Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:18,580
Robert Twangilo nunca foi feito para conquistar sua alma.
2
00:00:18,580 --> 00:00:27,580
Africano do Quénia, não se deu muita importância ao seu sucesso nos Jogos Olímpicos de 1988.
3
00:00:27,580 --> 00:00:32,580
Ele fez o que meu pai desejava fazer.
4
00:00:32,580 --> 00:00:37,580
O sonho do meu pai
era ser campeão olímpico,
5
00:00:37,580 --> 00:00:38,580
mas o sonho do meu
pai não poderia acontecer.
6
00:00:38,580 --> 00:00:44,580
Maltaka não tinha equipe olímpica.
7
00:00:44,580 --> 00:00:46,580
Robert Twangilo teve um sonho.
8
00:00:46,580 --> 00:00:52,580
Não foi por glória, não foi por dinheiro, foi por algo mais profundo.
9
00:00:52,580 --> 00:00:57,580
E seja lá o que for e para
onde se mudou, foi o suficiente
10
00:00:57,580 --> 00:00:58,580
para se tornar o primeiro
africano a ganhar o ouro.
11
00:00:58,580 --> 00:01:06,580
Aos olhos do meu pai, nenhum filho de África alguma vez se mostrara tão brilhante.
12
00:01:06,580 --> 00:01:13,581
Então me conta de novo,
como essa bolsa aqui,
13
00:01:13,581 --> 00:01:14,581
sabe, atacando, como isso
ajuda você a ser campeão?
14
00:01:14,581 --> 00:01:17,581
Faz parte do aprimoramento de minhas habilidades.
15
00:01:17,581 --> 00:01:22,581
Ketchup me faz pular corda, bater no saco pesado, no saco rápido, fazer flexões e levantar
16
00:01:22,581 --> 00:01:23,581
pesos.
17
00:01:23,581 --> 00:01:28,581
Agora, as duas horas de trabalho na estrada que você ainda não fez.
18
00:01:28,581 --> 00:01:29,581
Isso deveria ser?
19
00:01:29,581 --> 00:01:33,581
Bem, é o mais próximo de equipamentos de proteção para a cabeça que consigo imaginar.
20
00:01:33,581 --> 00:01:36,581
Ok, não é nada parecido com o que o outro campo tem.
21
00:01:36,581 --> 00:01:39,581
Quando você é Kelly, o assassino Lewis, você pode pagar pelo melhor.
22
00:01:39,581 --> 00:01:44,581
Além de com um pouco de criatividade, o que você conseguiu que a gente não tem.
23
00:01:44,581 --> 00:01:52,581
A mesma sorte, um recorde de 24 nada que não é desafiado há dois anos.
24
00:01:52,581 --> 00:01:54,581
E eles ligam para a universidade e me pedem para lutar com ela.
25
00:01:54,581 --> 00:01:56,581
Fui uma surpresa como qualquer outra.
26
00:01:56,581 --> 00:01:57,581
Bem, isso é apenas publicidade.
27
00:01:57,581 --> 00:01:58,581
Acredite em mim.
28
00:01:58,581 --> 00:02:00,581
Ninguém está disposto a lutar
contra ela, então eles encontram
29
00:02:00,581 --> 00:02:01,581
um desconhecido e transformam
isso em um acontecimento.
30
00:02:01,581 --> 00:02:05,581
Você sabe, essa Kelly Lewis é uma lutadora impressionante.
31
00:02:05,581 --> 00:02:06,581
Não é perfeito.
32
00:02:06,581 --> 00:02:07,581
Agora ela é pequena.
33
00:02:07,581 --> 00:02:10,581
Você tem quinze centímetros nela e um alcance maior.
34
00:02:10,581 --> 00:02:13,581
Você tem a vantagem.
35
00:02:13,581 --> 00:02:16,581
Isso é exatamente o que ela quer que você pense.
36
00:02:16,581 --> 00:02:18,581
Kelly entra e luta contra o corpo.
37
00:02:18,581 --> 00:02:23,581
Ela usa sua altura para ficar
sob as defesas de um lutador
38
00:02:23,581 --> 00:02:24,581
e não irá escapar até que
esteja disposta a descer.
39
00:02:24,581 --> 00:02:27,581
Então vou manter distância.
40
00:02:27,581 --> 00:02:28,581
Ela é muito rápida.
41
00:02:28,581 --> 00:02:29,581
Não.
42
00:02:29,581 --> 00:02:31,581
O que você precisa é da marca.
43
00:02:31,581 --> 00:02:34,581
Um golpe rápido no plexo solar.
44
00:02:34,581 --> 00:02:36,581
O centro nervoso logo abaixo das costelas.
45
00:02:36,581 --> 00:02:41,581
O soco favorito de John Broughton, portanto, também era conhecido como Broughton's Mark.
46
00:02:41,581 --> 00:02:48,581
Em 1897, Bob Fitzinnese tornou-se o líder mundial em trabalhos rodoviários pesados.
47
00:02:48,581 --> 00:03:07,581
Use o
48
00:03:37,582 --> 00:03:42,582
Oh,
49
00:03:44,582 --> 00:03:59,582
isso é brega!
50
00:04:01,582 --> 00:04:05,582
Bem, quebre isso rápido.
51
00:04:06,582 --> 00:04:08,582
Tudo bem.
52
00:04:10,582 --> 00:04:11,582
Ir!
53
00:04:12,582 --> 00:04:13,582
Para onde ele foi?
54
00:04:13,582 --> 00:04:15,582
Que porra você tem?
55
00:04:22,582 --> 00:04:24,582
tenho trinta...
56
00:04:30,582 --> 00:04:33,582
Ouvi ontem bater psicopata.
57
00:04:33,582 --> 00:04:34,582
Eu preciso de uma marca.
58
00:05:04,582 --> 00:05:08,582
E a
59
00:05:08,582 --> 00:05:12,582
O
60
00:05:12,582 --> 00:05:16,582
O
61
00:05:16,582 --> 00:05:20,582
O
62
00:05:20,582 --> 00:05:24,582
O
63
00:05:24,582 --> 00:05:28,582
O
64
00:05:28,582 --> 00:05:32,582
O
65
00:05:32,582 --> 00:05:36,582
O
66
00:05:36,582 --> 00:05:40,582
O
67
00:05:40,582 --> 00:05:44,582
O
68
00:05:44,582 --> 00:05:46,582
O
69
00:05:46,582 --> 00:05:52,583
Eu era só pontes para pedestres ou apenas acidentes esperando para acontecer na próxima vez, seguindo a estrada principal.
70
00:05:52,583 --> 00:05:56,583
Se ela não estivesse lá...
71
00:05:56,583 --> 00:05:57,583
Ela era.
72
00:06:00,583 --> 00:06:02,583
Mas eu sei que foi muito complicado.
73
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Deixe isso para trás.
74
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
Concentre-se no que é positivo.
75
00:06:08,583 --> 00:06:09,583
A luta.
76
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Como ela está?
77
00:06:12,583 --> 00:06:13,583
Ela é boa.
78
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
OK.
79
00:06:15,583 --> 00:06:17,583
Vamos aguentar e voltar bem.
80
00:06:23,583 --> 00:06:25,583
Você não parece ter caído em um desfiladeiro.
81
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
Droga.
82
00:06:26,583 --> 00:06:28,583
Quem diabos é aquele cara que iria cortá-la?
83
00:06:29,583 --> 00:06:30,583
Quem sabe?
84
00:06:31,583 --> 00:06:32,583
Um treinador, talvez?
85
00:06:32,583 --> 00:06:33,583
Qual é o plano?
86
00:06:33,583 --> 00:06:34,583
Nada mudou.
87
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
Ainda temos um rebanho.
88
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
Faça algo para parar a luta.
89
00:06:37,583 --> 00:06:38,583
Tenho que voltar para o complexo.
90
00:06:38,583 --> 00:06:45,583
Confira esta apostila. Você fica aqui.
91
00:06:45,583 --> 00:06:47,583
O que há de errado com você?
92
00:07:07,583 --> 00:07:10,583
A corda na ponte não poderia ter sido atravessada por animais.
93
00:07:10,583 --> 00:07:15,583
Experimente.
94
00:07:15,583 --> 00:07:17,583
Bem, neste momento estou disposto a pensar que foi um acidente.
95
00:07:17,583 --> 00:07:19,583
Não me disseram que não foi até sabermos mais.
96
00:07:19,583 --> 00:07:21,583
Ela tem um foco seguro em seu treinamento.
97
00:07:21,583 --> 00:07:24,583
Encontrei pó branco nesta corda e ela não está na selva.
98
00:07:24,583 --> 00:07:25,583
Dê uma olhada.
99
00:07:28,583 --> 00:07:30,583
Bem, parece resina.
100
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
O que é resina?
101
00:07:31,583 --> 00:07:33,583
Bem, é um talco você.
102
00:07:33,583 --> 00:07:36,583
Você esfrega as mãos, seca-as, torna a sua pegada mais forte.
103
00:07:36,583 --> 00:07:40,583
Você usa meus jogadores de bola, levantadores brancos, ginastas.
104
00:07:40,583 --> 00:07:41,583
E os boxeadores?
105
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
Isso é algo que Melina usaria?
106
00:07:43,583 --> 00:07:45,583
Não, ela, uh...
107
00:07:45,583 --> 00:07:47,583
Ela é a própria mãe natureza dele.
108
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
Mennelson!
109
00:07:49,583 --> 00:07:51,583
Preparar.
110
00:07:53,583 --> 00:07:56,583
Então, se não foi Melina, deve ter sido alguém do outro lado, certo?
111
00:07:56,583 --> 00:07:59,583
Sim, isso apenas restringe a algumas dezenas de pessoas.
112
00:07:59,583 --> 00:08:05,583
Eu poderia ser treinador, manipulador, levantador de peso, toalheiro.
113
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
Você o encontra, você encontra o agressor.
114
00:08:08,583 --> 00:08:11,584
Isso é certo, certo, esquerdo, certo.
115
00:08:11,584 --> 00:08:19,584
Isso é certo, certo, certo, esquerdo, certo.
116
00:08:19,584 --> 00:08:21,584
Bom.
117
00:08:21,584 --> 00:08:23,584
Bom.
118
00:08:23,584 --> 00:08:26,584
Oh, Deus, é como se você tivesse feito isso.
119
00:08:26,584 --> 00:08:27,584
Sim.
120
00:08:27,584 --> 00:08:28,584
Bom.
121
00:08:28,584 --> 00:08:31,584
Quão difícil é machucar alguém no meio da selva?
122
00:08:31,584 --> 00:08:32,584
Sinto-me honrado com esse pensamento.
123
00:08:32,584 --> 00:08:42,584
Se estivéssemos em Nova York, eu poderia imaginar que carro faria com que parecesse um acidente.
124
00:08:42,584 --> 00:08:44,584
Onde está Jim?
125
00:08:44,584 --> 00:08:46,584
Continue assistindo.
126
00:08:46,584 --> 00:08:48,584
Olha, eu não entendi.
127
00:08:48,584 --> 00:08:50,584
Kelly está vencendo todos os lutadores do mundo.
128
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
Qual é o problema dessa garota Melina?
129
00:08:52,584 --> 00:08:54,584
Você não nos dá um minuto?
130
00:08:54,584 --> 00:08:59,584
Você se lembra de Tanya, a nova parceira de treino que contratei?
131
00:08:59,584 --> 00:09:00,584
Sim, ela é boa.
132
00:09:00,584 --> 00:09:02,584
Ela está até derrubando Kelly uma vez.
133
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
Duas vezes.
134
00:09:03,584 --> 00:09:04,584
Ela nocauteou Kelly duas vezes.
135
00:09:04,584 --> 00:09:07,584
Dois golpes de sorte não significam nada.
136
00:09:07,584 --> 00:09:12,584
Essa é Melina, batendo em seu parceiro de treino.
137
00:09:12,584 --> 00:09:14,584
Ela parece durona.
138
00:09:14,584 --> 00:09:17,584
Sabe em quem ela está batendo?
139
00:09:17,584 --> 00:09:22,584
Uau, essa é a Tanya.
140
00:09:22,584 --> 00:09:25,584
Melina pode fazer isso com Tanya.
141
00:09:25,584 --> 00:09:28,584
Pense no que ela pode fazer com Kelly.
142
00:09:28,584 --> 00:09:29,584
Estou em detalhes.
143
00:09:29,584 --> 00:09:30,584
Então você perde uma luta.
144
00:09:30,584 --> 00:09:32,584
Você encontrou outra garota?
145
00:09:32,584 --> 00:09:35,584
Garanti uma vitória a AJ Fahid.
146
00:09:35,584 --> 00:09:37,584
Você está morto.
147
00:09:37,584 --> 00:09:40,584
Quantas apostas Fahid fez nesta partida?
148
00:09:40,584 --> 00:09:43,584
Mais de cinco milhões de dólares americanos.
149
00:09:43,584 --> 00:09:45,584
Você é um cadáver ambulante.
150
00:09:45,584 --> 00:09:50,584
Olha, já negociei com corretores de
apostas nos Estados Unidos que quebrariam
151
00:09:50,584 --> 00:09:53,584
sua perna por uma vaga de vinte dólares,
mas Fahid, não, não, não, não, não.
152
00:09:53,584 --> 00:09:55,584
Não vou ser chefe, Chase.
153
00:09:55,584 --> 00:09:56,584
Grande momento.
154
00:09:56,584 --> 00:09:59,584
É por isso que Melina tem que desistir dessa luta.
155
00:09:59,584 --> 00:10:01,584
Ganhei ou me machuquei.
156
00:10:01,584 --> 00:10:06,584
Uma perna quebrada, um braço, qualquer coisa para tirá-la dessa luta.
157
00:10:06,584 --> 00:10:08,584
Estou dobrando sua taxa.
158
00:10:08,584 --> 00:10:13,584
Não, você está triplo nisso.
159
00:10:13,584 --> 00:10:15,584
Você não está focado.
160
00:10:15,584 --> 00:10:18,584
Eu sei.
161
00:10:18,584 --> 00:10:23,584
Preciso ir ver meu pai.
162
00:10:23,584 --> 00:10:26,584
Não o seu velho estava morto.
163
00:10:26,584 --> 00:10:29,584
Ele é.
164
00:10:29,584 --> 00:10:34,585
Katter me disse para lhe dizer que ele não quer que você vá a lugar nenhum.
165
00:10:34,585 --> 00:10:35,585
OK.
166
00:10:35,585 --> 00:10:51,585
Você me disse.
167
00:10:51,585 --> 00:10:53,585
Olá.
168
00:10:53,585 --> 00:10:56,585
Cortador Matt?
169
00:10:56,585 --> 00:10:58,585
Eu sou o inimigo.
170
00:10:58,585 --> 00:11:08,585
Acho que Victoria Stevens é quem me vê.
171
00:11:08,585 --> 00:11:10,585
Tudo bem, Ed.
172
00:11:10,585 --> 00:11:13,585
Sr. Cortador.
173
00:11:13,585 --> 00:11:29,585
Sr. Matt Cutter.
174
00:11:29,585 --> 00:11:44,585
Eu sou Victoria Stevens.
175
00:11:44,585 --> 00:11:47,585
Estou feliz que tivemos a oportunidade de nos encontrar antes da luta.
176
00:11:47,585 --> 00:11:49,585
Bem, presumo que temos algumas coisas para conversar.
177
00:11:49,585 --> 00:11:53,585
Entendo que você limitou o público apenas à imprensa.
178
00:11:53,585 --> 00:11:55,585
Menos distração para os lutadores.
179
00:11:55,585 --> 00:12:00,585
Serei pay-per-view, claro, mas gosto da minha concorrência pura.
180
00:12:00,585 --> 00:12:03,585
Pague por exibição? Eu estou impressionado.
181
00:12:03,585 --> 00:12:05,585
Cobrimos o pay-per-view no contrato?
182
00:12:05,585 --> 00:12:07,585
Só se você vencer.
183
00:12:07,585 --> 00:12:08,585
Não, Sr. Cutter.
184
00:12:08,585 --> 00:12:12,585
Kelly Lewis é história em formação, mas ninguém vai lutar contra ela.
185
00:12:12,585 --> 00:12:16,585
Poderia ter viajado meio
mundo para encontrar um amador
186
00:12:16,585 --> 00:12:18,585
sem classificação, mas o
mundo está devorando tudo.
187
00:12:18,585 --> 00:12:20,585
É como Rocky de novo.
188
00:12:20,585 --> 00:12:23,585
Exceto que ninguém tentou eliminar Rocky para a partida.
189
00:12:23,585 --> 00:12:26,585
Vejo que minha lutadora
passou por um apuro
190
00:12:26,585 --> 00:12:28,585
ontem, que poderia
ter tirado ela da luta.
191
00:12:28,585 --> 00:12:31,585
Melina, ela está bem?
192
00:12:31,585 --> 00:12:35,585
Sim, e obrigado pela sua preocupação.
193
00:12:35,585 --> 00:12:39,585
A questão é que não acho que tenha sido um acidente.
194
00:12:39,585 --> 00:12:41,585
O que você está implicando?
195
00:12:41,585 --> 00:12:43,585
Não estou insinuando nada. Isso seria sutil.
196
00:12:43,585 --> 00:12:45,585
Estou dizendo que acho que você teve algo a ver com isso.
197
00:12:45,585 --> 00:12:47,585
Isso é um insulto.
198
00:12:47,585 --> 00:12:49,586
Só se não for verdade.
199
00:12:49,586 --> 00:12:53,586
Se alguém do seu grupo
tentar ferir meu lutador
200
00:12:53,586 --> 00:12:55,586
novamente, as consequências
serão muito graves.
201
00:12:57,586 --> 00:13:00,586
Ah, e dois, vá na frente da minha.
202
00:13:00,586 --> 00:13:03,586
Você deveria receber um aviso, e seria isso.
203
00:13:03,586 --> 00:13:23,586
Tenha um ótimo dia.
204
00:13:23,586 --> 00:13:24,586
Matt Hutter sabe.
205
00:13:24,586 --> 00:13:26,586
Nenhuma surpresa.
206
00:13:26,586 --> 00:13:28,586
Ele está ficando fora de controle.
207
00:13:28,586 --> 00:13:29,586
Você sabe o que eu quero fazer.
208
00:13:29,586 --> 00:13:31,586
Não vejo outra maneira.
209
00:13:31,586 --> 00:13:34,586
Olha, eu sei que você
só quer machucá-la,
210
00:13:34,586 --> 00:13:36,586
mas isso não vai
acontecer tão cedo.
211
00:13:36,586 --> 00:13:39,586
Mas ele não vai lhe dar nenhuma escolha.
212
00:13:39,586 --> 00:13:42,586
Tudo se resume à vida de Melina pela sua.
213
00:13:42,586 --> 00:14:04,586
Ok, faça isso.
214
00:14:04,586 --> 00:14:11,586
Jim?
215
00:14:11,586 --> 00:14:15,586
Jim, estamos rastreando. O que está acontecendo?
216
00:14:15,586 --> 00:14:17,586
Sem ordens.
217
00:14:17,586 --> 00:14:19,586
Assassino, perca o corpo.
218
00:14:19,586 --> 00:14:21,586
Ei, J por aqui.
219
00:14:21,586 --> 00:14:23,586
Há cinco milhões em jogo nisso.
220
00:14:23,586 --> 00:14:36,586
Verifique comigo quando terminar.
221
00:14:36,586 --> 00:15:04,586
Saia daqui.
222
00:15:04,586 --> 00:15:28,587
Eu não estou dançando, mano, na sua hora de silêncio, mas você vem conosco.
223
00:15:28,587 --> 00:15:35,587
Me dê essa bunda de novo.
224
00:16:05,587 --> 00:16:14,587
Temos que voltar correndo. Ouvi um homem dando ordem para matar Molina.
225
00:16:14,587 --> 00:16:21,587
Metal... é a decolagem de Metalson. Eu ouvi você. Onde se encontra Molina?
226
00:16:21,587 --> 00:16:24,587
Perdido. O que você quer dizer com ido?
227
00:16:24,587 --> 00:16:30,587
Longe está ausente deste ponto de referência neste momento.
228
00:16:30,587 --> 00:16:34,587
Onde você foi? Para ver seu pai.
229
00:16:34,587 --> 00:16:37,587
Os cemitérios.
230
00:16:37,587 --> 00:16:39,587
Ir.
231
00:16:39,587 --> 00:16:42,587
Se ela estiver lá, posso prendê-la.
232
00:16:42,587 --> 00:16:45,587
Saia daqui.
233
00:16:45,587 --> 00:16:48,587
Saia daqui.
234
00:16:48,587 --> 00:16:51,587
Saia daqui.
235
00:17:18,587 --> 00:17:29,588
Perfeito. Vamos deixar os crocodilos cuidarem do corpo.
236
00:17:29,588 --> 00:17:31,588
Por que você está fazendo isso?
237
00:17:31,588 --> 00:17:38,588
Resumindo, você é bom demais. Desculpe. Bata até os crocodilos.
238
00:17:38,588 --> 00:17:45,588
O que é que foi isso?
239
00:17:45,588 --> 00:17:48,588
Não!
240
00:18:04,588 --> 00:18:05,588
Você está certo?
241
00:18:05,588 --> 00:18:07,588
Estava aqui.
242
00:18:07,588 --> 00:18:08,588
O que foi isso?
243
00:18:08,588 --> 00:18:12,588
A Diracna! Você salvou minha vida?
244
00:18:12,588 --> 00:18:17,588
Sim, não tem nada. Vamos.
245
00:18:24,588 --> 00:18:26,588
Bem, o que você descobriu?
246
00:18:26,588 --> 00:18:30,588
Não. Não consigo falar com Jim pelo rádio e não há sinal de Molina.
247
00:18:30,588 --> 00:18:31,588
E o Cortador?
248
00:18:31,588 --> 00:18:34,588
Ele também o encontrará. Ninguém o viu desde esta tarde.
249
00:18:34,588 --> 00:18:38,588
Suponho que também ninguém saiba alguma coisa sobre a garota que esteve aqui.
250
00:18:38,588 --> 00:18:42,588
Ela obviamente trabalha para Cutter, mas...
251
00:18:42,588 --> 00:18:46,588
Você sabe, alguns... acho que você está bem aqui.
252
00:18:46,588 --> 00:18:52,588
Pense nisso. Ou Jim a matou ou eles o mataram.
253
00:18:52,588 --> 00:18:55,588
De qualquer forma, provavelmente o assustamos muito.
254
00:18:55,588 --> 00:18:58,588
Ela está fugindo. A mesma coisa com Cutter e um treinador.
255
00:18:58,588 --> 00:19:02,588
Bastante calmo quanto a isso, considerando que seu parceiro pode estar morto.
256
00:19:02,588 --> 00:19:05,588
Não é exatamente como nos relacionamos.
257
00:19:05,588 --> 00:19:10,588
Olha, se o Molina não aparecer amanhã a luta está cancelada, certo?
258
00:19:10,588 --> 00:19:16,588
Terei homens em todas as entradas. Não há como ela entrar.
259
00:19:25,588 --> 00:19:28,588
Uau, isso é bom. Obrigado.
260
00:19:28,588 --> 00:19:31,588
Então você acha que pode configurar tudo?
261
00:19:31,588 --> 00:19:34,588
Sim, isso vai ser ótimo. Simplesmente ótimo.
262
00:19:37,588 --> 00:19:40,588
Não. Bem, preciso encaixotá-la.
263
00:19:40,588 --> 00:19:43,588
Ah, não sei o que dizer a ela.
264
00:19:43,588 --> 00:19:48,588
Bem, ela quase foi morta. Eu provavelmente daria um passo para trás também.
265
00:19:48,588 --> 00:19:51,589
Ajudaremos Lendles e pegaremos o resto dessas coisas.
266
00:19:51,589 --> 00:19:56,589
OK.
267
00:20:05,589 --> 00:20:07,589
Como está a perna?
268
00:20:07,589 --> 00:20:14,589
Parece pior do que é. Dói muito. Está bem. Sem danos musculares.
269
00:20:14,589 --> 00:20:18,589
Então, uh, Cutter disse que você não quer mais lutar boxe.
270
00:20:18,589 --> 00:20:23,589
Eu quero boxear. Eu simplesmente não posso.
271
00:20:23,589 --> 00:20:30,589
Não se isso for necessário. Escondendo-nos para nossas vidas, treinamento e sigilo.
272
00:20:30,589 --> 00:20:33,589
Ah, você precisa decidir se vale a pena para você.
273
00:20:33,589 --> 00:20:39,589
Ninguém está obrigando você a fazer isso, Molina. Você tem que ter certeza de que deseja fazer isso.
274
00:20:39,589 --> 00:20:46,589
É tudo que eu sempre quis. E eu estou com as luvas e estou lutando.
275
00:20:46,589 --> 00:20:51,589
É liberdade. É diferente de tudo que eu já conheci.
276
00:20:51,589 --> 00:20:56,589
Meu pai me ensinou que o boxe é algo que alguém faz com a alma.
277
00:20:56,589 --> 00:21:01,589
Isso vem de dentro.
278
00:21:01,589 --> 00:21:05,589
Foi assim com Wayne Gila.
279
00:21:05,589 --> 00:21:10,589
Você podia ver sua alegria quando ele lutou.
280
00:21:10,589 --> 00:21:13,589
O que você acha que Robert Wayne Gila teria?
281
00:21:13,589 --> 00:21:16,589
Pense em tudo isso.
282
00:21:16,589 --> 00:21:20,589
Você sabe o que aconteceu com ele depois das Olimpíadas? Não.
283
00:21:20,589 --> 00:21:26,589
Ele tentou lutar como profissional e foi morto no ringue.
284
00:21:26,589 --> 00:21:33,589
Muitas vezes me perguntei se ele alguma vez perdeu aquela sensação de alegria.
285
00:21:33,589 --> 00:21:38,589
E você tem medo de perdê-lo também.
286
00:21:38,589 --> 00:21:43,589
Molina, você sabe o quanto adoro os Lamistas.
287
00:21:43,589 --> 00:21:46,589
Eu faria qualquer coisa para protegê-lo.
288
00:21:46,589 --> 00:21:52,589
Mas então um dia percebi que não estou lutando apenas pelos Lamistas.
289
00:21:52,589 --> 00:21:58,589
Estou lutando por quem eu sou e isso é uma grande parte de mim.
290
00:21:58,589 --> 00:22:07,589
Agora, às vezes, perderemos nossas batalhas, mas podemos encontrar alegria em saber quem somos.
291
00:22:07,589 --> 00:22:11,590
E esse é um lugar para começar.
292
00:22:11,590 --> 00:22:39,590
Isso faz sentido?
293
00:22:39,590 --> 00:22:46,590
Vamos.
294
00:22:46,590 --> 00:22:56,590
Levantar.
295
00:23:46,590 --> 00:23:51,590
É bom. Estaremos aqui.
296
00:23:51,590 --> 00:23:59,590
Vamos! Ei!
297
00:23:59,590 --> 00:24:04,590
Ir! Ir!
298
00:24:04,590 --> 00:24:09,590
Você já pensou em uma carreira e no wrestling definitivo? Apenas uma ideia.
299
00:24:09,590 --> 00:24:12,590
Ok, você nos colocou. Eu adoraria fazer o resto.
300
00:24:12,590 --> 00:24:13,590
Obrigado.
301
00:24:13,590 --> 00:24:16,590
Vejo vocês na caverna.
302
00:24:16,590 --> 00:24:19,590
Eu tenho que apressar isso. Tenho que pegar as camisas no meu lopo.
303
00:24:19,590 --> 00:24:20,590
As camisas?
304
00:24:20,590 --> 00:24:28,590
Não se preocupe. Entraremos e sairemos em pouco tempo.
305
00:24:28,590 --> 00:24:31,591
Trinta segundos e aposto um pouco de corda.
306
00:24:31,591 --> 00:24:42,591
Eu não estou esperando.
307
00:24:42,591 --> 00:24:45,591
Senhoras e senhores, estou muito envergonhado.
308
00:24:45,591 --> 00:24:48,591
Melina já deveria estar aqui.
309
00:24:48,591 --> 00:24:53,591
Eu... bem, odeio fazer isso, mas temo que teremos que cancelar.
310
00:24:53,591 --> 00:25:16,591
Com licença.
311
00:25:16,591 --> 00:25:27,591
Espere um minuto.
312
00:25:27,591 --> 00:25:40,591
Gostaria apenas de dizer que espero trazer honra ao meu país e à minha tribo, ao meu amigo Matt Cutter e ao meu treinador, Sr.
313
00:25:40,591 --> 00:25:50,591
Ei, dê-nos um abraço.
314
00:25:50,591 --> 00:25:55,591
Você vai se atrasar?
315
00:25:55,591 --> 00:26:10,591
Caramba. Eu prometo.
316
00:26:10,591 --> 00:26:13,591
Eu não prometi nada a você. Apenas fique quieto. Tive uma ideia aqui.
317
00:26:13,591 --> 00:26:16,591
Outra ideia. Maravilhoso. Não devo cavar minha cova agora.
318
00:26:16,591 --> 00:26:21,591
Cale-se. Agora me escute. Você tem tentado administrar toda essa operação de moinho de peças e simplesmente estragou tudo.
319
00:26:21,591 --> 00:26:26,591
Você me escuta? Você estragou tudo. Agora vamos fazer as coisas do meu jeito.
320
00:26:26,591 --> 00:26:28,591
Tentar matá-la foi ideia sua.
321
00:26:28,591 --> 00:26:32,591
Não. Parar na luta foi ideia sua. Não é meu. E esse é o problema.
322
00:26:32,591 --> 00:26:34,591
Essa luta continuará.
323
00:26:34,591 --> 00:26:35,591
Mas se ela ganhar...
324
00:26:35,591 --> 00:26:38,591
Ela não vai vencer. Posso garantir isso.
325
00:26:38,591 --> 00:26:39,591
Como?
326
00:26:39,591 --> 00:27:08,592
Pedindo gentilmente que ela não o fizesse.
327
00:27:08,592 --> 00:27:15,592
Estarei em sequestro, certo?
328
00:27:39,592 --> 00:27:42,592
Mendelssohn.
329
00:27:42,592 --> 00:27:48,592
Ei. Mendelssohn.
330
00:27:56,592 --> 00:27:57,592
Olá?
331
00:27:57,592 --> 00:28:00,592
Ei. Este é o Carter?
332
00:28:00,592 --> 00:28:02,592
Onde se encontra Mendelssohn?
333
00:28:02,592 --> 00:28:05,592
Seguro. Sãos e salvos por enquanto.
334
00:28:05,592 --> 00:28:11,592
Ei, ouça, Carter. Cortei seu amigo em pedacinhos se Molina não mergulhar.
335
00:28:11,592 --> 00:28:12,592
Ele é filho da...
336
00:28:12,592 --> 00:28:18,592
Calma, Carter. Isso não é maneira de falar. Estarei acompanhando a luta bem de perto.
337
00:28:18,592 --> 00:28:22,592
Ou ela perde ou seu amigo perde. Sua escolha.
338
00:28:22,592 --> 00:28:24,592
Ei. Espero.
339
00:28:24,592 --> 00:28:31,592
É a minha noite. Eu sinto. Eu ganhei.
340
00:28:31,592 --> 00:28:36,592
Seu pai ficaria muito orgulhoso de você.
341
00:28:36,592 --> 00:28:38,592
Temos um problema.
342
00:28:38,592 --> 00:28:39,592
O que?
343
00:28:39,592 --> 00:28:42,592
Eles pegaram Mendelssohn.
344
00:28:42,592 --> 00:28:45,592
Molina vence e Mendelssohn morre.
345
00:28:45,592 --> 00:28:46,592
Sinto muito.
346
00:28:46,592 --> 00:28:47,592
Sinto muito.
347
00:28:47,592 --> 00:28:48,592
Sinto muito.
348
00:28:48,592 --> 00:28:49,592
Sinto muito.
349
00:28:49,592 --> 00:28:50,592
Sinto muito.
350
00:28:50,592 --> 00:28:51,592
Sinto muito.
351
00:28:51,592 --> 00:28:56,592
Molina vence e Mendelssohn morre.
352
00:28:56,592 --> 00:28:57,592
Eu estou nessa luta.
353
00:28:57,592 --> 00:29:01,592
Não. Você trabalhou muito para isso.
354
00:29:01,592 --> 00:29:04,592
Você simplesmente vai lá e luta o máximo que puder.
355
00:29:04,592 --> 00:29:08,593
Quanto mais tempo você ficar de pé, mais tempo terei para encontrá-lo.
356
00:29:08,593 --> 00:29:12,593
Ah, você nem sabe por onde começar. Esses caras são profissionais. Eles sabem como cobrir seus rastros.
357
00:29:12,593 --> 00:29:16,593
Quanto mais eles cobrem seus rastros, mais eu encontro.
358
00:29:16,593 --> 00:29:18,593
Acho que seu nariz é realmente bom.
359
00:29:18,593 --> 00:29:22,593
Talvez não. Mas conheço alguém que diz.
360
00:29:49,593 --> 00:29:52,593
Obrigado.
361
00:29:52,593 --> 00:29:56,593
Está na hora.
362
00:29:56,593 --> 00:30:01,593
Ela já está lá atrás?
363
00:30:01,593 --> 00:30:04,593
Não.
364
00:30:04,593 --> 00:30:06,593
Não.
365
00:30:06,593 --> 00:30:09,593
Não.
366
00:30:09,593 --> 00:30:12,593
Não.
367
00:30:12,593 --> 00:30:14,593
Não.
368
00:30:14,593 --> 00:30:19,593
Não.
369
00:30:19,593 --> 00:30:23,593
Não.
370
00:30:23,593 --> 00:30:28,593
Não.
371
00:30:28,593 --> 00:30:33,593
Não.
372
00:30:33,593 --> 00:30:38,593
Bem-vindo à arena esportiva internacional mais obstinada.
373
00:30:38,593 --> 00:30:47,593
Bem-vindo à arena esportiva internacional mais obstinada.
374
00:30:47,593 --> 00:30:52,593
Bem-vindo à arena esportiva internacional mais obstinada.
375
00:30:52,593 --> 00:30:59,593
Fazendo participação especial em Maltaka, Kelly, o Assassino e Ano Novo.
376
00:30:59,593 --> 00:31:04,593
Bem-vindo ao seu cachorro, Natureza.
377
00:31:04,593 --> 00:31:09,593
Morte suspensa.
378
00:31:09,593 --> 00:31:10,593
Três melaços, para
que você, Coneleke,
379
00:31:10,593 --> 00:31:16,593
detecte
especificamente a polícia.
380
00:31:16,593 --> 00:31:20,593
Siga a polícia.
381
00:31:20,593 --> 00:31:21,593
transmissor,
382
00:31:21,593 --> 00:31:25,593
Tratando.
383
00:31:25,593 --> 00:31:30,594
Filha preferida de Maltaka e orgulho da missão Maltina!
384
00:31:30,594 --> 00:31:37,594
Os toques da campainha saem no final.
385
00:31:37,594 --> 00:31:42,594
A campainha toca no final.
386
00:31:42,594 --> 00:31:49,594
A campainha toca no final.
387
00:31:56,594 --> 00:32:01,594
A campainha toca no final.
388
00:32:01,594 --> 00:32:11,594
A campainha toca no final.
389
00:32:31,594 --> 00:32:38,594
A campainha toca no final.
390
00:32:38,594 --> 00:32:44,594
A campainha toca no final.
391
00:32:44,594 --> 00:32:50,594
A campainha toca no final.
392
00:32:50,594 --> 00:32:56,594
A campainha toca no final.
393
00:32:56,594 --> 00:33:00,594
Este é definitivamente um dos sinais mais incomuns que já vi.
394
00:33:00,594 --> 00:33:03,594
TheAfterDS é um
dos dois fabricantes
395
00:33:03,594 --> 00:33:12,594
de refeições em
escultura, o segredo
396
00:33:12,594 --> 00:33:14,594
Oh meu Deus!
397
00:33:14,594 --> 00:33:16,594
Olhar!
398
00:33:16,594 --> 00:33:18,594
Olhar!
399
00:33:18,594 --> 00:33:20,594
A luta piloto de Alina está um pouco boa.
400
00:33:20,594 --> 00:33:22,594
Eu faço o que você diz.
401
00:33:22,594 --> 00:33:24,594
Quase como se ela não estivesse tentando.
402
00:33:24,594 --> 00:33:26,594
Ela parece mais defensiva do que qualquer dúvida.
403
00:33:26,594 --> 00:33:28,594
Olhe para isso!
404
00:33:36,594 --> 00:33:38,594
Essa foi uma excelente preocupação.
405
00:33:38,594 --> 00:33:42,594
Uau!
406
00:33:56,595 --> 00:33:58,595
Não, simplesmente não é tentar.
407
00:33:58,595 --> 00:34:00,595
Apenas um paciente.
408
00:34:00,595 --> 00:34:03,595
Eu entendo que Alina segue o exemplo de Robert Lakey.
409
00:34:03,595 --> 00:34:05,595
Tem um monte de droga, droga, droga.
410
00:34:05,595 --> 00:34:07,595
Como o futuro acabou.
411
00:34:07,595 --> 00:34:09,595
Al é mais longo que o anterior.
412
00:34:11,595 --> 00:34:13,595
Ei, apenas por seus minutos.
413
00:34:13,595 --> 00:34:14,595
Vamos ver os minutos.
414
00:34:35,595 --> 00:34:37,595
Achamos que você tinha que retirar a fita.
415
00:34:37,595 --> 00:34:39,595
A marquise decide.
416
00:34:39,595 --> 00:34:43,595
Tudo bem, temos que ir para a luta. Vamos acabar com isso.
417
00:35:09,595 --> 00:35:11,595
Oh meu Deus!
418
00:35:40,595 --> 00:35:43,595
Esta é a última rodada.
419
00:35:43,595 --> 00:35:45,595
Eu tenho que descer.
420
00:36:01,595 --> 00:36:02,595
Desculpe, eu estou atrasado.
421
00:36:02,595 --> 00:36:04,595
Eu perdi alguma coisa.
422
00:36:04,595 --> 00:36:10,596
Ok, vi um pouco da última rodada quando entrei.
423
00:36:10,596 --> 00:36:13,596
Ela está saindo com a esquerda, o que significa que está cansada.
424
00:36:13,596 --> 00:36:17,596
O cotovelo dela cai, então você tem que configurá-la.
425
00:36:17,596 --> 00:36:19,596
Vá alto.
426
00:36:19,596 --> 00:36:21,596
Ela tentará dar um soco baixo.
427
00:36:21,596 --> 00:36:25,596
Quando seu cotovelo se move, o bob se move para a direita e contra-ataca com a marca.
428
00:36:27,596 --> 00:36:28,596
Lá.
429
00:36:28,596 --> 00:36:30,596
Tudo bem.
430
00:36:30,596 --> 00:36:31,596
Ir.
431
00:36:33,596 --> 00:36:34,596
Vá buscá-la.
432
00:36:34,596 --> 00:36:39,596
Ir.
433
00:36:39,596 --> 00:36:49,596
Ir.
434
00:36:49,596 --> 00:36:59,596
Ir.
435
00:37:19,596 --> 00:37:22,596
Ir.
436
00:37:49,596 --> 00:37:52,596
Ir.
437
00:38:20,596 --> 00:38:21,596
Oito.
438
00:38:21,596 --> 00:38:22,596
Nove.
439
00:38:22,596 --> 00:38:24,596
Dez.
440
00:38:24,596 --> 00:38:30,597
Nove.
441
00:38:30,597 --> 00:38:33,597
Nove.
442
00:38:37,597 --> 00:38:39,597
Nove.
443
00:38:44,597 --> 00:38:46,597
Eu preciso acertar isso.
444
00:38:46,597 --> 00:38:48,597
Assim que ele puder cair.
445
00:38:48,597 --> 00:38:49,597
Esperemos que já tenhamos ido embora até lá.
446
00:38:49,597 --> 00:38:56,597
Vamos, vamos para onde? Onde diabos vamos nos esconder dele?
447
00:38:56,597 --> 00:39:06,597
Contorne isso.
448
00:39:26,597 --> 00:39:29,597
Ir.
449
00:39:29,597 --> 00:39:32,597
Ir.
450
00:39:32,597 --> 00:39:36,597
Ir.
451
00:39:55,597 --> 00:39:57,597
Eu poderia ter usado um pouco de ajuda.
452
00:39:57,597 --> 00:40:02,597
Sem dúvida.
453
00:40:07,597 --> 00:40:08,597
Ei.
454
00:40:08,597 --> 00:40:09,597
Ei.
455
00:40:09,597 --> 00:40:10,597
Para que serve o seu querido?
456
00:40:10,597 --> 00:40:13,597
Não poderia ir embora sem passar aqui para agradecer.
457
00:40:13,597 --> 00:40:14,597
Hum.
458
00:40:14,597 --> 00:40:15,597
Não é necessário.
459
00:40:15,597 --> 00:40:19,597
Pessoalmente, gostaria de receber um pequeno sinal de gratidão.
460
00:40:19,597 --> 00:40:21,597
Traga-me algo do seu passeio.
461
00:40:21,597 --> 00:40:22,597
Como o que?
462
00:40:22,597 --> 00:40:24,597
Minha primeira parada foi Nova York.
463
00:40:24,597 --> 00:40:28,597
Um cachorro-quente de Coney Island com cebola.
464
00:40:28,597 --> 00:40:30,597
Você percebe que ela vai ficar fora por três meses?
465
00:40:30,597 --> 00:40:33,597
E segure a cebola.
466
00:40:33,597 --> 00:40:37,597
Quando eu voltar, gostaria que todos vocês viessem à inauguração do novo centro juvenil.
467
00:40:37,597 --> 00:40:39,597
Ela está construindo isso com seu prêmio em dinheiro.
468
00:40:39,597 --> 00:40:43,597
Vou dedicá-lo à memória de meu pai e de Robert Twengela.
469
00:40:43,597 --> 00:40:46,597
Não se preocupe. Estaremos lá.
470
00:40:46,597 --> 00:40:51,598
Uh, eu tenho algo para você.
471
00:40:51,598 --> 00:40:52,598
Campeão?
472
00:40:52,598 --> 00:40:54,598
Cortador.
473
00:40:54,598 --> 00:40:56,598
Isso foi entregue antes da luta.
474
00:40:56,598 --> 00:41:00,598
Bem, Melina não foi a única que acreditou em seu sonho.
475
00:41:04,598 --> 00:41:05,598
Obrigado.
476
00:41:05,598 --> 00:41:06,598
Experimente.
477
00:41:12,598 --> 00:41:14,598
Eu sei a resposta agora.
478
00:41:14,598 --> 00:41:17,598
Robert Twengela nunca foi derrotado.
479
00:41:17,598 --> 00:41:21,598
Ele pode ter perdido lutas, mas nunca perdeu a alegria.
480
00:41:21,598 --> 00:41:25,598
Quando eu estava lutando, eu sabia.
481
00:41:25,598 --> 00:41:29,598
Eu só queria que meu pai estivesse aqui para ver isso.
482
00:41:29,598 --> 00:41:31,598
Eu sei.
483
00:41:31,598 --> 00:41:33,598
Foi um sonho.
484
00:41:33,598 --> 00:41:36,598
Os sonhos nunca morrem enquanto outros acreditarem neles.
485
00:41:36,598 --> 00:41:53,598
E enquanto você ainda acreditar, seu pai sempre estará com você.
35894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof