:08,972
Krone na Gr�cia.
287
00:30:09,009 --> 00:30:12,888
Mas disseram que Madan e
Krone tinham se aposentado.
288
00:30:12,889 --> 00:30:15,011
Mas na verdade foram mortos.
289
00:30:17,793 --> 00:30:20,184
Sim, eu tenho algo
a ver com isso.
290
00:30:20,862 --> 00:30:26,159
Num caso cedi o dinheiro,
e no outro as informa��es.
291
00:30:26,196 --> 00:30:27,964
Qual era o plano no meu caso?
292
00:30:32,462 --> 00:30:34,233
Esperamos, convenc�-lo...
293
00:30:34,270 --> 00:30:38,138
a ter interesse pessoal
nestas coisas.
294
00:30:38,174 --> 00:30:40,540
Isso � um insulto para ambos.
295
00:30:40,574 --> 00:30:44,220
Faz-me sentir-me est�pido
E a voc� uma prostituta.
296
00:30:46,292 --> 00:30:50,872
Bem, talvez, por isso estou
contente por n�o ter funcionado.
297
00:30:50,872 --> 00:30:54,718
Estou contente por
estar contente. Adeus.
298
00:30:55,743 --> 00:30:58,311
N�o esque�a a sua integridade.
299
00:30:58,311 --> 00:31:02,243
Sem ela est� perto de
ser um cora��o de pedra.
300
00:31:07,731 --> 00:31:09,704
Sente.
301
00:31:18,193 --> 00:31:19,831
Pare!
302
00:31:20,709 --> 00:31:23,016
N�o pode ser verdade.
303
00:31:23,527 --> 00:31:26,299
Justine est� mentindo outra vez.
304
00:31:27,897 --> 00:31:32,632
N�o voc�, Seikura.
N�o, voc�.
305
00:31:33,343 --> 00:31:37,330
Querida, onde
est�o os amendoins?
306
00:31:37,331 --> 00:31:41,491
Senhor, eu disse.
Est�o no fundo do bar.
307
00:31:42,920 --> 00:31:48,493
� a hist�ria da minha vida.
Est� sempre do outro lado!
308
00:31:48,494 --> 00:31:50,320
Como assim Nancy Bell
era uma agente?
309
00:31:50,357 --> 00:31:54,020
A Companhia de Dan�a viajava
muito e ela aproveitou...
310
00:31:54,055 --> 00:31:57,965
exportando dinheiro para um grupo
terroristas que o irm�o trabalhava.
311
00:31:58,002 --> 00:32:01,332
Enganou o irm�o fugiu para Paris
e contou tudo a policia.
312
00:32:01,369 --> 00:32:04,486
- Como voc� sabe tudo isto?
- Eu fiz alguma pesquisa.
313
00:32:04,521 --> 00:32:07,169
Eu conheci um cara que
disse que te conhecia,
314
00:32:07,170 --> 00:32:09,184
um antiterrorista
chamado McCarn.
315
00:32:11,372 --> 00:32:14,338
N�o compreendo como Nancy
pensou que poderia se afastar...
316
00:32:14,339 --> 00:32:17,251
de um grupo terrorista como
se fosse um time de v�lei.
317
00:32:17,251 --> 00:32:19,068
Diabos eu conhe�o
uma equipe voleibol!
318
00:32:19,105 --> 00:32:23,855
- McCarn, como voc� o encontrou?
- Procur�vamos o mesmo cara.
319
00:32:23,892 --> 00:32:28,606
Um terrorista chamado Johann.
Ele o matou antes de ele falar.
320
00:32:28,643 --> 00:32:31,800
E ent�o eu e Mcarn n�o
nos falamos.
321
00:32:31,836 --> 00:32:33,319
A.J. que se passa contigo?
322
00:32:33,355 --> 00:32:38,063
O que aconteceu na �ltima
noite nos afeta tamb�m.
323
00:32:38,100 --> 00:32:40,044
Mas n�o � para voc�
ou eu fazermos algo...
324
00:32:40,080 --> 00:32:44,808
Ent�o quem? a Pol�cia o
Governo eles n�o entendem nada!
325
00:32:44,845 --> 00:32:46,966
Estes gangues s�o internacionais.
326
00:32:46,967 --> 00:32:49,273
Certos pa�ses nem
os podem extraditar.
327
00:32:49,274 --> 00:32:51,880
Eu lhe disse que eles eram ninjas!
328
00:32:52,556 --> 00:32:54,547
- Ninja?
- Sim.
329
00:32:55,876 --> 00:32:57,918
Est� falando de assassinos
de primeira classe.
330
00:32:58,188 --> 00:33:03,443
- Eles n�o existem h� 300 anos!
- N�o significa que tenham desaparecido.
331
00:33:03,480 --> 00:33:05,063
Ent�o Scott isto me faz pensar,
332
00:33:05,064 --> 00:33:06,554
n�s temos que treinar
no duro, mas ninja!
333
00:33:06,555 --> 00:33:10,519
Devo ter que esperar 3 anos
antes de poder atirar uma flecha.
334
00:33:10,520 --> 00:33:13,741
- J� n�o existe esse tipo de devo��o.
- Est� bem como quiser.
335
00:33:14,648 --> 00:33:17,180
- Que est� fazendo? Pondo-me de lado?
- � melhor que falar quando se deve ouvir.
336
00:33:17,181 --> 00:33:20,988
Ao menos n�o estou de bra�os
cruzados como algu�m que conhe�o.
337
00:33:21,025 --> 00:33:23,521
Que se passa? Isto n�o �
um caso que possa resolver!
338
00:33:23,522 --> 00:33:24,830
Mas �.
339
00:33:25,710 --> 00:33:27,862
Eu � que estou cansado
de guardar aqui dentro.
340
00:33:27,863 --> 00:33:31,618
O que pensa alcan�ar ao se
envolver em tudo isto?
341
00:33:31,618 --> 00:33:36,616
Eu n�o sei talvez nada, ao menos
n�o tenho de me acovardar.
342
00:33:36,936 --> 00:33:39,040
A.J., seu horr�vel!
343
00:33:40,767 --> 00:33:42,679
Desta vez voc� tem
que pedir desculpas.
344
00:33:42,680 --> 00:33:44,886
Estou ali esperando
h� pelo menos uma hora!
345
00:33:44,923 --> 00:33:47,743
Sim, s� um minuto.
346
00:33:49,342 --> 00:33:51,922
Lembra que me disse que
um velhote te adotou?
347
00:33:51,922 --> 00:33:52,745
Ele disse...
348
00:33:52,782 --> 00:33:54,502
... Nunca mais voltar?
349
00:33:55,604 --> 00:33:57,123
Aonde quer chegar?
350
00:33:57,159 --> 00:34:02,623
Ele permaneceu aqui no canto do c�rebro
mas talvez seja parte da trama.
351
00:34:03,212 --> 00:34:05,360
Eu acho...
Talvez um ninja!
352
00:34:05,397 --> 00:34:09,198
N�o h� lados negros na
natureza de meu pai.
353
00:34:09,233 --> 00:34:12,996
Ok, Scott, faz do seu jeito!
Vamos l� querida.
354
00:34:18,570 --> 00:34:21,030
SEJA UM MERCEN�RIO
355
00:34:25,237 --> 00:34:27,376
Ainda est�o ativas.
356
00:34:27,884 --> 00:34:33,049
A.J. est� certo:
eu tenho que come�ar agir.
357
00:34:37,342 --> 00:34:40,789
Sim, eu gostaria
de ter uma miss�o.
358
00:34:40,824 --> 00:34:42,795
Quem est� recrutando?
359
00:34:53,691 --> 00:34:56,598
Os novos recrutas
come�am a chegar amanh�.
360
00:34:56,634 --> 00:35:00,244
Mas se n�o graduarmos estes
a tarefa ser� mais dif�cil!
361
00:35:07,887 --> 00:35:08,887
Pare!
362
00:35:14,285 --> 00:35:15,922
Isto � uma morte.
363
00:35:18,741 --> 00:35:20,126
Isto � uma morte.
364
00:35:22,730 --> 00:35:24,703
Lesiona.
365
00:35:26,817 --> 00:35:28,573
Isto mata.
366
00:35:29,633 --> 00:35:32,359
Isto � uma desgra�a.
367
00:35:33,473 --> 00:35:34,473
Por qu�?
368
00:35:35,602 --> 00:35:37,658
O mundo est� cheio
de perdedores.
369
00:35:38,543 --> 00:35:40,348
Eu n�o intenciono que
se juntem a esse n�mero.
370
00:36:04,552 --> 00:36:06,393
O que voc� disse?
371
00:36:06,823 --> 00:36:08,795
Diga em Ingl�s!
372
00:36:10,942 --> 00:36:12,580
Eu disse...
373
00:36:13,673 --> 00:36:17,287
Voc� pode pegar
esse lugar e enfiar!
374
00:37:34,689 --> 00:37:39,472
- Voc� � o Beedy?
- Esses est�o do outro lado.
375
00:37:41,330 --> 00:37:44,629
- Desculpe.
- N�o importa.
376
00:37:44,630 --> 00:37:47,149
Bem, vamos novamente.
377
00:38:03,930 --> 00:38:07,714
- Voc� � o Beedy?
- Sr. Beedy.
378
00:38:07,888 --> 00:38:10,492
Eu gostaria me alistar.
379
00:38:12,587 --> 00:38:15,898
- Voc� tem experi�ncia?
- O suficiente.
380
00:38:17,211 --> 00:38:19,390
Fala Esloveno?
ou �rabe?
381
00:38:19,391 --> 00:38:24,591
- Um pouco de Japon�s.
- Parece um pouco debilitado para mim.
382
00:38:25,096 --> 00:38:27,016
D�-lhe uma cadeira.
Deixe-o sentar.
383
00:38:46,076 --> 00:38:49,267
- Porque voc� quer participar?
- O pagamento � bom.
384
00:38:54,652 --> 00:38:57,591
Preciso de informa��es
do seu passado.
385
00:39:31,944 --> 00:39:35,978
Para um ninja,
a fraqueza � uma arma.
386
00:39:35,979 --> 00:39:39,003
Ilus�o � uma maneira de viver.
387
00:39:52,738 --> 00:39:56,527
Isto deve chegar.
N�s entraremos em contato.
388
00:39:56,565 --> 00:40:00,594
- Eu agrade�o.
- Continuo a dizer que ele � debilitado.
389
00:40:06,020 --> 00:40:09,498
Por que
teve de aborrec�-lo?
390
00:40:10,055 --> 00:40:11,821
N�o gosto
que me fa�am de tolo.
391
00:40:11,859 --> 00:40:13,676
E ent�o?
392
00:40:13,712 --> 00:40:17,958
O nome dele n�o � Steve Colby.
� Scott James.
393
00:40:17,995 --> 00:40:21,819
N�o... mas por que
n�o me disse?
394
00:40:22,624 --> 00:40:24,899
O que vai dizer agora Doggo?
395
00:40:24,935 --> 00:40:29,263
O interessante � saber
o que Doggo vai fazer.
396
00:40:30,820 --> 00:40:34,228
O que se passa com Scott? Continuo
a ligar e ele nunca liga de volta.
397
00:40:34,229 --> 00:40:38,640
- Ou�a, eu n�o sou seu guarda costas.
- Todo mundo sabe que ele te ouve!
398
00:40:40,827 --> 00:40:46,735
Estou orgulhoso de voc�, A.J.
Cheguei aonde queria. Voc� ganhou.
399
00:40:47,815 --> 00:40:50,837
Agora dependo de voc�.
400
00:40:52,680 --> 00:40:56,354
N�s vamos nos encontrar Seikura.
401
00:40:56,355 --> 00:40:58,769
Se n�s �ramos irm�os,
402
00:40:58,771 --> 00:41:01,830
porque n�o foi minha
a vit�ria e sim a sua?
403
00:42:00,936 --> 00:42:03,829
- Seikura!
- � meu, ele trapaceou!
404
00:42:03,920 --> 00:42:08,535
- Pe�a ao seu irm�o para perdo�-lo.
- Eu n�o pe�o nada.
405
00:42:10,142 --> 00:42:12,367
Prove-me que a merece.
406
00:42:16,572 --> 00:42:18,665
- Covarde.
- Seikura!
407
00:42:20,860 --> 00:42:25,190
Voc� violou a disciplina
e trouxe desonra para n�s.
408
00:42:25,225 --> 00:42:29,318
A partir deste dia seu nome n�o
ser� pronunciado na minha presen�a,
409
00:42:29,319 --> 00:42:30,881
... nem na minha casa.
410
00:42:31,082 --> 00:42:34,348
N�s o rejeitamos e �
sua memoria totalmente.
411
00:42:40,240 --> 00:42:43,552
Esque�a-o e nunca mais o procure.
412
00:42:44,402 --> 00:42:48,514
Nunca se esque�a,
ele n�o � mais seu irm�o.
413
00:42:49,361 --> 00:42:52,134
Ele � seu inimigo para toda vida.
414
00:42:56,255 --> 00:42:58,897
Pai... Eu n�o entendo.
415
00:43:00,247 --> 00:43:05,374
Se vencer � o nosso objetivo
porque um de n�s tem de perder.
416
00:43:05,375 --> 00:43:08,280
Voc� pode dar a uma
senhora uma palavra de carinho?
417
00:43:08,817 --> 00:43:10,035
O qu�?
418
00:43:10,798 --> 00:43:13,145
Eu perguntei se voc� pode dar a uma
senhora uma palavra de carinho.
419
00:43:15,463 --> 00:43:18,153
- Sente-se.
- Obrigado.
420
00:43:26,979 --> 00:43:28,101
Se lhe serve de consolo,
421
00:43:28,103 --> 00:43:31,480
voc� n�o � o �nico que
sobre de dilemas morais.
422
00:43:33,379 --> 00:43:35,490
Isso n�o � nenhum consolo.
423
00:43:35,491 --> 00:43:38,495
Eu confesso que �s vezes
n�o termino o que digo.
424
00:43:40,010 --> 00:43:44,505
Eu sabia que tipo de dor lhe iria causar
quando lhe falei de Seikura.
425
00:43:44,748 --> 00:43:48,657
E uma parte de mim
que tem vergonha disso.
426
00:43:48,993 --> 00:43:52,198
- Eu gostaria de acreditar.
- Mas?
427
00:43:52,235 --> 00:43:56,598
- N�o acredito.
- Voc� pode usar uma t�ctica diferente.
428
00:44:00,094 --> 00:44:03,378
Se Seikura fosse
uma boa pessoa,
429
00:44:03,415 --> 00:44:07,109
... e ele fosse morto
como meu pai foi.
430
00:44:09,763 --> 00:44:11,986
... n�o quereria vingar
sua morte?
431
00:44:12,536 --> 00:44:17,454
Possivelmente, mas eu n�o
acredito em julgar os outros.
432
00:44:17,491 --> 00:44:19,593
Mas para julgar tem
que se importar.
433
00:44:20,275 --> 00:44:24,436
E para se importar tem que
estar perto das pessoas.
434
00:44:24,473 --> 00:44:26,947
Mas acho que Seikura
n�o lhe deu isso.
435
00:44:27,914 --> 00:44:30,340
E quem lhe deu a voc�?
436
00:44:33,337 --> 00:44:36,278
Eu fui muito mimada.
437
00:44:36,741 --> 00:44:39,305
At� a algum tempo eu n�o sabia
que me podia importar
438
00:44:39,342 --> 00:44:42,832
mas agora que sei isso,
quero mudar.
439
00:44:44,391 --> 00:44:48,336
- Boa sorte.
- Sinto-me melhor.
440
00:44:48,929 --> 00:44:51,524
Acho que olhei na dire��o certa.
441
00:44:51,909 --> 00:44:53,463
Eu n�o.
442
00:44:54,801 --> 00:44:55,801
Opa.
443
00:44:57,242 --> 00:45:01,055
- Eu duvido.
- Claro que sim.
444
00:45:02,081 --> 00:45:06,157
Eu vim para jogar este
jogo com voc�.
445
00:45:06,540 --> 00:45:08,623
Diabos, ajude-me a parar.
446
00:45:11,201 --> 00:45:14,438
E eu pensando que voc�
estava a trabalhando.
447
00:45:14,474 --> 00:45:16,832
Justine, este � o A.J.
448
00:45:16,870 --> 00:45:19,177
- Prazer.
- Como est�.
449
00:45:21,248 --> 00:45:24,392
- Se voc�s estavam no meio de algo.
- N�o tem problema.
450
00:45:25,113 --> 00:45:29,393
- Existe alguma raz�o para ele a esconder?
- Est� me escondendo?
451
00:45:30,287 --> 00:45:33,349
- O jogo est� aberto para todos.
- Inclua-me nele.
452
00:45:34,446 --> 00:45:37,891
Penso que com champanhe
ser� um bom come�o.
453
00:45:37,890 --> 00:45:40,411
Voc� n�o est� em
forma estes dias!
454
00:45:42,888 --> 00:45:45,482
Acho que est� na hora de ir.
455
00:45:49,328 --> 00:45:50,855
Eu gostaria de falar
contigo mais tarde, ok?
456
00:45:50,855 --> 00:45:52,327
Claro.
457
00:45:57,082 --> 00:46:00,144
Voc� vive aqui ou
est� s� de visita?
458
00:46:00,145 --> 00:46:02,713
- S� de visita.
- �timo.
459
00:46:11,899 --> 00:46:14,343
Um aviso.
460
00:46:14,379 --> 00:46:16,233
Para o resto de suas vidas,
461
00:46:16,270 --> 00:46:20,642
... suas a��es e suas amizades,
ser�o conhecidas por n�s.
462
00:46:20,679 --> 00:46:26,141
Qualquer viola��o do C�digo,
ser� punido com a morte.
463
00:46:52,483 --> 00:46:54,875
- Quem �?
- A.J.
464
00:46:56,219 --> 00:47:01,499
- Voc� disse que queria falar comigo?
- Sim, o que Justine lhe disse?
465
00:47:01,499 --> 00:47:03,410
Nada em especial.
466
00:47:03,410 --> 00:47:04,426
Ela deu umas gargalhadas
e bebeu muito champanhe.
467
00:47:06,017 --> 00:47:09,785
Posso dizer-te uma coisa.
Ela � uma mulher que tem tudo!
468
00:47:09,786 --> 00:47:13,948
Voc� precisa olhar mais no fundo
pois ela s� pensa nela!
469
00:47:13,984 --> 00:47:16,319
Diga-me algu�m que n�o o fa�a.
470
00:47:16,356 --> 00:47:18,619
H� uma diferen�a entre
fazer ou usar as pessoas.
471
00:47:18,655 --> 00:47:21,109
Porque acha que ela
est� me usando?
472
00:47:21,111 --> 00:47:24,162
Porque n�o acha que
ela apenas gosta de mim!
473
00:47:24,198 --> 00:47:26,394
Est� vendo as coisas
da maneira errada.
474
00:47:26,430 --> 00:47:29,571
Scott neste tempo todo
que nos conhecemos...
475
00:47:29,572 --> 00:47:32,432
nunca fiquei chateado
de perder para voc�.
476
00:47:32,946 --> 00:47:36,054
Isso n�o me faz
o segundo melhor!
477
00:47:36,392 --> 00:47:38,400
Voc� est� b�bado!
478
00:47:38,998 --> 00:47:42,058
Eu disse isso
quando entrei.
479
00:47:42,529 --> 00:47:45,757
J� que est� na cidade por que
n�o liga para o Sharkey.
480
00:47:46,269 --> 00:47:48,075
N�o tenho nada a
dizer ao Sharkey.
481
00:47:52,952 --> 00:47:56,465
Doggo n�o � a resposta,
482
00:47:56,467 --> 00:47:59,303
mas se for at� ele.
483
00:47:59,302 --> 00:48:03,547
Ele vir� at� mim.
484
00:48:24,270 --> 00:48:28,305
Ou�a, Doggo. Por que n�o me
deixa regressar ao meu grupo?
485
00:48:28,342 --> 00:48:30,888
Penso que Seikura
devia mand�-la para c�...
486
00:48:30,924 --> 00:48:33,397
j� mais disciplinada.
487
00:48:33,435 --> 00:48:36,713
Se voc� est� lavando meu c�rebro e
tentar fazer-me um dos seus mercen�rios...
488
00:48:36,749 --> 00:48:39,019
Primeiro tens que me demonstrar
que tem um c�rebro!
489
00:48:42,177 --> 00:48:44,436
Tem algu�m novo aqui.
490
00:48:47,261 --> 00:48:49,652
Venha eu tenho que v�-lo.
491
00:48:51,087 --> 00:48:52,759
Mexa-se.
492
00:49:24,973 --> 00:49:27,729
Est� bem.
Todos para os bancos.
493
00:49:36,859 --> 00:49:39,333
Vamos l� se sentem.
494
00:49:41,273 --> 00:49:42,806
Agora ou�am.
495
00:49:42,808 --> 00:49:47,460
Temos uma oportunidade de trabalho
na �frica do Sul e do Leste.
496
00:49:47,460 --> 00:49:50,491
Talvez venha algo
da Am�rica Central.
497
00:49:50,527 --> 00:49:55,860
Quando ouvir o seu nome
sentem-se ali sossegados e obedientes.
498
00:49:56,539 --> 00:49:58,846
E digam a sua prefer�ncia
de trabalho.
499
00:50:02,339 --> 00:50:05,279
Steve Colby, v� em frente.
500
00:50:11,376 --> 00:50:15,435
- Steve Colby, � seu verdadeiro nome?
- � importante?
501
00:50:18,502 --> 00:50:22,138
N�o. Voc� � procurado
por algum crime...
502
00:50:22,138 --> 00:50:25,863
ou problemas com
dinheiro, Sr. Colby?
503
00:50:25,899 --> 00:50:27,549
N�o.
504
00:50:27,550 --> 00:50:31,299
- E ent�o o que est� a fazendo aqui?
- Sou muito bom no mercado.
505
00:50:31,300 --> 00:50:35,587
Com um pouco de treinamento
especialista, iria aumentar o meu pre�o.
506
00:50:35,623 --> 00:50:37,861
Que tipo de treino especializado?
507
00:50:37,898 --> 00:50:40,217
Ouvi que voc�s t�m
conhecimentos com...
508
00:50:40,218 --> 00:50:42,774
um tal Seikura que
ensina o estilo ninja.
509
00:50:42,811 --> 00:50:44,531
E eu queria aprender.
510
00:50:45,086 --> 00:50:48,575
E eu tamb�m se soubesse
que raios � um ninja.
511
00:50:48,610 --> 00:50:51,466
Algum de voc�s sabe
o que � um ninja?
512
00:50:52,231 --> 00:50:55,472
N�o � um novo modelo
de carro Japon�s!
513
00:50:55,510 --> 00:51:00,848
Sinto muito, eu acho que voc�
fez a viagem at� aqui para nada.
514
00:51:00,884 --> 00:51:04,207
- Isso � mau.
- N�o necessariamente.
515
00:51:05,933 --> 00:51:11,314
Talvez possa nos dar um show,
Se � supostamente t�o bom assim.
516
00:51:14,549 --> 00:51:16,725
Fica para a pr�xima.
517
00:51:20,056 --> 00:51:24,846
Voc� sai quando ele mandar,
voc� entendeu?
518
00:51:29,765 --> 00:51:32,994
Seu filho da puta eu vou
chutar o seu traseiro!
519
00:51:36,153 --> 00:51:38,161
Quer tentar outra vez?
520
00:51:42,038 --> 00:51:44,860
Est� bem est� bem
j� mostrou o que vale.
521
00:51:44,897 --> 00:51:49,429
- N�o � preciso enterrar ningu�m
- Posso ir agora?
522
00:51:50,276 --> 00:51:51,998
Vai e n�o volte.
523
00:52:09,003 --> 00:52:13,207
Doggo, Scott James esteve aqui...
o que n�o � uma surpresa.
524
00:52:13,243 --> 00:52:16,317
Quem lhe deu o nome de
Seikura?
525
00:52:16,353 --> 00:52:19,210
Quem disse que
isso ia acontecer?
526
00:52:21,191 --> 00:52:24,754
Eu acho que ela � m� noticia
vamos mat�-la.
527
00:52:26,404 --> 00:52:30,385
Voc� quer a �ltima palavra?
Voc� tem a �ltima palavra.
528
00:52:37,626 --> 00:52:41,388
- Ent�o porque n�o gosta de Hamlet?
- Porque ele n�o se decide.
529
00:52:41,426 --> 00:52:45,151
Tudo que faz � r�pido
e n�o sai daquilo.
530
00:52:45,186 --> 00:52:48,211
Ok, acho que � uma
interessante interpreta��o!
531
00:52:52,058 --> 00:52:54,402
- Ei o que houve?
- Nada.
532
00:52:55,312 --> 00:53:00,244
Nada me d� s� um minuto
para me recompor.
533
00:53:01,053 --> 00:53:03,694
- Diga-me o que voc�...
- N�o, por favor!
534
00:53:07,149 --> 00:53:10,042
Se voc� n�o me diz o que
tem, eu n�o a posso ajudar.
535
00:53:14,167 --> 00:53:15,840
Desculpe, desculpa-me.
536
00:53:17,824 --> 00:53:20,435
Estou cansada
de viver com medo.
537
00:53:20,472 --> 00:53:24,453
- Eu pergunto-me quando eles...
- Quando eles o qu�?
538
00:53:26,566 --> 00:53:29,077
Apenas abrace-me, abrace-me.
539
00:53:38,166 --> 00:53:42,412
Quando voc� vai parar
de brincar e agir direito?
540
00:53:42,450 --> 00:53:46,191
- Quando vir um caminho limpo.
- Limpo � o meu p�!
541
00:53:46,490 --> 00:53:49,350
Est� bem limpo para
ver bem as coisas.
542
00:53:49,350 --> 00:53:52,210
N�o tem que se culpar
por querer achar a sa�da.
543
00:53:52,747 --> 00:53:55,687
Isso e sabedoria ou intelig�ncia?
544
00:53:55,909 --> 00:54:00,029
Quanto tempo vai se divertir
com esses grupos de investiga��o?
545
00:54:00,264 --> 00:54:03,957
O tipo de investiga��o que fa�o
n�o � propriamente um jogo.
546
00:54:04,901 --> 00:54:06,755
Tr�s anos.
547
00:54:06,792 --> 00:54:10,449
Eu disse isso
n�o ia durar, n�o durou!
548
00:54:10,485 --> 00:54:12,317
E ent�o porque parto
amanh� para Seattle?
549
00:54:12,318 --> 00:54:15,171
Boa pergunta.
Porque n�o fica aqui a ver a Expo!
550
00:54:15,708 --> 00:54:17,646
E porque est� treinando
todos os dias.
551
00:54:18,563 --> 00:54:21,811
Temos que nos juntar para
uma bebida na pr�xima viagem.
552
00:54:22,247 --> 00:54:24,404
N�o pode sair da cidade
sem ter visto Tibor?
553
00:54:26,077 --> 00:54:29,975
- Quem � Tibor?
- Um financiador para grupos terroristas.
554
00:54:30,165 --> 00:54:34,746
N�o acha que esses idiotas tenham
c�rebro para se sustentarem?
555
00:54:34,782 --> 00:54:37,396
Doggo n�o � mais que uma
glorificante ag�ncia de empregos.
556
00:54:38,200 --> 00:54:40,633
Eles n�o se importam,
terroristas mercen�rios...
557
00:54:40,635 --> 00:54:44,563
Eles n�o se interessam
o que ou quem anda por l�.
558
00:54:44,596 --> 00:54:49,313
Tibor n�o... Tibor � o calcanhar
de Aquiles do terrorismo.
559
00:54:49,339 --> 00:54:53,086
Obrigado, mas todo este trabalho
� muito sens�vel para mim.
560
00:54:53,250 --> 00:54:57,747
E para todas as pessoas racionais.
At� o pr�ximo grupo de...
561
00:54:57,782 --> 00:55:03,402
inocentes ser raptado ou baleado.
562
00:55:03,403 --> 00:55:07,093
Adoro o estilo natural com
que p�es as coisas.
563
00:55:08,392 --> 00:55:10,806
Eu me importo.
564
00:55:14,603 --> 00:55:17,030
N�o vejo nenhuma batata!
565
00:55:18,584 --> 00:55:21,179
Sai daqui, Ol�via!
566
00:56:58,304 --> 00:56:59,439
N�o me diga!
567
00:56:59,439 --> 00:57:03,977
Est� interessado num
casaco de couro com pele?
568
00:57:04,014 --> 00:57:08,090
- Que quer dizer?
- N�o est� interessado no casaco?
569
00:57:12,396 --> 00:57:14,303
D� uma volta.
D� uma volta.
570
00:57:14,345 --> 00:57:18,568
Firme e elegante como uma
figura feminina deve usar.
571
00:57:18,604 --> 00:57:21,673
Acredite!
572
00:57:21,883 --> 00:57:23,604
E o que voc� quer?
573
00:57:24,447 --> 00:57:26,059
Podemos falar em particular.
574
00:57:26,060 --> 00:57:28,691
Leve a senhora para
experimentar o outro casaco.
575
00:57:29,912 --> 00:57:31,503
Venha.
576
00:57:33,772 --> 00:57:35,241
Por favor.
577
00:57:40,917 --> 00:57:43,889
Ent�o, o que posso fazer por voc�?
578
00:57:45,463 --> 00:57:47,798
Preciso de informa��o sobre
um homem chamado Seikura.
579
00:57:47,798 --> 00:57:51,855
Seikura! Eu trabalho com peles
n�o com r�dios transistorizados.
580
00:57:51,857 --> 00:57:55,866
Seikura treina homens e
Doggo arranja-lhe esses homens.
581
00:57:55,866 --> 00:57:58,891
E voc� fornece ambos com dinheiro.
582
00:58:00,388 --> 00:58:02,109
Sim...
583
00:58:03,189 --> 00:58:07,636
� verdade, uma vez fiz neg�cio
com essas pessoas.
584
00:58:08,710 --> 00:58:13,493
Sabe, eu tinha um
irm�o mais novo, Isaac.
585
00:58:13,980 --> 00:58:16,989
Um grande atleta.
586
00:58:16,990 --> 00:58:20,557
Ele foi morto
nas Olimp�adas de Munique.
587
00:58:20,557 --> 00:58:24,151
Eu estava louco,
queria justi�a.
588
00:58:26,028 --> 00:58:30,894
Mas sabe uma coisa?
Justi�a � para os jovens.
589
00:58:32,248 --> 00:58:36,121
Al�m do mais,
terroristas s�o loucos.
590
00:58:36,156 --> 00:58:40,938
Os mercen�rios posso compreend�-los,
mas terroristas...
591
00:58:41,664 --> 00:58:46,075
- Onde Seikura tem o campo de treino?
- Pergunte a Doggo.
592
00:58:46,834 --> 00:58:49,305
Os meus neg�cios
s�o grandes empresas...
593
00:58:49,305 --> 00:58:51,960
essas n�o se importam
com esses detalhes.
594
00:58:51,998 --> 00:58:54,820
Apenas o quanto vai custar?
595
00:58:56,757 --> 00:58:58,513
Amigo...
596
00:59:01,464 --> 00:59:05,794
Antes de ir para salvar o mundo,
eu quero dizer-te uma coisa.
597
00:59:05,832 --> 00:59:09,906
O mundo n�o quer ser salvo.
598
00:59:11,384 --> 00:59:13,872
Ele quer ser deixado em paz.
599
00:59:13,873 --> 00:59:17,217
No seu mundo talvez.
N�o no meu.
600
00:59:21,013 --> 00:59:24,501
- Tem certeza que n�o viu A.J. hoje?
- Est� me deixando louco!
601
00:59:24,503 --> 00:59:26,758
Tem um talento nato
e est� desperdi�ando-o.
602
00:59:26,758 --> 00:59:29,116
Quando penso no dinheiro
que poderia ganhar.
603
00:59:29,117 --> 00:59:30,901
N�o estou interessado
em dinheiro.
604
00:59:30,902 --> 00:59:33,875
Ent�o, ofere�a, doe para
obras de caridade, livre-se dele!
605
00:59:33,875 --> 00:59:36,422
Ou�a Sharkey n�o estou
interessado em voltar a lutar.
606
00:59:36,424 --> 00:59:38,279
S� estou aqui para treinar.
607
00:59:38,280 --> 00:59:40,933
Ok, Ok eu desisto.
608
00:59:40,970 --> 00:59:43,575
Escute, eu tenho algo para voc�.
609
00:59:46,879 --> 00:59:50,592
Posso fazer outra vez.
Ainda posso lutar.
610
00:59:54,336 --> 00:59:57,192
Para de pensar.
611
00:59:59,660 --> 01:00:03,070
� preciso...
612
01:00:03,072 --> 01:00:04,072
controle...
613
01:00:04,767 --> 01:00:07,105
e disciplina.
614
01:00:12,461 --> 01:00:17,878
- Porque escolheu a arma do mestre?
- Por que est� assustado?
615
01:00:18,430 --> 01:00:20,187
Talvez.
616
01:00:30,581 --> 01:00:32,422
O que est� fazendo aqui?
617
01:00:32,851 --> 01:00:35,875
Doggo me pediu um
arquivo para ele.
618
01:00:39,282 --> 01:00:42,177
Voc� sabe que n�o
pode vir aqui sozinha.
619
01:00:42,178 --> 01:00:44,783
N�o se preocupa
com a sua atitude.
620
01:00:45,460 --> 01:00:49,999
O que devo fazer?
Mostrar-me leal a Doggo?
621
01:00:50,036 --> 01:00:52,484
Todo este lugar � uma
incubadora para assassinos!
622
01:00:52,485 --> 01:00:54,229
Ei deveria estar
agradecida por ter um...
623
01:00:54,230 --> 01:00:57,100
lugar para ficar at�
seu grupo se formar.
624
01:00:57,135 --> 01:00:58,730
Agradecida?
625
01:00:58,730 --> 01:01:01,905
Doggo me ordenou para
ir numa miss�o ao Egito.
626
01:01:01,906 --> 01:01:03,652
Sabe que h� no Egito?
627
01:01:03,653 --> 01:01:07,621
Um monte de d�lares para
ele e a morte para mim!
628
01:01:07,826 --> 01:01:10,594
- Vamos, deixe-me em paz.
- D�-me isso.
629
01:01:51,074 --> 01:01:56,455
A.J., Justine,
voc�s n�o se conheceriam...
630
01:01:57,391 --> 01:02:00,163
... se n�o fosse eu.
631
01:02:00,669 --> 01:02:02,725
Me sinto respons�vel.
632
01:02:03,427 --> 01:02:05,651
Eu sou a ponte.
633
01:02:06,517 --> 01:02:08,470
Mas n�o � tarde.
634
01:02:08,471 --> 01:02:11,098
Eu ainda posso
mudar as coisas.
635
01:02:24,092 --> 01:02:26,099
Preciso de sua ajuda.
636
01:02:32,707 --> 01:02:36,019
Eu quero ouvi-la
dizer, "por favor".
637
01:02:36,154 --> 01:02:38,850
Isto � s� porque eu
tenho medo de voc�.
638
01:02:38,886 --> 01:02:44,051
Isto � rid�culo. Se voc� quiser
me desarmar eu n�o posso par�-lo.
639
01:02:44,344 --> 01:02:46,519
Em todo o caso...
em todo o caso o qu�.
640
01:02:47,839 --> 01:02:50,610
O importante �...
como entrei em tudo isto?
641
01:02:50,612 --> 01:02:53,104
Sou o tipo de pessoa
que n�o pensa, reage.
642
01:02:53,240 --> 01:02:56,886
Foi por isso que a vi
no campo de Doggo?
643
01:02:58,093 --> 01:03:02,625
Posso me sentar?
Isto vai demorar em explicar.
644
01:03:07,677 --> 01:03:11,874
A garota desertou, � a quinta
pessoa este ano, Doggo.
645
01:03:13,015 --> 01:03:17,093
A resposta � o que penso?
Voc� � menos que inspirador?
646
01:03:17,130 --> 01:03:21,680
- De que diabos est� falando?
- Bem, considere isto.
647
01:03:21,715 --> 01:03:24,764
Os recrutas estavam bem
quando vieram de Seikura.
648
01:03:24,802 --> 01:03:27,811
- Foi no seu lugar que...
- Seikura � um fan�tico.
649
01:03:27,847 --> 01:03:30,322
Eu sou um empres�rio.
650
01:03:30,825 --> 01:03:34,692
Agora mesmo que esteja
adorando esta conversa,
651
01:03:35,329 --> 01:03:38,269
... Eu s� quero terminar
para ir buscar a garota.
652
01:03:38,491 --> 01:03:40,577
Tarde demais, amigo.
653
01:03:40,578 --> 01:03:43,372
As for�as de Seikura
j� est�o em a��o.
654
01:03:43,372 --> 01:03:46,759
Esta � a prova do que disse,
ele � um fan�tico.
655
01:03:48,142 --> 01:03:52,015
At� pode ser
mas uma coisa � certa:
656
01:03:52,152 --> 01:03:56,859
Devido a este pequeno incidente,
Seikura j� nos avisou.
657
01:03:57,095 --> 01:04:01,402
Ele n�o vai aceitar mais
nossos recrutas para treinar.
658
01:04:01,403 --> 01:04:04,477
Penso que � chegado o momento
para um banho de sangue.
659
01:04:04,714 --> 01:04:07,152
Voc� n�o � capaz!
660
01:04:09,215 --> 01:04:12,536
Todos, os meus pais...
todos!
661
01:04:13,074 --> 01:04:16,157
N�o viviam,
mas existiam.
662
01:04:16,158 --> 01:04:19,274
Muitas coisas horr�veis podem acontecer
neste mundo e n�o os afetavam.
663
01:04:20,413 --> 01:04:23,889
Eu quero algo para me importar,
algo pelo que viver.
664
01:04:24,468 --> 01:04:28,954
Por isso me envolvi com Doggo
e ent�o fui treinar com Seikura.
665
01:04:29,844 --> 01:04:31,040
Eu n�o posso ajud�-la.
666
01:04:31,042 --> 01:04:33,295
Vai ter que enfrentar as
suas responsabilidades.
667
01:04:33,296 --> 01:04:36,538
Maldi��o, n�o sei por qu�
vim at� voc�!
668
01:04:36,574 --> 01:04:38,749
Voc� n�o � melhor que eles!
669
01:04:39,591 --> 01:04:41,479
Scott abre a porta!
670
01:04:50,160 --> 01:04:53,519
Desculpe, n�o ter avisado,
mas preciso da sua ajuda.
671
01:04:54,573 --> 01:04:57,053
- Voc� viu A.J.?
- N�o, por qu�?
672
01:04:57,089 --> 01:04:59,109
Por que...
673
01:05:03,017 --> 01:05:05,192
- Quem � ela?
- N�o importa.
674
01:05:07,391 --> 01:05:09,903
Eu tenho algo para dizer e acho
que voc� n�o vai gostar.
675
01:05:10,840 --> 01:05:14,292
- Estou � espera.
- Eu n�o consigo encontrar A.J.
676
01:05:14,327 --> 01:05:17,396
Tinha que se encontrar comigo.
Acho que ele foi procurar Seikura.
677
01:05:17,434 --> 01:05:20,050
- O qu�?
- Por que me acusam?
678
01:05:20,086 --> 01:05:23,948
- N�o tive tempo.
- N�o foi culpa minha!
679
01:05:25,173 --> 01:05:28,615
Foi... Mas n�o foi.
680
01:05:29,086 --> 01:05:32,407
Eu alimentei o inc�ndio,
mas n�o o acendi.
681
01:05:32,442 --> 01:05:34,876
Suas met�foras n�o importam.
682
01:05:34,877 --> 01:05:37,678
Voc� queria um homem para
esta miss�o e agora tem um.
683
01:05:38,179 --> 01:05:41,484
Eu queria voc�
porque voc� podia faz�-lo.
684
01:05:42,157 --> 01:05:43,878
Por favor,
685
01:05:44,638 --> 01:05:46,479
ajude-me a encontra-lo.
686
01:05:47,369 --> 01:05:49,938
- Porque de s�bito esta mudan�a?
- N�o!
687
01:05:50,475 --> 01:05:53,711
Porque � t�o dif�cil falar com voc�?
Eu vou encontr�-lo!
688
01:05:53,747 --> 01:05:56,400
Se n�o o fizer,
eu fa�o!
689
01:06:01,282 --> 01:06:03,852
Voc� pode dizer-me como
chegar ao campo de Seikura?
690
01:06:04,389 --> 01:06:07,218
- Eu n�o lhe posso dizer como chegar l�...
- Por que n�o? Voc� treinou l�!
691
01:06:07,218 --> 01:06:10,792
Eu sei que eu treinei l�,
mas a coisa � mais complicada.
692
01:06:21,310 --> 01:06:25,254
- A.J., obrigado pensei que tinha partido!
- Estou pronto para ir.
693
01:06:26,938 --> 01:06:28,347
Coloque isto na caixa do
correio de James Scott.
694
01:06:28,347 --> 01:06:29,347
Claro.
695
01:06:29,889 --> 01:06:30,857
N�o v�, n�o.
696
01:06:30,858 --> 01:06:33,967
Por qu�? N�o se sente
bem tendo uma causa.
697
01:06:34,004 --> 01:06:36,465
Eu sei como isso o faz sentir
terrivelmente importante.
698
01:06:36,466 --> 01:06:38,439
Deixe-me sentir importante
� minha maneira.
699
01:06:38,440 --> 01:06:40,454
Voc� acha que Scott �
melhor homem do que voc�.
700
01:06:40,455 --> 01:06:42,982
� est�pido. N�o pode comparar
ma��s e laranjas.
701
01:06:43,376 --> 01:06:47,122
Se fosse Scott indo
tentaria par�-lo?
702
01:06:47,359 --> 01:06:49,246
Essa n�o � a quest�o A.J.!
703
01:06:56,841 --> 01:06:57,841
McCarn!
704
01:06:58,452 --> 01:07:02,154
Diabos, A.J. Est� comparando
ma��s e laranjas e n�o pode.
705
01:07:03,766 --> 01:07:05,486
Para o aeroporto!
706
01:07:10,911 --> 01:07:13,470
Ajudem, aqui em baixo!
707
01:07:15,661 --> 01:07:18,135
- Ah porque estou t�o gelada...
- Espere!
708
01:07:28,918 --> 01:07:32,703
Doggo? Maldi��o!
709
01:07:32,702 --> 01:07:35,062
Um destes dias vou
ter que matar esse...!
710
01:07:59,416 --> 01:08:02,779
Vamos sair daqui.
Quem foi j� est� longe.
711
01:08:03,539 --> 01:08:06,180
Chame o Scott James
e diga-lhe para vir aqui.
712
01:08:06,180 --> 01:08:07,815
Certo.
713
01:08:07,817 --> 01:08:10,840
Verifique o destino daquele t�xi.
714
01:08:15,388 --> 01:08:19,082
Voc� sabe, que tem
policiais por todo o lado.
715
01:08:20,484 --> 01:08:22,038
Al�?
716
01:08:27,320 --> 01:08:28,957
Ok.
717
01:08:31,355 --> 01:08:32,991
Espere aqui.
718
01:08:47,262 --> 01:08:49,875
Uma coisa que me fascinava
no pensamento oriental.
719
01:08:49,911 --> 01:08:51,690
� uma espada com dois gumes.
720
01:08:51,691 --> 01:08:54,358
Exemplo: n�o tomar uma
a��o � uma a��o.
721
01:08:54,786 --> 01:08:57,019
Nunca te cansas de me analisar?
722
01:08:57,055 --> 01:09:00,166
Sim eu odeio isso,
mas eu sei os meus limites.
723
01:09:00,203 --> 01:09:02,618
Seikura est� fora
do meu alcance agora.
724
01:09:02,619 --> 01:09:03,361
Aonde vai?
725
01:09:03,398 --> 01:09:05,594
- Atr�s do A.J.
- Tarde demais.
726
01:09:05,630 --> 01:09:07,226
O t�xi o deixou no
aeroporto h� meia hora.
727
01:09:07,226 --> 01:09:08,491
H� mais que um voo para l�.
728
01:09:08,492 --> 01:09:09,903
N�o esta noite.
N�o para onde ele vai.
729
01:09:09,904 --> 01:09:10,904
Eles o far�o em peda�os.
730
01:09:12,603 --> 01:09:16,102
Assumindo que A.J.
chegue at� Seikura.
731
01:09:16,137 --> 01:09:21,470
- Onde Seikura opera?
- Dizem que na Venezuela ou no Brasil.
732
01:09:21,855 --> 01:09:24,161
Acho que � na Am�rica Central.
733
01:09:25,048 --> 01:09:27,525
- Vou arranjar-lhe guarda-costas.
- Eu n�o preciso!
734
01:09:27,563 --> 01:09:30,004
Vai ter mesmo assim!
735
01:09:40,725 --> 01:09:43,320
Pode me levar at� Seikura.
736
01:09:44,025 --> 01:09:48,276
Est� bem. N�o lhe posso dizer
como l� chegar, mas vou lev�-lo l�.
737
01:09:48,714 --> 01:09:50,617
O sof� � seu, partimos de manh�.
738
01:09:50,618 --> 01:09:53,411
Sabe, Seikura � de quem
tenho tentando fugir.
739
01:09:55,480 --> 01:09:56,770
Eu tamb�m.
740
01:12:41,195 --> 01:12:43,174
Tivemos queixas de barulho,
o que est� havendo?
741
01:12:43,176 --> 01:12:46,505
Desculpe pelo barulho.
Noite de n�pcias,
742
01:12:46,506 --> 01:12:48,918
acho que � compreens�vel...
743
01:12:48,918 --> 01:12:51,224
- Bem mas n�o exagere!
- Ok, pode apostar.
744
01:13:11,907 --> 01:13:14,686
Eu disse que voc� esperasse
at� eles chegarem ao ch�o.
745
01:13:14,722 --> 01:13:17,866
Chame os rapazes
e limpem este lugar.
746
01:13:20,396 --> 01:13:23,419
Ainda n�o sabe onde
Seikura se esconde.
747
01:13:23,455 --> 01:13:26,442
- Tudo o que quer � parar o A.J.
- Isso mesmo.
748
01:13:27,080 --> 01:13:29,722
- � assunto seu, eu suponho.
- Sempre foi.
749
01:13:32,123 --> 01:13:35,906
Eu deveria me sentir melhor depois
de matar aquele filho da puta.
750
01:13:35,943 --> 01:13:39,600
Poderia tirar umas f�rias.
Hava�, talvez.
751
01:13:42,294 --> 01:13:44,518
Eles disseram que � um local
agrad�vel para se estar de manh�.
752
01:13:48,948 --> 01:13:50,538
Vamos l�.
753
01:13:52,610 --> 01:13:55,503
Espere um pouco
porque n�o vamos primeiro?
754
01:13:56,142 --> 01:13:59,788
- Eu devo precisar de algumas coisas...
- Eu empresto o meu shampoo.
755
01:14:15,392 --> 01:14:17,112
Ele est� vindo.
756
01:14:25,522 --> 01:14:27,865
Estou certo.
757
01:14:54,775 --> 01:14:56,748
- Senhor, aqui?
- Sim.
758
01:15:27,648 --> 01:15:29,823
Que pa�s na Am�rica Central?
759
01:15:31,536 --> 01:15:33,459
Eu n�o sei, eu esqueci.
760
01:15:53,166 --> 01:15:57,245
Ei Senhor... que pa�s
na Am�rica Central?
761
01:15:57,246 --> 01:15:58,537
N�o me incomode.
V� embora.
762
01:15:58,538 --> 01:16:00,689
Ande l�, qual?
763
01:16:04,519 --> 01:16:08,130
- Dinheiro?
- Dinheiro.
764
01:16:09,527 --> 01:16:12,827
- Vamos conversar.
- Est� bem.
765
01:16:15,815 --> 01:16:17,907
Voc� vai chegar
de qualquer maneira.
766
01:16:19,599 --> 01:16:22,024
- Quanto tempo demora?
- Algumas horas.
767
01:16:56,892 --> 01:16:58,565
O que posso fazer por voc�?
768
01:17:01,363 --> 01:17:04,725
Quando vai deixar de me
de tratar como uma leprosa?
769
01:17:04,861 --> 01:17:07,418
Desculpe.
N�o era minha inten��o.
770
01:17:08,182 --> 01:17:11,484
Eu sei que n�o sou
a pessoa mais certa.
771
01:17:12,228 --> 01:17:14,283
Mas sabe
eu nunca matei ningu�m
772
01:17:16,347 --> 01:17:19,038
Nem nunca magoei ningu�m.
773
01:17:19,536 --> 01:17:24,867
Al�m de Jimmy Sattles que
deliberadamente incendiou meu porco.
774
01:17:26,260 --> 01:17:28,031
Voc� tinha um porco?
775
01:17:28,067 --> 01:17:32,647
Eu n�o tinha um porco, eu tinha o porco.
e ganhava todo tipo de pr�mios!
776
01:17:47,276 --> 01:17:52,357
- Quanto mais falta?
- 60, talvez 70, milhas.
777
01:17:54,497 --> 01:17:56,686
Independente do que
voc� pensa sobre mim.
778
01:17:56,724 --> 01:18:00,404
Voc� teve conex�es na vida,
que eu n�o tive.
779
01:18:01,517 --> 01:18:03,119
Que voc� quer dizer?
780
01:18:03,155 --> 01:18:05,893
Independente do que
Seikura se tornou.
781
01:18:05,930 --> 01:18:11,213
Voc� tinha um irm�o e um pai
para o ajudarem. Isso � importante.
782
01:18:12,529 --> 01:18:15,933
Se as pessoas soubessem
tudo quando nascem,
783
01:18:15,969 --> 01:18:18,789
n�o haveria raz�o para viver.
784
01:18:29,467 --> 01:18:31,223
V� dormir.
785
01:18:37,957 --> 01:18:40,551
Seria mais f�cil
perto de voc�.
786
01:21:16,982 --> 01:21:20,928
Se n�o estiver de volta at� amanh�
voc� sabe como encontrar McCarn.
787
01:21:22,042 --> 01:21:24,599
N�o me sinto bem
em ficar para tr�s.
788
01:21:24,600 --> 01:21:27,230
Olhe eu sou o tipo
de pessoa que tem...
789
01:21:27,230 --> 01:21:29,522
a regra de dizer
aquilo que faz.
790
01:21:29,960 --> 01:21:31,954
Boa ou m�,
eu era um deles,
791
01:21:31,955 --> 01:21:35,056
marchando nesta parada,
que saiu de rumo.
792
01:21:35,057 --> 01:21:37,251
E n�o me sinto bem
em ter de me desculpar.
793
01:21:37,251 --> 01:21:42,759
Ent�o, fa�a alguma coisa
Mas n�o aqui n�o agora.
794
01:22:34,372 --> 01:22:40,361
A.J., voc� est� aqui,
desculpe-me.
795
01:22:42,185 --> 01:22:45,294
Se pudesse estar
no seu lugar!
796
01:22:45,710 --> 01:22:50,445
Seria capaz de
matar o meu irm�o.
797
01:22:50,606 --> 01:22:55,492
Por que Seikura?
Porque tem que chegar a isto.
798
01:23:57,861 --> 01:24:00,920
Ei Bob?
Est� b�bado outra vez?
799
01:27:15,438 --> 01:27:18,128
Vamos rapazes,
vamos atacar!
800
01:27:33,375 --> 01:27:35,347
N�o o mate!
801
01:27:55,494 --> 01:27:57,884
- Seikura
- Bem-vindo a casa.
802
01:27:58,667 --> 01:28:00,084
Scott!
803
01:28:05,694 --> 01:28:08,120
Oh meu Deus, Scott!
804
01:28:08,654 --> 01:28:13,172
Diabos esta � a minha luta,
Eu escolhi!
805
01:28:27,792 --> 01:28:30,412
Voc� sabe o caminho.
806
01:31:20,621 --> 01:31:22,629
Seikura,
Deixe-o ir!
807
01:31:27,767 --> 01:31:30,576
Seu amigo est� � espera.
808
01:34:27,988 --> 01:34:29,793
Cuidado!
809
01:34:49,330 --> 01:34:51,674
Morre, seu filho da puta!
810
01:34:54,407 --> 01:34:56,074
Seikura!
811
01:34:56,075 --> 01:34:57,832
N�oo!
812
01:35:45,289 --> 01:35:47,512
Frita esse nazista covarde!
813
01:36:28,648 --> 01:36:33,012
- O que voc�s est�o fazendo ai parados?
- N�s somos pagos para lutar.
814
01:36:33,993 --> 01:36:36,718
� por isso que voc�s s�o uns
mercen�rios baratos?
815
01:36:37,003 --> 01:36:38,928
Baratos?
816
01:36:40,191 --> 01:36:41,399
Vamos l�.
817
01:37:46,622 --> 01:37:49,730
Entre no campo e
abra a v�lvula do Barril.
818
01:39:54,865 --> 01:39:57,974
Desta vez
voc� quebrou a disciplina.
819
01:39:58,310 --> 01:40:01,585
J� n�o vai mais me
atormentar, Seikura.
820
01:40:02,000 --> 01:40:04,120
Eu vou te matar.
65665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof