Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,064 --> 00:00:26,059
Quando o
2
00:00:56,052 --> 00:00:58,052
Olá?
3
00:00:58,052 --> 00:01:02,051
Olá? Olá!
4
00:01:02,051 --> 00:01:28,045
Tem alguém aí?
5
00:01:28,045 --> 00:01:30,045
Tem alguém aí?
6
00:01:30,045 --> 00:01:34,044
Olá? Olá?
7
00:03:30,018 --> 00:03:54,013
Você está certo?
8
00:03:54,013 --> 00:03:55,013
Esta é a criatura sobre a qual ouvimos falar.
9
00:03:55,013 --> 00:03:56,013
Positivo.
10
00:03:56,013 --> 00:03:58,012
O boato é sobre alguns de vocês terem caído.
11
00:03:58,012 --> 00:03:59,012
Você não terminou?
12
00:03:59,012 --> 00:04:01,011
É verdade, exceto que não é uma criatura.
13
00:04:01,011 --> 00:04:02,011
É humano.
14
00:04:02,011 --> 00:04:03,011
Humano?
15
00:04:03,011 --> 00:04:05,011
Seu sentido lhe disse isso?
16
00:04:05,011 --> 00:04:07,010
Conheço o sentido humano de outros animais.
17
00:04:07,010 --> 00:04:09,010
Este era um jovem.
18
00:04:09,010 --> 00:04:11,009
Eu vejo.
19
00:04:11,009 --> 00:04:14,009
E esse jovem está fingindo ser um darafna?
20
00:04:14,009 --> 00:04:16,008
Não, isso é uma coisa estranha.
21
00:04:16,008 --> 00:04:19,008
Quando ouvi falar disso pela primeira vez, foi isso que imaginei.
22
00:04:19,008 --> 00:04:21,007
Alguém estava tentando tirar vantagem da lenda.
23
00:04:21,007 --> 00:04:25,006
Mas essa pessoa fazia parte da selva.
24
00:04:25,006 --> 00:04:28,006
Ele estava totalmente confortável com as árvores.
25
00:04:28,006 --> 00:04:30,005
Ele realmente atacou aquela mulher?
26
00:04:30,005 --> 00:04:34,004
Pelo que você me contou, ele parece mais curioso do que agressivo.
27
00:04:34,004 --> 00:04:37,004
Bem, acho que é por isso que o estamos vendo agora.
28
00:04:37,004 --> 00:04:40,003
Ele provavelmente é da região de Limistus Tera-ga.
29
00:04:40,003 --> 00:04:45,002
Você sabe, esta mulher é apenas a primeira.
30
00:04:45,002 --> 00:04:48,001
Haverá outros procurando por esta nova darafna.
31
00:04:48,001 --> 00:04:54,000
E se ele estiver tão curioso quanto pensamos, será capturado ou morto.
32
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
Bem, é por isso que tenho que encontrá-lo.
33
00:04:55,999 --> 00:04:58,999
Ele é dos Tera-ga e é lá que fica sua casa.
34
00:04:58,999 --> 00:05:01,998
Holly, tenho que ir até lá.
35
00:05:01,998 --> 00:05:06,997
Bem, há coisas sobre os rumores que são familiares.
36
00:05:06,997 --> 00:05:11,996
Quer dizer, é difícil de explicar, mas ele ainda é uma criatura da selva.
37
00:05:11,996 --> 00:05:13,995
No entanto, ele é humano.
38
00:05:13,995 --> 00:05:15,995
Como você?
39
00:05:15,995 --> 00:05:18,994
Não, meu filho. Eu entendo.
40
00:05:18,994 --> 00:05:21,994
Mas tenha uma coisa em mente.
41
00:05:21,994 --> 00:05:24,993
Ele é mais da selva do que você.
42
00:05:24,993 --> 00:05:27,992
Você andou entre os homens, não em seus caminhos.
43
00:05:27,992 --> 00:05:28,992
Ele não fez isso.
44
00:05:28,992 --> 00:05:30,992
Ele estava curioso sobre as pessoas.
45
00:05:30,992 --> 00:05:33,991
Ele logo ficará desconfiado.
46
00:05:33,991 --> 00:05:36,990
Estranho.
47
00:05:36,990 --> 00:05:39,990
Para ele.
48
00:05:39,990 --> 00:05:41,989
Você é o estranho.
49
00:05:47,988 --> 00:05:49,988
Eu ouço, meu amiguinho.
50
00:05:49,988 --> 00:05:51,987
Eu ouvi isso.
51
00:05:51,987 --> 00:05:54,986
Eu estou aqui.
52
00:05:54,986 --> 00:05:58,986
O que é tão importante que você teve que...
53
00:06:03,985 --> 00:06:05,984
Bem-vindo.
54
00:06:05,984 --> 00:06:07,984
Bem-vindo ao Cutter Unlimited. Meu nome é Matt Cutter.
55
00:06:07,984 --> 00:06:09,983
Você é Matt Cutter?
56
00:06:09,983 --> 00:06:12,983
Uau. Eu esperava alguém mais parecido...
57
00:06:12,983 --> 00:06:14,982
como ele.
58
00:06:18,981 --> 00:06:20,981
Então, posso lhe oferecer uma bebida?
59
00:06:20,981 --> 00:06:23,980
Não agora. Eu gostaria de contratá-lo, se pudesse.
60
00:06:23,980 --> 00:06:24,980
Você está disponível?
61
00:06:24,980 --> 00:06:27,979
Disponível. De fato.
62
00:06:27,979 --> 00:06:30,979
De todas as maneiras possíveis.
63
00:06:30,979 --> 00:06:33,978
Isso fica cada vez melhor, não é?
64
00:06:33,978 --> 00:06:36,977
Mesmo assim, estou com um pouco de pressa.
65
00:06:36,977 --> 00:06:39,977
Iremos para a região Turaga dos Lamistas.
66
00:06:39,977 --> 00:06:41,976
O Turaga?
67
00:06:41,976 --> 00:06:45,975
Bem, isso exigiria um helicóptero. Eu vou ver o que eu posso fazer.
68
00:06:45,975 --> 00:06:50,974
Então, de que tipo de arranjo estamos falando?
69
00:06:50,974 --> 00:06:52,974
Monotariamente falando?
70
00:06:52,974 --> 00:06:55,973
Dez mil, mas isso inclui tudo.
71
00:06:57,973 --> 00:06:59,972
Dez mil.
72
00:06:59,972 --> 00:07:02,972
Bem, para isso, acho que poderia oferecer hospedagem e alimentação.
73
00:07:02,972 --> 00:07:06,971
Bem, eu preciso de um quarto. Um quarto muito escuro.
74
00:07:06,971 --> 00:07:08,970
Escuro.
75
00:07:08,970 --> 00:07:12,969
Bem, acho que um belo quarto escuro poderia ser arranjado.
76
00:07:12,969 --> 00:07:14,969
Com uma luz vermelha.
77
00:07:14,969 --> 00:07:17,968
Muito sutil, muito legal.
78
00:07:17,968 --> 00:07:21,967
E o que você gostaria de fazer neste sinal vermelho?
79
00:07:21,967 --> 00:07:23,967
Desenvolver este filme?
80
00:07:23,967 --> 00:07:27,966
Ah, certo. Podemos configurá-lo corretamente.
81
00:07:27,966 --> 00:07:29,966
Quarto escuro, é claro.
82
00:07:29,966 --> 00:07:32,965
Meio doente, você quer começar com isso?
83
00:07:32,965 --> 00:07:36,964
O quarto escuro com chuveiro frio.
84
00:07:36,964 --> 00:07:38,964
Obrigado.
85
00:07:38,964 --> 00:07:45,962
Você sabe, deixe-me pegar minhas malas. Eu volto já.
86
00:07:45,962 --> 00:07:47,962
Tudo bem.
87
00:07:59,959 --> 00:08:03,958
Claro, todos o conhecem.
88
00:08:03,958 --> 00:08:06,958
Aquele que ri, nós o chamamos.
89
00:08:06,958 --> 00:08:12,956
Ele não está mais aqui, no entanto. Perseguido por... por nós.
90
00:08:12,956 --> 00:08:14,956
O que você quer dizer?
91
00:08:14,956 --> 00:08:20,955
Quando eu era mais jovem, minha esposa e eu éramos os únicos que morávamos aqui em Taraga.
92
00:08:20,955 --> 00:08:27,953
Uma noite, não me lembro exatamente quando estávamos nos preparando para o jantar.
93
00:08:27,953 --> 00:08:31,952
Quando ele apareceu na beira da selva e observou.
94
00:08:31,952 --> 00:08:34,951
Agora, esse era o que ria.
95
00:08:34,951 --> 00:08:38,951
Sim. Não tínhamos certeza se ele queria nos prejudicar.
96
00:08:38,951 --> 00:08:42,950
Então minha esposa deixou um pouco de comida para ele.
97
00:08:42,950 --> 00:08:45,949
Na manhã seguinte, a comida acabou.
98
00:08:45,949 --> 00:08:48,948
Mas em seu lugar havia... pedras.
99
00:08:48,948 --> 00:08:51,948
Pedras.
100
00:08:51,948 --> 00:08:53,947
Isso é um.
101
00:08:53,947 --> 00:08:56,947
É de um rio, eu suspeito.
102
00:08:56,947 --> 00:09:01,946
Acho que deixar as pedras foi apenas a forma dele de nos agradecer.
103
00:09:01,946 --> 00:09:05,945
De qualquer forma, continuamos a deixar comida.
104
00:09:05,945 --> 00:09:09,944
Ele continuou a deixar as pedras por anos.
105
00:09:09,944 --> 00:09:12,943
Mas mais pessoas vieram.
106
00:09:12,943 --> 00:09:17,942
As colheitas cultivadas trouxeram gado.
107
00:09:17,942 --> 00:09:23,941
E logo ele desapareceu há quase um ano.
108
00:09:23,941 --> 00:09:28,940
Ele foi expulso, não por você, mas pelos outros.
109
00:09:28,940 --> 00:09:32,939
E você? Você procura por ele.
110
00:09:32,939 --> 00:09:34,938
Por que?
111
00:09:34,938 --> 00:09:37,938
Porque também estou curioso.
112
00:09:37,938 --> 00:09:40,937
Obrigado.
113
00:09:47,935 --> 00:09:49,935
Por que você o chama de aquele que ri?
114
00:09:49,935 --> 00:09:52,934
Quando ele tenta falar?
115
00:09:52,934 --> 00:09:59,933
Bem, você saberá em breve.
116
00:10:06,931 --> 00:10:08,931
Desculpe pelo helicóptero.
117
00:10:08,931 --> 00:10:11,930
Será a primeira coisa que você fará pela manhã e então poderemos decolar.
118
00:10:11,930 --> 00:10:12,930
Ainda bem.
119
00:10:12,930 --> 00:10:15,929
Talvez eu precise de uma noite para me afastar e relaxar.
120
00:10:15,929 --> 00:10:17,929
Tenho estado bastante tenso.
121
00:10:17,929 --> 00:10:24,927
Eu terei que fazer algo sobre isso.
122
00:10:24,927 --> 00:10:29,926
Então, Andrea, não preciso me intrometer, mas...
123
00:10:29,926 --> 00:10:35,925
Mas o que um garoto rico e educado como eu está fazendo em um ninho de ratos cheio de insetos como este?
124
00:10:35,925 --> 00:10:36,925
Oh.
125
00:10:36,925 --> 00:10:40,924
Se esta foto tiver o que eu acho que tem, posso te dizer.
126
00:10:40,924 --> 00:10:45,923
Caso contrário, não pareço mais tolo do que já sou.
127
00:10:45,923 --> 00:10:49,922
Todos esses seus amigos, tem certeza que vão aparecer?
128
00:11:01,919 --> 00:11:04,919
Você deve ser o Raul.
129
00:11:04,919 --> 00:11:07,918
Então, ela deve as fotos.
130
00:11:07,918 --> 00:11:10,917
OK.
131
00:11:10,917 --> 00:11:13,917
Eu sei que é quem você está procurando.
132
00:11:13,917 --> 00:11:15,916
Assim como eu descrevi.
133
00:11:15,916 --> 00:11:19,915
Não são as melhores fotos do mundo, mas ei, essa coisa se move.
134
00:11:19,915 --> 00:11:21,915
Quero dizer, se move rápido.
135
00:11:21,915 --> 00:11:26,914
Como você usa lentes tão longas para conseguir isso?
136
00:11:33,912 --> 00:11:34,912
O que é aquilo?
137
00:11:34,912 --> 00:11:36,912
Um velho ou um humano?
138
00:11:36,912 --> 00:11:40,911
Pat, Sr. Cutter, é possivelmente o homem mais rico do planeta.
139
00:11:40,911 --> 00:11:44,910
Ele simplesmente não sabe disso ainda.
140
00:11:48,909 --> 00:11:49,909
Tem que ser ele.
141
00:11:49,909 --> 00:11:52,908
Olha, olha, tem a cicatriz na perna dele.
142
00:11:52,908 --> 00:11:54,908
Deus, ele ainda está vivo.
143
00:11:54,908 --> 00:11:55,907
Está bem então.
144
00:11:55,907 --> 00:11:58,907
Dê a ele meus 2.000 e eu vou embora.
145
00:11:58,907 --> 00:12:00,906
2000, não é?
146
00:12:00,906 --> 00:12:02,906
Veja, o Sr. Price está subindo, garoto.
147
00:12:02,906 --> 00:12:04,905
É como eu te falei, cara, você não é idiota.
148
00:12:04,905 --> 00:12:07,905
Você me manda para a selva
para tirar fotos de alguns homens
149
00:12:07,905 --> 00:12:09,904
selvagens e depois me diz
que não posso contar a ninguém.
150
00:12:09,904 --> 00:12:11,904
Isso significa que tem que ser um segredo.
151
00:12:11,904 --> 00:12:13,903
E os segredos sempre valem mais do que contam.
152
00:12:13,903 --> 00:12:14,903
Estou certo?
153
00:12:14,903 --> 00:12:16,903
Você está absolutamente certo.
154
00:12:16,903 --> 00:12:18,902
Isso vale muito dinheiro.
155
00:12:18,902 --> 00:12:22,902
Vale muito mais que US$ 2.000.
156
00:12:22,902 --> 00:12:25,901
Pague-o, Lou.
157
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
Ei, o que você está fazendo?
158
00:12:28,900 --> 00:12:30,900
Estou trabalhando em uma coisa.
159
00:12:30,900 --> 00:12:31,900
Ele sabe demais.
160
00:12:31,900 --> 00:12:32,899
Homem negro, olhe.
161
00:12:32,899 --> 00:12:33,899
Espere um minuto, espere um minuto.
162
00:12:33,899 --> 00:12:35,899
O assassinato não fazia parte deste acordo.
163
00:12:35,899 --> 00:12:37,898
Você deveria ter pensado nisso há 12 anos.
164
00:12:37,898 --> 00:12:39,898
Ele não pareceu se importar, então.
165
00:12:39,898 --> 00:12:45,896
Além disso, o que você acha que faremos com Jared quando o encontrarmos?
166
00:12:45,896 --> 00:12:46,896
Venha, vamos.
167
00:12:46,896 --> 00:12:47,896
Temos muito terreno a percorrer.
168
00:12:47,896 --> 00:12:50,895
E se houver outras pessoas que sabem que ele esteve aqui?
169
00:12:50,895 --> 00:13:03,893
Então nós os matamos também.
170
00:13:50,882 --> 00:13:59,880
Um pouco
171
00:14:08,878 --> 00:14:30,873
tem mas
172
00:14:37,872 --> 00:14:47,870
Você está acima. Bom. Eu peguei o mapa. Obrigado pelo uso do quarto.
173
00:14:47,870 --> 00:14:54,868
Ah, foi um prazer. Foi um prazer, tenho certeza.
174
00:14:54,868 --> 00:15:00,867
Depois de vencer um concurso de Margarita, qualquer cama seria um prazer. No mínimo, você é um ótimo bartender.
175
00:15:00,867 --> 00:15:08,865
Uma parte de qualquer concurso. Sim, sim, parece que você estava se divertindo muito lá.
176
00:15:08,865 --> 00:15:12,864
Ótima festa, hein? É melhor você seguir em frente. Já passa das sete.
177
00:15:12,864 --> 00:15:15,864
Você pode me dar um pouco de gelo?
178
00:15:18,863 --> 00:15:22,862
Não temos gelo. O que você quer dizer com não temos gelo?
179
00:15:22,862 --> 00:15:29,861
Já passou do barman. Oh sim. Da Margarita.
180
00:15:29,861 --> 00:15:38,859
Ah, então, o que você tem aí? Um mapa do Turaga. Acho que é aqui que ele está morando.
181
00:15:38,859 --> 00:15:43,857
Você sabe, ele ainda não me disse quem é esse cara, exceto que ele é incrivelmente rico.
182
00:15:43,857 --> 00:15:49,856
Ele se perdeu na selva quando era menino. Apenas oito anos. As pessoas pensavam que ele estava morto, mas ele não está.
183
00:15:49,856 --> 00:15:55,855
Ah, então um Tarzan da vida real. Ainda não respondi à pergunta.
184
00:15:55,855 --> 00:16:00,854
Estou procurando áreas de danos ao antigo crescimento. Talvez há dez anos, por aí.
185
00:16:00,854 --> 00:16:03,853
Oh, o crescimento da selva é rápido demais para isso.
186
00:16:03,853 --> 00:16:08,852
A menos que tenha havido um grande derramamento de gasolina de aviação. Isso mata tudo.
187
00:16:08,852 --> 00:16:15,850
Combustível de aviação. Esse garoto sofreu um acidente de avião. Foi assim que ele se perdeu.
188
00:16:15,850 --> 00:16:19,850
Ok, vamos esclarecer uma coisa. Faço muitas coisas por dinheiro, mas tenho meus limites.
189
00:16:19,850 --> 00:16:23,849
Não gosto de entrar às cegas nas coisas. Você entende?
190
00:16:23,849 --> 00:16:30,847
Ele é mais parecido com Tarzan do que você pensa. Tarzan era na verdade um rico senhor britânico. Esse garoto...
191
00:16:30,847 --> 00:16:34,846
...cara... é Jared Chambers.
192
00:16:34,846 --> 00:16:37,846
Câmaras? Óleo de câmaras?
193
00:16:37,846 --> 00:16:41,845
Ooh, Rich é um eufemismo.
194
00:16:41,845 --> 00:16:47,843
É por isso que tenho sido tão reservado sobre isso. Ele e seus pais estavam viajando pela região em um avião há cerca de 12 anos.
195
00:16:47,843 --> 00:16:49,843
Eu só quero devolvê-lo para casa.
196
00:16:49,843 --> 00:16:53,842
Isso é fruto da bondade do seu coração ou há uma recompensa envolvida?
197
00:16:53,842 --> 00:16:56,842
Você vai me ajudar ou não?
198
00:17:01,840 --> 00:17:08,839
Ei, o que é isso? É uma arma escura com tranquilizantes.
199
00:17:08,839 --> 00:17:14,838
Bixby, não há razão para matá-lo. Ele não sabe de nada além disso. Talvez possamos... não sei, controlá-lo.
200
00:17:14,838 --> 00:17:21,836
Deixe-me explicar uma coisa para você, Roland. Você e eu preparamos aquele avião para cair. Nós já o matamos.
201
00:17:21,836 --> 00:17:25,835
Estávamos tentando matar os pais dele. Há uma diferença. Para mim não, não há.
202
00:17:25,835 --> 00:17:31,834
Se você levar aquele garoto de volta para Nova York, terá muitas explicações a dar. Eu não quero matá-lo.
203
00:17:31,834 --> 00:17:35,833
Ei, ei, ei, Bixby. Vamos! Vamos.
204
00:17:35,833 --> 00:17:39,832
Não sabemos nada sobre onde esse garoto esteve nos últimos 12 anos, certo?
205
00:17:39,832 --> 00:17:43,831
Quero dizer, e se ele tiver algum tipo de evidência armazenada?
206
00:17:43,831 --> 00:17:46,831
Você sabe, até Tarzan tinha uma casa.
207
00:17:46,831 --> 00:17:49,830
Ele não é nenhum Tarzan. Acredite em mim. Ele é um selvagem. Ele saberia melhor.
208
00:17:49,830 --> 00:17:55,829
Sim, tudo bem. Mas e se ele tiver um ninho ou algo assim? A questão é que não sabemos o que ele escondeu.
209
00:17:55,829 --> 00:18:06,826
E se alguém o encontrar.
210
00:18:06,826 --> 00:18:27,822
Tudo bem. Pegue o cara moreno. Descobriremos o que ele sabe ou não e então decidiremos o que fazer com ele.
211
00:20:07,800 --> 00:20:10,799
Meu nome é Sheena.
212
00:20:14,798 --> 00:20:16,798
Você entende?
213
00:20:19,797 --> 00:20:21,797
Sheena.
214
00:20:21,797 --> 00:20:25,796
Você tem um nome?
215
00:20:25,796 --> 00:20:29,795
Vá em frente.
216
00:20:29,795 --> 00:20:37,793
Vá em frente. O meu nome.
217
00:20:37,793 --> 00:20:40,792
OK. O risonho.
218
00:20:40,792 --> 00:20:45,791
Está bem.
219
00:20:45,791 --> 00:21:05,787
Eu sei o que encontrei em você. O que vou fazer com você?
220
00:21:15,785 --> 00:21:20,784
Eu não posso fazer isso com você.
221
00:21:20,784 --> 00:21:31,781
Não por falta de interesse. Acredite em mim.
222
00:21:31,781 --> 00:21:36,780
Você sabe o que? Você e eu éramos muito parecidos.
223
00:21:36,780 --> 00:21:41,779
Você devia ser muito, muito jovem quando foi deixado na selva.
224
00:21:41,779 --> 00:21:50,777
Eu também. Mas eu tinha Kali. Ela é minha mãe.
225
00:21:50,777 --> 00:21:56,776
Você tem mãe? Ela sabe onde você está?
226
00:21:56,776 --> 00:22:14,772
Ei. Vamos levá-lo para Kali. Está bem.
227
00:22:14,772 --> 00:22:19,771
Ela é uma terceira batedora natural. Você pode saber o que ele vai fazer?
228
00:22:19,771 --> 00:22:28,769
Ela é uma terceira batedora natural.
229
00:22:28,769 --> 00:22:38,767
Ela é uma terceira batedora natural.
230
00:22:38,767 --> 00:22:58,762
Ela é uma terceira batedora natural.
231
00:22:58,762 --> 00:23:12,759
Ela é uma terceira batedora natural.
232
00:23:12,759 --> 00:23:32,755
Ela é uma terceira batedora natural.
233
00:23:32,755 --> 00:23:52,750
Ela é uma terceira batedora natural.
234
00:23:52,750 --> 00:24:12,746
Ela é uma terceira batedora natural.
235
00:24:12,746 --> 00:24:32,742
Ela é uma terceira batedora natural.
236
00:24:32,742 --> 00:24:52,737
Ela é uma terceira batedora natural.
237
00:24:52,737 --> 00:25:12,733
Ela é uma terceira batedora natural.
238
00:25:12,733 --> 00:25:34,728
Ela é uma terceira batedora natural.
239
00:25:34,728 --> 00:25:54,724
Ela é uma terceira batedora natural.
240
00:25:54,724 --> 00:26:14,719
Ela é uma terceira batedora natural.
241
00:26:14,719 --> 00:26:34,715
Ela é uma terceira batedora natural.
242
00:26:34,715 --> 00:26:54,711
Ela é uma terceira batedora natural.
243
00:26:54,711 --> 00:27:14,706
Ela é uma terceira batedora natural.
244
00:27:14,706 --> 00:27:34,702
Ela é uma terceira batedora natural.
245
00:27:34,702 --> 00:27:54,697
Ela é uma terceira batedora natural.
246
00:27:54,697 --> 00:28:14,693
Ela é uma terceira batedora natural.
247
00:28:14,693 --> 00:28:34,689
Ela é uma terceira batedora natural.
248
00:28:34,689 --> 00:28:54,684
Ela é uma terceira batedora natural.
249
00:28:54,684 --> 00:28:58,224
Ela é uma terceira batedora natural.
250
00:28:54,684 --> 00:29:02,683
Ela é uma terceira batedora natural.
251
00:29:02,683 --> 00:29:22,678
Ela é uma terceira batedora natural.
252
00:29:22,678 --> 00:29:26,217
Ela é uma terceira batedora natural.
253
00:29:22,678 --> 00:29:28,677
Ela é uma terceira batedora natural.
254
00:29:28,677 --> 00:29:48,672
Ela é uma terceira batedora natural.
255
00:29:48,672 --> 00:29:52,212
Ela é uma terceira batedora natural.
256
00:29:48,672 --> 00:29:56,671
Ela é uma terceira batedora natural.
257
00:29:56,671 --> 00:30:16,666
Ela é uma terceira batedora natural.
258
00:30:16,666 --> 00:30:20,665
Ela é uma terceira batedora natural.
259
00:30:20,665 --> 00:30:40,661
Ela é uma terceira batedora natural.
260
00:30:40,661 --> 00:31:00,657
Ela é uma terceira batedora natural.
261
00:31:00,657 --> 00:31:20,652
Ela é uma terceira batedora natural.
262
00:31:20,652 --> 00:31:40,648
Ela é uma terceira batedora natural.
263
00:31:40,648 --> 00:32:00,644
Ela é uma terceira batedora natural.
264
00:32:00,644 --> 00:32:20,639
Ela é uma terceira batedora natural.
265
00:32:20,639 --> 00:32:40,635
Ela é uma terceira batedora natural.
266
00:32:40,635 --> 00:33:00,630
Ela é uma terceira batedora natural.
267
00:33:00,630 --> 00:33:20,626
Ela é uma terceira batedora natural.
268
00:33:20,626 --> 00:33:28,624
Ela é uma terceira batedora natural.
269
00:33:28,624 --> 00:33:48,620
Ela é uma terceira batedora natural.
270
00:33:48,620 --> 00:34:08,616
Ela é uma terceira batedora natural.
271
00:34:08,616 --> 00:34:16,614
Ela é uma terceira batedora natural.
272
00:34:16,614 --> 00:34:36,609
Ela é uma terceira batedora natural.
273
00:34:36,609 --> 00:34:56,605
Ela é uma terceira batedora natural.
274
00:34:56,605 --> 00:35:04,603
Ela é uma terceira batedora natural.
275
00:35:04,603 --> 00:35:24,599
Ela é uma terceira batedora natural.
276
00:35:24,599 --> 00:35:32,597
Ela é uma terceira batedora natural.
277
00:35:32,597 --> 00:35:52,593
Ela é uma terceira batedora natural.
278
00:35:52,593 --> 00:36:00,591
Ela é uma terceira batedora natural.
279
00:36:00,591 --> 00:36:20,587
Ela é uma terceira batedora natural.
280
00:36:20,587 --> 00:36:48,580
Ela é uma terceira batedora natural.
281
00:36:48,580 --> 00:37:08,576
Ela é uma terceira batedora natural.
282
00:37:08,576 --> 00:37:28,572
Ela é uma terceira batedora natural.
283
00:37:28,572 --> 00:37:48,567
Ela é uma terceira batedora natural.
284
00:37:48,567 --> 00:37:58,565
Andréa?
285
00:37:58,565 --> 00:38:00,565
Aposto que vocês estão se perguntando quem eu realmente sou.
286
00:38:00,565 --> 00:38:08,563
Eu realmente quero saber. Vou ler os obituários amanhã.
287
00:38:08,563 --> 00:38:28,559
Ela é uma terceira batedora natural.
288
00:38:28,559 --> 00:38:48,554
Momento? Ele está morto. OK.
289
00:38:48,554 --> 00:39:08,550
Andréa?
290
00:39:08,550 --> 00:39:11,549
Obrigado, Cuddy.
291
00:39:11,549 --> 00:39:14,549
Não, eu nunca teria encontrado Jared sem a sua ajuda.
292
00:39:14,549 --> 00:39:16,548
Eu realmente apreciei isso.
293
00:39:16,548 --> 00:39:18,548
Está tudo fora do trabalho de hoje.
294
00:39:18,548 --> 00:39:21,547
Então você está animado para levá-lo de volta à civilização com você?
295
00:39:21,547 --> 00:39:25,546
Ele tem um lar e pessoas que o amam. Faremos o melhor que pudermos.
296
00:39:25,546 --> 00:39:27,546
Um dia vou trazê-lo de volta aqui.
297
00:39:27,546 --> 00:39:31,545
Este lugar sempre terá um significado especial para ele.
298
00:39:31,545 --> 00:39:34,544
Acho que vou mantê-lo longe disso.
299
00:39:34,544 --> 00:39:38,543
Bem, estes têm metade da força do último lote.
300
00:39:38,543 --> 00:39:45,542
Quero manter algumas células cerebrais.
301
00:39:45,542 --> 00:39:54,540
Milímetros.
302
00:39:54,540 --> 00:39:56,539
E isso foi...
303
00:39:56,539 --> 00:40:05,537
Obrigado.
304
00:40:05,537 --> 00:40:08,537
Oh!
305
00:40:08,537 --> 00:40:11,536
Ha-ha!
306
00:40:11,536 --> 00:40:15,535
Então você veio se despedir de Jared e Andrea?
307
00:40:15,535 --> 00:40:18,534
Cuddie, você acha certo tirá-lo daqui?
308
00:40:18,534 --> 00:40:22,534
Quer dizer, sei que é um pouco tarde para perguntar, mas esta é a casa dele.
309
00:40:22,534 --> 00:40:24,533
Ele faz parte desta selva assim como eu.
310
00:40:24,533 --> 00:40:28,532
Não exatamente. Ele é como uma criança perdida.
311
00:40:28,532 --> 00:40:32,531
Ele tem uma casa aqui. Ele faz parte dos animais, dos pássaros.
312
00:40:32,531 --> 00:40:37,530
Ele não é um pássaro, claro. Ele é um humano.
313
00:40:37,530 --> 00:40:42,529
Você sabe, o que nos diferencia dos animais é a nossa capacidade de conversar uns com os outros.
314
00:40:42,529 --> 00:40:45,529
Você está errado. Os animais se comunicam.
315
00:40:45,529 --> 00:40:47,528
Você só precisa aprender a ouvi-los.
316
00:40:47,528 --> 00:40:50,527
Não se comunique, fale. Conversamos um com o outro.
317
00:40:50,527 --> 00:40:56,526
Você... você teve colegas quando era criança.
318
00:40:56,526 --> 00:41:02,525
E se você fosse como ele? Lá fora... você estaria sozinho, sem ninguém com quem conversar.
319
00:41:02,525 --> 00:41:05,524
Eu... não consigo imaginar o quão solitário isso seria.
320
00:41:05,524 --> 00:41:08,524
Você pode?
321
00:41:08,524 --> 00:41:11,523
Não.
322
00:41:11,523 --> 00:41:13,522
Aí está você.
323
00:41:13,522 --> 00:41:17,522
Não é por isso que você conseguiu voltar. Queria uma oportunidade para lhe agradecer.
324
00:41:17,522 --> 00:41:19,521
Nao ligue.
325
00:41:19,521 --> 00:41:23,520
Eu só queria desejar boa sorte ao Jared.
326
00:41:23,520 --> 00:41:25,520
Você vai ficar bem.
327
00:41:25,520 --> 00:41:29,519
Andrea vai cuidar bem de você.
328
00:41:29,519 --> 00:41:34,518
Apenas lembre-se de você. Você sempre tem uma casa aqui.
329
00:41:34,518 --> 00:41:37,517
Não se esqueça desta parte da sua vida.
330
00:42:34,505 --> 00:42:37,504
Não se esqueça desta parte da sua vida.
26480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof