Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,184 --> 00:00:18,192
Isso é ridículo, Gomani. Basta arquivar a papelada. Eu tenho que mover essas coisas, você sabe.
2
00:00:18,192 --> 00:00:23,194
Estes certificados de transporte dizem o
contrário. Sua mercadoria deve ser inventariada e
3
00:00:23,194 --> 00:00:30,197
tributada. Claro, se eu soubesse de antemão o
valor, provavelmente poderíamos chegar a um acordo.
4
00:00:30,197 --> 00:00:41,201
Esse é o meu recibo de venda. Basta me informar qual é o meu imposto. Pagarei a você em uma semana. Isso é bom o suficiente?
5
00:00:41,201 --> 00:01:07,212
Deixe-me arquivar esses papéis para você e você estará a caminho.
6
00:01:07,212 --> 00:01:12,214
Feito. Acho que devemos continuar a nossa associação.
7
00:01:12,214 --> 00:01:22,218
Eu vou pensar sobre isso. Por favor faça. As prisões em Maltaka são muito hostis.
8
00:02:42,252 --> 00:02:50,255
Devemos nos apressar. Quero falar com Gomani antes que eles fiquem muito velhos.
9
00:02:50,255 --> 00:02:54,257
Deve demorar muito. Acho que tudo isso é um grande erro.
10
00:02:54,257 --> 00:03:01,260
Ele quer que a tribo Yukaya semeie terras para seu uso pessoal. Eu recuso.
11
00:03:01,260 --> 00:03:09,263
Você parece preocupado, criança. Algo está incomodando você?
12
00:03:09,263 --> 00:03:20,268
Polly, você acha que sou um bom amigo? Cutter me chamou de bom amigo. Eu nem gosto do som disso.
13
00:03:20,268 --> 00:03:23,269
Tenho certeza de que ele quis dizer isso como um elogio. Isso incomoda você.
14
00:03:23,269 --> 00:03:31,273
Tenho lido esses livros sobre namoro e é uma dança de namoro, longa. É muito confuso.
15
00:03:31,273 --> 00:03:34,274
Só me pergunto se ele sabe que sou mulher.
16
00:03:34,274 --> 00:03:39,276
Eu diria que ele descobriu isso. Mas ele nunca viu você.
17
00:03:39,276 --> 00:03:50,281
O que eu diria? Brincalhão. Brincalhão. De uma forma feminina.
18
00:03:50,281 --> 00:03:53,282
De uma forma feminina.
19
00:03:53,282 --> 00:04:02,286
Esperemos que Gomani dê ouvidos à razão. Estou aqui se você precisar de mim.
20
00:04:23,295 --> 00:04:48,305
Um grande protetor. Ajude-nos.
21
00:04:48,305 --> 00:04:55,308
Um grande protetor. Ajude-nos.
22
00:05:18,318 --> 00:05:23,320
Um grande protetor.
23
00:05:48,330 --> 00:05:52,332
Um grande protetor.
24
00:06:05,337 --> 00:06:12,340
É muito parecido com a morte do Reitor Kona-Nah na semana passada. Ainda não identificamos o animal que o matou.
25
00:06:12,340 --> 00:06:18,343
O escritório estava trancado por dentro. Shina teve que quebrar a janela para entrar.
26
00:06:18,343 --> 00:06:23,345
Eles acham que é o retorno da escuridão.
27
00:06:23,345 --> 00:06:44,354
A escuridão é uma lenda. Nunca existiu.
28
00:06:44,354 --> 00:06:55,358
O que está acontecendo? Aguentar. Aguentar. Espere um minuto. Não sei.
29
00:06:55,358 --> 00:07:05,363
Você consegue os suprimentos. Vou falar com Rashid.
30
00:07:05,363 --> 00:07:11,365
Acho que é o mesmo animal que matou o Reitor. Estou preocupado porque o ataque aconteceu na cidade.
31
00:07:11,365 --> 00:07:15,367
Você pode enviar um grupo de homens para caçá-lo? Eu gostaria de poder.
32
00:07:15,367 --> 00:07:17,368
Minha reunião com outros assuntos de segurança.
33
00:07:17,368 --> 00:07:22,370
É melhor você fazer alguma coisa. As pessoas não ficarão felizes sabendo que suas mentiras são menos importantes que o dinheiro.
34
00:07:22,370 --> 00:07:27,372
Dinheiro? O que você está falando? Ah, vamos lá, Rashid.
35
00:07:27,372 --> 00:07:31,374
O presidente Gama envia mensalmente sua folha de pagamento em dinheiro.
36
00:07:31,374 --> 00:07:36,376
Vocês entram em modo de alerta vermelho. Quanto você sabe sobre isso?
37
00:07:36,376 --> 00:07:42,378
Exatamente o que eu te disse. Não se preocupe. Ninguém sabe o caminho que o dinheiro percorre ou por que o esconderam durante a viagem.
38
00:07:42,378 --> 00:07:45,380
É quando os segredos conseguem guardar.
39
00:07:45,380 --> 00:07:48,381
Tem muita gente preocupada aqui. Eu não os culpo.
40
00:07:48,381 --> 00:07:51,382
Quanto você sabe sobre a lenda das trevas?
41
00:07:51,382 --> 00:07:56,384
Não muito. Apenas uma criatura estranha invocada por um xamã para se vingar.
42
00:07:56,384 --> 00:08:00,386
As pessoas da cidade sabem que Kali estava com o Kumane.
43
00:08:00,386 --> 00:08:04,387
Vamos lá, ela não teve nada a ver com isso. Eu sei, mas gostaria que você a levasse de volta para a aldeia dela.
44
00:08:04,387 --> 00:08:07,389
Claro. Sim.
45
00:08:34,400 --> 00:08:44,404
Ei, o que você acha que é isso?
46
00:08:44,404 --> 00:08:48,406
Uma moda mais opinião? É um pedaço de pau.
47
00:08:48,406 --> 00:09:07,414
Pronto para fazer isso ainda? Sim, parece que sim, Kali.
48
00:09:18,419 --> 00:09:21,420
Oh meu Deus.
49
00:09:41,428 --> 00:09:45,430
Quando eu era criança e rainha, que mãe costumava acolher animais vadios?
50
00:09:45,430 --> 00:09:49,432
É claro que o governo não lhe pagou para fazer isso. O governo não me paga.
51
00:09:49,432 --> 00:09:52,433
Isso secou no Fundo Internacional para a Vida Selvagem.
52
00:09:52,433 --> 00:09:58,435
Presidente Engam e já não obtém lucro em santuários de animais.
53
00:09:58,435 --> 00:10:02,437
Tenho meus próprios interesses nesses animais.
54
00:10:07,439 --> 00:10:13,442
De acordo com o calendário de Gomani, a folha de pagamento de Gama será mantida num posto da guarda florestal em Malapo.
55
00:10:13,442 --> 00:10:18,444
O que há com esses animais?
56
00:10:18,444 --> 00:10:30,449
Verdadeiramente? Não sei. Descobri que alguns animais são diferentes, mais cruéis que outros.
57
00:10:30,449 --> 00:10:37,452
Mortal. É quase como se eles gostassem de matar. Isto é estranho.
58
00:10:37,452 --> 00:10:40,453
Criei um hobby de estudá-los.
59
00:10:40,453 --> 00:10:48,456
Não seja um fedorento. Por que tenho a sensação de que você não dá a mínima para nenhum desses animais?
60
00:10:48,456 --> 00:10:51,458
Minha mãe é alguma coisa aqui, não é?
61
00:10:57,460 --> 00:11:00,461
Até a próxima vez que fizermos negócios.
62
00:11:00,461 --> 00:11:11,466
Próxima vez.
63
00:11:18,469 --> 00:11:26,472
Encontrei um pouco de sangue. Algumas faixas. Eu os perdi perto do mato. Seja o que for, não sei o que é.
64
00:11:26,472 --> 00:11:30,474
Você não sabe que tipo de animal é esse?
65
00:11:30,474 --> 00:11:34,476
Não, é familiar, mas ainda assim não é a mesma coisa.
66
00:11:34,476 --> 00:11:37,477
Não é isso que costumavam dizer sobre a escuridão?
67
00:11:37,477 --> 00:11:41,479
Não é a escuridão. Isso eu sei. Não existe tal criatura.
68
00:11:41,479 --> 00:11:46,481
Seja o que for, ainda está por aí. Vocês deveriam ter cuidado.
69
00:11:46,481 --> 00:11:49,482
Você tem um bom amigo.
70
00:11:49,482 --> 00:11:52,483
Corte ela!
71
00:11:52,483 --> 00:11:57,485
O que? O que, você vê?
72
00:11:57,485 --> 00:12:02,488
Convide-me para um encontro.
73
00:12:09,491 --> 00:12:13,492
Não olhe para mim, meu centro lógico está desligado.
74
00:12:13,492 --> 00:12:21,496
Veja, tenho lido esses livros sobre namoro e, bem, gostaria de saber um pouco mais sobre isso.
75
00:12:21,496 --> 00:12:27,498
OK. Sim. Hum, então o que você vai fazer esta noite?
76
00:12:27,498 --> 00:12:32,500
Essa noite? Vou ficar esperando perto do poço para comer.
77
00:12:32,500 --> 00:12:36,502
Nada.
78
00:12:36,502 --> 00:12:39,503
Nada.
79
00:12:39,503 --> 00:12:45,506
OK. Uh, então irei à minha casa logo depois de escurecer.
80
00:12:45,506 --> 00:12:49,507
Use algo justo.
81
00:12:49,507 --> 00:12:53,509
Furtivo.
82
00:12:53,509 --> 00:12:57,511
O que? O que é isso tudo?
83
00:12:57,511 --> 00:13:02,513
Uh, o que é isso?
84
00:13:02,513 --> 00:13:04,514
O que é aquilo?
85
00:13:04,514 --> 00:13:11,517
O que? O que é isso tudo?
86
00:13:11,517 --> 00:13:19,520
Eu sei que é bom.
87
00:13:19,520 --> 00:13:23,522
Que tal uma ameixa? Eles são melhores para você.
88
00:13:23,522 --> 00:13:27,523
Você achou isso? Oh sim. E não.
89
00:13:27,523 --> 00:13:31,525
Carter tem isso.
90
00:13:31,525 --> 00:13:35,527
Oh sim. Matt, corte-a.
91
00:13:35,527 --> 00:13:40,529
Ele não terá ideia do que seja. Ele é responsável por vendê-lo.
92
00:13:40,529 --> 00:13:47,532
Temos que recuperá-lo. Esta noite, quando a escuridão atacar.
93
00:13:47,532 --> 00:13:54,535
Os aldeões acham que Chaminette trouxe a escuridão, alguém chamado Carly.
94
00:13:54,535 --> 00:13:58,536
Carly? Realmente? Sempre quis conhecê-la.
95
00:13:58,536 --> 00:14:02,538
Ouvi dizer que ela sabe muito sobre esses animais. Esses assassinos.
96
00:14:02,538 --> 00:14:05,539
Alguns dizem que ela não pode controlá-los.
97
00:14:05,539 --> 00:14:12,542
Eu não acredito nisso. Bem, ninguém pode controlá-los. Exceto você.
98
00:14:23,547 --> 00:14:26,548
Não muito mais, meu amigo.
99
00:14:26,548 --> 00:14:30,550
Não muito mais.
100
00:14:37,553 --> 00:14:43,555
Vamos ver. OK.
101
00:14:43,555 --> 00:14:52,559
Ei.
102
00:14:52,559 --> 00:15:01,563
Quer largar esse pau antes de quebrá-lo?
103
00:15:01,563 --> 00:15:04,564
O que eu estou fazendo?
104
00:15:04,564 --> 00:15:06,565
Ela não vai aparecer.
105
00:15:06,565 --> 00:15:08,566
Você está melhor.
106
00:15:08,566 --> 00:15:12,567
Encarar. Você é um homem condicionado pelo pensamento clássico.
107
00:15:12,567 --> 00:15:18,570
Ela é uma mulher selvagem e livre. Eles não são compatíveis.
108
00:15:18,570 --> 00:15:23,572
E no amor e no sexo, só um pode vencer.
109
00:15:25,573 --> 00:15:28,574
Obrigado.
110
00:15:28,574 --> 00:15:46,582
Oh garoto.
111
00:15:46,582 --> 00:15:51,584
Não tinha certeza do que você quis dizer sobre Slinky.
112
00:15:51,584 --> 00:15:57,586
Não, é ótimo. É exatamente o que eu quis dizer.
113
00:15:57,586 --> 00:16:02,588
Então, devo dizer que estou um pouco confuso.
114
00:16:02,588 --> 00:16:06,590
Você quer que eu te ensine sobre namoro?
115
00:16:06,590 --> 00:16:11,592
Tudo. Quero dizer, como começar, o que devo fazer.
116
00:16:11,592 --> 00:16:15,594
Huh. Onde a cobra se encaixa?
117
00:16:15,594 --> 00:16:22,597
Acho que ele cumpriu seu propósito. Talvez você pudesse deixá-lo cuidar de seus negócios.
118
00:16:22,597 --> 00:16:25,598
OK.
119
00:16:25,598 --> 00:16:29,600
Lá.
120
00:16:29,600 --> 00:16:36,603
Então, hum, sente-se.
121
00:16:36,603 --> 00:16:52,609
Uh, é como eu?
122
00:16:52,609 --> 00:17:02,614
OK.
123
00:17:02,614 --> 00:17:09,617
Ver? Você está aqui. Eu estou aqui. Este é um encontro.
124
00:17:09,617 --> 00:17:12,618
OK.
125
00:17:12,618 --> 00:17:21,622
Fazemos sexo agora?
126
00:17:21,622 --> 00:17:28,625
Ah, é assim.
127
00:17:28,625 --> 00:17:30,625
Tudo bem.
128
00:17:30,625 --> 00:17:32,626
Ho!
129
00:17:32,626 --> 00:17:36,628
Ei.
130
00:17:40,630 --> 00:17:43,631
Hum.
131
00:17:43,631 --> 00:17:45,632
Ei, espere.
132
00:17:45,632 --> 00:18:00,638
Mas eu pensei que...
133
00:18:00,638 --> 00:18:02,639
Sim, eventualmente.
134
00:18:02,639 --> 00:18:04,640
Mas não se apresse.
135
00:18:04,640 --> 00:18:08,641
Quero dizer, namorar é mais do que apenas pular na cama.
136
00:18:08,641 --> 00:18:10,642
Há uma arte nisso.
137
00:18:10,642 --> 00:18:11,643
É emocionante.
138
00:18:11,643 --> 00:18:12,643
Isso é tudo...
139
00:18:12,643 --> 00:18:13,644
É parte do jogo.
140
00:18:13,644 --> 00:18:14,644
Se você apenas faz sexo, é...
141
00:18:14,644 --> 00:18:15,644
Bem, não é divertido.
142
00:18:15,644 --> 00:18:18,646
O que estou dizendo?
143
00:18:18,646 --> 00:18:22,647
Olha, eu só quero saber como os outros levam ao sexo.
144
00:18:22,647 --> 00:18:24,648
Bem, não é como se você não soubesse sobre sexo.
145
00:18:24,648 --> 00:18:26,649
Ah, pensei que sim.
146
00:18:26,649 --> 00:18:29,650
Eu tenho lido esses livros, você sabe.
147
00:18:29,650 --> 00:18:32,652
Aberturas majestosas e...
148
00:18:32,652 --> 00:18:33,652
Corra com o vento.
149
00:18:33,652 --> 00:18:34,652
Novelas de romance.
150
00:18:34,652 --> 00:18:36,653
Quer dizer, a realidade é...
151
00:18:36,653 --> 00:18:39,654
Bem, é muito mais difícil de explicar.
152
00:18:39,654 --> 00:18:41,655
Por que?
153
00:18:41,655 --> 00:18:47,658
Bem, porque... porque é.
154
00:18:47,658 --> 00:18:50,659
Quero dizer, tanta coisa acontece no calor do momento.
155
00:18:50,659 --> 00:18:51,660
EU...
156
00:18:51,660 --> 00:18:53,660
Sim, isso faz parte do jogo.
157
00:18:53,660 --> 00:18:55,661
Guy faz seu movimento.
158
00:18:55,661 --> 00:18:56,662
Mover.
159
00:18:56,662 --> 00:18:57,662
Que tipo de movimento?
160
00:18:57,662 --> 00:18:58,662
Bem...
161
00:18:58,662 --> 00:18:59,663
Hum...
162
00:18:59,663 --> 00:19:00,663
Sente-se.
163
00:19:00,663 --> 00:19:01,664
Assim.
164
00:19:01,664 --> 00:19:11,668
Isso é um movimento.
165
00:19:11,668 --> 00:19:14,669
É um começo.
166
00:19:14,669 --> 00:19:17,670
Veja, isso leva a...
167
00:19:17,670 --> 00:19:18,671
Mas isso...
168
00:19:18,671 --> 00:19:19,671
Ah, é legal.
169
00:19:19,671 --> 00:19:20,672
Eu sei, veja.
170
00:19:20,672 --> 00:19:21,672
Isso é legal.
171
00:19:21,672 --> 00:19:22,673
Oh.
172
00:19:22,673 --> 00:19:23,673
Hum...
173
00:19:23,673 --> 00:19:24,673
Isto é um...
174
00:19:24,673 --> 00:19:25,674
Ah, é legal.
175
00:19:25,674 --> 00:19:26,674
Ah, é legal.
176
00:19:26,674 --> 00:19:27,675
Ah, é legal.
177
00:19:27,675 --> 00:19:28,675
Ah, é legal.
178
00:19:28,675 --> 00:19:29,676
Ah, é legal.
179
00:19:29,676 --> 00:19:34,678
Hum, isso é o que é conhecido como...
180
00:19:34,678 --> 00:19:36,678
Sua primeira base.
181
00:19:36,678 --> 00:19:40,680
Então, apenas relaxe.
182
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
Hum.
183
00:19:41,681 --> 00:19:42,681
Internamente.
184
00:19:42,681 --> 00:19:43,681
OK.
185
00:19:43,681 --> 00:19:50,684
Seu livro está dizendo alguma coisa sobre beijar?
186
00:19:50,684 --> 00:19:51,685
É por isso que eles chamam isso...
187
00:19:51,685 --> 00:19:52,685
É por isso que eles chamam isso.
188
00:19:52,685 --> 00:19:53,686
É por isso que eles chamam isso.
189
00:19:53,686 --> 00:19:54,686
É por isso que eles chamam isso.
190
00:19:54,686 --> 00:19:55,686
É por isso que eles chamam isso.
191
00:19:55,686 --> 00:19:59,688
É por isso que eles chamam isso.
192
00:19:59,688 --> 00:20:04,690
É por isso que eles chamam isso.
193
00:20:04,690 --> 00:20:06,691
Agora vamos fazer sexo?
194
00:20:06,691 --> 00:20:07,691
Internamente.
195
00:20:07,691 --> 00:20:10,693
Ah, isso é estranho.
196
00:20:10,693 --> 00:20:13,694
Hum, não estou reclamando, no entanto.
197
00:20:13,694 --> 00:20:15,695
Espere.
198
00:20:15,695 --> 00:20:18,696
Tem alguma coisa aqui conosco.
199
00:20:18,696 --> 00:20:19,697
Está lá em cima.
200
00:20:19,697 --> 00:20:22,698
Não, acabei de fechar todas as janelas e venezianas lá de cima.
201
00:20:22,698 --> 00:20:26,699
Não há como um animal ter entrado.
202
00:20:26,699 --> 00:20:30,701
Que diabos?
203
00:20:30,701 --> 00:20:38,705
Ir.
204
00:21:01,714 --> 00:21:04,715
Você está bem?
205
00:21:04,715 --> 00:21:05,716
Sim.
206
00:21:05,716 --> 00:21:07,277
OK.
207
00:21:05,716 --> 00:21:12,719
Agora, isso é oficialmente estranho.
208
00:21:12,719 --> 00:21:17,721
Toda a fiação estava boa, mas alguém ou alguma coisa puxou o interruptor principal.
209
00:21:17,721 --> 00:21:19,722
Isso não faz sentido.
210
00:21:19,722 --> 00:21:20,722
Sim.
211
00:21:20,722 --> 00:21:23,723
Ou como entraram quando todas as janelas estavam trancadas.
212
00:21:23,723 --> 00:21:24,724
Sim.
213
00:21:24,724 --> 00:21:31,727
Ei, esse bastão está faltando.
214
00:21:31,727 --> 00:21:32,727
Grudar.
215
00:21:32,727 --> 00:21:37,729
Ah, é apenas algo que encontrei fora do escritório de Gomani sobre aquele carro comprido com animais.
216
00:21:37,729 --> 00:21:40,731
Achei que teria um preço.
217
00:21:40,731 --> 00:21:41,731
Oco?
218
00:21:41,731 --> 00:21:42,731
Sim.
219
00:21:42,731 --> 00:21:44,732
Por que, você sabe o que é?
220
00:21:44,732 --> 00:21:45,733
Sim.
221
00:21:45,733 --> 00:21:46,733
É um bastão desonesto.
222
00:21:46,733 --> 00:21:49,734
É usado para controlá-los.
223
00:21:49,734 --> 00:21:51,735
Ou matar sob comando.
224
00:21:51,735 --> 00:21:56,737
Essa é uma peça que falta no quebra-cabeça.
225
00:22:22,748 --> 00:22:29,751
Ah, isso é feio.
226
00:22:29,751 --> 00:22:33,753
Oh oh oh.
227
00:22:33,753 --> 00:22:40,756
Oh.
228
00:22:40,756 --> 00:22:44,757
Eu pensei que era tão bom.
229
00:22:44,757 --> 00:22:47,759
O dinheiro que investi em Gavin.
230
00:22:47,759 --> 00:22:52,761
Essa é a minha estrada?
231
00:22:52,761 --> 00:22:55,762
Excelente.
232
00:22:55,762 --> 00:22:59,764
Deixe a escuridão descansar.
233
00:22:59,764 --> 00:23:02,765
Precisaremos que ela esteja no seu melhor quando o carro do tesouro chegar.
234
00:23:02,765 --> 00:23:03,765
Sim, senhora.
235
00:23:03,765 --> 00:23:05,766
Eu volto já.
236
00:23:05,766 --> 00:23:06,767
Eu volto já.
237
00:23:06,767 --> 00:23:07,767
Eu volto já.
238
00:23:07,767 --> 00:23:08,768
Eu volto já.
239
00:23:08,768 --> 00:23:10,768
Eu volto já.
240
00:23:10,768 --> 00:23:12,769
Eu volto já.
241
00:23:12,769 --> 00:23:14,770
Eu volto já.
242
00:23:14,770 --> 00:23:17,771
Estamos quase carregados?
243
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
Sim.
244
00:23:18,772 --> 00:23:21,773
Não há muito aqui para levarmos conosco.
245
00:23:21,773 --> 00:23:23,774
Vamos levar todos os animais?
246
00:23:23,774 --> 00:23:25,775
Ainda não decidi.
247
00:23:25,775 --> 00:23:29,776
Bem, eu, pelo menos, ficarei feliz em ter tudo acabado.
248
00:23:29,776 --> 00:23:32,778
Os homens estão todos ansiosos para receber o pagamento.
249
00:23:32,778 --> 00:23:33,778
Sim?
250
00:23:33,778 --> 00:23:34,779
Sim, devemos cuidar dos homens, não é?
251
00:23:34,779 --> 00:23:40,781
Houve um tempo em que
as cordas eram tão poderosas
252
00:23:40,781 --> 00:23:42,782
que os homens não
conseguiam viver perto dos erros.
253
00:23:42,782 --> 00:23:48,784
Então este homem, seu nome é Lawson, fez a primeira vara de corda.
254
00:23:48,784 --> 00:23:52,786
Seu poder era confundir e desorientar as cordas.
255
00:23:52,786 --> 00:23:54,787
Ah, você é?
256
00:23:54,787 --> 00:23:55,787
Você bateu na cabeça dele com isso?
257
00:23:55,787 --> 00:23:57,788
Não, você soprou a garganta dele.
258
00:23:57,788 --> 00:23:58,789
Sinto muito.
259
00:23:58,789 --> 00:23:59,789
Sinto muito.
260
00:23:59,789 --> 00:24:00,789
Sinto muito.
261
00:24:00,789 --> 00:24:01,790
Sinto muito.
262
00:24:01,790 --> 00:24:02,790
Sinto muito.
263
00:24:02,790 --> 00:24:03,791
Sinto muito.
264
00:24:03,791 --> 00:24:05,792
Está perto dele.
265
00:24:05,792 --> 00:24:06,792
Os humanos não conseguem ouvir.
266
00:24:06,792 --> 00:24:07,792
Como um apito de cachorro?
267
00:24:07,792 --> 00:24:09,793
Só um cachorro pode ouvir.
268
00:24:09,793 --> 00:24:13,795
Bem, eu não sei nada sobre apitos de cachorro, mas ele parece certo.
269
00:24:13,795 --> 00:24:16,796
Agora, Kali, eu sei que esta criatura veio atrás do bastão.
270
00:24:16,796 --> 00:24:18,797
Eu estou certo disso.
271
00:24:18,797 --> 00:24:21,798
Cordas impossíveis não possuem esse tipo de inteligência.
272
00:24:21,798 --> 00:24:25,800
Talvez este sim.
273
00:24:25,800 --> 00:24:31,802
Isso não é algo que gostaríamos de enfrentar.
274
00:24:31,802 --> 00:24:39,806
Você tem dito isso, seja lá o que for, ladino parece familiar, mas estranho.
275
00:24:39,806 --> 00:24:41,807
Importa-se de explicar isso?
276
00:24:41,807 --> 00:24:42,807
Bem, posso sentir o animal.
277
00:24:42,807 --> 00:24:48,810
Posso dizer se está perto ou longe, com fome ou cheio.
278
00:24:48,810 --> 00:24:51,811
Desde a manta, a força vital natural do animal.
279
00:24:51,811 --> 00:24:54,812
Agora, os ladinos não têm isso.
280
00:24:54,812 --> 00:24:56,813
Talvez porque sejam assassinos naturais.
281
00:24:56,813 --> 00:24:58,814
Não, porque eles já foram humanos.
282
00:24:58,814 --> 00:25:01,815
Veja, a manta deles foi distorcida.
283
00:25:01,815 --> 00:25:04,816
Agora, eu sei que aquela criatura já tinha uma manta.
284
00:25:04,816 --> 00:25:07,818
Quero me deparar com um...
285
00:25:07,818 --> 00:25:09,818
O que eu...
286
00:25:09,818 --> 00:25:15,821
Bem na ponta da língua?
287
00:25:15,821 --> 00:25:18,822
Shina é apenas uma expressão.
288
00:25:18,822 --> 00:25:19,823
Eu sei.
289
00:25:19,823 --> 00:25:23,824
Por que você nunca entende minhas piadas?
290
00:25:23,824 --> 00:25:25,825
Estou apenas tentando ser brincalhão.
291
00:25:25,825 --> 00:25:26,826
Brincalhão?
292
00:25:26,826 --> 00:25:27,826
Sim.
293
00:25:27,826 --> 00:25:31,828
Quero dizer, quando você está, você sabe, em um encontro, você deveria ser brincalhão.
294
00:25:31,828 --> 00:25:32,828
Ainda estamos em um encontro.
295
00:25:32,828 --> 00:25:33,829
Sim.
296
00:25:33,829 --> 00:25:39,831
Quero dizer, ainda não fizemos sexo e você não está inventando desculpas para ir embora, então...
297
00:25:39,831 --> 00:25:42,832
Você e eu ainda estamos em um encontro.
298
00:25:42,832 --> 00:25:44,833
Vamos.
299
00:25:44,833 --> 00:25:47,834
Ei, eu sou Altaka.
300
00:25:47,834 --> 00:25:49,835
Ministério de Refúgio número seis.
301
00:25:49,835 --> 00:25:52,837
Costumava ser um santuário de animais.
302
00:25:52,837 --> 00:25:56,838
É onde o governo trouxe animais para serem criados e soltos.
303
00:25:56,838 --> 00:25:59,839
Achei que estavam todos fechados.
304
00:25:59,839 --> 00:26:01,840
Sim, aparentemente não.
305
00:26:01,840 --> 00:26:02,841
Isto está errado.
306
00:26:02,841 --> 00:26:04,842
O que você quer dizer?
307
00:26:04,842 --> 00:26:08,843
Ah, é, é como se.
308
00:26:08,843 --> 00:26:13,845
Isso vai parecer ridículo, mas é como se nos deparássemos com isso e perguntássemos aos sapos.
309
00:26:13,845 --> 00:26:16,847
Isso é tudo igual.
310
00:26:16,847 --> 00:26:17,847
Ok, está tudo se encaixando.
311
00:26:17,847 --> 00:26:20,848
Alguém tem um bandido, alguém tem um bandido.
312
00:26:20,848 --> 00:26:21,849
O que você acha?
313
00:26:21,849 --> 00:26:22,849
Este é algum tipo de área de treinamento.
314
00:26:22,849 --> 00:26:23,850
Não sei.
315
00:26:23,850 --> 00:26:25,850
Eu vou descobrir.
316
00:26:25,850 --> 00:26:31,853
Você pode pegar a frente agora.
317
00:26:31,853 --> 00:26:32,853
wrrrhgghhhgggh médios
318
00:26:32,853 --> 00:26:39,856
Você realmente precisa de um amigo?
319
00:26:39,856 --> 00:26:43,858
Aaarghghhhhhhh Bodsh, o fronte
320
00:26:43,858 --> 00:26:47,860
Aaarghh
321
00:26:47,860 --> 00:26:50,861
Tapete Aaargh Rrrr
322
00:26:50,861 --> 00:26:53,862
Argh
323
00:26:53,862 --> 00:26:55,863
Olá, Cortador.
324
00:26:55,863 --> 00:26:57,864
Ei, Cutter, ela está com você?
325
00:26:57,864 --> 00:26:59,865
Sim, o que é isso?
326
00:26:59,865 --> 00:27:01,866
Estamos um pouco ocupados agora.
327
00:27:01,866 --> 00:27:03,866
Alguns dos aldeões simplesmente fugiram para buscar Kali.
328
00:27:03,866 --> 00:27:06,868
Eles acham que ela é responsável pela escuridão.
329
00:27:06,868 --> 00:27:08,868
Eles parecem muito zangados.
330
00:27:08,868 --> 00:27:11,870
Achei que você gostaria de saber.
331
00:27:11,870 --> 00:27:13,871
Não tenho certeza.
332
00:27:13,871 --> 00:27:14,871
Não tenho certeza.
333
00:27:14,871 --> 00:27:15,871
Não tenho certeza.
334
00:27:15,871 --> 00:27:16,872
Não tenho certeza.
335
00:27:16,872 --> 00:27:17,872
Não tenho certeza.
336
00:27:17,872 --> 00:27:18,873
Não tenho certeza.
337
00:27:18,873 --> 00:27:19,873
Não tenho certeza.
338
00:27:19,873 --> 00:27:20,874
Não tenho certeza.
339
00:27:20,874 --> 00:27:21,874
Não tenho certeza.
340
00:27:21,874 --> 00:27:22,874
Não tenho certeza.
341
00:27:22,874 --> 00:27:23,875
Não tenho certeza.
342
00:27:23,875 --> 00:27:24,875
Não tenho certeza.
343
00:27:24,875 --> 00:27:25,876
Não tenho certeza.
344
00:27:25,876 --> 00:27:27,876
Achei que você gostaria de saber.
345
00:27:27,876 --> 00:27:28,877
O que você está fazendo aqui?
346
00:27:28,877 --> 00:27:36,880
Feli está em apuros.
347
00:27:36,880 --> 00:27:38,881
O que você está fazendo aqui?
348
00:27:38,881 --> 00:27:39,882
Vellie está em apuros.
349
00:27:39,882 --> 00:27:40,882
Vamos.
350
00:27:52,887 --> 00:27:54,888
Foi nocauteado antes que pudesse dar uma boa olhada.
351
00:27:54,888 --> 00:27:56,889
Ele acha que foi uma mulher.
352
00:27:56,889 --> 00:27:57,889
Collie?
353
00:27:57,889 --> 00:27:59,890
Não não não. Uma mulher loira.
354
00:27:59,890 --> 00:28:01,891
E se ela estivesse ouvindo?
355
00:28:01,891 --> 00:28:03,892
Acho que ela pode trazer os Rangers.
356
00:28:03,892 --> 00:28:05,892
E isso deixaria o pagamento desprotegido.
357
00:28:05,892 --> 00:28:07,893
Não seria?
358
00:28:07,893 --> 00:28:09,894
Você já tomou uma decisão sobre os outros animais?
359
00:28:09,894 --> 00:28:10,895
Sim, eu tenho.
360
00:28:10,895 --> 00:28:13,896
Quando seus homens terminarem de carregar, meu caminhão os reunirá aqui.
361
00:28:13,896 --> 00:28:15,897
É hora de tomar providências para o pagamento.
362
00:28:19,898 --> 00:28:21,899
Traga-nos a bruxa agora!
363
00:28:21,899 --> 00:28:23,900
Queremos falar com ela!
364
00:28:28,902 --> 00:28:30,903
Do que se trata tudo isso?
365
00:28:30,903 --> 00:28:32,904
Rachid, você conhece a escuridão.
366
00:28:32,904 --> 00:28:35,905
A última vez que o It Evil foi invocado, matou 300 pessoas.
367
00:28:35,905 --> 00:28:37,906
Isso foi em um país diferente?
368
00:28:37,906 --> 00:28:40,907
Há mais de cem anos, não há provas.
369
00:28:40,907 --> 00:28:43,908
Somente um xamã pode trazer a escuridão. Isso é um fato.
370
00:28:43,908 --> 00:28:45,909
Collie e Gomani estavam em desacordo.
371
00:28:45,909 --> 00:28:47,910
E você tinha muito dinheiro bom?
372
00:28:47,910 --> 00:28:49,911
Isso não importa.
373
00:28:49,911 --> 00:28:52,912
Uma vez que a escuridão é liberada por qualquer motivo, ela mata.
374
00:28:52,912 --> 00:28:56,914
E continua a matar até que seu apetite seja satisfeito.
375
00:28:56,914 --> 00:29:03,917
E ela é responsável!
376
00:29:03,917 --> 00:29:32,929
Não atire nela!
377
00:29:32,929 --> 00:29:36,931
A escuridão não veio para matar.
378
00:29:36,931 --> 00:29:40,932
Você pode ver isso. Ninguém ficou ferido.
379
00:29:40,932 --> 00:29:43,934
Timani e os outros estarão de volta.
380
00:29:43,934 --> 00:30:03,942
Acho que é melhor você ficar no posto da guarda florestal.
381
00:30:03,942 --> 00:30:06,943
Você sabe, aposto que esse grupo não desacelerará até chegar à fronteira distante.
382
00:30:06,943 --> 00:30:09,945
Eu gostaria que isso fosse verdade.
383
00:30:09,945 --> 00:30:13,946
Mas sei que os aldeões não irão parar até que esta escuridão seja destruída.
384
00:30:13,946 --> 00:30:15,947
Eu tenho que fazer isso.
385
00:30:15,947 --> 00:30:17,948
O que você acha? Esse santuário é a chave?
386
00:30:17,948 --> 00:30:20,949
Eu estou certo disso. Nós temos que voltar.
387
00:30:20,949 --> 00:30:24,951
Sim. Vamos fazer certo desta vez. Vamos chegar onde ela precisa ir conosco.
388
00:30:24,951 --> 00:30:28,953
Vamos fazê-lo.
389
00:30:28,953 --> 00:30:31,954
Obrigado, Eryds. Deixe-o fechado há anos.
390
00:30:31,954 --> 00:30:33,955
Alguém estava trabalhando nisso.
391
00:30:33,955 --> 00:30:37,956
O refúgio número seis era administrado por uma mulher chamada Caroline Doolai.
392
00:30:37,956 --> 00:30:41,958
Meu histórico mostra que ela teve alguns problemas com a lei há dois anos.
393
00:30:41,958 --> 00:30:43,959
Mas eles não têm muito sobre ela desde então.
394
00:30:43,959 --> 00:30:47,961
Bem, precisamos voltar. Veja o que há dentro. Você pode vir conosco?
395
00:30:47,961 --> 00:30:51,962
Não tenho homens suficientes de sobra agora, Sina. Você tem que entender isso.
396
00:30:51,962 --> 00:30:53,963
Doeria enviar alguns homens para verificar?
397
00:30:53,963 --> 00:30:58,965
Que homem? Só tenho homens suficientes para proteger.
398
00:30:58,965 --> 00:31:02,967
Kali. E com o dinheiro do Gama?
399
00:31:02,967 --> 00:31:07,969
Sim, com o dinheiro do Gama. O dinheiro que paga meus homens e outros que trabalham duro.
400
00:31:07,969 --> 00:31:08,969
É meu trabalho.
401
00:31:08,969 --> 00:31:16,973
Isso é importante. Agora, se estou certo, essa escuridão ou o que quer que seja, está nesse rastejamento.
402
00:31:16,973 --> 00:31:21,975
Agora, se pudermos parar com isso, podemos parar o medo.
403
00:31:21,975 --> 00:31:29,978
Estarei de volta em duas horas. Ninguém pode entrar lá até eu voltar.
404
00:31:29,978 --> 00:31:32,979
É melhor nos apressarmos.
405
00:31:38,982 --> 00:31:40,983
Olá?
406
00:31:40,983 --> 00:31:43,984
Sinto cheiro de alguma coisa.
407
00:31:43,984 --> 00:31:47,986
O que é? Morte.
408
00:31:52,988 --> 00:31:56,990
Cinco agradecem, Tecta. O que diabos aconteceu?
409
00:31:56,990 --> 00:32:01,992
Escuridão. Fez tudo isso. São bandidos, assim como eu pensava.
410
00:32:01,992 --> 00:32:05,993
Todos esses animais mortos eram bandidos.
411
00:32:09,995 --> 00:32:11,996
Sina, corte-a!
412
00:32:14,997 --> 00:32:16,998
Segurar. Por favor.
413
00:32:16,998 --> 00:32:19,999
Tenho um doce na minha caminhonete. Eu vou busca-la.
414
00:32:19,999 --> 00:32:22,000
Quem é você?
415
00:32:22,000 --> 00:32:27,002
Eu... ela... ela nos traiu.
416
00:32:27,002 --> 00:32:31,004
Ela... quem fez isso?
417
00:32:31,004 --> 00:32:37,006
Dula. Eu... ela controla a escuridão.
418
00:32:37,006 --> 00:32:40,008
A escuridão os matou.
419
00:32:40,008 --> 00:32:45,010
Nós. Ainda está aqui?
420
00:32:45,010 --> 00:32:52,013
Oh, Dula foi embora por causa do dinheiro.
421
00:32:52,013 --> 00:32:59,016
Acho que é o dinheiro da folha de pagamento do Gama.
422
00:32:59,016 --> 00:33:03,017
Rashid, Gama sabia alguma coisa sobre o cronograma da folha de pagamento?
423
00:33:03,017 --> 00:33:08,019
Ele estava encarregado dos preparativos da viagem e eles eram um segredo.
424
00:33:08,019 --> 00:33:11,021
Espere. O Reitor foi morto na semana passada.
425
00:33:11,021 --> 00:33:13,022
Ele era o responsável pelo agendamento.
426
00:33:13,022 --> 00:33:18,024
Ok, então os dois sabiam quando a folha de pagamento estava viajando e onde seria guardada.
427
00:33:18,024 --> 00:33:20,024
Onde está o dinheiro?
428
00:33:20,024 --> 00:33:23,026
No meu escritório.
429
00:33:23,026 --> 00:33:26,027
A Kali está lá.
430
00:33:26,027 --> 00:33:51,038
E para onde a escuridão está indo.
431
00:33:51,038 --> 00:34:00,041
Ei, o carro está chegando.
432
00:34:00,041 --> 00:34:05,043
Chefe...
433
00:34:05,043 --> 00:34:10,046
Quando o carro está em movimento, a energia elétrica ainda está lá.
434
00:34:40,058 --> 00:34:46,061
um lobo, mas diferente
435
00:34:53,064 --> 00:35:08,070
Um á um
436
00:36:10,096 --> 00:36:11,096
Oh!
437
00:36:14,098 --> 00:36:15,098
Pegue isto! Volte!
438
00:36:15,098 --> 00:36:16,098
Faça isso de volta!
439
00:36:22,101 --> 00:36:23,101
Que diabos?
440
00:36:23,101 --> 00:36:30,104
Onde está Kelly?
441
00:36:53,114 --> 00:37:00,117
Pegue!
442
00:37:00,117 --> 00:37:01,117
Pegue o tanque!
443
00:37:01,117 --> 00:37:06,120
Não! Não, você vai deixar isso de lado agora.
444
00:37:06,120 --> 00:37:13,122
Pegue o tanque!
445
00:37:13,122 --> 00:37:19,125
Não! Não, você vai deixar isso de lado agora mesmo!
446
00:37:19,125 --> 00:37:25,127
Isso é difícil!
447
00:37:49,138 --> 00:37:56,141
Ela não pode vencer, Dush.
448
00:37:56,141 --> 00:37:59,142
Sim, sim, ela pode.
449
00:37:59,142 --> 00:38:06,145
Ela está tentando desgastar isso.
450
00:38:29,154 --> 00:38:49,163
Vamos, Kelly, onde você está?
451
00:38:49,163 --> 00:38:52,164
Chega da maldição daquele dargus.
452
00:38:52,164 --> 00:38:59,167
Sim, mas não acabará até capturarmos Dula.
453
00:38:59,167 --> 00:39:22,177
Ah, corte. O que você está fazendo aqui?
454
00:39:22,177 --> 00:39:29,180
Você está preso, Amrana. Roubo e abuso de animais e a proteção dos Mottalkon Rangers.
455
00:39:29,180 --> 00:39:35,182
Ela nos levou até você.
456
00:39:35,182 --> 00:39:55,191
Estou entediado. Cansado de ler. Eu quero sair.
457
00:39:55,191 --> 00:40:04,194
Você tem dois ossos quebrados, ossos pequenos. Eles precisam se curar e minha potesta precisa de tempo para trabalhar.
458
00:40:04,194 --> 00:40:08,196
Não é sempre que o Rakna luta contra o tigre.
459
00:40:08,196 --> 00:40:13,198
Alguma vez descobrimos de onde veio? Os tigres não são da África.
460
00:40:13,198 --> 00:40:19,201
Foi isso que me confundiu. Eu sabia que não era uma corda, mas não tinha certeza do que era.
461
00:40:19,201 --> 00:40:22,202
Eu só vi um uma vez antes.
462
00:40:22,202 --> 00:40:25,203
Alguém provavelmente o trouxe para Dula quando ele era filhote.
463
00:40:25,203 --> 00:40:33,207
E com toda a sua experiência com bandidos, acho que não foi difícil para ela treiná-lo para ser um assassino.
464
00:40:33,207 --> 00:40:35,207
Cortador.
465
00:40:35,207 --> 00:40:38,209
Ei, você está recebendo visitas?
466
00:40:38,209 --> 00:40:40,209
Levando-os para onde?
467
00:40:40,209 --> 00:40:43,211
Deixa para lá.
468
00:40:43,211 --> 00:40:46,212
Olá, Kali. Como está o paciente?
469
00:40:46,212 --> 00:40:51,214
Impaciente. O paciente não tem nenhum.
470
00:40:51,214 --> 00:40:54,215
O que está na caixa?
471
00:40:54,215 --> 00:40:58,217
Bem, nunca terminamos o nosso encontro.
472
00:40:58,217 --> 00:41:01,218
Eu devo ir.
473
00:41:01,218 --> 00:41:05,220
Volto mais tarde.
474
00:41:05,220 --> 00:41:09,222
Muito mais tarde para verificar você.
475
00:41:09,222 --> 00:41:30,231
Por que?
476
00:41:30,231 --> 00:41:34,232
Que tal um pouco de vinho?
477
00:41:34,232 --> 00:41:39,234
Assim?
478
00:41:39,234 --> 00:41:43,236
Você está sendo brincalhão. Dessa vez eu consegui.
479
00:41:43,236 --> 00:41:45,237
Tenho um.
480
00:41:45,237 --> 00:42:12,248
Isto.
481
00:42:12,248 --> 00:42:22,252
Oh meu Deus.
482
00:42:22,252 --> 00:42:33,257
Oh meu Deus.
483
00:42:33,257 --> 00:42:53,265
Oh meu Deus.
484
00:42:53,265 --> 00:43:03,270
Oh meu Deus.
36699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof