All language subtitles for The.Crown.S05E09

Mrs. Thompson?
And this must be Iittle Molly.

I understand Mr. Thompson
is still awaiting permanent residence?

That's right.

And is your representation on here?

L've always been
a very outgoing person.

Got my wine circle.

My book club.

Church .

I'd always ask him to come,
but he'd never want to.

And I'd say to her,
"I don't know these people."

I-- I have a busy job.

-I'm tired in the evenings.
-Who can be tired every night?

Everyone would say,
"Where 's Anthony?"

They'd assume something was wrong
in the marriage.

And soon enough, there was.

We had moved out into separate bedrooms
and started eating separately.

Yeah , we'd . . .
become very different people.

Court rise!

Couple Number 1 .

Case Number 309 of '96.

Carter and Carter.

And before long , the love had gone.
From my side.

It's a shame, really, because...

I still Iove her.

No.

I don't anymore.

I'm sorry.

The petitioner maintains
that her marriage to the respondent

has irretrievably broken down .

Does any party or person
wish to show cause

against decrees being pronounced

or to be heard
as to the question of costs?

-No, sir.
-No.

Very well . I pronounce decrees
and make orders

in accordance with the respective
district judges' certificates.

Next, please.

Dearest Charles...

Dearest Diana...

l am writing to let you know
that everyone is now of one mind...

that a termination of your marriage
is not only inevitable

but preferable.

When you made your vows
to each other on your wedding day,

it was an occasion that warmed
millions of hearts around the world.

Fourteen years later,
those vows lie shattered all around us.

To approve a divorce,
let alone request it,

goes against every one of my convictions

as a wife,

mother, sovereign,

and Head of the Church of England.

But the present situation
has become intolerable

and is causing great pain
and anguish to the whole family,

in particular to your sons,
William and Harry.

My fervent wish is
that by reaching an agreement swiftly,

you will restore a dignity

that in recent years
has so regrettably been lost.

With love from Mama.

I n the days immediately
affer the interview,

I felt Iike the whole world
was on my side.

But then the wind changed .

People who had always been on my side,
they started to turn .

Like who?

What?

Who?

Valued members of staff leaving me.

My press secretary.

My private secretary.

And a man I hoped might Iove me.

The heart surgeon?

Dr. Khan?

Suddenly gone silent.

And then the Ietter from the Queen .

It was so final .

And so matter of fact.

The epitaph to our marriage
written up in a few lines.

It's like that moment

when the coffin's brought into a funeral

and you realize that it's all real .

My car.

That's my car, mate.

Diana!

My lawyers came to see me today

and informed me
of Diana 's headline demands.

Good morning .

-Welcome to Highgrove.
-Thank you very much .

She wants to keep
her residence at Kensington Palace,

as well as her office in St. James's.

She wants her office budget to be separate
from the financial settlement,

for which she is seeking a one-off payment
of some 35 million pounds.

God. That's punchy.

Outrageous and totally unrealistic
is what it is. Hang on .

That's going in the kitchen garden ,
not there.

Sir.

She knows perfectly well
that l can't take that kind of money

from the Duchy of Cornwall.

And then she's threatened ,

if I contest the figure, she 's going
to withdraw her consent to the divorce.

Which means another two years

before we can get the marriage
legally dissolved.

And frankly, it speaks of desperation
that she should sink this low.

She probably thought
affer the Panorama interview

that she'd be Ieft holding all the cards.

I nstead , it's all just blown up
in her face.

Yes.

Anyway, how are things with you?

Those ghastly people gone
from the end of your drive?

Oh , sadly, not.

-Camilla!
-Over here!

They seem to have set up home there.

I have to creep around
like a criminal under house arrest.

Mrs. Campbell has to deliver all my food ,
and I can't even take the dogs for a walk.

I'm Iiterally under siege.

Literally.

It's an outrage
that you're made to suffer like this.

I had a word
with a member of my Iegal team .

She came up with the name
of someone she'd been impressed by

at the Press Complaints Commission.

A public-relations expert
who could protect you.

Sort of fight your corner
in terms of privacy and public image.

Would you meet with him
if she arranged it?

With a spin doctor?

It's now clear
the Princess of Wales

has engaged Anthony Julius

at Mishcon De Reya.

The Prince of Wales has engaged
Fiona Shackleton at Farrer and Co.

Neither is known ,
nor, I suspect, was hired ,

for their ability to give ground
and make peace.

And I worry that,
with feelings on both sides

still running high
affer the Panorama program,

it might prove hard
to keep things amicable.

Yes.

What we need is some kind of mediator.

Someone who might be trusted
by both sides.

A Privy Councilor, perhaps.

The Lord Chancellor comes to mind .

Or Baroness Chalker.

Douglas Hurd , recently retired .
He could be excellent.

What about you?

Me?

You've done such good work
in Northern I reland .

You are the rarest of things:

someone that is easy to Iike and trust.

I know, as prime minister,
you are the busiest man in England ,

but might you consider it?

To act on our behalf?

As an intermediary? An intercessor.

An umpire.

I was lost for words.

The boy from Brixton
who couldn't get a job as a bus conductor

being asked to mediate in a royal divorce.

By the Queen herself.

I was tickled by her use
of the word "umpire."

-One or two?
-You know-- Two.

You know I've always fancied myself
in the role.

PIayers everywhere,
getting hot under the collar,

appealing Ioudly all around you ,

and me, the calm, quiet, reasonable man .

I'm heading back to Huntingdon .

See you at the weekend?

I'Il try my best.

Well , the children will wanna see you .

We all want to see you .

It depends how much work I have.

Yes.

Of course.

I thought
it was a worthy objective.

The British Gas hierarchy
is admitting its big shake-up

that's seen 11, 000 voluntary redundancies
last year alone...

Couple Number 12.

Case Number 502 of '96.

Lawson and Lawson .

The worst bit is him
getting home just as it's getting light.

I do shift work.

Long-distance Iorry driving .

He sleeps all day and works all night.

I'm just trying to do my job.
Provide for my family.

That's his catchphrase.

What's the point in having a family
if you never see them?

And that's hers.

I have begged him to take on Iess shiffs.
Three a week instead of five.

He promises he'II talk to his boss
but never does.

We need the money.

I n my childhood ,

family was at the heart
of everything we did .

Sorry.

My dad was always there,

making everyone Iaugh .

AIways going on about your perfect father.

I n my family,

sometimes we had to choose

between putting money in the gas meter
and buying food .

You've no idea
what it feels Iike to have nothing .

The biggest birthday present
you could give your children

would be time with you .

Time with their dad . Sorry.

Recently...

... I told my dad

how hard it's been .

And he said to come home...

to a proper family.

So we're gonna move home.

The girls can have a grandfather
if not a father.

Very well . I pronounce decrees
and make orders

in accordance with the respective
district judges' certificates.

Next, please.

I heard there was traffic.

I'Il get it.

Am I terribly Iate?

Not at all . Come on in .
Pop your coat there.

Is he already here?

Yes. It's all fine.
He's just waiting for you through here.

-Okay?
-Yeah .

Mark Bolland , Camilla Parker Bowles.

-Hello.
-Hello.

I'm not quite sure what I was expecting
a spin doctor to Iook Iike.

OIder, perhaps.

Don't Iet his youth put you off.
This one's a killer.

-So are we over here?
-Yeah , if you just wanna sit down .

I'Il go over there.

-Mark.
-Thank you .

-Would you Iike some tea?
-Yes, please.

-Do you take milk?
-No, straight up. Thanks.

-Mark?
-U h , yes, please. Thank you .

I'Il have some milk.

May I start by saying
how much sympathy I've felt for you

for as Iong as I can remember.

-Don't worry about me. I'm fine.
-I disagree.

I think the press, and , by implication ,
the country, has been monstrous.

Well , one doesn't want to be all
"poor me" about it,

but people have not been kind .

I think they forget

Ioving the Prince of Wales
has cost me everything .

So, what are we going to do about it?

As I see it, I have a clear choice.

Either I abandon
my relationship with Charles

and start my Iife again
out of the Iimelight,

or I put my foot down--

-Oh , no.
-What?

-They're clamping your car.
-No, it's not my car.

It belongs to the Prince of Wales.
It's one of the estate cars.

Let me deal with this.

I'm on it.

Hello?

-Excuse me!
-Are they strict around here?

I've got no idea,
but H ilary will sort them out.

She's a force of nature.

-Oh , here's the one in uniform.
-I'm a solicitor.

You were saying , either you abandon
your relationship with the Prince of Wales

and you start your life again
out of the Iimelight, or. . .?

Or I put my foot to the floor
and go for it.

For what?

Isn't it obvious?

-I don't want to spell it out.
-It's vital you spell it out.

Go for official acceptance. Legitimacy.

-As his wife?
-Yes.

And therefore, ultimately. . .?

Well , whatever I would be
if I were his wife.

I believe there's a name for it.

I can't say that word .

What word?

-The Q word .
-Why?

Because it's unsayable.

Because. . . it's treasonous
to even contemplate it.

It's what we're talking about, isn't it?

Standing here in this terraced house
in the middle of Islington ,

watching someone
clamp your boyfriend's car.

You being queen .

Look, I never wanted any of that.

But what is my alternative
affer all this time?

If I let this...

This situation , this predicament I'm in,
diminish me, destroy me...

No, I agree. You need to go for it.

And you know, thing is,
I think if we were to marry,

I could actually be some help.

I know how to make the Prince of Wales
happy, which he deserves,

and do a better job,
which the country deserves.

I cannot watch the buggers

muddle these advisers he's hired
to help him make of it most of the time.

-Hear, hear.
-Particularly around the divorce.

The biggest single overnight improvement

the Prince of Wales
could make to his public image

would be to resolve the divorce
as swiftly and as amicably as possible.

I agree. The country's sick of
the War of the Waleses.

Sick to the back teeth .

Oh , Diana would never be clamped ,
would she?

One bat of the eyelids,
one flash of the smile,

and they would all just melt away.

Why not show your face?
It might make a difference.

My Ieathery old skin , unplucked eyebrows,
and dreadful dandruff.

I don't suppose you read that piece.

I did . I'm sorry.

And I will take care of all that.
I promise.

-Shall we talk again in the coming days?
-Yes, all right.

-Great.
-I suppose I'd better move that car.

Yeah .

-But very nice meeting you .
-Lovely meeting you .

Look, here she comes.
I told you she wouldn't be long .

Hello, chaps.

-I'm terribly sorry about this.
-It's all right.

If I drive the car away now,

could you see your way
to possibly Ietting me out?

-That would be fine, madam .
-Thank you . You're very kind . I'm sorry.

We can draw a Iine
under the whole thing .

I liked him.
l think you will too.

-Who?
-The spin doctor.

I think you should meet him.

What for?

For a spin checkup
with his Iittle stethoscope.

Oh , God , you make me laugh .

More than laugh.

The two cornerstones
of any successful relationship:

Does your partner make you Iaugh?

And do they make you--?

What?

Never know who's Iistening .

No, can't. That's true.

Don't want to make that mistake again .

No.

No, we do not.

N ight.

N ight.

I also played quite a few
test matches against the West lndians,

who are, by far and away,
the best side in the world.

The majority of the time,
we 'd only get one bowl at them,

and they'd bowl us out twice.

I became very much a defensive bowler...

Look, l know you've been asked
to help to resolve the divorce

in a civilized manner,

but how can anyone expect my side
to behave civilly

when her side has already made
such an open declaration of war?

Perhaps the princess,
in seeking such a large initial sum,

is simply trying
to ensure her future independence.

Rather than allowing
a situation to develop

in which she is beholden to you
for a Ionger period of time.

I n some ways,

her attempt to avoid
a financial settlement with no fixed term

could be seen
as a way of liberating you both .

Well , I'm afraid that speaks
to a generosity of spirit

that you possess, not Diana.

An opening demand of this magnitude
is clearly designed to ruin me.

Which is in keeping with the princess's
desire to destroy me at every turn .

I'm simply encouraging you
to be more flexible

in your thinking toward the princess

and what her motivations might be.

When she is flexible, I shall be flexible.

Don't talk to me about flexibility.
He's the most inflexible man I know.

Well , affer a Iengthy and ,
I think, productive discussion ,

I can confirm that His Royal Highness

is now prepared
to discuss a sizable payment

with just one stipulation .

That you refrain forever
from speaking in public

about the marriage or the monarchy

in any way that could be seen as damaging .

If he's gonna stuff my mouth with gold
and hope I gag ,

that sum had better have eight figures
and start with a three.

I n any negotiation , it's worth remembering

there are often
two Ianguages being spoken :

the Ianguage of the demands being made
and what's actually being said underneath .

I prefer to try and ignore the former
and speak the Iatter.

The prince's team is saying ,
"We want you to be happy.

We want you to be secure.

We just want to keep things
quiet and private.

And . . . dignified ."

I've been chasing you
since Junction 1 4.

-Mrs. Parker Bowles, good to see you .
-Oh , Camilla, please.

Look what I found in a Iay-by.

Your Royal Highness.

Everywhere I go, a deafening chorus
is telling me to engage you immediately

and what an enormous difference
you could make to both our Iives.

Mrs. Parker Bowles
couldn't have been more effusive.

And this morning ,
John Wakeham telephoned me

to tell me how indispensable you've been
at the Press Complaints Commission .

That's very kind .
I don't have any special powers.

I just, you know, read the newspapers,
watch TV, like everyone else.

But I do now sense a tipping point

where the Princess of Wales'
perceived disloyalty

with regard to the Panorama interview
might actually help the two of you .

How?

If you appear to be the complete opposite.

The reasonable party.

Stable, settled , mature.

But first, sir,
you must resolve this divorce.

You cannot retain the sympathy and respect
of the nation until that's done.

-Hear, hear.
-Talk to your lawyers.

I nstruct them to reach
a generous agreement.

Take the high ground , get it done,
and then we can focus on the two of you .

And start to bring Mrs. Parker Bowles
out into the open .

We met when she came to work
as a hygienist in my dental practice.

I'd never had much stability in my life,

so when Mark expressed interest,

I was flattered .

We started seeing each other.

I'd always wanted kids.
I just hadn't found the right woman yet.

When he got on one knee,
I imagined telling my mum .

She was always on at me
about my failed relationships.

"Who is it today?" she'd always say.

"Should I bother Iearning his name?"

And I thought, "This'II show her."

On the honeymoon , I suggested we try.

-We'd never talked about kids before.
-She didn't wanna know.

I was only 24.

I said give it time.

She started going out.

At first, once or twice a week.
I was okay with that.

-Really? I don't think so.
-Then more and more.

He would stay up, waiting for me.

Like you were avoiding me.

Like-- Like a parent.

-I started getting stressed .
-Like a policeman .

Like, listening in on my calls.
Reading my post.

AII I wanted was to start a family.

Couple Number 23.
Case Number 1 044 of '96.

Turner and Turner.

Thank you .

Ijust couldn't cope...

with his control .
It just felt suffocating .

Do you ever feel that some people
just aren't cut out for marriage?

You certainly aren't.

Does any party or person
wish to show cause

against decrees being pronounced

or to be heard
as to the question of costs?

-No, my Iord .
-Very well .

I pronounce decrees and make orders

in accordance with the respective
district judges' certificates.

Next, please.

The prime minister, Your Majesty.

Your Majesty.

I detect a sunniness of disposition today.

I'm happy to say there has been headway

in the negotiations
between the Prince and Princess of Wales.

Well done.

How on earth did you manage that?

I wish I could take the credit.

The breakthrough was instigated
by the Prince of Wales,

who seems to have discovered a new urgency
in bringing the matter to a close.

He's offered a Iump sum
of some 1 7 million pounds,

plus an additional annual stipend
of some 400,000 pounds

from which the princess
will be able to fund her own office

and travel arrangements.

So, what are the next steps?

A joint statement
from the Waleses' Iegal teams

as well as one from Buckingham Palace.

A decree nisi will have to be filed ,

and the final hearing
will take place in a regular court.

The same procedure as thousands
of divorces before it and after it.

How sad .

The biggest,
most celebrated wedding in memory...

then this.

Once we're happy with the draft,

we'Il send it on to the princess
to Iook over too.

We felt it should be as brief as possible.

It simply confirms
the joint custody arrangement

and nods to the Princess of Wales'
future role as a valid but separate issue.

There we are, sir.

...the same, but I think we need
to ensure that things are equal .

If you could sign here.

Hello?

Her Majesty the Oueen for you, sir.

Thank you .

Mummy.

So l gather it's done.

Yes.

I hope you're. . .
if not happy, then relieved .

I'm not sure what I feel . I'm ...

Certainly not relief.

I've made the necessary arrangements.

The funds will be drawn
from the Privy Purse

to settle Diana's payment.

Thank you .

It's good for the boys
that the hostilities are over.

Yes.

And it can't have been easy
for Diana either.

No.

Thank you .

-Are those pictures different?
-Lots of things here are different.

Why are you here?

Come to take away more furniture?

I nform me of some nasty last-minute change
to the settlement?

Honestly, I'm not quite sure why I'm here.

AII I know is, I ...

got in the car this morning,
and it just sort of drove itself here.

Had I known ,
I would've put on a revenge dress.

Haven't you been wearing one
every day since our separation?

It certainly seemed like it,
reading the newspapers.

For what it's worth , I think you Iook
even more beautiful Iike that.

A mess?

Natural .

Stop it.

And you still blush .

Like the very first time.

Only with you , infuriatingly.

Any time you say anything remotely nice.

I probably didn't do that enough , did I?

Say nice things.

No.

Well , divorce clearly suits you .

It suits you , more Iike.

Finally got everything you ever wanted .

No man whose marriage has failed
will ever have everything he wants.

He'Il forever be like a...

vase with a great crack in it.

PIease.

It's none of my business, but...

I heard you might have found someone.

I think that's all going away, sadly.

Scared him off, poor thing .

I'm sorry.

How are those nuts?

-Like cardboard .
-They've been there for months.

Are you hungry?

A Iittle.

We could see if there's anything
in the kitchen .

AII right.

Do you even remember where it is?

The kitchen?

What are you talking about?
I did Iive here happily for years.

It's this way.

Is it?

And you were never happy here.

-I was happy here for five years.
-Never.

How Iong would you say?

A year, tops.

Nonsense.

We're divorced now,
so who cares?

Right. I've got eggs, mushrooms...

I've started eating onions
now that you've Ieft. Ham .

-I could make an omelet.
-Great.

Oh dear.

It's impossible.

Darren usually Ieaves me notes.

Sticky notes with instructions.

Oh , I see.

Never mind . The menu's changed .

We're having scrambled eggs.

-Good . Is that enough?
-Yeah . That's perfect.

Why doesn't one just eat
scrambled eggs all the time?

And why did we never eat
in the kitchen before?

Such fun .

There is so much
we could've done differently.

Second time round .

AII right.

Now that we're here,

a review of the marriage.

An audit.

No judgments, no arguments, just...

Iay it out on the table.

An autopsy.

Don't say that.

Why? Marriage is dead .

Both signed the death certificate.
It is an autopsy.

We never did this before

because you never showed interest
in spending any time alone with me.

-You made sure there were other people.
-'Cause you were so withdrawn .

You were so shy.

I thought company might help.

Yes, but it was always company for you .

It was never company for me.

And I could have been brought
out of my shell .

AII I needed was the confidence
from being loved by you .

AII right. All right. My fault.

But you didn't make it easy either.

No.

I was difficult.

I was just hurt.

And I wanted attention .

Well , you certainly got that.

And I'm sorry that so much of it
must have felt like an attack on you .

Thank you .

I'm sorry too.

For all of it.

It was so much pressure on us both .

And we were so young .

I was young . You've never been young .
Not even when you were young .

I'm sorry.
That came out meaner than I intended .

Maybe we shouldn't do this.
It's. . . It's upsetting .

You do know there was always Iove there?

Yes.

And respect.

I n a sense, somehow, we were a good match .

A perfect match .

That was the thing .

The whole world thought
we were the perfect match .

Just not the perfect love.

Because you already had that
with someone else.

Can I ask a favor?

Can we use her name? Today.

Camilla.

Thank you .

I never stood a chance.

Neither did Camilla.

AII anybody wanted
was the. . . fairy tale of us.

For a while,
it was a fairy tale, wasn't it?

How could we Iet everybody down Iike that?

Hacking chunks
out of each other in public.

Turning on each other
in the most awful way.

Some of the things
you said in that interview.

About me being unfit to be king,
knowing the impact that would have on me.

I only meant that being king
would stop you from doing other things.

Things that might actually make you happy.

That you might be
naturally more suited to, that's all .

I'm not naturally suited to being king?

-That's not what I said .
-The thing I was born to do.

I don't think I've ever heard anything
more quietly eviscerating .

You're twisting my words. Don't get up.

To say that about our son too.

That you wouldn't wish him
to inherit his birthright either.

What caring mother would?

Watch him suffer this madness?

Just waiting for it to happen .
The expectation .

Look how miserable it's made you .

It's not the waiting
that made me miserable.

It was the years rotting in a marriage
to someone trying to destroy me!

Don't do this.

Why did you marry into this family
if that's the way you felt?

Because I didn't marry a family.
I married a man .

I married you because I Ioved you .

And I gave birth to a son
that we might have a family together.

Not a monarch in waiting .

I could ask you the same question .

Why did you marry me?

Because I had no choice.

Ask my parents.

They were perfectly aware
I loved someone else.

There it is.

Well , perhaps they also knew...

that a younger, more popular wife
might help you succeed .

I'm not sure how popular she is now,
now that everyone sees who she really is.

My popularity's been transferred
to William .

Who everyone would prefer
to see as king , not you .

You know, I came here today

racked by guilt and uncertainty and ...

sad for what the country had lost
and . . . sorry for my part in it.

But I Ieave here Iiberated .

And more certain than ever
that only with you out of my Iife

and out of this family
can anyone find the happiness

and the stability
that's eluded us for 1 6 years.

Thank you .

Couple Number 31 .

Case Number 5029 of '96.

H is Royal Highness the Prince of Wales

and Her Royal Highness
the Princess of Wales.

It is understood that both parties
have Iived apart for two years

prior to the petition

and that the respondent consents
to the granting of this decree.

Does any party or person
wish to show cause

against the decrees being pronounced

or to be heard
as to the question of costs?

Very well .

I pronounce decrees and make orders

in accordance with the respective
district judges' certificates.

Could we clear the courtroom , please?
Thank you .

There are those who say
that the monarchy has no relevance

to modern British life.

Obviously, a lot ofpeople don't agree.

And so, out into sunshine
and bells and wild delight,

as a palpable wave of affection and pride
wells out from the crowd...

...the Mall fills with people
like a thermometer fills with mercury.

Who can doubt the love and happiness

that this couple
so obviously feel and share ?

So strong that, for one inspiring day,

a whole nation can forget its troubles
to unite in wishing them well.