Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,499 --> 00:00:22,503
Esta é a fundição da bomba.
2
00:00:22,503 --> 00:00:26,504
A carcaça da bomba está enferrujando.
3
00:00:26,504 --> 00:00:29,504
Esta bomba funciona de todo.
4
00:00:29,504 --> 00:00:31,505
Bem, isso terá que servir.
5
00:00:31,505 --> 00:00:35,505
Essas pessoas vão evaporar com esse calor se não conseguirmos um pouco de água para elas.
6
00:00:35,505 --> 00:00:43,507
Agora, achamos que poderemos tirar um pouco de água deste poço.
7
00:00:43,507 --> 00:00:47,508
Pode não ser muito lá embaixo, mas é melhor que nada.
8
00:00:47,508 --> 00:00:50,508
Se tirássemos água do Lago Meyew, o que seria necessário?
9
00:00:50,508 --> 00:00:51,508
Lago Meyew.
10
00:00:51,508 --> 00:00:52,509
Sim.
11
00:00:52,509 --> 00:00:56,509
Bem, quero dizer, isso fica a uns bons 16 quilômetros daqui.
12
00:00:56,509 --> 00:00:59,510
Você teria que construir um sistema de irrigação completo.
13
00:00:59,510 --> 00:01:03,511
Quanto algo teria esse custo?
14
00:01:03,511 --> 00:01:08,512
Bem, entre peças, máquinas e mão de obra, você está falando.
15
00:01:08,512 --> 00:01:11,512
Bem, aproximadamente King's Ransom.
16
00:01:11,512 --> 00:01:17,513
Shudu, vem de Polly com a bênção.
17
00:01:17,513 --> 00:01:18,513
Obrigado.
18
00:01:18,513 --> 00:01:19,514
Melhor mesclar.
19
00:01:19,514 --> 00:01:20,514
Obrigado.
20
00:01:20,514 --> 00:01:23,514
Então, houve alguma palavra do governo?
21
00:01:23,514 --> 00:01:24,514
Não.
22
00:01:24,514 --> 00:01:28,515
Receio que não possamos confiar neles.
23
00:01:28,515 --> 00:01:30,516
Como as colheitas murcham?
24
00:01:30,516 --> 00:01:34,516
Não poderemos plantar para o ano que vem com o solo tão seco.
25
00:01:34,516 --> 00:01:36,517
Bem, talvez você devesse pensar em se mudar.
26
00:01:36,517 --> 00:01:37,517
E ir para onde?
27
00:01:37,517 --> 00:01:41,518
Mesmo que optemos por nos mudar, ainda sentiremos falta do próximo mês de agosto.
28
00:01:41,518 --> 00:01:44,518
Sim, mas a sua única hipótese de sobrevivência é partir.
29
00:01:44,518 --> 00:01:49,519
Não, se conseguirmos construir um sistema de irrigação para extrair água do Lago Meyew.
30
00:01:49,519 --> 00:01:51,519
Isso é possível?
31
00:01:51,519 --> 00:01:58,521
Bem, claro, por alguns milhares de xelins.
32
00:01:58,521 --> 00:02:00,521
Ela sabe.
33
00:02:00,521 --> 00:02:03,522
Ah, é.
34
00:02:03,522 --> 00:02:19,525
É lindo.
35
00:02:19,525 --> 00:02:25,526
É a chave do tesouro do grande Zukaman.
36
00:02:25,526 --> 00:02:26,526
Não é uma lenda?
37
00:02:26,526 --> 00:02:27,526
Oh não.
38
00:02:27,526 --> 00:02:28,526
É a melhor verdade.
39
00:02:28,526 --> 00:02:35,528
O objetivo das joias dos nossos
antepassados está escondido
40
00:02:35,528 --> 00:02:37,528
há gerações, mas apenas uma
vez a cada 22 anos é acessível?
41
00:02:37,528 --> 00:02:40,528
De alguma forma, essa garota é a chave.
42
00:02:40,528 --> 00:02:41,529
De alguma forma?
43
00:02:41,529 --> 00:02:43,529
Você não sabe?
44
00:02:43,529 --> 00:02:45,529
Não.
45
00:02:45,529 --> 00:02:48,530
A história está tão perdida e a nossa história.
46
00:02:48,530 --> 00:02:51,530
Muito pouco restou.
47
00:02:51,530 --> 00:02:56,531
Tudo o que sabemos é que os tesouros estão localizados em algum lugar da região sagrada de Sienna Minde.
48
00:02:56,531 --> 00:03:02,533
Havia um mapa da área
exata escondido no crânio
49
00:03:02,533 --> 00:03:04,533
de Spettesto, mas ele
desapareceu há muito tempo.
50
00:03:04,533 --> 00:03:11,534
Esses 42 anos chegam amanhã.
51
00:03:11,534 --> 00:03:23,536
Se este tesouro existir, pode ser suficiente para salvar a nossa aldeia e o meu povo.
52
00:03:23,536 --> 00:03:28,537
Nunca precisámos do tesouro antes, mas agora.
53
00:03:28,537 --> 00:03:30,538
Eu posso ir lá.
54
00:03:30,538 --> 00:03:32,538
Posso tentar encontrar isso para você.
55
00:03:32,538 --> 00:03:34,538
Eu sei que é pedir muito.
56
00:03:34,538 --> 00:03:37,539
Certamente lhe daremos uma parte do tesouro por seus esforços.
57
00:03:37,539 --> 00:03:38,539
Eu não quero o seu tesouro.
58
00:03:38,539 --> 00:03:41,540
Eu só quero fazer isso por você.
59
00:03:41,540 --> 00:03:44,540
Agora, você disse que a caveira era uma espécie de chave.
60
00:03:44,540 --> 00:03:45,540
Sim.
61
00:03:45,540 --> 00:03:49,541
Leve com você.
62
00:03:49,541 --> 00:03:54,542
Nossa tribo estará para sempre em dívida com você.
63
00:03:54,542 --> 00:03:57,543
A discórdia.
64
00:03:57,543 --> 00:04:27,548
A Caveira de Cristal foi roubada.
65
00:04:27,548 --> 00:04:34,549
A guarda de Arn Ben não tem medo aqui.
66
00:04:34,549 --> 00:04:41,551
A
67
00:04:41,551 --> 00:04:43,551
Você consegue se lembrar disso?
68
00:05:06,555 --> 00:05:08,556
Ah, o que há de errado com você?
69
00:05:09,556 --> 00:05:11,556
Onde é isso?
70
00:05:11,556 --> 00:05:13,557
Ninguém mais esteve nisso.
71
00:05:13,557 --> 00:05:15,557
Espere.
72
00:05:15,557 --> 00:05:17,557
O que está acontecendo?
73
00:05:17,557 --> 00:05:24,559
O que está acontecendo?
74
00:06:17,568 --> 00:06:35,572
Você sabe o que?
75
00:06:35,572 --> 00:06:37,572
Vocês não têm ideia com quem estão lidando.
76
00:06:37,572 --> 00:06:38,572
Eu conheço pessoas.
77
00:06:38,572 --> 00:06:44,573
Pessoas importantes que estarão aqui em cinco segundos com poder de fogo pesado se você não me deixar ir.
78
00:06:44,573 --> 00:06:48,574
Qual é a palavra Zucamun para focinho?
79
00:06:48,574 --> 00:06:50,575
Você poderia, por favor, me desamarrar?
80
00:06:50,575 --> 00:06:52,575
Essas cordas estão matando meus pulsos.
81
00:06:52,575 --> 00:06:53,575
Quem você acha que ela é?
82
00:06:53,575 --> 00:06:57,576
Ela é uma daquelas pessoas que vende antiguidades para museus.
83
00:06:57,576 --> 00:07:00,576
Agora, se essas pessoas sabem o que estão fazendo, ela é muito desajeitada.
84
00:07:00,576 --> 00:07:03,577
Ei, desculpe-me, mas eu sou um ladrão.
85
00:07:03,577 --> 00:07:04,577
Como é que você perdeu isso?
86
00:07:04,577 --> 00:07:06,577
Eu aço, meu ladrão.
87
00:07:06,577 --> 00:07:09,578
E muito bom nisso também, devo acrescentar.
88
00:07:09,578 --> 00:07:11,578
Bem, aparentemente não.
89
00:07:11,578 --> 00:07:15,579
Quem quer que você seja, você é nosso agora.
90
00:07:15,579 --> 00:07:17,579
Para o momento.
91
00:07:17,579 --> 00:07:19,580
Já passei por coisas piores.
92
00:07:19,580 --> 00:07:24,581
Agora, vocês me desamarrem agora mesmo, ou eu gritarei.
93
00:07:24,581 --> 00:07:28,582
Quero dizer.
94
00:07:28,582 --> 00:07:36,583
Isso é bonito.
95
00:07:36,583 --> 00:07:37,583
Oh isso é...
96
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
Você colocou sujeira na minha boca?
97
00:07:38,583 --> 00:07:43,584
Tem mais de onde isso veio. Agora conte-nos o que você sabe sobre este livro.
98
00:07:43,584 --> 00:07:46,585
Tenho um contrato ou não o roubei para mim.
99
00:07:46,585 --> 00:07:47,585
Por quem?
100
00:07:47,585 --> 00:07:52,586
Desculpe. Privilégio profissional e tudo mais. Não posso fazer.
101
00:07:52,586 --> 00:07:56,587
Ok, hum, ok.
102
00:07:56,587 --> 00:07:58,587
O nome dela é Yoka Lanish.
103
00:07:58,587 --> 00:08:01,588
Yoka Lanish, a colecionadora de arte?
104
00:08:01,588 --> 00:08:06,589
Por que ela contrataria alguém para roubar? Ela tem mais dinheiro do que...
105
00:08:06,589 --> 00:08:09,589
Não sei.
106
00:08:09,589 --> 00:08:11,589
É possível que ela saiba sobre o tesouro?
107
00:08:11,589 --> 00:08:12,590
Tesouro?
108
00:08:12,590 --> 00:08:13,590
Tesouro?
109
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
É possível.
110
00:08:14,590 --> 00:08:16,590
Ah, espere. De que tesouro estamos falando?
111
00:08:16,590 --> 00:08:18,591
Sim, segunda essa pergunta.
112
00:08:18,591 --> 00:08:20,591
Agora o tesouro do Zucuma.
113
00:08:20,591 --> 00:08:22,591
A caveira de cristal é uma espécie de chave.
114
00:08:22,591 --> 00:08:24,592
Sim, mas a localização está oculta.
115
00:08:24,592 --> 00:08:27,592
O único mapa estava escondido no pedestal da caveira.
116
00:08:27,592 --> 00:08:29,593
Olha, tenho até Tamara para encontrar isto.
117
00:08:29,593 --> 00:08:31,593
Leve-a para Rashid, eu cuidarei dela amanhã.
118
00:08:31,593 --> 00:08:33,593
Ah, ah, pedestal.
119
00:08:33,593 --> 00:08:37,594
Feito de ébano com um elefante esculpido na frente?
120
00:08:37,594 --> 00:08:39,595
É isso?
121
00:08:39,595 --> 00:08:41,595
Esse é o pedestal.
122
00:08:41,595 --> 00:08:43,595
Eu sei exatamente onde está.
123
00:08:43,595 --> 00:08:47,596
Vou te dizer uma coisa, diga
a Indiana, Jerk e Tarzana aqui
124
00:08:47,596 --> 00:08:49,596
para recuar, e talvez você e
eu possamos fazer um acordo.
125
00:08:49,596 --> 00:08:51,597
Apenas nos diga onde está.
126
00:08:51,597 --> 00:08:56,598
Tudo bem, para que você possa pegá-lo e me prender em alguma prisão do terceiro mundo?
127
00:08:56,598 --> 00:08:57,598
Eu não penso assim.
128
00:08:57,598 --> 00:08:59,598
Você quer o pedestal? Eu vou te ajudar a conseguir.
129
00:08:59,598 --> 00:09:01,599
Você me deixa ir.
130
00:09:01,599 --> 00:09:04,599
Negócio?
131
00:09:04,599 --> 00:09:09,600
Hum.
132
00:09:09,600 --> 00:09:18,602
Espero que você vá com um leve toque.
133
00:09:18,602 --> 00:09:22,603
Este local possui placas de pressão no chão e sensores laser nas paredes.
134
00:09:22,603 --> 00:09:25,603
Sim, bem, você apenas se preocupa com a sua parte.
135
00:09:25,603 --> 00:09:29,604
Então, você e Jungle Jane, estão
136
00:09:29,604 --> 00:09:31,604
fazendo coisas
selvagens, por assim dizer?
137
00:09:31,604 --> 00:09:33,605
O que?
138
00:09:33,605 --> 00:09:38,605
Vamos lá, acabei de conhecer vocês e posso ver isso.
139
00:09:38,605 --> 00:09:41,606
Ok, pronto para ir.
140
00:09:41,606 --> 00:09:43,606
Não me deixe esperando aí, ok?
141
00:09:43,606 --> 00:09:45,607
Essas não são armas de brinquedo, esses caras estão carregando.
142
00:09:45,607 --> 00:09:46,607
Realmente?
143
00:09:46,607 --> 00:09:49,607
Bem, obrigado pela incrível visão.
144
00:09:49,607 --> 00:10:06,611
Qual deles?
145
00:10:06,611 --> 00:10:09,611
A tribo Zucuma era conhecida pela arte.
146
00:10:09,611 --> 00:10:14,612
Veja o detalhe que entrou nisso.
147
00:10:14,612 --> 00:10:17,613
Lembra você de um...
148
00:10:17,613 --> 00:10:20,613
De um Bernini, não é?
149
00:10:20,613 --> 00:10:23,614
Você vê um Bernini, eu vejo uma caveira de vidro.
150
00:10:23,614 --> 00:10:25,614
Por favor, não zombe.
151
00:10:25,614 --> 00:10:29,615
Com a lenda de um tesouro, você sabe alguma coisa sobre isso?
152
00:10:29,615 --> 00:10:30,615
Meu? Não.
153
00:10:30,615 --> 00:10:32,615
Eu sou um ladrão, não um pirata.
154
00:10:32,615 --> 00:10:35,616
Acolher um tesouro enterrado, não é minha praia.
155
00:10:35,616 --> 00:10:37,616
Então, você pegou meu dinheiro?
156
00:10:37,616 --> 00:10:38,617
Ah, bem, Ana.
157
00:10:38,617 --> 00:10:40,617
Você teria que apreciar as coisas boas da vida.
158
00:10:40,617 --> 00:10:43,617
Eu faço isso, eu os roubo.
159
00:10:43,617 --> 00:10:46,618
Então, odeio continuar insistindo nessa coisa de dinheiro,
160
00:10:46,618 --> 00:10:49,619
Tenho um encontro hoje à noite e só preciso de um pouco de dinheiro para gastar.
161
00:10:49,619 --> 00:10:50,619
Não tão ruim.
162
00:10:50,619 --> 00:10:52,619
Eu poderia ter usado o parceiro de jantar.
163
00:10:52,619 --> 00:10:54,619
Talvez outra hora.
164
00:10:54,619 --> 00:10:56,620
Hum?
165
00:11:03,621 --> 00:11:04,621
Depois de você.
166
00:11:04,621 --> 00:11:06,622
Oh!
167
00:11:06,622 --> 00:11:11,623
Desculpe por isso.
168
00:11:36,627 --> 00:11:39,628
Você fica aqui e eu voltarei com seu dinheiro.
169
00:12:07,633 --> 00:12:09,633
Aqui está. Obrigado.
170
00:12:09,633 --> 00:12:36,638
Aqui está. Obrigado.
171
00:12:36,638 --> 00:12:40,639
Ha ha.
172
00:12:59,642 --> 00:13:00,643
Você é o palhaço.
173
00:13:00,643 --> 00:13:02,643
Não me faça chorar!
174
00:13:02,643 --> 00:13:07,644
Como você está, problema?
175
00:13:07,644 --> 00:13:10,645
Ai!
176
00:13:10,645 --> 00:13:11,645
Este é um dos seus truques.
177
00:13:11,645 --> 00:13:14,645
O que eu fiz? Eu estive sentado aqui esse tempo todo.
178
00:13:14,645 --> 00:13:16,646
Ora, um dos seus
macacos fez xixi no tapete
179
00:13:16,646 --> 00:13:18,646
ou algo assim,
desligou todo o sistema.
180
00:13:18,646 --> 00:13:21,647
Senhorita Moniche, a caveira no pedestal foi roubada.
181
00:13:21,647 --> 00:13:24,647
Macacos, eles fazem xixi, eles roubam.
182
00:13:24,647 --> 00:13:32,649
O que você vai fazer?
183
00:13:32,649 --> 00:14:00,654
Pare-os!
184
00:14:03,654 --> 00:14:10,656
Que diabos está fazendo?
185
00:14:10,656 --> 00:14:15,656
É feroz, né?
186
00:14:15,656 --> 00:14:22,658
Eu vou pegar você.
187
00:14:22,658 --> 00:14:28,659
Eu vou pegar você.
188
00:14:28,659 --> 00:14:33,660
Esta é a pausa.
189
00:14:33,660 --> 00:14:43,662
Ei, feche o mapa!
190
00:14:43,662 --> 00:14:51,663
O que você está fazendo?
191
00:14:51,663 --> 00:14:59,665
Claro que comi o mapa. Eu não sou um idiota.
192
00:14:59,665 --> 00:15:04,665
Se eu der a você, você não terá mais utilidade para mim.
193
00:15:04,665 --> 00:15:07,666
Eu poderia encontrar o mapa.
194
00:15:07,666 --> 00:15:10,667
Ei, tive muito trabalho para
roubar esse tesouro e, se
195
00:15:10,667 --> 00:15:13,667
não fosse por mim, você nem
saberia que ele ainda existe.
196
00:15:13,667 --> 00:15:15,668
O que eu ganho com meus problemas?
197
00:15:15,668 --> 00:15:18,668
Cachinhos Dourados, você está tentando me estripar como um peixe.
198
00:15:18,668 --> 00:15:21,669
Faça isso rápido.
199
00:15:21,669 --> 00:15:24,669
Temos que partir amanhã de manhã.
200
00:15:24,669 --> 00:15:27,670
Não temos tempo para isso.
201
00:15:27,670 --> 00:15:31,670
Eu vou levar você comigo.
202
00:15:31,670 --> 00:15:36,671
E já que estamos nisso, acho que mereço algo pelo meu trabalho.
203
00:15:36,671 --> 00:15:38,672
Você receberá uma recompensa por seus esforços.
204
00:15:38,672 --> 00:15:41,672
Machu faz. Ela é uma ladra. Você não pode recompensar esforços.
205
00:15:41,672 --> 00:15:47,673
Ei, ei, lindo garoto. Grande Kahuna falou. Para trás.
206
00:15:47,673 --> 00:15:50,674
Amanhã é o dia em que o tesouro será revelado.
207
00:15:50,674 --> 00:15:53,675
Não temos tempo para negociar.
208
00:15:53,675 --> 00:15:58,675
Você se importa de mover esse crânio? Isso está queimando um buraco na minha cabeça aqui.
209
00:15:58,675 --> 00:16:03,676
Então, temos um acordo?
210
00:16:12,678 --> 00:16:16,679
Ei, garoto. O que você está fazendo aqui? Você não conhece minha má influência nas mentes dos jovens?
211
00:16:16,679 --> 00:16:21,680
Eu observaria sua comida na água.
212
00:16:21,680 --> 00:16:26,681
Então toda essa questão da seca não pode ser muito séria se você conseguiu água comigo.
213
00:16:26,681 --> 00:16:28,681
Você não está com sede?
214
00:16:28,681 --> 00:16:32,682
Sim, mas pensei que vocês tinham um problema com água.
215
00:16:32,682 --> 00:16:35,682
Nós fazemos. Você é nosso convidado?
216
00:16:35,682 --> 00:16:37,683
Prisioneiro.
217
00:16:37,683 --> 00:16:40,683
Mesmo assim, você está sob nossos cuidados.
218
00:16:40,683 --> 00:16:44,684
Pela lei Zukumu, oferecemos-lhe tudo o que podemos.
219
00:16:46,684 --> 00:16:48,685
É o suficiente para você?
220
00:16:48,685 --> 00:16:53,686
Sim. Sim, é mais que suficiente.
221
00:16:53,686 --> 00:17:20,691
Obrigado.
222
00:17:23,691 --> 00:17:30,692
Ótimo! Estou com muita fome.
223
00:17:30,692 --> 00:17:37,694
Acho que estou de volta à minha dieta.
224
00:17:37,694 --> 00:17:41,694
Você sabe, Jenny Craig diz que passar fome não é uma maneira de perder peso.
225
00:17:41,694 --> 00:17:44,695
Esta será uma longa viagem.
226
00:17:44,695 --> 00:17:46,695
Preciso ver quão rápida é a corrente.
227
00:17:46,695 --> 00:17:51,696
Você ficará mais rápido quanto mais nos aproximarmos da corrente.
228
00:17:51,696 --> 00:17:53,697
Entrem.
229
00:17:53,697 --> 00:17:59,698
Faz você pensar que sei como usar um desses? Aprender. Entrem.
230
00:18:08,699 --> 00:18:10,700
Isto é difícil.
231
00:18:16,701 --> 00:18:18,701
Está despojado.
232
00:18:18,701 --> 00:18:22,702
Achei que você faria isso o dia todo.
233
00:18:22,702 --> 00:18:25,703
Eu poderia demorar um pouco.
234
00:18:25,703 --> 00:18:27,703
E a nossa bomba?
235
00:18:27,703 --> 00:18:31,704
Aquele ao lado da sua casa.
236
00:18:31,704 --> 00:18:34,704
Está enferrujado, mas eu poderia fazê-lo funcionar.
237
00:18:34,704 --> 00:18:38,705
É uma ótima ideia. Estarei de volta em um minuto.
238
00:18:38,705 --> 00:18:40,705
Deixe o concerto.
239
00:18:40,705 --> 00:18:42,706
Por favor, deixe-me ir com você.
240
00:18:42,706 --> 00:18:44,706
Ah, Nico, eu gosto de fazer.
241
00:18:44,706 --> 00:18:49,707
Nunca estive em um carro antes.
242
00:18:49,707 --> 00:18:54,708
Tudo bem vamos lá.
243
00:18:58,709 --> 00:19:00,709
Então qual é o acordo?
244
00:19:00,709 --> 00:19:03,710
Você mora aqui neste alto-forno infestado de insetos.
245
00:19:03,710 --> 00:19:06,710
Sem acesso à civilização.
246
00:19:06,710 --> 00:19:07,710
Bando de malvados.
247
00:19:07,710 --> 00:19:09,711
Vida, diversão.
248
00:19:09,711 --> 00:19:10,711
Qual é a história aqui?
249
00:19:10,711 --> 00:19:14,712
A história é que
conheço muitas pessoas.
250
00:19:14,712 --> 00:19:17,712
Eu me divirto muito
e amo minha vida.
251
00:19:17,712 --> 00:19:20,713
Você não é a pequena debutante africana?
252
00:19:20,713 --> 00:19:22,713
De onde eu venho sempre há algo para fazer.
253
00:19:22,713 --> 00:19:25,714
Pessoas para ver lugares para ir.
254
00:19:25,714 --> 00:19:27,714
Mesmo aqui.
255
00:19:27,714 --> 00:19:30,714
Não exatamente.
256
00:19:30,714 --> 00:19:33,715
Mas admito que é fácil para vocês aqui.
257
00:19:33,715 --> 00:19:35,715
Dinheiro não é nada para você.
258
00:19:35,715 --> 00:19:37,716
De onde eu venho, o dinheiro é tudo.
259
00:19:37,716 --> 00:19:40,716
Ouvi dizer que isso traz felicidade para você.
260
00:19:40,716 --> 00:19:43,717
Uma felicidade tremenda.
261
00:19:43,717 --> 00:19:45,717
Quem quer ser alguém que não tem?
262
00:19:45,717 --> 00:19:47,718
Ter é muito mais divertido.
263
00:19:47,718 --> 00:19:49,718
Você me lembra alguém que conheço.
264
00:19:49,718 --> 00:19:52,719
O mundo canino lá fora.
265
00:19:52,719 --> 00:19:54,719
Quais cães?
266
00:19:54,719 --> 00:19:57,719
As matilhas geralmente não comem sozinhas.
267
00:19:57,719 --> 00:20:07,721
Você não gosta muito de analogias metafóricas, não é?
268
00:20:07,721 --> 00:20:12,722
Sim, mas é lento como um caracol e um poço de lama.
269
00:20:12,722 --> 00:20:14,723
Comece a remar.
270
00:20:14,723 --> 00:20:31,726
A maioria dos fãs de
corridas de stock car não gosta
271
00:20:31,726 --> 00:20:34,726
de Jeff Jordan, porque não
o considera um bom menino.
272
00:20:34,726 --> 00:20:37,727
O que você me diz, bom rapaz?
273
00:20:37,727 --> 00:20:44,728
Bem, você meio que conhece o sul para entender isso.
274
00:20:44,728 --> 00:20:45,728
Olá?
275
00:20:45,728 --> 00:21:12,733
Olá?
276
00:21:12,733 --> 00:21:15,734
Que rosto lindo.
277
00:21:15,734 --> 00:21:16,734
Obrigado.
278
00:21:16,734 --> 00:21:19,735
Quão horrível seria se algo acontecesse com isso?
279
00:21:19,735 --> 00:21:23,735
Quão doloroso.
280
00:21:23,735 --> 00:21:26,736
Eu sei sobre o mapa.
281
00:21:26,736 --> 00:21:28,736
Eu sei sobre o tesouro.
282
00:21:28,736 --> 00:21:30,737
Eu sei que você está trabalhando com Elena.
283
00:21:30,737 --> 00:21:32,737
Onde ela está?
284
00:21:32,737 --> 00:21:36,738
Elena, quem?
285
00:21:36,738 --> 00:21:39,738
Ah, ah, ah, ok, isso será o suficiente.
286
00:21:39,738 --> 00:21:41,739
Você sabe como ela poderia estar em qualquer lugar por aí?
287
00:21:41,739 --> 00:21:42,739
Ela tem vontade própria.
288
00:21:42,739 --> 00:21:47,740
Deus não permita que ela me diga para onde está indo.
289
00:21:47,740 --> 00:21:51,740
Talvez estejamos fazendo tudo errado.
290
00:21:51,740 --> 00:21:54,741
Vamos conversar com o garoto.
291
00:21:54,741 --> 00:21:56,741
OK.
292
00:21:56,741 --> 00:21:58,742
Ok, vamos fazer um acordo.
293
00:21:58,742 --> 00:22:01,742
Eu vou te contar tudo o que você quiser saber, você o deixa ir.
294
00:22:01,742 --> 00:22:03,743
Ele não sabe de nada.
295
00:22:03,743 --> 00:22:07,743
Você não está em posição de fazer negócios.
296
00:22:07,743 --> 00:22:11,744
Ok, ela está indo atrás do tesouro.
297
00:22:11,744 --> 00:22:12,744
Sim.
298
00:22:12,744 --> 00:22:17,745
Pelo que podemos descobrir, está em algum lugar perto do topo do Monte Zendai.
299
00:22:17,745 --> 00:22:18,745
Monte Zendai.
300
00:22:18,745 --> 00:22:24,747
Sim, fica a cerca de 400 milhas ao sul-sudoeste daqui.
301
00:22:24,747 --> 00:22:29,747
Espere.
302
00:22:29,747 --> 00:22:33,748
Você ainda vai apontar aquele cara para mim?
303
00:22:33,748 --> 00:22:36,749
Ele está dizendo a verdade?
304
00:22:36,749 --> 00:22:37,749
Não.
305
00:22:37,749 --> 00:22:40,749
Atire, cortador.
306
00:22:40,749 --> 00:22:47,751
E nós o vemos lá.
307
00:22:47,751 --> 00:22:54,752
Bem, isso não foi tão difícil, foi?
308
00:22:54,752 --> 00:22:57,753
Vamos.
309
00:22:57,753 --> 00:23:11,755
Bem, se derrotarmos o coco, é o máximo que vamos de canoa.
310
00:23:11,755 --> 00:23:14,756
Teremos que caminhar daqui.
311
00:23:14,756 --> 00:23:19,757
Nós somos também.
312
00:23:19,757 --> 00:23:24,758
Por aqui.
313
00:23:24,758 --> 00:23:27,758
Você sabe o que eu sempre quis?
314
00:23:27,758 --> 00:23:28,758
Um jato.
315
00:23:28,758 --> 00:23:30,759
Não qualquer jato, mas um jato Lear.
316
00:23:30,759 --> 00:23:36,760
Você sabe, é como assentos soltos e tapetes vermelhos e meu próprio piloto chamado Frank.
317
00:23:36,760 --> 00:23:38,760
Sinto-me seguro com um piloto chamado Frank.
318
00:23:38,760 --> 00:23:40,761
Espere, tenho algo na minha bota.
319
00:23:40,761 --> 00:23:42,761
Sim, posso ver por que um jato seria adequado para você.
320
00:23:42,761 --> 00:23:44,761
Sempre se movendo de um lugar para outro.
321
00:23:44,761 --> 00:23:46,762
Nunca recebi nenhuma palavra de ligação para casa.
322
00:23:46,762 --> 00:23:48,762
Você sabe, bem, ladrões não gostam muito de casas.
323
00:23:48,762 --> 00:23:50,762
Sabe aquele
churrasco todo com os
324
00:23:50,762 --> 00:23:53,763
vizinhos, estilo de
vida de cortar a grama.
325
00:23:53,763 --> 00:23:54,763
Posso te perguntar uma coisa?
326
00:23:54,763 --> 00:23:55,763
Mantenha simples.
327
00:23:55,763 --> 00:23:56,763
Muito simples.
328
00:23:56,763 --> 00:23:59,764
Por que o roubo?
329
00:23:59,764 --> 00:24:01,764
Você falou sem parar sobre o dinheiro.
330
00:24:01,764 --> 00:24:03,765
É só isso que realmente se trata?
331
00:24:03,765 --> 00:24:09,766
Ah, o caminho da psicologia.
332
00:24:09,766 --> 00:24:12,766
Ok, Dr.
333
00:24:12,766 --> 00:24:16,767
Hum, a primeira vez que roubei foi comida do supermercado.
334
00:24:16,767 --> 00:24:20,768
Meus irmãos e eu morávamos com uma mãe que tinha o hábito de se esquecer de fazer coisas como nos alimentar.
335
00:24:20,768 --> 00:24:23,768
Então, tive que fazer o que tinha que fazer.
336
00:24:23,768 --> 00:24:26,769
Então, o que você disse antes?
337
00:24:26,769 --> 00:24:30,770
Quem quer ser quem não tem quando ter é muito mais divertido.
338
00:24:30,770 --> 00:24:32,770
No entanto, você não tinha nada e odiava isso.
339
00:24:32,770 --> 00:24:33,770
Ai está.
340
00:24:33,770 --> 00:24:36,771
Não é algo que eu desejaria a ninguém.
341
00:24:36,771 --> 00:24:51,774
E você rouba dos outros para que outras pessoas possam ser despossuídas.
342
00:24:51,774 --> 00:25:07,777
Não!
343
00:25:07,777 --> 00:25:11,777
Ir!
344
00:25:11,777 --> 00:25:13,778
Ir!
345
00:25:13,778 --> 00:25:14,778
Ir!
346
00:25:14,778 --> 00:25:15,778
Ir!
347
00:25:15,778 --> 00:25:16,778
Pegue os meninos!
348
00:25:16,778 --> 00:25:24,780
Não!
349
00:25:24,780 --> 00:25:26,780
Você é uma alavancagem.
350
00:25:26,780 --> 00:25:31,781
Sem você, você chegará a Elena.
351
00:25:31,781 --> 00:25:46,784
Não se mexa.
352
00:25:46,784 --> 00:25:48,784
Não se mexa.
353
00:25:48,784 --> 00:25:51,785
Apenas me escute, ok?
354
00:25:51,785 --> 00:25:56,786
Quando eu disser vá, quero que você role para a sua esquerda.
355
00:25:56,786 --> 00:25:58,786
Preparar?
356
00:25:58,786 --> 00:26:00,786
Ir!
357
00:26:00,786 --> 00:26:07,788
Ir!
358
00:26:07,788 --> 00:26:09,788
Eu gostaria de não ter que matá-lo.
359
00:26:09,788 --> 00:26:10,788
Mas teria atacado novamente.
360
00:26:10,788 --> 00:26:13,789
Sim, bem, se você está esperando por isso, obrigado. Você vai ter que esperar.
361
00:26:13,789 --> 00:26:15,789
Não estou esperando nada.
362
00:26:15,789 --> 00:26:18,790
Tudo o que sei é que Snake não estava incomodando ninguém até você aparecer.
363
00:26:18,790 --> 00:26:20,790
Me dê uma folga.
364
00:26:20,790 --> 00:26:21,790
Você só me salvou porque precisa de mim.
365
00:26:21,790 --> 00:26:23,791
Eu sou o único que sabe onde está o tesouro.
366
00:26:23,791 --> 00:26:25,791
Eu tenho a localização do mapa ali em cima.
367
00:26:25,791 --> 00:26:28,791
Então nem pense: o tesouro está localizado entre essas duas colinas.
368
00:26:28,791 --> 00:26:31,792
Provavelmente em uma ravina ou caverna.
369
00:26:31,792 --> 00:26:33,792
Como você sabia disso?
370
00:26:33,792 --> 00:26:34,793
Você me disse.
371
00:26:34,793 --> 00:26:37,793
Com as leituras da sua bússola.
372
00:26:37,793 --> 00:26:40,794
Entramos na canoa.
373
00:26:40,794 --> 00:26:42,794
Adoramos a criação.
374
00:26:42,794 --> 00:26:44,794
Norte-Noroeste.
375
00:26:44,794 --> 00:26:45,795
Saímos da canoa.
376
00:26:45,795 --> 00:26:47,795
Você fez outra leitura.
377
00:26:47,795 --> 00:26:49,795
Leste-Nordeste.
378
00:26:49,795 --> 00:26:51,796
Junte as duas linhas.
379
00:26:51,796 --> 00:26:54,796
Eu sei desde que saímos do rio.
380
00:26:54,796 --> 00:26:59,797
Você pode disparar essa arma o quanto quiser.
381
00:26:59,797 --> 00:27:03,798
Elena não vai voltar de mim. Eu mal a conheço.
382
00:27:03,798 --> 00:27:05,798
Você arriscou sua vida para salvá-la.
383
00:27:05,798 --> 00:27:07,799
Você e aquela outra mulher?
384
00:27:07,799 --> 00:27:10,799
Ela provavelmente também está por aí.
385
00:27:10,799 --> 00:27:14,800
Aposto que um deles tem um apego por você.
386
00:27:14,800 --> 00:27:19,801
Aposto que um deles tem um apego por você.
387
00:27:19,801 --> 00:27:24,802
Agora, por que você se daria a tanto trabalho por alguém que não conhece?
388
00:27:24,802 --> 00:27:27,802
Porque eu sou um cara legal nesse sentido.
389
00:27:27,802 --> 00:27:30,803
É melhor você torcer para que ela volte.
390
00:27:30,803 --> 00:27:35,804
Ao pôr do sol, esse tesouro terá desaparecido por mais 22 anos.
391
00:27:35,804 --> 00:27:50,807
E não vou mais precisar de você.
392
00:27:50,807 --> 00:27:52,807
Ele parece bem.
393
00:27:52,807 --> 00:27:54,807
Agora há um tesouro com nossos nomes naquele caminho.
394
00:27:54,807 --> 00:27:55,807
Eu simplesmente vou buscá-lo.
395
00:27:55,807 --> 00:27:56,808
Não.
396
00:27:56,808 --> 00:27:57,808
Fique aqui.
397
00:27:57,808 --> 00:27:58,808
Guarde isso.
398
00:27:58,808 --> 00:28:01,809
E nem pense em fugir.
399
00:28:01,809 --> 00:28:08,810
Porque você sabe que vou te encontrar.
400
00:28:08,810 --> 00:28:09,810
Cinco mil.
401
00:28:09,810 --> 00:28:14,811
Isso é o que eu pagaria a um homem como você.
402
00:28:14,811 --> 00:28:17,812
Me pagar para fazer o quê?
403
00:28:17,812 --> 00:28:27,813
Tudo.
404
00:28:27,813 --> 00:28:31,814
Mas primeiro, me ajude a encontrar esse tesouro.
405
00:28:31,814 --> 00:28:34,815
Eu não.
406
00:28:34,815 --> 00:28:38,815
Cinco mil não é muito comparado a um tesouro.
407
00:28:38,815 --> 00:28:39,816
Dez mil.
408
00:28:39,816 --> 00:28:40,816
Vinte.
409
00:28:40,816 --> 00:28:41,816
Cinquenta mil.
410
00:28:41,816 --> 00:28:47,817
Cinco mil não é muito comparado a um tesouro.
411
00:28:47,817 --> 00:28:48,817
Dez mil.
412
00:28:48,817 --> 00:28:49,817
Quinze.
413
00:28:49,817 --> 00:28:51,818
Isso vale tanto para você?
414
00:28:51,818 --> 00:28:55,819
Absolutamente.
415
00:28:55,819 --> 00:28:58,819
Poderia ser pior do que funcionar para mim.
416
00:28:58,819 --> 00:29:01,820
Eu tenho muito a oferecer.
417
00:29:01,820 --> 00:29:08,821
Então, o que será necessário?
418
00:29:08,821 --> 00:29:11,821
Estou na minha casa de canais de irrigação.
419
00:29:11,821 --> 00:29:14,822
Além de equipamentos para manter a água fluindo para os campos.
420
00:29:14,822 --> 00:29:43,827
Faça isso.
421
00:29:43,827 --> 00:30:07,832
Estou fora daqui.
422
00:30:07,832 --> 00:30:14,833
Eu estou lá.
423
00:30:14,833 --> 00:30:17,834
Que legal.
424
00:30:17,834 --> 00:30:20,834
Sr.
425
00:30:20,834 --> 00:30:25,835
Que legal, muito legal.
426
00:30:25,835 --> 00:30:28,836
Estamos ferrados, você sabe.
427
00:30:28,836 --> 00:30:35,837
Nada de Skoll, nada de mapa, nada de mulher que comeu o mapa.
428
00:30:35,837 --> 00:30:38,838
Eu sou tão duro e tão ruim quanto você pensa.
429
00:30:38,838 --> 00:30:41,838
Obrigado, mas agora não é hora para lanche.
430
00:30:41,838 --> 00:30:45,839
Abra.
431
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
Como isso aconteceu?
432
00:30:54,840 --> 00:30:59,841
Bem, eu não confiei na Elena, então mandei-o rio abaixo.
433
00:30:59,841 --> 00:31:03,842
E você simplesmente presumiu que seria capaz de encontrá-lo.
434
00:31:03,842 --> 00:31:06,843
A única coisa que
desce o rio fica
435
00:31:06,843 --> 00:31:08,843
presa no redemoinho,
inclusive os cocos.
436
00:31:08,843 --> 00:31:13,844
Vamos encontrar um tesouro, certo?
437
00:31:17,845 --> 00:31:19,845
O que é que foi isso?
438
00:31:19,845 --> 00:31:21,845
A coisa que nos atacou.
439
00:31:21,845 --> 00:31:23,846
Não sei, algum tipo de animal da selva.
440
00:31:23,846 --> 00:31:25,846
Aquilo não era nenhum animal.
441
00:31:25,846 --> 00:31:27,847
Não estávamos preparados para isso então.
442
00:31:27,847 --> 00:31:30,847
Estaremos prontos para isso agora.
443
00:31:30,847 --> 00:31:34,848
Ah!
444
00:31:34,848 --> 00:31:41,849
Para para!
445
00:31:41,849 --> 00:31:43,849
Vamos voltar e pegá-la?
446
00:31:43,849 --> 00:31:44,850
Ela está segura.
447
00:31:44,850 --> 00:31:47,850
Contanto que eu ache que eles têm uma chance com o tesouro.
448
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Que pessoas estão vivas?
449
00:31:48,850 --> 00:31:49,851
Sim.
450
00:31:49,851 --> 00:31:51,851
Por aqui.
451
00:31:51,851 --> 00:31:52,851
É isso.
452
00:31:52,851 --> 00:31:53,851
OK.
453
00:31:53,851 --> 00:31:56,852
Mesmo que seja, como é que o Skoll é a chave?
454
00:31:56,852 --> 00:31:59,852
Acho que tenho uma ideia sobre isso.
455
00:31:59,852 --> 00:32:00,853
Sheena!
456
00:32:00,853 --> 00:32:01,853
Corte ela!
457
00:32:01,853 --> 00:32:03,853
Você está certo!
458
00:32:03,853 --> 00:32:05,854
Você não sabia onde era esse lugar.
459
00:32:05,854 --> 00:32:07,854
Ouça, eles estão vindo.
460
00:32:07,854 --> 00:32:08,854
Pegue isso.
461
00:32:08,854 --> 00:32:09,854
Encontre o tesouro.
462
00:32:09,854 --> 00:32:10,854
Vou levá-los para longe daqui.
463
00:32:10,854 --> 00:32:11,855
Basta entrar na caverna.
464
00:32:11,855 --> 00:32:12,855
Não há tempo!
465
00:32:12,855 --> 00:32:13,855
Basta pegar o Skoll!
466
00:32:13,855 --> 00:32:18,856
Como você fez isso?
467
00:32:18,856 --> 00:32:19,856
Eu não sou nada.
468
00:32:19,856 --> 00:32:40,860
Vamos.
469
00:32:40,860 --> 00:32:41,860
Ele está vazio.
470
00:32:41,860 --> 00:32:42,860
Não há tesouro.
471
00:32:42,860 --> 00:32:43,861
Aí está.
472
00:32:43,861 --> 00:32:44,861
É melhor você se lembrar.
473
00:32:44,861 --> 00:32:46,861
Ainda temos que usar o Skoll.
474
00:32:46,861 --> 00:32:50,862
Sim, ele saberá como deve descobrir isso.
475
00:32:50,862 --> 00:32:53,862
Eu tenho uma ideia.
476
00:32:53,862 --> 00:33:01,864
Lembra quando estávamos de volta à aldeia?
477
00:33:01,864 --> 00:33:05,865
Elena reclamou que a luz do Skoll queimou sua cabeça.
478
00:33:05,865 --> 00:33:12,866
Oh meu Deus.
479
00:33:12,866 --> 00:33:19,867
É isso.
480
00:33:19,867 --> 00:33:27,869
Essa é a pista que eu precisava.
481
00:33:27,869 --> 00:33:32,870
Os 22 anos devem ter algo a ver com o alinhamento do Sol.
482
00:33:32,870 --> 00:33:40,871
Entregue esta parede.
483
00:33:40,871 --> 00:33:47,872
Aí está.
484
00:34:10,877 --> 00:34:31,880
Oh meu Deus.
485
00:34:31,880 --> 00:34:49,884
Você sabe, talvez você nunca tenha feito esse trabalho.
486
00:34:49,884 --> 00:35:16,889
Meu segundo Shaman doeu.
487
00:35:16,889 --> 00:35:23,890
Eu entendi.
488
00:35:23,890 --> 00:35:39,893
Eu entendi.
489
00:36:10,899 --> 00:36:11,899
Eca!
490
00:36:12,899 --> 00:36:13,899
Você está bem?
491
00:36:13,899 --> 00:36:14,899
Oh.
492
00:36:32,903 --> 00:36:33,903
Não!
493
00:36:33,903 --> 00:36:34,903
Não!
494
00:36:34,903 --> 00:36:35,903
Não!
495
00:36:35,903 --> 00:36:36,903
Não!
496
00:36:36,903 --> 00:36:39,904
Ela ganhou.
497
00:36:39,904 --> 00:36:41,904
Ela conseguiu seu tesouro.
498
00:36:41,904 --> 00:36:42,905
Vamos.
499
00:36:42,905 --> 00:36:58,908
Vamos.
500
00:36:58,908 --> 00:37:26,913
Oh!
501
00:37:26,913 --> 00:37:28,913
Eu chamo isso de Kowali.
502
00:37:28,913 --> 00:37:33,914
Ele disse que poderia ter uma equipe trabalhando no canal de irrigação no próximo fim de semana.
503
00:37:33,914 --> 00:37:34,914
E então ouça.
504
00:37:34,914 --> 00:37:36,915
Como vai você?
505
00:37:36,915 --> 00:37:39,915
Bem, você ajuda essas pessoas? Você se sente bem com isso.
506
00:37:46,916 --> 00:37:48,917
Tudo bem, há 50 extras para você esta semana.
507
00:37:48,917 --> 00:37:54,918
Estou feliz com você.
508
00:37:57,918 --> 00:38:03,919
Bem, você tem razão em ajudar seu próximo, mas se pudesse escolher, eu aceitaria o grande pagamento.
509
00:38:03,919 --> 00:38:06,920
Bem, é um começo.
510
00:38:06,920 --> 00:38:10,921
Sua recompensa foi prometida.
511
00:38:12,921 --> 00:38:17,922
Obrigado a todos vocês por isso. Você salvou nossas vidas.
512
00:38:17,922 --> 00:38:21,923
Veja isso. Isso é incrível. Estou pronto. Eu sou...
513
00:38:25,924 --> 00:38:28,924
Você sabe, não posso carregar tudo isso aqui.
514
00:38:28,924 --> 00:38:30,924
Mas é tudo seu.
515
00:38:30,924 --> 00:38:36,926
Sim, mas compre alguns para as crianças. Meu prazer.
516
00:38:36,926 --> 00:38:39,926
Encha-lhes uma escola ou uma biblioteca ou algo assim.
517
00:38:39,926 --> 00:38:46,927
Que o grande protetor te abençoe por todos os dias da sua vida.
518
00:38:54,929 --> 00:39:02,930
Bem, o que você sabe? Acho que um leopardo pode mudar suas manchas.
519
00:39:02,930 --> 00:39:07,931
Ah, isso é uma visão.
520
00:39:07,931 --> 00:39:12,932
Eu entendi.
521
00:39:20,934 --> 00:39:23,934
Ei. Como você está se sentindo?
522
00:39:23,934 --> 00:39:26,935
Você sabe, surpreendentemente bom.
523
00:39:26,935 --> 00:39:29,935
É como quando pude ajudar meus irmãos.
524
00:39:29,935 --> 00:39:34,936
Não pensei no fato de estar roubando, apenas em que poderia ajudá-los.
525
00:39:34,936 --> 00:39:36,937
Estranho, não é?
526
00:39:36,937 --> 00:39:40,937
Não, na verdade não.
527
00:39:40,937 --> 00:39:43,938
Simplesmente não é familiar para você.
528
00:39:43,938 --> 00:39:47,939
Judô queria, uh, dar isso a você.
529
00:39:47,939 --> 00:39:52,940
Ele disse que tem mais do que suficiente para cuidar das crianças.
530
00:39:54,940 --> 00:39:55,940
Algo está errado?
531
00:39:55,940 --> 00:39:57,940
Não. Sim.
532
00:39:57,940 --> 00:40:02,941
Hum, eu menti.
533
00:40:02,941 --> 00:40:05,942
Quando eu disse que
ladrões não gostam
534
00:40:05,942 --> 00:40:07,942
de casas, a verdade
é que temos inveja.
535
00:40:07,942 --> 00:40:10,943
Tenho inveja dessas pessoas.
536
00:40:10,943 --> 00:40:14,944
Não por causa do tesouro ou da caveira, mas...
537
00:40:14,944 --> 00:40:17,944
porque eles têm uma casa.
538
00:40:17,944 --> 00:40:21,945
Uma parede de nozes e todas as moscas que você poderia comer, mas...
539
00:40:21,945 --> 00:40:23,945
um lugar para ir para casa.
540
00:40:23,945 --> 00:40:27,946
Bem, todo mundo precisa de um lugar para voltar para casa.
541
00:40:27,946 --> 00:40:31,947
Sim. Sim você está certo.
542
00:40:31,947 --> 00:40:34,947
Talvez eu devesse encontrar um.
543
00:40:35,947 --> 00:40:37,948
E eu preciso de uma garagem.
544
00:40:37,948 --> 00:40:39,948
Certo?
545
00:40:39,948 --> 00:40:42,949
Uma garagem para três carros.
546
00:40:42,949 --> 00:40:46,950
E uma jacuzzi seria muito legal.
547
00:40:46,950 --> 00:40:51,950
Mas a verdade é que você já me deu mais do que eu queria.
548
00:40:51,950 --> 00:40:54,951
Obrigado.
549
00:40:54,951 --> 00:40:59,952
Uma dama? Eu sempre quis.
550
00:40:59,952 --> 00:41:04,953
Obrigado.
551
00:41:11,954 --> 00:41:14,955
Aline!
552
00:41:16,955 --> 00:41:19,956
Corte-a, Zaf.
553
00:41:19,956 --> 00:41:22,956
Onde está o hábito?
554
00:41:22,956 --> 00:41:25,957
Diga a ele para mantê-lo no bolso da frente.
555
00:41:32,958 --> 00:41:37,959
Bem, acho que no fundo ela é realmente legal...
556
00:41:39,959 --> 00:41:41,960
Ei.
557
00:41:41,960 --> 00:41:45,960
Aquela filha suja da...
558
00:41:45,960 --> 00:41:48,961
Oh.
559
00:42:15,966 --> 00:42:18,966
Oh.
560
00:42:45,971 --> 00:42:48,972
Oh.
40408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof