Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:35,622 --> 00:00:38,115
M�XICO, 1673
3
00:01:23,671 --> 00:01:25,163
�Bartolo?
4
00:01:45,486 --> 00:01:46,937
�Bartolo?
5
00:01:55,079 --> 00:01:56,445
�Bartolo?
6
00:02:25,401 --> 00:02:26,809
LOS �NGELES, 1973
7
00:02:26,819 --> 00:02:28,477
Sam, vamos, se nos hace tarde.
8
00:02:37,539 --> 00:02:39,614
�Chicos!
El autob�s ya casi llega.
9
00:02:40,542 --> 00:02:42,742
Chris, si llego tarde,
la cena est� en el refrigerador.
10
00:02:42,794 --> 00:02:44,286
La caliento, entiendo.
11
00:02:44,337 --> 00:02:45,160
�Misty!
12
00:02:45,504 --> 00:02:46,620
Lo siento, cari�o.
13
00:02:46,839 --> 00:02:48,414
Mam�, �d�nde est� mi chaqueta?
14
00:02:48,590 --> 00:02:49,915
En el armario de arriba.
15
00:02:50,259 --> 00:02:52,710
�R�pido, r�pido, r�pido!
La lonchera.
16
00:02:54,555 --> 00:02:55,878
Tienes la llave...
17
00:02:57,390 --> 00:03:00,968
No, no, cari�o, ya est� empacada.
Aqu�, toma tu mochila.
18
00:03:02,313 --> 00:03:04,096
�Chris! �Vamos!
19
00:03:04,481 --> 00:03:05,471
Vamos, chicos.
20
00:03:05,523 --> 00:03:06,431
�Lo veo!
21
00:03:06,567 --> 00:03:08,809
�Qu�? �Cari�o, no!
No puedes usar eso.
22
00:03:09,486 --> 00:03:09,994
De acuerdo.
23
00:03:10,029 --> 00:03:11,145
�Vamos a perder el autob�s!
24
00:03:13,032 --> 00:03:14,524
�Vamos, vamos, vamos, andando!
25
00:03:15,492 --> 00:03:16,650
�Mierda!
26
00:03:16,910 --> 00:03:18,277
�Las palabrotas, mam�!
27
00:03:23,293 --> 00:03:24,784
DEPARTAMENTO DE PROTECCI�N
A MENORES DE LOS �NGELES
28
00:03:27,504 --> 00:03:28,454
TIPO DE INCIDENTE:
29
00:03:28,505 --> 00:03:31,041
ABUSO INFANTIL
30
00:03:34,804 --> 00:03:36,837
Donna. �C�mo vamos
con el caso �lvarez?
31
00:03:36,889 --> 00:03:39,340
Llam� varias veces,
pero ella no contesta su tel�fono.
32
00:03:39,892 --> 00:03:41,967
Voy a llevar una patrulla,
hay algo malo en esa casa.
33
00:03:41,977 --> 00:03:43,093
�Patricia �lvarez?
34
00:03:43,521 --> 00:03:44,679
Bueno, �y qu� est� pasando?
35
00:03:44,898 --> 00:03:46,097
Llamaron de la escuela.
36
00:03:46,149 --> 00:03:47,932
Los ni�os �lvarez no han
ido de nuevo a clase.
37
00:03:47,983 --> 00:03:49,309
De acuerdo.
�Y para qu� ir�a Donna ah�?
38
00:03:49,319 --> 00:03:50,602
Vamos a transferir
algunos de tus casos,
39
00:03:50,863 --> 00:03:51,938
Donna tiene m�s energ�a.
40
00:03:51,989 --> 00:03:53,898
- �M�s energ�a?
- Y m�s tiempo.
41
00:03:53,950 --> 00:03:56,150
No tiene las mismas
responsabilidades externas que t�.
42
00:03:56,160 --> 00:03:57,108
Por qu� no tiene hijos.
43
00:03:57,160 --> 00:03:59,695
- Tiene apoyo en casa.
- Porque su marido no se muri�.
44
00:04:02,249 --> 00:04:04,909
Lleg� a tiempo,
todos los d�as de esta semana.
45
00:04:05,921 --> 00:04:09,413
- Cr�eme, te entendemos.
- �En serio?
46
00:04:09,799 --> 00:04:11,832
Porque no lo parece.
47
00:04:12,844 --> 00:04:14,503
Menos tiempo aqu�,
m�s tiempo en casa...
48
00:04:14,554 --> 00:04:15,712
...no ser�a algo tan malo.
49
00:04:15,764 --> 00:04:18,130
Patricia �lvarez no hablar�
con alguien como Donna.
50
00:04:18,182 --> 00:04:21,176
- �Alguien como Donna?
- Estoy diciendo que ella me conoce.
51
00:04:21,436 --> 00:04:23,095
He estado con esa familia
durante cuatro a�os,
52
00:04:23,146 --> 00:04:24,263
v� a esos ni�os crecer.
53
00:04:24,481 --> 00:04:26,682
Patricia conf�a en m�,
porque sabe que tambi�n soy madre.
54
00:04:26,733 --> 00:04:28,099
El trabajo es hacer lo mejor,
para los ni�os.
55
00:04:28,150 --> 00:04:30,267
De acuerdo, de acuerdo, mira,
s�lo qu�date con tu caso.
56
00:04:30,735 --> 00:04:32,769
Cuando termines aqu�,
ve a revisar con una patrulla.
57
00:04:32,988 --> 00:04:35,064
- No necesito a una patrulla.
- Lleva a un Oficial.
58
00:04:35,408 --> 00:04:37,024
No te lo estoy pidiendo.
59
00:04:39,369 --> 00:04:41,778
- Lo siento.
- Puedo manejar esto por mi cuenta.
60
00:04:41,788 --> 00:04:42,388
�De acuerdo?
61
00:04:42,456 --> 00:04:43,864
Estoy seguro que puede.
62
00:04:51,590 --> 00:04:52,832
Hola, Patricia...
63
00:04:54,511 --> 00:04:55,669
...�c�mo est�s?
64
00:04:57,432 --> 00:04:58,839
�Est�n los ni�os en casa?
65
00:04:59,516 --> 00:05:03,050
- �Se�ora, abra la puerta!
- Est� bien, denos s�lo un segundo.
66
00:05:04,103 --> 00:05:05,721
Patricia, �d�nde est�n los chicos?
67
00:05:06,315 --> 00:05:08,015
�Est�n en un lugar seguro, Anna!
68
00:05:10,234 --> 00:05:12,227
No s� qu� est� pasando,
pero ya estoy aqu�,
69
00:05:12,237 --> 00:05:13,562
as� que ser� mejor
aclarar las cosas.
70
00:05:13,614 --> 00:05:14,771
�As� que por qu� no
me dejas entrar...
71
00:05:15,032 --> 00:05:17,608
...y me muestras que est�n a salvo,
c�mo dijiste?
72
00:05:21,037 --> 00:05:23,362
�l ni siquiera tiene que entrar.
73
00:05:23,998 --> 00:05:25,823
�De acuerdo?
S�lo d�jame entrar a m�...
74
00:05:28,211 --> 00:05:29,036
�No!
75
00:05:29,046 --> 00:05:30,578
Le promet� que ir�a sola.
76
00:05:30,713 --> 00:05:33,414
Si su marido estuviera a�n aqu�...
77
00:05:33,466 --> 00:05:36,835
Su marido era Oficial de Polic�a,
�cree que la dejar�a entrar sola?
78
00:05:38,180 --> 00:05:39,421
S�, lo creo.
79
00:05:41,934 --> 00:05:43,800
- Esperar� aqu�.
- Gracias.
80
00:05:52,611 --> 00:05:54,394
Patricia, �qu� pas� aqu�?
81
00:05:57,075 --> 00:05:58,609
�D�nde est�n los ni�os?
82
00:06:02,914 --> 00:06:04,657
Si has vuelto a beber o
tienes alguna especie de...
83
00:06:08,504 --> 00:06:09,912
�Escuchas?
84
00:06:12,715 --> 00:06:13,873
�Qu�?
85
00:06:17,679 --> 00:06:18,837
�Qu� est�s escuchando?
86
00:06:21,474 --> 00:06:22,966
El llanto.
87
00:07:40,096 --> 00:07:41,379
�Carlos?
88
00:07:47,062 --> 00:07:48,261
�Tom�s?
89
00:07:55,027 --> 00:07:56,810
- �Al�jate de esa puerta, Anna!
- Patricia...
90
00:07:56,862 --> 00:07:59,229
- �Vete, Anna!
- �Qu� tienes aqu� adentro?
91
00:07:59,239 --> 00:08:01,148
- �Vete!
- Patricia, por favor, yo s�lo...
92
00:08:01,200 --> 00:08:02,691
�Fuera!
93
00:08:03,243 --> 00:08:05,652
- Por favor, dime que hay aqu�...
- �Fuera!
94
00:08:06,705 --> 00:08:08,823
�Al�jate de esa puerta!
95
00:08:08,833 --> 00:08:11,284
�Anna, Anna, Anna!
96
00:08:11,336 --> 00:08:13,745
�Jesucristo! �D�jala, ahora!
97
00:08:14,421 --> 00:08:16,790
- �No abras la puerta!
- �Calma! �Detente!
98
00:08:16,841 --> 00:08:18,041
�No lo hagas Anna!
99
00:08:18,051 --> 00:08:20,669
- �C�lmate!
- �No lo hagas!
100
00:08:21,429 --> 00:08:22,921
�D�jame en paz!
101
00:09:06,891 --> 00:09:08,217
�Dios m�o!
102
00:09:09,979 --> 00:09:11,637
Cierra la puerta.
103
00:09:11,772 --> 00:09:13,222
Por favor.
104
00:09:13,482 --> 00:09:15,142
Nos va a escuchar.
105
00:09:16,652 --> 00:09:19,312
No, no lo har�.
106
00:09:20,448 --> 00:09:21,939
Se los prometo.
107
00:09:27,747 --> 00:09:30,282
De acuerdo, chicos,
ya me encargu� de todo.
108
00:09:30,375 --> 00:09:36,371
Todo est� listo, camas tibias,
comida caliente, y una ducha.
109
00:09:37,465 --> 00:09:38,664
�Est� bien?
110
00:09:49,685 --> 00:09:50,968
�Dios m�o!
111
00:09:52,481 --> 00:09:54,014
�C�mo ha ocurrido?
112
00:09:56,068 --> 00:09:57,683
Ella hizo eso.
113
00:10:00,364 --> 00:10:01,980
�Tu madre te hizo eso?
114
00:10:02,616 --> 00:10:03,607
No.
115
00:10:03,659 --> 00:10:05,150
No fue ella.
116
00:10:12,334 --> 00:10:14,744
Tu madre los quiere.
Sab�as eso, �verdad?
117
00:10:15,380 --> 00:10:18,122
Cualquiera que sea el problema,
vamos a resolverlo, �de acuerdo?
118
00:10:19,884 --> 00:10:21,794
Estar�n a salvo esta noche.
119
00:10:23,639 --> 00:10:25,047
Se los prometo.
120
00:10:26,850 --> 00:10:28,967
No estamos seguros en ning�n lado.
121
00:10:39,445 --> 00:10:42,814
�Hola!
Lo siento, se me hizo tarde.
122
00:10:43,951 --> 00:10:46,986
- �Qu� tal la escuela?
- Lo mismo de siempre.
123
00:10:47,204 --> 00:10:48,529
Bueno, Sam.
124
00:10:49,664 --> 00:10:50,572
De acuerdo.
125
00:10:50,916 --> 00:10:53,242
Hab�a cena en el refri,
te la calentaron.
126
00:10:53,585 --> 00:10:54,451
No lo s�.
127
00:10:55,504 --> 00:10:57,079
�Hola?
128
00:10:57,423 --> 00:10:59,247
S�, la calent�.
129
00:10:59,382 --> 00:11:02,917
- De acuerdo. �D�nde est� �l?
- Est� jugando en la oficina de pap�.
130
00:11:05,013 --> 00:11:06,964
No veas demasiada tele,
�de acuerdo?
131
00:11:07,599 --> 00:11:09,300
10-15 en el Centro.
132
00:11:09,435 --> 00:11:11,342
...el sospechoso ha escapado.
133
00:11:11,686 --> 00:11:14,388
Voy a perseguirlo a pie.
�Creo que v� algo!
134
00:11:14,815 --> 00:11:18,225
Ah� est�, estoy en la escalera,
veo al sospechoso.
135
00:11:18,652 --> 00:11:19,810
�Necesito refuerzos!
136
00:11:20,153 --> 00:11:21,352
�Bum! �Bum!
137
00:11:21,779 --> 00:11:24,188
�Necesito refuerzos!
�Me est�n disparando!
138
00:11:25,825 --> 00:11:29,194
�Alto! �Bum! �Bum! �Bum!
Ya me encargu� de �l.
139
00:11:29,580 --> 00:11:33,239
Tengo al sospechoso.
Lo reporto, ya lo tenemos.
140
00:12:01,903 --> 00:12:03,937
�Mam�! �Estoy lista!
141
00:12:06,951 --> 00:12:08,484
�Ya voy!
142
00:12:13,373 --> 00:12:15,323
Ya estoy aqu�.
143
00:12:20,213 --> 00:12:21,287
De acuerdo.
144
00:12:21,755 --> 00:12:24,958
- Sumergirse.
- Sumergirse...
145
00:12:35,521 --> 00:12:40,307
ALBERGUE DE CARIDAD CAT�LICA
SANTA VICTORIA
146
00:13:39,670 --> 00:13:40,996
�Tom�s?
147
00:13:41,632 --> 00:13:43,123
�Tom�s?
148
00:13:58,521 --> 00:13:59,721
�Tom�s?
149
00:14:11,786 --> 00:14:13,069
�Tom�s?
150
00:14:34,352 --> 00:14:36,259
Tom�s, �qu� est�s haciendo?
151
00:14:37,771 --> 00:14:39,806
�Tom�s, vuelve!
152
00:15:34,747 --> 00:15:37,739
- �Hola?
- Anna. Soy Coop.
153
00:15:38,833 --> 00:15:40,992
Encontramos a los ni�os �lvarez,
muertos en el r�o.
154
00:15:42,003 --> 00:15:44,162
Necesito que est�s ah� en
la Cuarta con Mitchell.
155
00:15:45,591 --> 00:15:47,082
De acuerdo, ahora mismo voy.
156
00:16:12,952 --> 00:16:16,279
Qu�date en el auto, �s�? Y por favor,
no despiertes a tu hermana.
157
00:16:16,915 --> 00:16:18,239
Volver� en unos minutos.
158
00:16:30,468 --> 00:16:31,834
Por aqu�, se�ora.
159
00:16:42,731 --> 00:16:47,060
�Dios m�o! No lo entiendo.
�Qu� ha pasado?
160
00:16:47,112 --> 00:16:49,604
Los encontramos en el r�o,
se ahogaron.
161
00:16:50,281 --> 00:16:51,523
Cuando los viste, �c�mo estaban?
162
00:16:51,574 --> 00:16:55,025
Estaban bien, estaban asustados,
pero se encontraban bien, Coop.
163
00:16:55,995 --> 00:16:58,237
Les promet� que estar�an a salvo,
Coop.
164
00:16:58,289 --> 00:16:59,239
- Se los promet�...
- Anna.
165
00:16:59,291 --> 00:17:01,073
No te culpes.
166
00:17:05,838 --> 00:17:07,122
Espere, se�ora.
167
00:17:15,307 --> 00:17:16,923
�Quer�a detenerla!
168
00:17:19,644 --> 00:17:20,759
�A qui�n?
169
00:17:22,855 --> 00:17:24,430
�A qui�n quer�as detener?
170
00:17:25,649 --> 00:17:27,016
A la Llorona.
171
00:20:08,689 --> 00:20:11,266
�Sam, Sam, d�jame entrar!
172
00:20:11,944 --> 00:20:14,478
- Abre la puerta, �me oyes?
- Chris, �qu�?
173
00:20:15,113 --> 00:20:16,228
�Abre!
174
00:20:31,880 --> 00:20:32,997
�Qu� est� pasando?
175
00:20:33,299 --> 00:20:34,666
�No la has visto?
176
00:20:34,968 --> 00:20:36,000
�A qui�n?
177
00:20:54,445 --> 00:20:55,395
�No!
178
00:21:00,784 --> 00:21:02,443
Chris, �qu� est� pasando?
179
00:21:07,833 --> 00:21:08,950
�Chris?
180
00:21:16,677 --> 00:21:19,252
�No! �Vamos!
181
00:21:42,744 --> 00:21:44,277
Hola.
Lo siento, chicos.
182
00:21:48,626 --> 00:21:49,949
�Est�s bien?
183
00:21:54,757 --> 00:21:55,623
...S�.
184
00:21:56,508 --> 00:21:58,375
S�, estoy bien.
185
00:22:00,512 --> 00:22:01,879
Estoy bien.
186
00:22:10,523 --> 00:22:11,931
�Est�s bien, cari�o?
187
00:22:12,734 --> 00:22:15,853
S�, s�lo imaginaba cosas.
188
00:22:17,365 --> 00:22:18,606
De acuerdo.
189
00:22:18,866 --> 00:22:19,981
Buenas noches.
190
00:22:22,494 --> 00:22:23,486
Te quiero.
191
00:23:10,502 --> 00:23:12,118
Es un curandero.
192
00:23:12,461 --> 00:23:14,705
El ritual se llama ahumado.
193
00:23:15,048 --> 00:23:18,959
Se supone que libera al cuerpo de
cualquier negatividad atada a �l,
194
00:23:19,011 --> 00:23:21,086
durante �pocas de
gran estr�s emocional.
195
00:23:21,305 --> 00:23:22,837
�Y cree que sirva?
196
00:23:25,182 --> 00:23:27,008
�Qu� importa lo que yo crea?
197
00:23:27,893 --> 00:23:29,469
Es su creencia.
198
00:23:30,772 --> 00:23:33,014
Y si creen eso,
entonces seguramente...
199
00:23:33,566 --> 00:23:35,141
Ellos tambi�n deber�n de
creer en esto.
200
00:23:38,238 --> 00:23:39,438
�Conociste a los chicos?
201
00:23:40,782 --> 00:23:41,815
S�.
202
00:23:42,491 --> 00:23:44,276
Soy su trabajadora de caso.
203
00:23:49,666 --> 00:23:52,243
- �Puedo preguntarle algo, Padre?
- S�.
204
00:23:52,919 --> 00:23:55,412
�Sabe algo de la Llorona?
205
00:23:59,427 --> 00:24:02,628
No hab�a o�do ese nombre,
desde que era un ni�o.
206
00:24:04,556 --> 00:24:06,174
La mujer que llora.
207
00:24:07,143 --> 00:24:08,926
Era conocida por su belleza.
208
00:24:10,938 --> 00:24:13,764
Era la mujer m�s hermosa
de esa parte de M�xico.
209
00:24:14,900 --> 00:24:19,728
Entonces, un d�a, un rico y guapo
ranchero, lleg� a su pueblo.
210
00:24:20,531 --> 00:24:24,358
Ella se enamor� de �l,
el matrimonio fue espl�ndido.
211
00:24:24,785 --> 00:24:29,572
Tuvieron dos hermosos ni�os a los
que atesoraban. Pero entonces...
212
00:24:30,124 --> 00:24:31,616
...despu�s de un tiempo...
213
00:24:32,502 --> 00:24:35,578
Lo atrap� a �l en los brazos
de una mujer m�s joven.
214
00:24:37,799 --> 00:24:39,082
�Qu� hizo ella?
215
00:24:39,467 --> 00:24:42,795
Le quit� a �l lo que
le era m�s preciado.
216
00:24:44,514 --> 00:24:46,214
Asesin� a sus hijos.
217
00:24:48,142 --> 00:24:51,303
En un ataque de celos,
los ahog� en el r�o.
218
00:24:52,523 --> 00:24:57,226
Cuando se dio cuenta de lo que hizo,
qued� consumida por la culpa.
219
00:24:57,569 --> 00:25:01,313
Se ahog� en las mismas aguas.
Desde entonces, qued� maldita...
220
00:25:01,365 --> 00:25:05,692
...a recorrer la Tierra, buscando a
ni�os que tomen el lugar de los suyos.
221
00:25:07,287 --> 00:25:09,237
A los ni�os que se les
dice que se comporten.
222
00:25:10,415 --> 00:25:12,324
Que escuchen a sus mayores.
223
00:25:13,043 --> 00:25:16,869
O la Llorona vendr�
y se los llevar�.
224
00:25:19,259 --> 00:25:21,042
�As� que es un relato del folklore?
225
00:25:24,556 --> 00:25:25,838
Para algunos.
226
00:25:30,394 --> 00:25:31,635
Toma.
227
00:25:32,896 --> 00:25:35,806
Me hizo compa��a en
muchas noches oscuras.
228
00:25:36,108 --> 00:25:37,683
Deja que haga lo mismo por ti.
229
00:25:38,527 --> 00:25:42,355
Gracias, pero mi marido
era el religioso... No yo.
230
00:25:43,658 --> 00:25:45,567
No tienes que ser religiosa...
231
00:25:46,576 --> 00:25:47,900
...para tener fe.
232
00:28:19,149 --> 00:28:20,431
�Chris!
233
00:28:23,069 --> 00:28:24,478
�Chris!
234
00:28:28,116 --> 00:28:29,733
�Sam!
235
00:28:30,701 --> 00:28:32,109
�Sam!
236
00:28:39,711 --> 00:28:41,160
�Sam!
237
00:28:58,145 --> 00:28:59,261
�Sam?
238
00:29:19,876 --> 00:29:20,826
Sam...
239
00:29:22,087 --> 00:29:23,619
�Qu� est� pasando, cari�o?
240
00:29:24,588 --> 00:29:26,289
Cari�o... �Qu� le pas� a tu brazo?
241
00:29:27,675 --> 00:29:28,624
Me ca�.
242
00:29:30,470 --> 00:29:31,962
Vaya ca�da...
243
00:29:34,932 --> 00:29:36,300
Oye...
244
00:29:36,810 --> 00:29:39,095
S� que las cosas son algo
dif�ciles, en este momento...
245
00:29:40,481 --> 00:29:42,931
Que el mundo a veces
parece aterrador.
246
00:29:45,236 --> 00:29:48,813
Pero pensaba, �recuerdas lo
que papi siempre sol�a decir?
247
00:29:50,116 --> 00:29:52,443
Si t� ten�as miedo y
�l no estaba ah�...
248
00:29:53,911 --> 00:29:57,905
...te dec�a que sostuvieras a Misty
y la apretaras muy fuerte.
249
00:29:59,208 --> 00:30:00,533
�Te sientes mejor?
250
00:30:01,002 --> 00:30:02,827
Se siente un poco mejor, �no?
251
00:30:07,175 --> 00:30:08,583
�Qu� est�s mirando?
252
00:30:12,972 --> 00:30:14,212
Vino Coop.
253
00:30:23,399 --> 00:30:24,473
Vamos.
254
00:30:27,444 --> 00:30:28,310
Vamos, cari�o.
255
00:30:45,464 --> 00:30:46,580
�Un d�a duro, chicos?
256
00:30:49,510 --> 00:30:50,835
�Podemos ver la tele?
257
00:30:52,472 --> 00:30:53,463
Claro.
258
00:31:06,944 --> 00:31:07,935
�Salud?
259
00:31:10,406 --> 00:31:12,523
- �Es uno de esos d�as?
- Semana.
260
00:31:12,659 --> 00:31:14,818
- �Mes?
- A�o.
261
00:31:16,954 --> 00:31:20,907
No lo s�, est�n aguantando...
Pero creo que deber�a tomarme...
262
00:31:22,502 --> 00:31:23,326
Un tiempo.
263
00:31:23,962 --> 00:31:24,744
S�.
264
00:31:25,879 --> 00:31:29,165
Y una relajaci�n ocasional,
as� que gracias.
265
00:31:29,509 --> 00:31:30,292
De nada.
266
00:31:31,761 --> 00:31:35,089
Si no deseas hablar de problemas personales,
�qu� tal de los profesionales?
267
00:31:36,142 --> 00:31:37,382
No, �qu� pasa?
268
00:31:37,726 --> 00:31:39,718
Se trata de Patricia �lvarez.
269
00:31:41,937 --> 00:31:44,140
Sabemos de que tiene algo que
ver con la muerte de sus hijos,
270
00:31:44,191 --> 00:31:45,808
pero tiene una coartada muy s�lida.
271
00:31:45,860 --> 00:31:49,269
Varios miembros de la Iglesia la
vieron cuando se llevaron a los ni�os.
272
00:31:49,530 --> 00:31:50,896
- �En serio?
- Conoces la historia.
273
00:31:50,948 --> 00:31:55,359
S�lo lee el archivo,
tal vez veas algo que yo me perd�.
274
00:31:57,245 --> 00:32:01,197
Me encantar�a ayudar,
pero ella no quiere ni verme.
275
00:32:01,249 --> 00:32:04,910
Bueno, eso sirve.
Est� enojada contigo.
276
00:32:06,339 --> 00:32:08,496
Una cosa que aprend�
de tu marido es...
277
00:32:08,548 --> 00:32:10,123
A la gente enojada le gusta hablar.
278
00:33:58,120 --> 00:33:59,737
Ella hizo eso.
279
00:37:05,768 --> 00:37:07,008
�Chris?
280
00:37:10,146 --> 00:37:11,596
�Qu� est�s haciendo?
281
00:37:14,151 --> 00:37:15,434
Chris.
282
00:37:16,820 --> 00:37:17,894
Oye.
283
00:37:18,905 --> 00:37:20,230
�Est�s bien, cari�o?
284
00:37:21,701 --> 00:37:22,775
�Chris?
285
00:37:23,452 --> 00:37:24,443
�Cari�o?
286
00:37:25,913 --> 00:37:27,112
�Te encuentras bien?
287
00:37:28,499 --> 00:37:29,657
�Est�s bien, cari�o?
288
00:37:30,126 --> 00:37:31,158
�Chris?
289
00:37:50,563 --> 00:37:51,595
�Chris?
290
00:37:52,523 --> 00:37:53,931
Cari�o, oye.
291
00:37:54,317 --> 00:37:55,474
�Vamos!
292
00:37:56,235 --> 00:37:59,060
- Despierta.
- �Qu� pas�?
293
00:37:59,070 --> 00:38:00,729
Estabas son�mbulo, amor.
294
00:38:00,739 --> 00:38:01,938
Est� bien.
295
00:38:02,032 --> 00:38:03,690
S�lo son�mbulo.
296
00:38:04,200 --> 00:38:05,443
Est� bien.
297
00:38:05,786 --> 00:38:08,820
Vamos, vamos cari�o, vamos a
llevarte arriba, vayamos a dormir.
298
00:38:09,122 --> 00:38:11,991
Vamos, est�s bien.
299
00:39:01,926 --> 00:39:03,376
�Hay alguien aqu�?
300
00:39:13,522 --> 00:39:16,891
Porque mi marido es Polic�a y
volver� a casa en cualquier momento.
301
00:39:55,816 --> 00:39:56,515
�No!
302
00:39:56,525 --> 00:40:00,352
�Chris, ni�os despierten!
�Abran la puerta! Abran la puerta.
303
00:40:10,039 --> 00:40:12,239
�Qu� haces en mi casa?
304
00:40:15,044 --> 00:40:17,161
�Qu� haces en mi casa?
305
00:40:19,342 --> 00:40:21,584
�Vete de mi casa!
306
00:40:22,886 --> 00:40:24,002
Mam�...
307
00:40:24,889 --> 00:40:26,088
�Qu� est� pasando?
308
00:40:31,187 --> 00:40:36,847
Nada, nada, nada cari�o, nada.
Lo siento, pasen cari�o...
309
00:40:39,401 --> 00:40:42,561
�Vayan, vayan! Pueden dormir en la
cama de mami esta noche, �de acuerdo?
310
00:41:04,636 --> 00:41:07,337
- Chris, quita tus pies.
- De acuerdo.
311
00:41:09,558 --> 00:41:12,218
ESTACI�N DE POLIC�A
DEL DISTRITO NO. 27.
312
00:41:15,438 --> 00:41:16,555
�Qu�?
313
00:41:35,959 --> 00:41:37,158
Patricia.
314
00:41:42,258 --> 00:41:45,458
Lamento mucho tu p�rdida.
315
00:41:48,014 --> 00:41:50,464
No puedo ni imaginarme
lo que podr�as sentir.
316
00:41:55,146 --> 00:41:56,429
�C�mo me siento?
317
00:41:59,442 --> 00:42:00,892
No siento nada.
318
00:42:02,446 --> 00:42:04,313
Porque ya he sentido lo peor.
319
00:42:06,574 --> 00:42:07,899
He terminado...
320
00:42:08,410 --> 00:42:10,068
No me importa lo que me hagan.
321
00:42:12,748 --> 00:42:14,823
Deber�as estar sentada aqu�,
en lugar de m�.
322
00:42:15,666 --> 00:42:17,825
�T� mataste a mis hijos, no yo!
323
00:42:21,005 --> 00:42:23,790
- Patricia, t� los encerraste...
- Los ten�a escondidos.
324
00:42:27,053 --> 00:42:30,214
�Mis hijos!
Ella los tiene.
325
00:42:39,442 --> 00:42:40,892
�Qu� le pas� a tu brazo?
326
00:42:42,028 --> 00:42:43,811
�Qu� te ha pasado, Patricia?
327
00:42:47,825 --> 00:42:49,317
La Llorona...
328
00:42:51,621 --> 00:42:52,988
Tus hijos...
329
00:42:54,708 --> 00:42:56,574
�Alguna vez la han o�do llorar?
330
00:42:57,752 --> 00:43:00,496
�Han sentido la hediondez
de sus l�grimas?
331
00:43:02,716 --> 00:43:08,002
Lo har�n... Pronto...
Y ella vendr� por ellos.
332
00:43:08,388 --> 00:43:09,754
�Y sabes por qu�?
333
00:43:11,391 --> 00:43:13,341
Porque yo se lo ped�.
334
00:43:13,935 --> 00:43:18,179
- No, Patricia, eso es...
- Sabes, cuando mis hijos... Murieron...
335
00:43:18,523 --> 00:43:21,976
No le rec� a Dios,
por su salvaci�n.
336
00:43:22,194 --> 00:43:25,020
En vez de eso, le rec� a ella.
337
00:43:26,949 --> 00:43:32,733
�Rec� y le rec� y le rec�,
para que me devolviera...
338
00:43:32,785 --> 00:43:35,194
...a mis hijos y se
llevara mejor a los tuyos!
339
00:44:49,031 --> 00:44:49,896
�Sam?
340
00:45:04,045 --> 00:45:04,954
�Sam?
341
00:45:27,696 --> 00:45:28,561
�Sam?
342
00:46:04,107 --> 00:46:05,140
�Chris!
343
00:46:08,611 --> 00:46:09,519
�Qu�?
344
00:46:11,282 --> 00:46:13,857
�Chris! �Chris!
345
00:46:19,665 --> 00:46:21,949
Bueno, te lastimaste muy feo,
campe�n.
346
00:47:04,585 --> 00:47:05,826
Cooper, hola.
347
00:47:09,048 --> 00:47:09,957
�Qu�?
348
00:47:10,509 --> 00:47:12,501
- �Llamaron desde el hospital?
- S�.
349
00:47:13,220 --> 00:47:14,293
Una trabajadora social.
350
00:47:27,483 --> 00:47:31,185
Samantha,
�c�mo te hiciste esas quemaduras?
351
00:47:38,828 --> 00:47:42,406
- �Qu� hay de ti, Chris?
- Te dije que me ca�.
352
00:47:43,583 --> 00:47:46,534
�Es eso cierto?
�D�nde estaba tu mam�?
353
00:47:51,592 --> 00:47:54,753
- Anna, sabes que no puedes estar aqu�.
- Vamos, Donna.
354
00:47:54,805 --> 00:47:57,797
- Te est�n protegiendo.
- Est�n diciendo la verdad.
355
00:47:58,099 --> 00:48:01,134
- Nunca lastimar�a a mis hijos.
- Ella tiene raz�n.
356
00:48:02,438 --> 00:48:03,637
No puedes estar aqu�.
357
00:48:19,369 --> 00:48:23,030
Puede que no lo creas,
pero odie el venir aqu�.
358
00:48:30,088 --> 00:48:31,623
Le promet� a su pap� que
cuidar�a de ustedes, chicos,
359
00:48:31,674 --> 00:48:35,335
as� que si necesitan algo,
s�lo ll�menme. �De acuerdo?
360
00:48:38,681 --> 00:48:42,759
Liberamos a Patricia �lvarez, no ten�amos
suficiente para la acusaci�n.
361
00:48:45,355 --> 00:48:46,889
Tal vez ella no lo hizo.
362
00:48:48,399 --> 00:48:49,515
�Qu� quieres decir?
363
00:48:54,281 --> 00:48:58,150
- Ya no lo s�, olv�dalo.
- Anna...
364
00:48:58,869 --> 00:49:02,113
Lo que sea que haya pasado aqu�...
Arr�glalo.
365
00:49:12,883 --> 00:49:16,753
Pap�, por primera vez en mi vida,
estoy enamorado.
366
00:49:17,347 --> 00:49:18,754
- As� que eso es...
- Hola.
367
00:49:19,139 --> 00:49:20,714
Ella tambi�n me ama, pap�.
368
00:49:25,146 --> 00:49:26,262
Chris.
369
00:49:29,273 --> 00:49:30,391
�Podemos hablar?
370
00:49:35,114 --> 00:49:37,190
Cari�o, necesito saber
lo que realmente pas�.
371
00:50:10,983 --> 00:50:13,517
- V� a una mujer.
- �Aqu� en la casa?
372
00:50:16,072 --> 00:50:17,731
En la habitaci�n de Samantha.
373
00:50:19,200 --> 00:50:21,985
Pens� que era Sam, pero...
374
00:50:25,081 --> 00:50:27,115
Una mujer con un vestido blanco.
375
00:50:28,376 --> 00:50:32,203
Estaba llorando...
Ella nos quiere a nosotros.
376
00:50:34,591 --> 00:50:36,417
Quiere que seamos sus hijos.
377
00:50:41,139 --> 00:50:42,589
Mam�, eso duele.
378
00:50:46,145 --> 00:50:47,303
Sumergirse.
379
00:50:53,610 --> 00:50:55,185
�Me crees?
380
00:50:57,113 --> 00:50:58,105
S�.
381
00:50:58,866 --> 00:50:59,940
Lo hago.
382
00:51:35,696 --> 00:51:36,853
�Sam?
383
00:51:42,077 --> 00:51:43,359
�Sam?
384
00:51:48,541 --> 00:51:50,867
�Sam!
385
00:51:51,378 --> 00:51:53,703
�Sam, abre esta puerta!
�Sam!
386
00:51:54,130 --> 00:51:54,954
�Sam!
387
00:52:08,854 --> 00:52:11,346
�Qu� pas�?
�Qu� te ha pasado?
388
00:52:12,817 --> 00:52:15,350
�Est�s bien?
�Qu� pas�?
389
00:52:17,112 --> 00:52:18,270
Sam...
390
00:52:25,454 --> 00:52:27,404
- Sam.
- Mam�.
391
00:52:28,415 --> 00:52:29,823
Mam�... �Mam�!
392
00:52:30,125 --> 00:52:31,533
Mam�...
393
00:52:35,503 --> 00:52:37,245
�Salgan de aqu�!
394
00:52:41,510 --> 00:52:43,002
�Corran!
395
00:52:54,981 --> 00:52:57,224
�Corran! �V�yanse!
396
00:53:21,803 --> 00:53:24,170
S� que suena dif�cil de creer.
397
00:53:28,308 --> 00:53:33,346
Hace unos a�os, no prest� mucha
atenci�n a eso de las leyendas, mitos...
398
00:53:33,982 --> 00:53:35,973
...a cosas que se
refugian en la noche.
399
00:53:37,150 --> 00:53:40,895
Pero entonces, hubo un incidente.
400
00:53:42,824 --> 00:53:44,023
Con una mu�eca.
401
00:53:50,123 --> 00:53:53,658
Que me abri� la mente a posibilidades
m�s all� de lo ordinario.
402
00:53:54,962 --> 00:53:56,369
�Puede ayudarnos?
403
00:53:59,048 --> 00:54:00,832
La Iglesia trabaja con unas gentes,
404
00:54:00,925 --> 00:54:03,460
que se especializan en
situaciones como esta...
405
00:54:03,804 --> 00:54:05,296
- De acuerdo.
- Pero...
406
00:54:05,639 --> 00:54:09,425
Para contactar con ellos, tendr�amos
que recurrir a la Arquidi�cesis.
407
00:54:10,602 --> 00:54:14,263
- �Y cu�nto tiempo tomar� eso?
- En el mejor de los casos,
408
00:54:14,315 --> 00:54:16,765
aprobar�an el caso
en varias semanas.
409
00:54:21,529 --> 00:54:22,895
No...
410
00:54:24,658 --> 00:54:29,819
Podr�a haber otra manera,
es poco ortodoxo, pero es local.
411
00:54:30,997 --> 00:54:35,451
Pero si eliges este camino,
tengo que seguir las...
412
00:54:35,502 --> 00:54:39,038
...leyes de la Iglesia aqu� y
no interferir m�s en este proceso.
413
00:54:39,757 --> 00:54:42,750
Como dije,
sus m�todos no son ortodoxos.
414
00:54:43,177 --> 00:54:44,627
Y la Iglesia, bueno...
415
00:54:45,429 --> 00:54:48,297
...tiene sus maneras
y �l las suyas.
416
00:54:48,641 --> 00:54:51,383
Por eso dej� de ser
sacerdote hace unos a�os.
417
00:54:52,811 --> 00:54:54,971
- �Antes era sacerdote?
- S�.
418
00:54:57,442 --> 00:54:59,391
Y ahora es un sanador de la fe.
419
00:55:00,069 --> 00:55:04,648
Un cham�n, que opera fuera
de la religi�n y la ciencia.
420
00:55:07,285 --> 00:55:08,734
Un curandero.
421
00:55:18,338 --> 00:55:19,787
No toquen nada, �de acuerdo?
422
00:55:22,342 --> 00:55:25,627
- Hola, disculpa.
- Te he visto antes.
423
00:55:28,056 --> 00:55:30,465
El funeral de los �lvarez, �verdad?
424
00:55:31,851 --> 00:55:35,095
- S�, era su trabajadora de caso.
- Bueno, si est�s aqu�...
425
00:55:35,271 --> 00:55:38,891
...para husmear mi tienda, tengo
cosas m�s importantes que hacer.
426
00:55:40,610 --> 00:55:42,310
Saben... No creo que estemos
en el lugar correcto,
427
00:55:42,320 --> 00:55:43,520
lo siento, v�monos chicos.
428
00:55:50,370 --> 00:55:51,736
�Has visto esto antes?
429
00:55:52,665 --> 00:55:54,281
- S�.
- �Qu� es esto?
430
00:55:55,751 --> 00:55:57,284
La Iglesia te podr� ayudar.
431
00:55:57,336 --> 00:55:59,995
No, no, no, por favor.
La Iglesia nos envi� a ti.
432
00:56:00,880 --> 00:56:04,374
Pero esto... Es cosa de la Iglesia.
433
00:56:07,053 --> 00:56:08,212
Por favor.
434
00:56:18,482 --> 00:56:22,059
Son las marcas de la Llorona.
435
00:56:22,695 --> 00:56:24,395
La han visto.
436
00:56:28,869 --> 00:56:30,737
- �Nunca la has visto t�?
- No.
437
00:56:32,706 --> 00:56:33,989
No directamente.
438
00:56:34,958 --> 00:56:37,201
Pero he visto lo que hace.
439
00:56:38,838 --> 00:56:40,204
�Qu� hacemos?
440
00:56:40,256 --> 00:56:44,542
Nos enfrentamos a un mal,
que no tiene l�mites.
441
00:56:47,055 --> 00:56:48,755
Pero no es un ser humano.
442
00:56:49,974 --> 00:56:51,465
- �Cierto?
- No.
443
00:56:52,225 --> 00:56:53,800
Pero lo fue.
444
00:56:55,520 --> 00:56:59,849
Hasta que su vanidad
asesina la consumi�...
445
00:57:00,443 --> 00:57:03,226
...y s�lo es un esp�ritu oscuro.
446
00:57:03,278 --> 00:57:05,437
Imp�o, que Dios rechaz�.
447
00:57:05,489 --> 00:57:08,231
- Ser� mejor que los lleve a un Motel.
- �Por qu�?
448
00:57:08,742 --> 00:57:11,318
Ya se ha atado a tu familia.
449
00:57:11,536 --> 00:57:16,323
No a tu casa.
Si se mueven, los va a seguir.
450
00:57:18,585 --> 00:57:20,160
�Qu� se supone que hagamos,
entonces?
451
00:57:27,928 --> 00:57:31,090
- No creo que eso sirva.
- No.
452
00:57:32,309 --> 00:57:33,549
No s�lo esto.
453
00:57:37,648 --> 00:57:39,014
En el funeral...
454
00:57:40,401 --> 00:57:45,645
- Te v� hablando con el Padre P�rez.
- Dijo que sol�as ser un sacerdote.
455
00:57:48,533 --> 00:57:50,567
Mi viaje comenz� en la Iglesia.
456
00:57:52,454 --> 00:57:53,611
S�...
457
00:57:55,873 --> 00:57:57,700
Pero eso fue hace mucho tiempo.
458
00:58:02,756 --> 00:58:05,332
Ll�vame a su casa,
empezaremos de inmediato.
459
00:58:12,809 --> 00:58:13,924
Ya est� hecho.
460
00:58:13,976 --> 00:58:16,719
Lo siento, pero s�lo �vamos
a refregar huevos contra todo?
461
00:58:17,146 --> 00:58:19,054
Crees que es una tonter�a, �cierto?
462
00:58:20,108 --> 00:58:21,223
Bastante.
463
00:58:24,277 --> 00:58:25,268
Vengan conmigo.
464
00:58:27,281 --> 00:58:32,860
Este ritual es la limpia.
Detecta la presencia del mal.
465
00:58:37,373 --> 00:58:41,284
Cuanto m�s oscura sea la yema,
mayor ser� el mal.
466
00:59:13,410 --> 00:59:16,611
No, eso es un truco.
Lo v� con Johnny Carson.
467
00:59:20,042 --> 00:59:21,158
Mam�...
468
00:59:35,224 --> 00:59:36,422
Tadaaaaaaaa.
469
00:59:37,850 --> 00:59:39,718
�Viste eso tambi�n con Carson?
470
00:59:41,064 --> 00:59:42,138
No.
471
00:59:49,072 --> 00:59:50,105
Am�n.
472
00:59:55,120 --> 01:00:00,865
Necesitamos trabajar juntos para
desterrar a la Llorona a la oscuridad...
473
01:00:01,292 --> 01:00:02,617
Vamos a prepararnos.
474
01:00:24,899 --> 01:00:28,810
La cruz fue tallada
de un �rbol en M�xico.
475
01:00:29,279 --> 01:00:35,526
Tiene flores rojas que se ve como si
estuvieran en llamas. El �rbol del Fuego.
476
01:00:38,164 --> 01:00:39,446
El �rbol del Fuego.
477
01:00:39,707 --> 01:00:45,786
Dicen que el �rbol del Fuego, presenci�
cuando la Llorona ahog� a sus hijos.
478
01:00:45,921 --> 01:00:51,125
El �nico testigo de sus pecados, y
tiene un poder especial sobre ella.
479
01:01:09,737 --> 01:01:14,732
En nombre del Padre,
el Hijo y el Esp�ritu Santo. Am�n.
480
01:01:26,837 --> 01:01:28,120
�Qu� es eso?
481
01:01:29,173 --> 01:01:32,875
Las l�grimas de la Llorona
santificadas.
482
01:01:33,052 --> 01:01:33,876
�Por qu�?
483
01:01:34,971 --> 01:01:36,337
Es el contraveneno.
484
01:02:00,871 --> 01:02:03,322
- �Ese es otro ritual?
- S�.
485
01:02:03,666 --> 01:02:05,116
Desayuno para la cena.
486
01:02:06,711 --> 01:02:09,663
David tambi�n lo dec�a.
Desayuno para la cena.
487
01:02:10,716 --> 01:02:13,791
Pero el suyo era m�s cereal,
que era todo lo que pod�a preparar.
488
01:02:13,843 --> 01:02:17,796
Pues ahora...
La comida es para el confort,
489
01:02:17,848 --> 01:02:21,133
despu�s de todo lo que ha pasado
y lo que est� por venir...
490
01:02:21,934 --> 01:02:26,305
- No pareces muy confiado.
- Conf�o en Dios.
491
01:02:27,107 --> 01:02:29,266
El Padre P�rez dice que le
diste la espalda a la Iglesia.
492
01:02:29,318 --> 01:02:32,185
A la Iglesia, s�...
493
01:02:32,946 --> 01:02:34,896
�A Dios?
Nunca.
494
01:02:39,162 --> 01:02:40,653
Ve a buscar a los ni�os.
495
01:02:49,589 --> 01:02:51,039
Vigilen las flamas.
496
01:02:53,133 --> 01:02:54,583
Una flama firme, nos dice que...
497
01:02:54,635 --> 01:02:56,460
...estamos protegidos,
y los encantos est�n funcionando.
498
01:02:57,596 --> 01:02:58,962
�Va a venir?
499
01:03:03,060 --> 01:03:04,676
Ya est� aqu�.
500
01:03:30,005 --> 01:03:33,831
- �Qu�... �Qu� est� haciendo?
- Est� buscando.
501
01:03:34,467 --> 01:03:35,792
�Qu� cosa?
502
01:03:36,971 --> 01:03:38,253
A nosotros.
503
01:05:00,221 --> 01:05:01,297
�Mam�!
504
01:05:02,183 --> 01:05:03,174
�Mami?
505
01:05:17,573 --> 01:05:18,814
Rafael...
506
01:05:19,283 --> 01:05:20,651
�Ay�danos!
507
01:06:38,072 --> 01:06:41,607
�Mam�! �Mam�!
�Mam�!
508
01:06:44,162 --> 01:06:47,739
�Mam�!
509
01:06:47,791 --> 01:06:48,574
�Chris!
510
01:06:49,001 --> 01:06:50,074
�Mam�!
511
01:06:50,335 --> 01:06:52,076
�Sam, ay�dame!
512
01:06:52,170 --> 01:06:53,244
�Chris!
513
01:06:53,379 --> 01:06:54,579
�Toma mi mano!
514
01:06:55,924 --> 01:06:57,207
�No!
515
01:07:41,218 --> 01:07:45,003
�Dijiste que estar�amos a salvo!
Que las velas nos proteger�an.
516
01:07:45,013 --> 01:07:46,171
No es cierto.
517
01:07:46,181 --> 01:07:48,257
�Mami! Misty no est�,
�no puedo encontrarla!
518
01:07:48,309 --> 01:07:49,384
�Cari�o, ahora no!
519
01:07:49,686 --> 01:07:51,134
Dejaste que me atrapara.
520
01:07:52,729 --> 01:07:54,055
�De qu� est�s hablando?
521
01:07:56,609 --> 01:08:00,311
- �Usaste a mi hijo como carnada?
- No, por supuesto que no.
522
01:08:00,905 --> 01:08:03,230
- Us� a todos como carnada.
- �Est�s loco?
523
01:08:03,824 --> 01:08:05,065
�Qu� pasa si no lo
agarr�bamos a tiempo?
524
01:08:05,117 --> 01:08:06,274
Pero lo hice.
525
01:08:06,368 --> 01:08:08,652
Y ahora la Llorona
est� fuera de su casa.
526
01:08:09,747 --> 01:08:11,072
�Y qu� es eso?
527
01:08:11,332 --> 01:08:12,990
�Recuerdas el �rbol del Fuego?
528
01:08:14,084 --> 01:08:19,206
Son sus semillas. Mientras esta
l�nea permanezca intacta...
529
01:08:19,216 --> 01:08:22,083
No podr� entrar. No las toquen.
530
01:08:22,343 --> 01:08:25,713
La Llorona har� todo lo que pueda,
para volver a entrar en esta casa.
531
01:08:39,904 --> 01:08:41,855
�La puerta trasera! �Chris!
532
01:08:45,618 --> 01:08:48,611
- �R�pido, martillo y clavos!
- �Va a entrar!
533
01:08:49,789 --> 01:08:51,364
�No la dejes entrar! �No!
534
01:08:51,374 --> 01:08:53,032
�Al�jate esp�ritu!
535
01:08:53,125 --> 01:08:55,075
�No tienes poder aqu�!
536
01:08:55,252 --> 01:08:57,494
�Al�jate de esta familia!
537
01:10:43,654 --> 01:10:46,980
�Sam! �Al�jate de esa puerta!
538
01:10:47,991 --> 01:10:50,818
�Mam�! Tengo a Misty,
y no toqu� las semillas.
539
01:10:52,913 --> 01:10:54,280
�No!
540
01:11:01,881 --> 01:11:05,291
�Sam, Sam, Sam!
541
01:11:05,719 --> 01:11:07,043
�Sam!
542
01:11:07,386 --> 01:11:09,003
Ella la ahogar�.
543
01:11:09,722 --> 01:11:11,422
Dios m�o, la piscina.
544
01:11:21,401 --> 01:11:23,143
�Sam! �No!
545
01:12:09,616 --> 01:12:10,607
�Mam�!
546
01:12:34,601 --> 01:12:35,843
�Am�n!
547
01:13:07,218 --> 01:13:08,335
�Suj�tala!
548
01:13:13,306 --> 01:13:14,964
- �Est� bien?
- �Lo est�!
549
01:13:15,058 --> 01:13:16,924
Respira, �est� bien!
550
01:13:35,704 --> 01:13:37,197
�Qu� es lo que hiciste?
551
01:13:38,917 --> 01:13:41,452
Su piscina est� ahora
llena de agua bendita.
552
01:13:41,711 --> 01:13:44,329
La Llorona no tuvo m�s remedio,
que huir.
553
01:13:50,596 --> 01:13:51,837
Gracias, cari�o.
554
01:13:55,685 --> 01:13:57,009
Cari�o...
555
01:13:57,895 --> 01:14:03,264
�Est�s bien, cari�o?
Sam... �Sam? �Sam?
556
01:14:07,904 --> 01:14:08,979
�Qu� est� haciendo?
557
01:14:14,035 --> 01:14:16,861
�Sam? �Qu� le pasa?
558
01:14:17,373 --> 01:14:18,739
Rafael.
559
01:14:22,211 --> 01:14:23,535
�Qu� le pasa?
560
01:14:26,632 --> 01:14:29,458
La Llorona tiene a tu
hija bajo su influencia.
561
01:14:29,510 --> 01:14:32,838
Cuando la llame, ella responder�.
562
01:14:33,098 --> 01:14:35,881
Cuando desterremos al esp�ritu,
ese v�nculo se romper�,
563
01:14:35,933 --> 01:14:38,175
pero hasta entonces,
debemos mantenerlos cerca.
564
01:14:44,151 --> 01:14:45,851
�Qu�? �Qu� est�s pensando?
565
01:14:46,320 --> 01:14:48,645
�Qu�? �Qu� deber�amos hacer?
566
01:15:06,714 --> 01:15:09,207
- �Tenemos que?
- S�.
567
01:15:09,217 --> 01:15:10,876
Pero s�lo hasta el amanecer.
568
01:15:12,636 --> 01:15:13,961
De acuerdo.
569
01:15:17,516 --> 01:15:19,508
Bien, sent�monos. Sam.
570
01:15:20,394 --> 01:15:21,719
Cari�o, sean buenos.
571
01:15:27,109 --> 01:15:30,604
Eres tan valiente, que tu
papi estar�a orgulloso de ti,
572
01:15:30,947 --> 01:15:33,815
de la forma en que
cuidas de Sam y de m�.
573
01:15:35,034 --> 01:15:37,485
Quiero que sepas que
est� bien el tener miedo.
574
01:15:37,828 --> 01:15:42,407
Todo mundo lo tiene, a veces.
Yo tambi�n, y tu papi.
575
01:15:43,001 --> 01:15:44,284
�Y Rafael?
576
01:15:44,336 --> 01:15:46,452
- Yo no.
- Est� mintiendo.
577
01:15:47,922 --> 01:15:49,372
Te quiero, mam�.
578
01:15:50,424 --> 01:15:52,166
Yo tambi�n te quiero, cari�o.
579
01:15:58,182 --> 01:16:00,384
Los quiero mucho, a ambos.
580
01:16:08,818 --> 01:16:11,477
Est� bien, mam�. Hazlo.
581
01:16:36,680 --> 01:16:38,295
�De d�nde sacaste eso?
582
01:16:41,225 --> 01:16:42,675
Es de ella.
583
01:16:42,852 --> 01:16:45,304
- �De ella?
- Lo ten�a alrededor del cuello.
584
01:16:50,777 --> 01:16:52,562
Mantenlo cerca.
585
01:16:53,406 --> 01:16:55,523
Tal vez se pueda usar
en contra de ella.
586
01:18:18,368 --> 01:18:21,235
- �Mam�! �Mam�!
- �Chris!
587
01:18:21,453 --> 01:18:24,905
- �Chris!
- �Mam�! �Mam�!
588
01:18:29,087 --> 01:18:30,536
�Patricia?
589
01:18:31,338 --> 01:18:35,125
- Patricia, Patricia, por favor.
- Me quitaste a mis hijos.
590
01:18:35,176 --> 01:18:36,876
- No lo hagas.
- Ella me los traer� de vuelta.
591
01:18:37,012 --> 01:18:38,545
Patricia, por favor, no hagas esto.
592
01:18:38,638 --> 01:18:40,963
Patricia por favor,
por favor baja el arma.
593
01:18:41,181 --> 01:18:42,674
�De acuerdo?
Hablemos de esto.
594
01:18:42,934 --> 01:18:45,343
T� y yo podemos hablar de esto,
de acuerdo Patricia, pero...
595
01:18:48,231 --> 01:18:51,433
�Por favor, por favor,
traelos de vuelta a m�!
596
01:18:51,568 --> 01:18:54,436
No, �devu�lveme a mis hijos!
597
01:18:58,075 --> 01:19:01,694
�No!
598
01:19:02,038 --> 01:19:03,112
�Mam�!
599
01:19:04,499 --> 01:19:05,823
�Mam�!
600
01:19:07,043 --> 01:19:08,242
Mam�.
601
01:19:20,264 --> 01:19:21,380
�Vamos!
602
01:19:26,354 --> 01:19:27,970
�La m�a tambi�n est� cerrada!
603
01:19:28,022 --> 01:19:29,221
�Veamos esta!
604
01:19:30,024 --> 01:19:32,349
Chris, est�n todas cerradas.
�Qu� vamos a hacer?
605
01:19:46,122 --> 01:19:49,283
Date prisa, Chris por favor.
�Dios!
606
01:19:49,335 --> 01:19:51,994
�Abre!
Vamos, �ya viene! �Ya viene!
607
01:19:52,046 --> 01:19:53,620
- �Lo s�!
- �Ya viene Chris! �Ya viene!
608
01:19:53,672 --> 01:19:54,329
�La tengo!
609
01:19:56,801 --> 01:19:58,334
�Vamos, vamos, vamos, vamos!
610
01:20:00,096 --> 01:20:01,879
�Ven, date prisa!
611
01:20:02,306 --> 01:20:03,546
�Tira de la cuerda!
612
01:20:07,352 --> 01:20:08,843
�Ya viene!
613
01:20:15,110 --> 01:20:16,810
�Chris!
614
01:20:18,322 --> 01:20:20,690
- �P�same la linterna!
- �Aqu� est�!
615
01:20:52,065 --> 01:20:53,432
- No.
- �Por aqu�!
616
01:20:55,818 --> 01:20:57,351
- �S�gueme!
- Te sigo.
617
01:20:58,195 --> 01:20:59,020
�No!
618
01:21:03,410 --> 01:21:04,526
Ay, no.
619
01:21:32,816 --> 01:21:34,433
Qu�date detr�s de m�.
620
01:21:36,736 --> 01:21:39,313
�Socorro!
�Esos no son tus hijos!
621
01:21:39,365 --> 01:21:43,359
�No!
�D�jalos ir!
622
01:21:43,369 --> 01:21:45,235
No...
623
01:22:46,765 --> 01:22:49,132
�D�jalos ir!
624
01:22:57,359 --> 01:22:58,516
Ve.
625
01:23:00,988 --> 01:23:02,146
�Chris!
626
01:23:02,489 --> 01:23:04,023
�Sam!
627
01:23:27,808 --> 01:23:31,301
Contempla la cruz del se�or,
y vete esp�ritu imp�o...
628
01:23:35,982 --> 01:23:37,600
Mam�...
629
01:23:37,777 --> 01:23:38,684
�Mam�!
630
01:23:50,664 --> 01:23:51,781
�Anna!
631
01:23:59,716 --> 01:24:02,583
�Vete!
632
01:24:43,134 --> 01:24:44,750
Tadaaaa.
633
01:24:54,770 --> 01:24:56,137
Ven aqu�.
634
01:25:01,027 --> 01:25:02,350
Est� bien.
635
01:25:04,112 --> 01:25:05,604
Est�n bien.
636
01:25:21,464 --> 01:25:22,662
Gracias.
637
01:25:23,006 --> 01:25:25,416
No s� c�mo podr� pag�rtelo.
638
01:25:40,067 --> 01:25:44,603
Fueron muy valientes.
Incluso yo estuve un poco asustado.
639
01:25:45,697 --> 01:25:46,813
�De verdad?
640
01:25:47,366 --> 01:25:48,482
�No!
641
01:25:48,825 --> 01:25:50,193
En realidad, no.
642
01:26:05,008 --> 01:26:06,583
�El �ltimo es un huevo podrido?
643
01:26:29,492 --> 01:27:25,047
The Curse of La Llorona (2019)
Una traducci�n de
TaMaBin
644
01:27:26,305 --> 01:27:32,917
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org46007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof