Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,021 --> 00:00:10,742
I'm just wondering, did we make this
more complicated than it had to be?
2
00:00:10,767 --> 00:00:13,008
We could have easily
killed them then and there.
3
00:00:13,373 --> 00:00:15,214
Damn, how dense can you be?
4
00:00:15,440 --> 00:00:19,437
Fighting them would have woken up the
boss, and our big payday would be gone.
5
00:00:19,900 --> 00:00:23,200
That piece of crap E-Rank's
as weak as he is mopey.
6
00:00:23,280 --> 00:00:24,739
It be a miracle
for him and a
7
00:00:24,763 --> 00:00:27,857
D-Rank without raid
experience to beat that spider.
8
00:00:27,960 --> 00:00:30,137
Once it eats him, it'll
pass right back out
9
00:00:30,162 --> 00:00:32,779
and we can sneak in
and claim our crystals.
10
00:00:33,059 --> 00:00:35,179
I could break through the
cave in with my magic.
11
00:00:35,480 --> 00:00:38,140
Any explosion will wake the spider.
12
00:00:39,700 --> 00:00:41,720
There were side tunnels near the ceiling.
13
00:00:42,027 --> 00:00:43,087
We'll drop in from there.
14
00:00:44,526 --> 00:00:45,979
And the dots all connect.
15
00:00:46,113 --> 00:00:47,613
Man, awesome idea.
16
00:00:47,833 --> 00:00:49,494
But what if the spider's awake?
17
00:00:49,614 --> 00:00:52,769
We'll chalk it up to bad luck
and take the damn thing out.
18
00:00:53,253 --> 00:00:56,256
Either way, we're gonna come out
of this better than we went in.
19
00:00:56,488 --> 00:01:00,154
Jinho's sword and shield alone must
be worth a few hundred million.
20
00:01:00,340 --> 00:01:03,696
If we can't nab all the mana
crystals, his gear will have to do.
21
00:01:04,540 --> 00:01:07,589
So, let's figure out whose
trust fund kid he is.
22
00:01:07,766 --> 00:01:09,972
Look bad if I didn't
show at the funeral.
23
00:01:10,139 --> 00:01:11,364
And you know,
without a doubt,
24
00:01:11,388 --> 00:01:14,795
those two were torn limb from
limb after our noisy demolition.
25
00:01:14,820 --> 00:01:17,448
A grumpy monster spider
can't be a good time.
26
00:01:17,985 --> 00:01:21,946
Kyuhwan, think you could take
that nasty bastard down yourself?
27
00:01:22,206 --> 00:01:24,875
Yeah, right, maybe
in my wildest dreams.
28
00:01:24,954 --> 00:01:26,263
I feel the same.
29
00:01:26,417 --> 00:01:28,523
It's a beast of
a magic beast.
30
00:01:31,345 --> 00:01:33,952
So yeah, they're
as good as dead.
31
00:01:34,187 --> 00:01:37,593
That's the one part of my plan
that's an absolute guarantee.
32
00:01:38,433 --> 00:01:39,515
Get serious!
33
00:01:39,600 --> 00:01:42,135
You'd have to be at least a
B-rank to kill that on your own.
34
00:01:42,162 --> 00:01:45,259
Or an upper C-rank, which will
remind you it's two ranks above you.
35
00:01:45,306 --> 00:01:47,165
The odds are like zero, bro.
36
00:01:48,146 --> 00:01:50,346
Let's focus our energy
on escaping instead.
37
00:01:51,240 --> 00:01:52,614
Jinho has a point.
38
00:01:52,946 --> 00:01:55,857
Even though I reawakened
and leveled up a few times,
39
00:01:56,194 --> 00:01:57,559
I'm still pretty weak.
40
00:01:58,986 --> 00:02:04,286
The Blue Venom fanged Kasaka fought in
the instance dungeon was probably D-rank.
41
00:02:05,059 --> 00:02:07,895
Bet that Golem was
as well, if not lower.
42
00:02:09,600 --> 00:02:12,240
This thing's easily uglier
than both of them.
43
00:02:12,473 --> 00:02:14,697
And safe to assume
it's stronger, too.
44
00:02:15,366 --> 00:02:16,822
And yet, somehow,.....
45
00:02:17,671 --> 00:02:20,267
the thought of fighting
it doesn't intimidate me.
46
00:02:20,940 --> 00:02:23,887
I can stand my ground
against a C-rank boss.
47
00:02:24,213 --> 00:02:25,813
I'm strong enough for that.
48
00:02:27,526 --> 00:02:29,646
I'm level 18 now.
49
00:02:32,073 --> 00:02:33,693
Taking on this thing...
50
00:02:35,878 --> 00:02:37,459
It's worth a shot.
51
00:02:42,419 --> 00:02:45,099
They call us hunters for a reason.
52
00:02:45,900 --> 00:02:49,043
And it's about time
the real hunt begins.
53
00:04:28,586 --> 00:04:29,686
Long day, sir?
54
00:04:30,333 --> 00:04:33,122
Seems these meetings are
beginning to wear on me.
55
00:04:33,174 --> 00:04:34,918
They are on an endless loop.
56
00:04:35,251 --> 00:04:38,760
The government, media and
energy developers all want to talk.
57
00:04:39,266 --> 00:04:42,942
It's ironic, because I didn't
used to be much of a talker.
58
00:04:46,859 --> 00:04:49,704
Thankfully your schedule
is clear for the time being.
59
00:04:50,460 --> 00:04:54,086
As such, would it be alright if
I asked for some instruction?
60
00:04:54,586 --> 00:04:57,372
Could be a good change
of pace, less talking too.
61
00:05:00,389 --> 00:05:03,549
They say old soldiers are
doomed to fade away,
62
00:05:03,616 --> 00:05:07,438
but I can hardly turn down a youngster
asking for a bit of guidance.
63
00:05:17,043 --> 00:05:18,556
That's one tough shell.
64
00:05:21,943 --> 00:05:23,267
And it hits hard.
65
00:05:24,089 --> 00:05:25,929
A single strike could kill me.
66
00:05:32,170 --> 00:05:35,584
The way he's moving, he
can't possibly be E-Rank.
67
00:05:36,149 --> 00:05:37,442
So what is he?
68
00:05:39,362 --> 00:05:42,308
Did he... fake his ranking?
69
00:05:43,196 --> 00:05:44,656
It's not unheard of.
70
00:05:44,934 --> 00:05:47,224
Some hunters have
exceptional magic control and
71
00:05:47,249 --> 00:05:49,449
make it so they're ranked
lower when they register.
72
00:05:49,530 --> 00:05:52,059
Which earns them the
name False Rankers.
73
00:05:53,069 --> 00:05:54,884
Most turn out to be lunatics.
74
00:05:55,316 --> 00:05:57,671
The kind of psychopaths who kill for fun.
75
00:06:00,969 --> 00:06:03,509
What am I even
doing in this place?
76
00:06:03,803 --> 00:06:06,041
Dad, I'm so sorry.
77
00:06:11,417 --> 00:06:14,669
Damn, I still haven't
done any actual damage.
78
00:06:16,163 --> 00:06:19,944
And with high fatigue, I'm
about to get real slow real fast.
79
00:06:20,496 --> 00:06:22,534
I've got to kill it
before that happens.
80
00:06:23,896 --> 00:06:25,364
Paralysis and drain.
81
00:06:25,388 --> 00:06:27,843
The dagger's debuffs
are my key to victory.
82
00:06:28,623 --> 00:06:30,663
I just need a weak
spot to aim for.
83
00:06:30,984 --> 00:06:31,824
Gotcha!
84
00:06:37,396 --> 00:06:38,281
Acid?
85
00:06:38,432 --> 00:06:40,625
Well, aren't you full
of nasty surprises.
86
00:06:41,341 --> 00:06:43,498
This freak has
rock-solid armor.
87
00:06:43,523 --> 00:06:45,467
And spit that burns to the bone.
88
00:06:46,362 --> 00:06:49,022
And the longer we fight,
the worse off I'll be.
89
00:06:49,823 --> 00:06:52,987
I have to get up close,
regardless of the risk.
90
00:06:53,590 --> 00:06:54,531
A new skill.
91
00:06:54,555 --> 00:06:55,227
Dash.
92
00:06:55,810 --> 00:06:56,781
Perfect.
93
00:06:57,020 --> 00:06:58,917
Let's take it for a spin.
94
00:07:12,163 --> 00:07:16,275
If one hit won't cut it,
I'll just keep slicing away!
95
00:07:18,103 --> 00:07:19,804
Whoa, he's fast.
96
00:07:20,084 --> 00:07:22,224
But does he have the
stamina to hang in there?
97
00:07:22,770 --> 00:07:24,197
What's his strategy?
98
00:07:27,393 --> 00:07:28,513
Faster.
99
00:07:30,137 --> 00:07:31,756
Go even faster!
100
00:07:34,336 --> 00:07:35,876
Almost there!
101
00:07:40,803 --> 00:07:42,063
Oh no, Jinwoo!
102
00:08:00,143 --> 00:08:01,704
You can't die like this!
103
00:08:31,740 --> 00:08:31,820
No!
104
00:08:46,976 --> 00:08:50,526
Man, am I glad I sat on those
daily quest rewards until now.
105
00:08:51,680 --> 00:08:54,294
That could have ended
very differently otherwise.
106
00:08:56,920 --> 00:08:58,360
I don't believe it.
107
00:08:58,860 --> 00:09:01,254
He totally thrashed
that thing by himself.
108
00:09:02,813 --> 00:09:03,913
Then it's true.
109
00:09:04,645 --> 00:09:06,901
This guy is a false ranker.
110
00:09:08,073 --> 00:09:08,614
Hmm.
111
00:09:09,004 --> 00:09:11,044
Wonder how much this will go for.
112
00:09:11,293 --> 00:09:13,997
Hey, um, bo.. boss?
113
00:09:14,319 --> 00:09:14,751
Hmm?
114
00:09:15,020 --> 00:09:15,947
If you'd like,..
115
00:09:15,997 --> 00:09:18,030
I can hold all of the
essence stones you get.
116
00:09:18,059 --> 00:09:20,707
I'd also be more than happy
to take care of your gear.
117
00:09:21,060 --> 00:09:21,864
Thirsty, boss?
118
00:09:21,994 --> 00:09:23,239
Please, help yourself.
119
00:09:23,263 --> 00:09:24,081
I insist.
120
00:09:24,660 --> 00:09:26,341
Uh, sure.
121
00:09:26,946 --> 00:09:28,506
Why is he calling me that?
122
00:09:29,033 --> 00:09:30,753
Sit back and rest up, boss!
123
00:09:30,780 --> 00:09:33,551
I'll excavate the mana
crystals while you recharge!
124
00:09:35,192 --> 00:09:36,885
What has gotten into him?
125
00:09:39,846 --> 00:09:42,277
Now, they're alive?
126
00:10:01,912 --> 00:10:03,074
Are you alright?
127
00:10:03,260 --> 00:10:04,031
I am.
128
00:10:04,393 --> 00:10:06,118
Thank you for
the lesson, sir.
129
00:10:06,433 --> 00:10:09,618
I should thank you, since this
was a good change of pace.
130
00:10:09,800 --> 00:10:11,247
So thanks, Jinchul.
131
00:10:12,613 --> 00:10:13,531
Remarkable.
132
00:10:13,827 --> 00:10:15,547
You don't seem to
have lost a step.
133
00:10:15,834 --> 00:10:19,209
No, I have, compared to
when I was on active duty.
134
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
What's really remarkable is how
much your defense has improved.
135
00:10:23,233 --> 00:10:24,970
It shows you've been practicing.
136
00:10:25,300 --> 00:10:27,257
Though I know my
rank is set in stone,
137
00:10:27,433 --> 00:10:30,731
there's nothing preventing me from
honing my body and technique.
138
00:10:31,020 --> 00:10:32,072
Hmm.
139
00:10:32,158 --> 00:10:34,968
It's important for hunters to
work on their minds and bodies,
140
00:10:34,993 --> 00:10:37,179
and not solely
rely on their gifts.
141
00:10:37,467 --> 00:10:41,143
Especially since they're caught
in dire situations quite frequently.
142
00:10:41,815 --> 00:10:43,859
It's in those same situations,
143
00:10:43,946 --> 00:10:47,768
that human nature rears its
ugly head to truly test you.
144
00:10:48,666 --> 00:10:50,594
So you did squash the spider.
145
00:10:50,619 --> 00:10:54,059
Guess it was just an overgrown bug
and not an overpowered monster.
146
00:10:54,226 --> 00:10:57,389
I'm sure the dude's gear made
beating a C-rank boss a cinch.
147
00:10:57,720 --> 00:10:59,083
He's a D-rank, though.
148
00:10:59,153 --> 00:11:01,489
Thing must have been weak
as hell for him to kill it.
149
00:11:01,860 --> 00:11:03,800
So what's the call?
Just say the word.
150
00:11:04,053 --> 00:11:05,704
I would think it's obvious.
151
00:11:06,006 --> 00:11:07,466
Jinho Yoo!
152
00:11:07,940 --> 00:11:11,866
Those fancy toys of yours got me
curious, so I did a little digging.
153
00:11:11,939 --> 00:11:15,689
Your old man's the head of
Yoojin Construction, Myunghan Yoo.
154
00:11:15,713 --> 00:11:16,766
Isn't that right?
155
00:11:18,026 --> 00:11:19,786
Well, and so what if it is?
156
00:11:20,146 --> 00:11:21,858
It's earned you a chance.
157
00:11:22,700 --> 00:11:24,721
Kill Jinwoo and you'll live.
158
00:11:26,040 --> 00:11:27,760
Surely the pieces have clicked.
159
00:11:28,080 --> 00:11:30,264
We round out our numbers
with dumb chumps,
160
00:11:30,289 --> 00:11:32,958
they all die, and we keep
their share of the loot.
161
00:11:33,291 --> 00:11:36,699
And now, you're gonna be
our accomplice, Jinho Yoo.
162
00:11:36,759 --> 00:11:38,772
That's the only way
you're leaving alive.
163
00:11:38,900 --> 00:11:39,973
You're kidding.
164
00:11:40,460 --> 00:11:44,560
Trust Fun Baby's first boss fight
was cake thanks to his special gear.
165
00:11:44,760 --> 00:11:46,789
Could be a real pain to deal with.
166
00:11:47,295 --> 00:11:49,149
Save yourself and kill him.
167
00:11:49,613 --> 00:11:51,216
Or you can both die.
168
00:11:52,360 --> 00:11:55,034
Come on, not like
it's a hard choice.
169
00:11:55,320 --> 00:11:57,982
What happens in a
dungeon stays in a dungeon.
170
00:11:58,700 --> 00:12:02,402
Don't tell me a D-rank is
afraid of an E-rank loser.
171
00:12:21,120 --> 00:12:21,760
Well.
172
00:12:22,446 --> 00:12:25,099
You're actually siding
with the deadweight.
173
00:12:27,776 --> 00:12:30,235
So, are we cooking the
golden goose too, or what?
174
00:12:30,260 --> 00:12:32,185
We'll take out the weak one first.
175
00:12:33,120 --> 00:12:34,209
Say, fellas.
176
00:12:34,633 --> 00:12:36,193
Ever killed a human before?
177
00:12:36,560 --> 00:12:37,883
In cold blood.
178
00:12:44,320 --> 00:12:45,489
Urgent quest?
179
00:12:45,513 --> 00:12:47,041
What the hell is this?
180
00:12:47,486 --> 00:12:49,894
I would pay attention if I were you!
181
00:12:58,560 --> 00:12:59,429
Boss!
182
00:13:05,439 --> 00:13:06,753
Hey, Heejin.
183
00:13:10,300 --> 00:13:11,556
It's been a while.
184
00:13:12,012 --> 00:13:14,391
How are things down at
the White Tiger Guild lately?
185
00:13:14,820 --> 00:13:16,264
It's business as usual.
186
00:13:16,289 --> 00:13:17,724
Nothing really to report.
187
00:13:18,320 --> 00:13:20,229
Any big news out of
the Hunter's Guild?
188
00:13:20,393 --> 00:13:22,742
Nah, it's been fairly
normal for us, too.
189
00:13:23,560 --> 00:13:24,503
Wait a second.
190
00:13:24,563 --> 00:13:25,777
How'd that training go?
191
00:13:25,837 --> 00:13:28,204
Miss Cha led you through
an A-rank dungeon, right?
192
00:13:28,365 --> 00:13:29,469
That's not normal.
193
00:13:29,960 --> 00:13:31,420
It was certainly something.
194
00:13:31,620 --> 00:13:32,899
A fast something.
195
00:13:33,570 --> 00:13:36,593
Our entire squad was struggling
against an A-rank beast.
196
00:13:41,656 --> 00:13:43,968
Then Miss Cha slayed it in a flash.
197
00:13:44,616 --> 00:13:46,846
Made it look like it
was no big deal, either.
198
00:13:47,550 --> 00:13:49,175
She took us all by surprise.
199
00:13:49,423 --> 00:13:51,809
But Kihoon was just
completely bowled over.
200
00:13:53,250 --> 00:13:56,330
He wants to be a strike team
captain, so it opened his eyes.
201
00:13:56,463 --> 00:13:58,224
Yeah, he is pretty straight-laced.
202
00:13:58,470 --> 00:14:00,679
What about that Chul Kim
guy from your guild?
203
00:14:00,770 --> 00:14:02,265
Heard he also wants to be a captain.
204
00:14:02,536 --> 00:14:03,394
Can he hack it?
205
00:14:03,754 --> 00:14:06,305
He's not a bad guy, and
he has potential, but...
206
00:14:06,330 --> 00:14:09,168
But that one little
word tells us everything.
207
00:14:09,636 --> 00:14:12,645
Guildmates aside, think
of how fortunate we are.
208
00:14:13,070 --> 00:14:15,409
The guilds we joined
are the best of the best.
209
00:14:15,470 --> 00:14:17,063
We're in the big
leagues, ladies.
210
00:14:17,436 --> 00:14:18,794
That's very true.
211
00:14:20,249 --> 00:14:21,743
I'd hate to freelance.
212
00:14:21,829 --> 00:14:24,904
Especially with the unsavory rumors
I've heard floating around.
213
00:14:25,029 --> 00:14:26,450
Rumors like what?
214
00:14:27,004 --> 00:14:28,485
Like, you know...
215
00:14:28,510 --> 00:14:31,278
Strike teams with
suspiciously high fatality rates.
216
00:14:34,590 --> 00:14:35,690
Get a grip, kid.
217
00:14:35,869 --> 00:14:37,069
Your friend is dead.
218
00:14:39,059 --> 00:14:40,607
You murderers!
219
00:14:43,234 --> 00:14:44,961
How could I have forgotten?
220
00:14:45,260 --> 00:14:48,116
It's survival of the
fittest in this world.
221
00:14:48,493 --> 00:14:53,554
This world filled with violence,
deception, and betrayal.
222
00:14:54,520 --> 00:14:55,974
How could I?
223
00:14:56,820 --> 00:14:57,220
How?
224
00:14:57,680 --> 00:14:58,180
How?
225
00:14:58,820 --> 00:14:59,080
How?
226
00:14:59,680 --> 00:15:00,460
How?
227
00:15:00,820 --> 00:15:01,080
How?
228
00:15:01,440 --> 00:15:01,620
How?
229
00:15:02,040 --> 00:15:02,440
How?
230
00:15:02,780 --> 00:15:03,060
How?
231
00:15:03,320 --> 00:15:03,660
How?
232
00:15:05,819 --> 00:15:06,899
That's right.
233
00:15:07,453 --> 00:15:09,133
I got numb to it.
234
00:15:09,723 --> 00:15:10,844
Careless.
235
00:15:11,244 --> 00:15:12,497
Overconfident.
236
00:15:13,007 --> 00:15:14,176
Delusional.
237
00:15:16,500 --> 00:15:17,489
And now...
238
00:15:17,909 --> 00:15:21,383
The system expects me
to murder my enemies.
239
00:15:22,833 --> 00:15:26,211
Does it need to keep me
alive for some reason?
240
00:15:26,813 --> 00:15:29,436
This isn't coincidence or charity.
241
00:15:30,180 --> 00:15:32,843
The system wants me to live.
242
00:15:38,019 --> 00:15:40,206
It wants me strong.
243
00:15:40,573 --> 00:15:42,964
Gosh, you sure know how
to take a hit, don't you?
244
00:15:42,989 --> 00:15:43,938
A hit?
245
00:15:44,272 --> 00:15:45,757
A dude took a death blow.
246
00:15:47,846 --> 00:15:49,426
I think I get it now.
247
00:15:51,246 --> 00:15:53,536
If the system is bent on using me...
248
00:15:54,220 --> 00:15:56,514
I'm just gonna have
to use the system.
249
00:15:57,213 --> 00:15:59,687
Kyuhwan, you idiot. You
shouldn't have held back.
250
00:16:01,620 --> 00:16:03,284
Thanks for the reminder.
251
00:16:03,853 --> 00:16:06,213
The weak always lose,
no matter what.
252
00:16:06,253 --> 00:16:07,613
That's the way it is.
253
00:16:07,694 --> 00:16:09,500
Somebody get this guy a medal.
254
00:16:09,620 --> 00:16:12,289
The weakest hunter of
all mankind understands.
255
00:16:12,826 --> 00:16:13,506
I do.
256
00:16:13,980 --> 00:16:17,340
Your crew must understand how
it works, too, if you're saying that.
257
00:16:17,920 --> 00:16:20,251
Hang on. What crap
are you talking?
258
00:16:20,560 --> 00:16:22,311
You hunt and hunt.
259
00:16:23,966 --> 00:16:28,292
So now I want to know if the
hunters are ready to be preyed upon.
260
00:16:29,619 --> 00:16:30,489
Hey, boss.
261
00:16:30,513 --> 00:16:32,039
I'm gonna handle this one.
262
00:16:32,360 --> 00:16:35,653
Okay, listen up, pal.
You need a reality check.
263
00:16:36,845 --> 00:16:38,992
Are we ready to
be preyed upon?
264
00:16:39,160 --> 00:16:42,514
And just what can a jumped-up
little E-rank like you even do?
265
00:16:42,586 --> 00:16:44,340
I mean, you're the weakest hunter of...
266
00:16:44,364 --> 00:16:44,867
Huh?
267
00:16:57,260 --> 00:16:58,462
That's one down.
268
00:16:58,660 --> 00:16:59,971
J-Juntae!
269
00:17:00,124 --> 00:17:01,331
What the hell, man?
270
00:17:01,451 --> 00:17:03,114
When did he draw that dagger?
271
00:17:03,138 --> 00:17:04,546
Where was he even hiding it?
272
00:17:05,120 --> 00:17:07,858
Arrogance aside, Juntae
was stronger than him.
273
00:17:08,280 --> 00:17:10,494
How could an E-rank
kill a D-rank?
274
00:17:13,693 --> 00:17:15,293
I just killed somebody.
275
00:17:16,160 --> 00:17:17,516
A person.
276
00:17:18,192 --> 00:17:20,612
Even if I say the
system made me do it,
277
00:17:21,440 --> 00:17:22,572
I still....
278
00:17:23,538 --> 00:17:24,999
ended a man's life.
279
00:17:27,032 --> 00:17:29,633
But it's either their lives or mine.
280
00:17:30,060 --> 00:17:32,307
So I can't back down now.
281
00:17:33,972 --> 00:17:36,647
Because it's only the
strong who survive.
282
00:17:38,246 --> 00:17:39,486
Go to hell!
283
00:17:49,720 --> 00:17:52,234
Shit! What kind of
E-rank moves like that?
284
00:17:53,307 --> 00:17:54,567
Son of a bitch.
285
00:17:59,469 --> 00:18:00,344
Kyuhwan!
286
00:18:00,369 --> 00:18:01,716
Oh, um right!
287
00:18:09,132 --> 00:18:10,479
Die!
288
00:18:17,300 --> 00:18:19,439
He's... so strong.
289
00:18:20,220 --> 00:18:24,271
And he seems even more powerful
than when he fought the dungeon boss.
290
00:18:24,340 --> 00:18:27,251
You killed all five of
my men within seconds.
291
00:18:27,731 --> 00:18:29,956
Bet you also took
out the spider, huh?
292
00:18:29,981 --> 00:18:32,789
You kept your true
strength hidden from us!
293
00:18:33,546 --> 00:18:35,411
Though I'm C-rank
like they were,
294
00:18:35,440 --> 00:18:37,724
my reinforcement
sets me apart!
295
00:18:44,126 --> 00:18:45,926
He's a monster in his own right.
296
00:18:46,240 --> 00:18:49,580
But after fighting a boss and
five hunters, he has to be tired.
297
00:18:50,445 --> 00:18:54,223
His speed and his dagger's special
abilities are what give him an edge.
298
00:18:54,803 --> 00:18:58,396
But my reinforcement skill makes
my body as strong as steel.
299
00:18:58,553 --> 00:19:00,587
His attacks won't affect me!
300
00:19:06,092 --> 00:19:08,539
Mr. Hwang, you're impressive.
301
00:19:09,699 --> 00:19:12,388
But I'm afraid I've got
some bad news for you.
302
00:19:17,653 --> 00:19:21,484
You see, I've been leveling
up this whole time.
303
00:19:22,533 --> 00:19:24,610
What... what just happened?
304
00:19:24,880 --> 00:19:28,194
I think he smashed me into
the ground with one hand.
305
00:19:28,413 --> 00:19:29,373
He lied.
306
00:19:29,513 --> 00:19:31,907
Because no way in
hell is he E-rank.
307
00:19:32,426 --> 00:19:32,949
Wait!
308
00:19:33,040 --> 00:19:36,640
Even a monster like you has to have
a heart, so show mercy and spare me!
309
00:19:36,793 --> 00:19:40,057
You can take every mana crystal and
essence stone this dungeon has to offer.
310
00:19:40,082 --> 00:19:41,964
In fact, I'll pay you on top of that!
311
00:19:42,046 --> 00:19:43,989
Name any price you
want to spare my life,
312
00:19:44,014 --> 00:19:46,101
and I swear I'll double
it no matter what it is!
313
00:19:46,155 --> 00:19:47,192
Two times whatever you want!
314
00:19:47,217 --> 00:19:48,359
Three times.
315
00:19:49,347 --> 00:19:52,107
You tried to kill me
three times, didn't you?
316
00:19:53,106 --> 00:19:54,706
And now you want mercy?
317
00:19:54,893 --> 00:19:56,478
Yes, but for yourself!
318
00:19:56,607 --> 00:19:59,065
You'll never get away with
it if you kill me here!
319
00:19:59,580 --> 00:20:02,454
What happens in a dungeon
stays in a dungeon.
320
00:20:03,000 --> 00:20:04,793
Your words, not mine.
321
00:20:05,500 --> 00:20:06,695
BASTARD!
322
00:20:06,720 --> 00:20:09,180
If you had any idea
who my younger bro...
323
00:20:25,026 --> 00:20:27,167
With the boss dead,
the gate's closing.
324
00:20:27,560 --> 00:20:28,701
We have to go.
325
00:20:35,127 --> 00:20:39,087
So all four C-rank hunters plus
two D-ranks died in action,
326
00:20:39,173 --> 00:20:40,730
and the only survivors were...
327
00:20:40,880 --> 00:20:43,648
a D-rank on his first raid
and some rando E-rank?
328
00:20:43,673 --> 00:20:45,197
I know it sounds crazy,
329
00:20:45,492 --> 00:20:46,639
but it's true.
330
00:20:47,699 --> 00:20:48,727
I believe you.
331
00:20:48,752 --> 00:20:49,807
Oh, do you?
332
00:20:49,960 --> 00:20:50,867
Your blade!
333
00:20:50,960 --> 00:20:53,394
It's the Maya Company's
Kalion Longsword!
334
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
It only just hit the shelves!
335
00:20:54,940 --> 00:20:56,979
Yeah! That's quite an eye you have.
336
00:20:57,526 --> 00:20:59,625
Rewards for slaughtering people.
337
00:21:00,119 --> 00:21:01,978
The Murderous Intent Skill?
338
00:21:03,986 --> 00:21:06,926
Cuts enemy abilities
by 50% for a minute.
339
00:21:07,162 --> 00:21:10,299
Yeah, of course he'd live if he had
so much awesome equipment!
340
00:21:10,669 --> 00:21:12,992
You must have been the
hero of this tragic tale.
341
00:21:13,206 --> 00:21:16,199
While this E-rank hid and let you
handle everything by yourself.
342
00:21:16,400 --> 00:21:17,112
Am I right?
343
00:21:18,948 --> 00:21:19,703
Well, gentlemen,
344
00:21:19,727 --> 00:21:22,888
I appreciate your cooperation
after going through such a disaster.
345
00:21:23,027 --> 00:21:24,368
You are free to leave now.
346
00:21:26,379 --> 00:21:27,959
Uh, excuse me.
347
00:21:28,293 --> 00:21:30,313
That was some excellent
work today, boss.
348
00:21:30,479 --> 00:21:31,559
I really mean it.
349
00:21:33,353 --> 00:21:34,244
Thanks.
350
00:21:41,239 --> 00:21:42,799
Is there anything wrong?
351
00:21:43,407 --> 00:21:44,027
No.
352
00:21:45,672 --> 00:21:47,272
I was just thinking...
353
00:21:47,593 --> 00:21:49,789
I'm glad I gave her that umbrella.
25866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
