Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,066 --> 00:00:04,553
You saw the hottie, yeah?
2
00:00:04,586 --> 00:00:05,653
Do you mean the E-rank?
3
00:00:05,740 --> 00:00:06,746
I sure did.
4
00:00:08,206 --> 00:00:10,679
Oh, his body is ridiculous.
5
00:00:10,800 --> 00:00:13,926
He has an average face, but he
does kind of lean toward cute.
6
00:00:16,140 --> 00:00:19,020
Guy looks scrawny until he takes
his shirt off, and it's like, oh damn.
7
00:00:19,045 --> 00:00:21,272
When did we admit a
patient as ripped as that?
8
00:00:21,297 --> 00:00:23,132
Not ringing any bells for me.
9
00:00:25,808 --> 00:00:28,008
He didn't really stand
out much at first.
10
00:00:28,033 --> 00:00:31,427
Apparently he started exercising
though, and it did his body good.
11
00:00:31,513 --> 00:00:32,519
There's no way.
12
00:00:32,560 --> 00:00:35,079
It takes more than a couple
of days to build up muscle.
13
00:00:36,505 --> 00:00:37,639
Excuse me.
14
00:00:37,786 --> 00:00:39,008
Mr. Jinwoo Sung.
15
00:00:41,353 --> 00:00:42,019
Huh?
16
00:00:43,213 --> 00:00:44,075
I'm sorry.
17
00:00:44,100 --> 00:00:46,822
No, my fault entirely,
so please don't be.
18
00:00:48,693 --> 00:00:51,602
His muscles are incredible.
19
00:00:53,569 --> 00:00:55,275
Was he always this hot?
20
00:00:55,300 --> 00:00:57,079
I mean, surely he was, right?
21
00:00:57,440 --> 00:00:59,485
Do you need something from me?
22
00:00:59,933 --> 00:01:01,531
Oh, yes!
23
00:01:01,555 --> 00:01:04,867
I just came to see how you're feeling
since you're being discharged today.
24
00:01:04,946 --> 00:01:07,120
I'm honestly feeling pretty good.
25
00:01:07,234 --> 00:01:08,380
That's wonderful.
26
00:01:08,405 --> 00:01:11,970
Stop by reception whenever you're ready
and we'll get your paperwork filed, okay?
27
00:01:12,100 --> 00:01:12,864
Sure.
28
00:01:12,888 --> 00:01:14,304
Thank you for everything.
29
00:01:16,822 --> 00:01:17,627
Oh, and...
30
00:01:17,652 --> 00:01:18,158
What?
31
00:01:18,832 --> 00:01:21,640
If it's alright, may I have your
phone number before you go?
32
00:01:21,779 --> 00:01:23,834
You want... my phone number?
33
00:01:23,960 --> 00:01:26,775
Yes. Long as you
don't mind, of course.
34
00:01:27,200 --> 00:01:30,027
Must have a test result or two
they still need to send me.
35
00:01:30,261 --> 00:01:31,574
Yeah, that's not a problem.
36
00:03:07,159 --> 00:03:08,919
Hello and good morning, everyone.
37
00:03:09,026 --> 00:03:11,266
Joining us today, we
have a very special guest.
38
00:03:11,526 --> 00:03:14,081
I'm Yoonho Baek and
I run the White Tiger Guild.
39
00:03:14,179 --> 00:03:17,074
As one of just seven S-Rank
Hunters in the entire country,
40
00:03:17,107 --> 00:03:21,042
I imagine your schedule stays pretty
full, so I appreciate you fitting us in.
41
00:03:21,233 --> 00:03:23,805
Apart from talk show
appearances and gate exploration,
42
00:03:23,829 --> 00:03:25,784
what exactly is
a Hunter's life like?
43
00:03:26,020 --> 00:03:28,512
Busy, for sure, with
lots of training involved.
44
00:03:28,686 --> 00:03:30,805
Hunters are gifted,
but far from perfect.
45
00:03:31,088 --> 00:03:32,963
Getting out of touch
with the field of combat
46
00:03:32,987 --> 00:03:35,588
can dull our instincts, no
matter how enhanced they are.
47
00:03:35,693 --> 00:03:38,896
So you train every day.
That must be exhausting.
48
00:03:39,180 --> 00:03:40,541
In my case, no.
49
00:03:40,565 --> 00:03:42,666
Before I became a
Hunter, I was a firefighter,
50
00:03:42,691 --> 00:03:45,083
so staying in good
shape was just routine.
51
00:03:45,320 --> 00:03:48,968
My comrades' lives are at stake. Not
being at my best could mean the worst.
52
00:03:49,132 --> 00:03:51,342
That thought alone keeps me on my toes.
53
00:03:51,760 --> 00:03:53,197
That's some motivation.
54
00:03:53,221 --> 00:03:56,462
{\an8}The White Tiger Guild are very
fortunate to have you as their leader.
55
00:03:54,186 --> 00:03:55,986
Oh crap! Is that the time.
56
00:03:58,877 --> 00:04:00,024
Hey, Jinwoo!
57
00:04:00,660 --> 00:04:02,024
Good morning, Jinah.
58
00:04:02,300 --> 00:04:03,564
Oh, what? You're already up.
59
00:04:03,857 --> 00:04:05,509
Been awake a while now.
60
00:04:05,539 --> 00:04:07,046
Have fun at school.
61
00:04:07,071 --> 00:04:09,656
There are leftovers from
last night's dinner in the fridge,
62
00:04:09,680 --> 00:04:12,242
if you're... hungry.
63
00:04:13,086 --> 00:04:15,466
Okay, so, have you
been working out?
64
00:04:15,576 --> 00:04:17,983
Uh... yeah, a little.
65
00:04:18,113 --> 00:04:20,144
You also look a lot
taller, which is weird.
66
00:04:20,168 --> 00:04:22,039
Abs I can understand, but height?
67
00:04:22,449 --> 00:04:25,741
It's kinda cool. I guess that
even guys in their 20's can grow.
68
00:04:29,367 --> 00:04:30,499
I'll see you later!
69
00:04:31,800 --> 00:04:32,646
Hey, hey.
70
00:04:33,493 --> 00:04:34,920
Don't forget an umbrella.
71
00:04:35,460 --> 00:04:37,427
No, that's heavy,
and it's so nice out.
72
00:04:37,727 --> 00:04:40,080
Yeah, look up the word
heavy when you get to class.
73
00:04:40,120 --> 00:04:41,712
Oh, give me a break.
74
00:04:41,780 --> 00:04:43,712
It's better to be
safe than sorry.
75
00:04:43,786 --> 00:04:44,832
All right.
76
00:04:44,967 --> 00:04:47,119
Gee, thanks. Bye, pushy.
77
00:04:47,265 --> 00:04:48,632
Be careful out there.
78
00:04:53,280 --> 00:04:55,003
I'll save the running for later.
79
00:04:55,540 --> 00:04:57,243
Man, I really am jacked.
80
00:04:57,349 --> 00:04:58,834
Talk about a stat boost.
81
00:04:59,560 --> 00:05:03,106
Bet I could become a bodybuilder
if I keep investing points in strength.
82
00:05:05,345 --> 00:05:07,947
Speaking of, I've got
some points to divvy up.
83
00:05:08,306 --> 00:05:09,241
But where?
84
00:05:09,340 --> 00:05:10,787
That is the question.
85
00:05:11,280 --> 00:05:13,281
Strength resists the damage I can do,
86
00:05:13,498 --> 00:05:16,159
but that's pretty useless
if I can't land any hits.
87
00:05:16,566 --> 00:05:18,042
Agility should help with that.
88
00:05:18,846 --> 00:05:20,542
I'll definitely increase those two.
89
00:05:20,820 --> 00:05:22,656
Can't go wrong with vitality either.
90
00:05:22,773 --> 00:05:26,134
Perception has come in
handy, but intellect?
91
00:05:26,481 --> 00:05:29,292
Seems magic-related,
so do I really need it?
92
00:05:30,480 --> 00:05:31,972
Okay, I've got it.
93
00:05:33,574 --> 00:05:34,811
That looks good.
94
00:05:37,801 --> 00:05:39,314
Hello, Jinwoo Sung speaking.
95
00:05:39,366 --> 00:05:40,750
You finally picked up.
96
00:05:41,080 --> 00:05:43,595
I am so sorry. Been
stuck in the hospital, sir.
97
00:05:43,620 --> 00:05:46,009
I take it you're calling to
ask about the rent, right?
98
00:05:46,240 --> 00:05:46,906
Right.
99
00:05:47,174 --> 00:05:49,024
Still waiting on this month's payment.
100
00:05:49,254 --> 00:05:51,487
But I can't push it
back if money's tight.
101
00:05:51,607 --> 00:05:53,919
No need. I'll send it right away.
102
00:05:54,260 --> 00:05:56,301
Oh, I'll keep an eye out then.
103
00:05:56,493 --> 00:05:58,361
You take care of
yourself now, young man.
104
00:05:58,386 --> 00:06:00,013
I will. Thank you, sir.
105
00:06:02,165 --> 00:06:06,156
I don't know if this change I'm going
through is a reawakening or what,
106
00:06:06,739 --> 00:06:10,587
but now that I'm able to slay
goblins without almost dying,
107
00:06:10,646 --> 00:06:12,594
making rent shouldn't be too hard.
108
00:06:15,460 --> 00:06:18,560
That said, it won't
exactly be easy either.
109
00:06:19,413 --> 00:06:23,061
Bottom line, if I want to earn good money,
I have to go through higher-ranked gates.
110
00:06:23,126 --> 00:06:24,119
Trouble with that...
111
00:06:24,143 --> 00:06:27,949
is no sane person will let an
E-rank hunter just cruise into those.
112
00:06:28,659 --> 00:06:30,553
Maybe I'll get re-evaluated.
113
00:06:31,047 --> 00:06:33,181
A higher rank could let
me access better gates
114
00:06:33,205 --> 00:06:35,547
and make some extra
cash just from the publicity.
115
00:06:37,141 --> 00:06:39,514
Eh...Might get too
much publicity, though.
116
00:06:39,566 --> 00:06:42,221
Reawakenings are
newsworthy as it is.
117
00:06:42,479 --> 00:06:45,887
But a hunter who can level up
and get stronger by the day?
118
00:06:45,912 --> 00:06:47,297
That's unheard of.
119
00:06:48,207 --> 00:06:50,205
I can practically
see the headlines.
120
00:06:50,280 --> 00:06:51,871
All eyes would be on me,
121
00:06:51,895 --> 00:06:54,732
and the nail that sticks
out gets hammered down.
122
00:06:55,052 --> 00:06:55,822
No.
123
00:06:56,351 --> 00:06:59,175
I think it'd be for the best
to keep my secret to myself.
124
00:06:59,200 --> 00:07:02,774
At least, until I have a
solid grasp on this power.
125
00:07:15,840 --> 00:07:16,624
Confirm.
126
00:07:18,553 --> 00:07:19,513
Hey there.
127
00:07:22,140 --> 00:07:23,799
The name's Dongsuk Hwang.
128
00:07:23,900 --> 00:07:25,155
And mine's Jinwoo Sung.
129
00:07:25,333 --> 00:07:26,349
E-rank, right?
130
00:07:26,540 --> 00:07:27,115
Yes, sir.
131
00:07:27,502 --> 00:07:30,959
Oh, hey, you're him! The dude that's,
like, known for being horrible!
132
00:07:31,286 --> 00:07:34,987
If memory serves, you're called the
weakest hunter of all mankind?
133
00:07:35,737 --> 00:07:36,480
Are you serious?
134
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
That's enough out
of both of you.
135
00:07:38,004 --> 00:07:39,919
So much for starting
things off on the right foot.
136
00:07:39,944 --> 00:07:41,105
No, it's fine.
137
00:07:41,129 --> 00:07:44,559
E-ranks can be laughably
bad. Will that be an issue?
138
00:07:44,584 --> 00:07:46,114
Not as far as I'm concerned.
139
00:07:46,211 --> 00:07:49,424
We need you to meet the quota, and
that's more important than your rank.
140
00:07:49,920 --> 00:07:51,536
I told you over the phone, but....
141
00:07:51,560 --> 00:07:53,072
you're mainly here for the headcount
142
00:07:53,096 --> 00:07:56,197
since we need a minimum of eight
hunters to enter a C-rank dungeon.
143
00:07:56,313 --> 00:07:59,647
Half the party has to be C-rank,
too, but we've got that covered.
144
00:07:59,987 --> 00:08:01,427
You aren't going to
be fighting in there,
145
00:08:01,452 --> 00:08:03,922
so we won't be sharing
any of the spoils with you.
146
00:08:04,040 --> 00:08:06,572
You'll still get your two
million for participating, though.
147
00:08:06,629 --> 00:08:07,750
Not bad, eh?
148
00:08:09,760 --> 00:08:13,114
Four C-ranks and two sub-D-ranks.
149
00:08:13,344 --> 00:08:14,466
Not bad at all.
150
00:08:14,646 --> 00:08:16,411
Just tell me what I have to do, sir.
151
00:08:16,580 --> 00:08:18,937
You'll be in charge of hauling our bags.
152
00:08:19,131 --> 00:08:23,706
We've got food, spare clothing, gear.
First aid kit's somewhere in there, too.
153
00:08:23,820 --> 00:08:24,739
First aid?
154
00:08:24,882 --> 00:08:26,478
There isn't a healer on this squad?
155
00:08:26,966 --> 00:08:29,159
Independent parties
like ours have a hard time
156
00:08:29,183 --> 00:08:31,547
retaining healers, as
I'm sure you can imagine.
157
00:08:31,613 --> 00:08:34,719
We do all our raids without
a healer, so we're used to it.
158
00:08:34,953 --> 00:08:35,322
Huh.
159
00:08:36,306 --> 00:08:39,447
A strike squad with nothing
but tanks and damage dealers.
160
00:08:39,471 --> 00:08:40,623
Are they crazy?
161
00:08:41,326 --> 00:08:43,749
Going in without a
healer really bugs me.
162
00:08:44,079 --> 00:08:46,928
Just sign on the dotted line
and we can be on our way.
163
00:08:48,586 --> 00:08:52,936
I recognize the party is not liable for
anything that occurs inside the dungeon.
164
00:08:53,040 --> 00:08:53,614
Sure.
165
00:08:53,957 --> 00:08:54,519
Here.
166
00:08:54,806 --> 00:08:55,629
Thank you.
167
00:08:57,866 --> 00:09:00,430
Hello there, fellow
temporary recruit.
168
00:09:01,079 --> 00:09:02,397
My name's Jinho Yoo.
169
00:09:02,421 --> 00:09:06,578
I'm a 21-year-old D-rank hunter, and I
signed up as a quota guy just like you.
170
00:09:06,960 --> 00:09:07,896
I see.
171
00:09:08,214 --> 00:09:10,156
A D-rank with that gear?
172
00:09:10,252 --> 00:09:12,359
Is this kid a trust fund baby?
173
00:09:12,860 --> 00:09:14,862
It's your first C-rank raid ever?
174
00:09:15,360 --> 00:09:18,322
Don't you worry. I'll be
there to keep you safe.
175
00:09:19,012 --> 00:09:20,012
Awesome.
176
00:09:22,907 --> 00:09:24,007
Let's move out.
177
00:09:24,513 --> 00:09:27,454
Those bags look really heavy.
Think that you'll be okay?
178
00:09:27,727 --> 00:09:29,607
Yes. Uh, thank you.
179
00:09:29,860 --> 00:09:33,536
Oh, come on, bro. I'm younger than you,
so just drop all the please and thank yous.
180
00:09:34,508 --> 00:09:35,589
Works for me.
181
00:09:36,146 --> 00:09:39,159
Did you hear about the president of
the firm who was handling this site?
182
00:09:39,300 --> 00:09:43,177
He fled overseas two months ago
with the 900 billion he embezzled,
183
00:09:43,221 --> 00:09:45,980
while the workers and investors
were left holding the bag.
184
00:09:47,987 --> 00:09:50,473
Just look at me rambling
without reading the mood again.
185
00:09:50,498 --> 00:09:54,429
For some strange reason, I've never been
great at picking up on social cues. Ever.
186
00:09:56,727 --> 00:09:57,815
Here we are.
187
00:09:58,153 --> 00:10:01,135
Damn, that is one
huge, swirly light.
188
00:10:01,160 --> 00:10:03,432
Don't see gates this
big very often?
189
00:10:04,200 --> 00:10:07,627
We really don't, which makes me
feel like it should be ranked higher.
190
00:10:07,658 --> 00:10:08,851
You know what I mean, boss?
191
00:10:08,946 --> 00:10:12,375
The association folks said it was
a C-gate after checking it twice,
192
00:10:12,400 --> 00:10:14,389
and they're pretty
thorough about that stuff.
193
00:10:14,446 --> 00:10:17,988
C-rank or not, a gate with its own
postal code seems bad, right?
194
00:10:18,140 --> 00:10:20,531
Well, the size of the gate
doesn't really tell us anything.
195
00:10:20,555 --> 00:10:23,492
The magic power within is what
counts, so I think we'll be just fine.
196
00:10:24,340 --> 00:10:27,811
When Mr. Hwang said they checked it,
he meant they measured its magic.
197
00:10:28,386 --> 00:10:31,269
We wouldn't even be allowed
to raid it if it were B or higher.
198
00:10:31,653 --> 00:10:34,227
Larger guilds handle the
more dangerous dungeons.
199
00:10:34,820 --> 00:10:37,429
Hmm, your brain's kinda
blowing mine away, Jinwoo.
200
00:10:37,560 --> 00:10:40,089
I may be an E-rank, but I
have been doing this a while.
201
00:10:40,907 --> 00:10:42,114
Don't get cocky.
202
00:10:42,138 --> 00:10:44,153
It's still your first C-rank raid.
203
00:10:44,447 --> 00:10:46,513
Okay, follow me.
We're going in.
204
00:10:46,733 --> 00:10:49,787
Yes, sir! Steel yourself,
and let's go!
205
00:10:50,900 --> 00:10:53,266
Yeah, right behind ya.
206
00:10:57,266 --> 00:10:59,067
Hey Kyuhwan, a little light.
207
00:10:59,280 --> 00:10:59,941
Sure.
208
00:11:04,368 --> 00:11:07,409
Well, this is different.
No beasts to greet us?
209
00:11:07,460 --> 00:11:09,342
Awfully dark for a dungeon, too.
210
00:11:09,420 --> 00:11:12,484
Yeah, where are the glowstones
in the walls that light the way?
211
00:11:12,792 --> 00:11:14,156
A pitch-black dungeon.
212
00:11:14,433 --> 00:11:16,266
Reminds me of the
Cartenon Temple.
213
00:11:17,607 --> 00:11:18,739
Hey, quick question.
214
00:11:18,967 --> 00:11:20,851
What do they mean
by glowstones?
215
00:11:21,213 --> 00:11:23,322
Oh, they're shiny rocks.
216
00:11:23,346 --> 00:11:27,054
It's common to find them all over the
ground and walls of cave-like dungeons.
217
00:11:27,677 --> 00:11:30,412
They give off this faint light
that illuminates the area.
218
00:11:30,436 --> 00:11:32,432
I wouldn't mind having
a few right now.
219
00:11:32,826 --> 00:11:36,912
So, an essence stone is the kind
you recover from a magic beast,
220
00:11:37,019 --> 00:11:39,825
a mana stone is what you can
mine from the dungeon itself,
221
00:11:40,006 --> 00:11:43,347
and then there's a glowstone that has
a more practical use of lighting caves.
222
00:11:43,687 --> 00:11:45,177
Seems easy to mix them up.
223
00:11:45,586 --> 00:11:47,266
You'll get the hang
of it soon enough.
224
00:11:50,444 --> 00:11:53,340
What if it's a bust?
Just a big, empty cave?
225
00:11:53,365 --> 00:11:56,682
What do you think? Could a dungeon
without a single magic beast even exist?
226
00:11:56,707 --> 00:11:57,456
Quiet.
227
00:12:00,276 --> 00:12:01,239
I hear them.
228
00:12:01,740 --> 00:12:02,906
They found us.
229
00:12:02,930 --> 00:12:04,869
They just haven't
shown themselves yet.
230
00:12:04,909 --> 00:12:06,109
Everyone ready?
231
00:12:06,157 --> 00:12:07,102
We're ready!
232
00:12:07,490 --> 00:12:08,906
What moves is a group.
233
00:12:08,930 --> 00:12:11,734
Lives in the dark, but it's drawn
to light when they sense it.
234
00:12:13,036 --> 00:12:14,656
We're dealing with insect types!
235
00:12:15,029 --> 00:12:15,603
Insects?
236
00:12:15,628 --> 00:12:17,549
Dammit! No wonder it's dark!
237
00:12:17,574 --> 00:12:19,136
What do you see
over there, boss?
238
00:12:19,190 --> 00:12:20,584
Bunch of nothing.
They're hiding.
239
00:12:20,630 --> 00:12:22,470
Don't tell me
it's an ant colony!
240
00:12:22,503 --> 00:12:24,250
Great! Now you
haven't jinxed us!
241
00:12:24,275 --> 00:12:27,172
The sound's getting closer!
Where the hell are they?
242
00:12:27,197 --> 00:12:28,999
Too many tunnels to choose!
243
00:12:29,729 --> 00:12:30,605
There!
244
00:12:34,537 --> 00:12:35,317
Kyuhwan!
245
00:12:35,342 --> 00:12:35,915
On it!
246
00:12:38,195 --> 00:12:39,977
I'll draw their attention away!
247
00:12:40,002 --> 00:12:40,550
Right!
248
00:12:40,790 --> 00:12:43,544
Stick with me, Jiwoo! I'll keep
you safe from these things!
249
00:12:45,736 --> 00:12:48,689
What are you waiting
for, huh? Come get me!
250
00:12:51,203 --> 00:12:53,597
He's got every creepy crawly
to head straight for him!
251
00:12:53,622 --> 00:12:56,123
A taunt skill. No
wonder he's C-Rank.
252
00:12:58,246 --> 00:13:00,545
Hey! On your left, Jinsuk!
253
00:13:00,570 --> 00:13:01,665
Yeah, I got him.
254
00:13:02,330 --> 00:13:02,730
I'll help!
255
00:13:02,750 --> 00:13:02,950
No!
256
00:13:03,063 --> 00:13:05,315
Just stay back!
I'm counting down!
257
00:13:05,616 --> 00:13:10,922
Five, four, three, two, one, zero!
258
00:13:11,037 --> 00:13:12,577
Have a piece of this!
259
00:13:15,871 --> 00:13:17,705
Very nice!
Now finish it!
260
00:13:17,730 --> 00:13:18,871
Aw, hell yeah!
261
00:13:19,530 --> 00:13:20,781
Nice chemistry.
262
00:13:20,910 --> 00:13:23,751
They've obviously been
working together for a long time.
263
00:13:24,692 --> 00:13:29,267
Still, since they operate without a
healer, they're a little too aggressive.
264
00:13:30,403 --> 00:13:31,603
And Jinho...
265
00:13:32,471 --> 00:13:34,959
His fancy gear makes
up for his lack of skill.
266
00:13:38,290 --> 00:13:40,327
Everyone's doing
fine, I guess.
267
00:13:41,489 --> 00:13:42,149
But...
268
00:13:46,356 --> 00:13:47,796
Something feels off.
269
00:13:49,556 --> 00:13:50,864
Is that the last one?
270
00:13:51,069 --> 00:13:51,762
Well?
271
00:13:53,809 --> 00:13:55,406
Yeah, that was all of them.
272
00:13:55,430 --> 00:13:56,486
We're done here, you guys.
273
00:13:56,511 --> 00:13:57,996
It's looting time!
274
00:13:58,127 --> 00:14:01,054
Gather up the essence stones
and divide the lot by seven!
275
00:14:01,083 --> 00:14:02,294
Yes, sir!
276
00:14:04,403 --> 00:14:05,663
Favorite part of the job.
277
00:14:05,688 --> 00:14:06,536
Same.
278
00:14:07,110 --> 00:14:09,156
That was some call
you made, Jinwoo.
279
00:14:09,329 --> 00:14:11,150
Those bugs about ambushed us.
280
00:14:11,223 --> 00:14:12,117
Glad to help.
281
00:14:12,490 --> 00:14:15,424
How were you able to tell they
were attacking us from above?
282
00:14:16,283 --> 00:14:17,136
Instinct.
283
00:14:17,783 --> 00:14:20,403
Then your instincts are
very sharp. Beat me dead.
284
00:14:20,990 --> 00:14:21,764
Hey, boss!
285
00:14:21,789 --> 00:14:23,024
Get a load of this!
286
00:14:23,476 --> 00:14:24,998
The wounds on these bugs...
287
00:14:25,403 --> 00:14:27,311
No weapon of ours made those.
288
00:14:27,349 --> 00:14:28,127
Exactly.
289
00:14:28,311 --> 00:14:30,185
And they're not burns
from magic, either.
290
00:14:30,370 --> 00:14:32,864
I'm not sure what did this,
but they weren't just killed.
291
00:14:32,888 --> 00:14:34,845
These suckers were torn apart.
292
00:14:35,463 --> 00:14:38,367
Maybe they had a turf battle
with some other magic beast.
293
00:14:38,392 --> 00:14:40,364
Which implies that there's
a more dominant creature
294
00:14:40,388 --> 00:14:42,905
than these freaks crawling
around in here somewhere.
295
00:14:43,656 --> 00:14:44,697
Huh.
296
00:14:44,969 --> 00:14:47,528
What could be big
enough to prey on these?
297
00:14:49,295 --> 00:14:50,513
That was amazing!
298
00:14:50,537 --> 00:14:52,951
Like, did you see me slash
that one bug down the middle?
299
00:14:53,510 --> 00:14:54,197
Yeah.
300
00:14:54,964 --> 00:14:58,432
So your sword and all of your
armor... Bet they weren't cheap.
301
00:14:58,503 --> 00:15:00,114
Uh, you're right.
302
00:15:00,218 --> 00:15:01,697
They were a gift from my dad.
303
00:15:01,785 --> 00:15:03,943
He wanted to honor
my first raid and all.
304
00:15:04,329 --> 00:15:04,906
Well,....
305
00:15:05,557 --> 00:15:09,343
just make sure to watch your
back. I get the sense we'll need to.
306
00:15:14,203 --> 00:15:18,546
Six... Seven... Eight... Nine...Ten!
307
00:15:19,196 --> 00:15:21,709
Whoa! Did a bomb just
go off in our building?
308
00:15:21,763 --> 00:15:24,383
Settle down. It's a
standard occurrence here.
309
00:15:26,722 --> 00:15:28,642
It's just the Guildmaster training.
310
00:15:34,533 --> 00:15:36,406
That much damage from one hit?
311
00:15:36,530 --> 00:15:37,373
Damn.
312
00:15:39,880 --> 00:15:42,494
Well, that didn't get me
anywhere near warmed up.
313
00:15:43,027 --> 00:15:43,906
Hey!
314
00:15:43,930 --> 00:15:45,746
Can I get a cleanup crew in here?
315
00:15:48,780 --> 00:15:50,059
Are we there yet?
316
00:15:50,600 --> 00:15:52,480
The size of a dungeon has nothing to do...
317
00:15:52,480 --> 00:15:53,979
Nothing to do with its rank, right?
318
00:15:54,160 --> 00:15:56,909
I was listening when you talked
about magic power ratings.
319
00:15:57,113 --> 00:16:00,262
Does that mean this dungeon
is vast, but mostly empty?
320
00:16:00,500 --> 00:16:01,611
Sure does.
321
00:16:01,953 --> 00:16:05,485
Dude, it must be hard lugging
around all that stuff in this huge place.
322
00:16:05,680 --> 00:16:07,925
Really, bro, I don't mind helping you.
323
00:16:08,060 --> 00:16:09,987
They're really not as
heavy as you would think.
324
00:16:10,220 --> 00:16:14,194
I'm also getting paid without fighting
magic beasts, which is a pretty sweet deal.
325
00:16:14,954 --> 00:16:17,223
Or at least, I thought it was.
326
00:16:17,640 --> 00:16:19,716
Now it seems too sweet.
327
00:16:20,656 --> 00:16:22,276
What's this nagging feeling?
328
00:16:24,379 --> 00:16:27,739
We're a battle-tested
party without a healer.
329
00:16:28,357 --> 00:16:30,436
And they needed extra members.
330
00:16:31,013 --> 00:16:32,743
Another half-dead one!
331
00:16:34,626 --> 00:16:35,440
Nice.
332
00:16:35,507 --> 00:16:36,164
Thanks!
333
00:16:36,899 --> 00:16:38,683
Something's up with this place.
334
00:16:38,866 --> 00:16:40,179
We've covered a ton of ground,
335
00:16:40,203 --> 00:16:42,510
but none of the beasts we've
come across are healthy.
336
00:16:42,800 --> 00:16:45,880
Every insect since that first
swarm has been injured or dead.
337
00:16:45,905 --> 00:16:47,901
There's a boss in here
somewhere. There's gotta be.
338
00:16:48,095 --> 00:16:50,185
A gate wouldn't have
opened if there wasn't.
339
00:16:50,993 --> 00:16:51,675
Hang on.
340
00:16:51,993 --> 00:16:53,764
Kyuhwan, light the way ahead.
341
00:16:54,147 --> 00:16:54,744
Sure.
342
00:16:59,649 --> 00:17:02,330
This path definitely leads
to the boss chamber.
343
00:17:02,406 --> 00:17:03,363
Stay alert.
344
00:17:15,933 --> 00:17:17,005
Jackpot!
345
00:17:17,133 --> 00:17:18,039
No way!
346
00:17:18,225 --> 00:17:20,079
Look at all of
these mana crystals!
347
00:17:20,104 --> 00:17:22,065
They're just so beautiful!
348
00:17:22,106 --> 00:17:24,136
They aren't worth as
much as essence stones.
349
00:17:24,220 --> 00:17:25,072
But this all?
350
00:17:25,096 --> 00:17:27,576
It's gotta be worth
billions, if not more!
351
00:17:28,013 --> 00:17:32,290
You know, boss, I bet even your brother
would be jealous of a find like this.
352
00:17:32,320 --> 00:17:33,215
Dude, shut up!
353
00:17:33,240 --> 00:17:35,187
Why did you have to bring
up the boss's brother, huh?
354
00:17:35,212 --> 00:17:35,999
Not cool!
355
00:17:37,253 --> 00:17:38,013
Dongsoo.
356
00:17:38,733 --> 00:17:39,698
What'd I tell you?
357
00:17:40,080 --> 00:17:42,702
You don't always get to
be the one who's right.
358
00:17:42,960 --> 00:17:46,467
Better not expect your big
brother to bow down to you now.
359
00:17:47,087 --> 00:17:51,058
Cause this score is just the thing
to make my strike team blow up!
360
00:17:56,755 --> 00:18:00,152
Hey Jinwoo, can I see the contract that
you signed before entering the dungeon?
361
00:18:00,177 --> 00:18:02,061
There's something I want
to double check for you.
362
00:18:02,140 --> 00:18:02,847
Okay.
363
00:18:04,273 --> 00:18:06,159
Excuse me, Mr. Hwang, sir?
364
00:18:07,146 --> 00:18:10,005
According to Jinwoo's contract,
he should be in on this.
365
00:18:10,047 --> 00:18:12,507
Battle drops are the only
thing he doesn't get a share of.
366
00:18:12,993 --> 00:18:16,594
Since mana crystals are excavated
as opposed to being dropped by beasts,
367
00:18:16,619 --> 00:18:19,622
shouldn't this particular find be
split eight ways instead of seven?
368
00:18:19,859 --> 00:18:22,536
Well, of course!
Let's split it all evenly.
369
00:18:22,786 --> 00:18:24,356
Fair is fair, after all.
370
00:18:25,029 --> 00:18:28,430
But first, there's some
company we should see to.
371
00:18:29,555 --> 00:18:30,804
The dungeon boss!
372
00:18:30,867 --> 00:18:34,552
In case you didn't know, rookie, the
gate will close once that thing dies.
373
00:18:34,660 --> 00:18:36,806
Mining and carrying out
this truckload of crystals
374
00:18:36,831 --> 00:18:39,678
comes before exterminating
the colossal spider.
375
00:18:40,272 --> 00:18:42,388
Fortunately, it
seems to be asleep,
376
00:18:42,494 --> 00:18:45,013
which gives us the
perfect chance to excavate.
377
00:18:45,760 --> 00:18:47,562
So, where's the gear?
378
00:18:47,673 --> 00:18:51,835
I mean, I wasn't expecting there to
be a treasure trove of mana crystals.
379
00:18:52,115 --> 00:18:55,020
I left all of the transport and
mining tools back with my ride.
380
00:18:55,045 --> 00:18:58,384
Told you! Don't I always say
be prepared for anything?
381
00:18:58,486 --> 00:18:59,864
I'm really sorry.
382
00:18:59,980 --> 00:19:01,204
Guess it can't be helped now.
383
00:19:01,228 --> 00:19:03,720
Why don't you two stay here
for a bit and protect our prize?
384
00:19:03,873 --> 00:19:05,634
We'll go get the
mining equipment.
385
00:19:05,659 --> 00:19:09,139
Stay here! This is the boss's lair!
We have the lowest ranks!
386
00:19:09,164 --> 00:19:10,619
You'll be just fine.
387
00:19:10,643 --> 00:19:13,537
That thing looks like it's
sound asleep on a full stomach.
388
00:19:13,579 --> 00:19:16,926
I doubt anything could snap it
awake unless you did it intentionally.
389
00:19:16,951 --> 00:19:17,811
Even so...
390
00:19:18,215 --> 00:19:21,019
This is your first raid,
you'd think you know better.
391
00:19:21,044 --> 00:19:24,463
Jinwoo's in the same boat since
this is his first C-rank dungeon.
392
00:19:24,580 --> 00:19:26,423
Have a little faith, will ya?
393
00:19:27,102 --> 00:19:28,229
Take a break.
394
00:19:28,952 --> 00:19:31,644
Actually, I need a break
with my team, too.
395
00:19:31,747 --> 00:19:33,437
Got lots to discuss.
396
00:19:33,462 --> 00:19:37,191
Regulations say you need eight
members to take on a C-rank dungeon.
397
00:19:38,173 --> 00:19:40,473
Their squad only consists of six.
398
00:19:41,766 --> 00:19:45,106
We do all our raids without
a healer, so we're used to it.
399
00:19:45,233 --> 00:19:46,247
Used to it...
400
00:19:46,272 --> 00:19:50,124
Suggests they've taken on a fair share
of C-rank dungeons before this one.
401
00:19:50,640 --> 00:19:54,371
So why recruit Jinho and me instead
of having regular temps on call?
402
00:19:55,560 --> 00:19:56,459
Alright.
403
00:19:57,013 --> 00:20:00,017
Go ahead and seal off the
entrance to the lair, Kyuhwan.
404
00:20:05,707 --> 00:20:07,431
No! No!
405
00:20:08,179 --> 00:20:11,089
Considering the timing,
I think they just betrayed us.
406
00:20:11,166 --> 00:20:13,789
I knew it.
Those bastards.
407
00:20:14,156 --> 00:20:17,491
In a hunter's line of work,
you run into some real crooks.
408
00:20:17,653 --> 00:20:21,551
Our job will always have some risk.
Mistakes and accidents are bound to happen.
409
00:20:21,980 --> 00:20:24,425
But since those accidents
occur inside gates,
410
00:20:24,450 --> 00:20:26,677
it's easy for anyone
with ill intent to commit a
411
00:20:26,701 --> 00:20:29,332
crime and then never see
their offense come to light.
412
00:20:29,880 --> 00:20:32,420
It's not like there are
surveillance cameras in there.
413
00:20:32,786 --> 00:20:35,711
And without living witnesses,
there's zero evidence.
414
00:20:35,835 --> 00:20:39,781
Sometimes weak people get used
as bait to lure out the magic beasts,
415
00:20:39,925 --> 00:20:41,502
or they get left behind.
416
00:20:41,873 --> 00:20:45,118
Cast aside. The way
lizards lose their tails.
417
00:20:46,626 --> 00:20:48,466
They're really
trying to kill us!
418
00:20:48,700 --> 00:20:51,552
All because they want
more lousy mana crystals?
419
00:20:52,880 --> 00:20:53,820
If I...
420
00:20:53,980 --> 00:20:57,468
If I hadn't brought up that
stupid contract, then maybe we...
421
00:20:58,020 --> 00:20:58,822
No.
422
00:20:59,098 --> 00:21:00,741
We were in their trap.
423
00:21:00,941 --> 00:21:04,991
They were ready to strike us down
on the spot after one wrong move.
424
00:21:05,671 --> 00:21:07,114
More importantly...
425
00:21:09,691 --> 00:21:10,322
Jinwoo!
426
00:21:10,346 --> 00:21:13,996
I said I would protect you, so that's
what I'll do! Somehow I'll manage!
427
00:21:14,866 --> 00:21:18,671
We could get out from there if we needed.
But I bet they thought of that too.
428
00:21:25,485 --> 00:21:29,101
A C-Rank boss.
An E-Rank hunter.
429
00:21:30,213 --> 00:21:32,681
This thing's on a whole other level.
430
00:21:37,583 --> 00:21:38,829
Other level?
431
00:21:40,203 --> 00:21:40,963
No.
432
00:21:43,189 --> 00:21:44,909
I take that back.
433
00:21:45,123 --> 00:21:46,797
Jinho, don't move.
434
00:21:46,870 --> 00:21:48,397
I'm gonna fight this thing.
435
00:21:48,509 --> 00:21:51,512
Wait. You mean like fight fight?
436
00:21:58,278 --> 00:22:00,294
I mean this one's mine.
33413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof