Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:07,625
Admiro sua abordagem pouco ortodoxa da ciência, Dr. Pateka.
2
00:00:07,625 --> 00:00:10,624
O que há de tão pouco ortodoxo nisso?
3
00:00:10,624 --> 00:00:13,624
Continuo experimentando até encontrar uma resposta.
4
00:00:13,624 --> 00:00:15,623
Se a planta que procuro for útil.
5
00:00:15,623 --> 00:00:17,623
Você será rico e famoso.
6
00:00:17,623 --> 00:00:21,622
O mundo terá algo para reverter o envenenamento por radiação.
7
00:00:21,622 --> 00:00:24,622
Não é disso que se trata a nossa pesquisa?
8
00:00:24,622 --> 00:00:27,621
Ah sim. Sempre o outroísta.
9
00:00:27,621 --> 00:00:29,621
Graças a Deus por pessoas como você.
10
00:00:29,621 --> 00:00:31,620
Não agradeça a Deus ainda.
11
00:00:31,620 --> 00:00:33,620
Primeiro tenho que chegar a Meltaka e encontrar a maçã do estudante.
12
00:00:33,620 --> 00:00:36,620
Bem, mesmo que não o faça, pelo menos terá a oportunidade de voltar para casa.
13
00:00:36,620 --> 00:00:39,619
Sim, e estou muito ansioso por isso.
14
00:00:39,619 --> 00:00:41,619
Aqui está o seu carro.
15
00:00:46,618 --> 00:00:49,617
Ligarei para você assim que tiver alguma notícia.
16
00:00:49,617 --> 00:00:51,617
Verdadeiramente.
17
00:00:51,617 --> 00:00:53,617
Tenha muito cuidado.
18
00:00:53,617 --> 00:00:56,616
Toda a equipe de pesquisa conta com você, né?
19
00:00:56,616 --> 00:01:00,615
OK.
20
00:01:00,615 --> 00:01:26,611
Obrigado.
21
00:01:26,611 --> 00:01:28,610
Há apenas 25.000 aqui.
22
00:01:28,610 --> 00:01:31,610
Eu te disse para sair com a garota e conseguir o plano que preciso para ser parceiro.
23
00:01:31,610 --> 00:01:34,609
Então você me deve 50.
24
00:01:34,609 --> 00:01:39,608
Eu odiei a ideia de você carregando tanto dinheiro.
25
00:01:39,608 --> 00:01:42,608
Pode ter uma tendência a fazer você esquecer as coisas.
26
00:01:42,608 --> 00:01:44,607
Como sua tarefa.
27
00:01:44,607 --> 00:01:47,607
O que te faz pensar que não vou esquecer agora?
28
00:01:52,606 --> 00:01:55,605
Há um lembrete para você.
29
00:01:55,605 --> 00:01:59,605
Verei você na África.
30
00:01:59,605 --> 00:02:17,602
Sheena! Sheena!
31
00:02:17,602 --> 00:02:27,600
Sheena!
32
00:02:27,600 --> 00:02:31,599
Sheena!
33
00:02:31,599 --> 00:02:33,599
Sheena!
34
00:02:33,599 --> 00:02:53,595
Sheena!
35
00:02:53,595 --> 00:02:55,595
Sheena!
36
00:02:55,595 --> 00:02:57,594
Eu estava vindo te encontrar quando tropecei.
37
00:02:57,594 --> 00:02:59,594
Mas acho que há algumas coisas que você nunca supera.
38
00:02:59,594 --> 00:03:03,593
Tule? E seus dois pés esquerdos.
39
00:03:29,589 --> 00:03:33,588
Sheena!
40
00:03:59,583 --> 00:04:03,583
Sheena!
41
00:04:03,583 --> 00:04:11,581
Sheena!
42
00:04:21,579 --> 00:04:26,578
A maioria das pessoas diria que aquele cara é italiano, mas na verdade é egípcio.
43
00:04:26,578 --> 00:04:28,578
Como você sabe?
44
00:04:28,578 --> 00:04:34,577
A inclinação da testa, o arredondamento dos olhos, toda aquela coisa de Omar Sharif acontecendo.
45
00:04:34,577 --> 00:04:39,576
Então, o que você adivinharia sobre mim se estivesse me observando do outro lado da sala?
46
00:04:39,576 --> 00:04:45,575
Bem, estou sem vantagem porque já conversamos.
47
00:04:45,575 --> 00:04:50,574
O que significa que já sei que você é inteligente e espirituoso.
48
00:04:50,574 --> 00:04:55,573
Vejamos, se eu fizesse você atravessar uma sala tomando uma bebida sozinho, eu adivinharia.
49
00:04:55,573 --> 00:04:58,573
Mas vocês estão todos em escala.
50
00:04:58,573 --> 00:05:00,572
Uau isso é bom.
51
00:05:00,572 --> 00:05:03,572
Um pouco de habilidade. Eu desenvolvi há alguns anos.
52
00:05:03,572 --> 00:05:08,571
Então, você pode se espreguiçar hoje ou passa a noite aqui?
53
00:05:08,571 --> 00:05:12,570
Aqui esta noite. Mas tenho que estar no aeroporto às 5 da manhã.
54
00:05:12,570 --> 00:05:17,569
5? Hum. Ninguém deveria estar em lugar nenhum às 5 da manhã.
55
00:05:17,569 --> 00:05:21,569
Essa é a hora que a cama fica melhor, não acha?
56
00:05:21,569 --> 00:05:23,568
Sim eu faço.
57
00:05:23,568 --> 00:05:26,568
É assim que você pode trapacear um pouco.
58
00:05:26,568 --> 00:05:27,568
Sim.
59
00:05:27,568 --> 00:05:28,567
Sim.
60
00:05:28,567 --> 00:05:32,567
Agora, o que é preciso para abastecer a bandeja de refrigerantes e endireitar os cintos de segurança?
61
00:05:32,567 --> 00:05:34,566
Por que eu estaria fazendo isso?
62
00:05:34,566 --> 00:05:37,566
Bem, pensei que era isso que a aeromoça estava fazendo.
63
00:05:37,566 --> 00:05:40,565
É o que um comissário de bordo está fazendo.
64
00:05:40,565 --> 00:05:42,565
Mas eu sou o piloto.
65
00:05:42,565 --> 00:05:50,563
Fiz uma boa queda, bati e queimei.
66
00:05:50,563 --> 00:05:53,563
Oh.
67
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Você está bem?
68
00:06:12,560 --> 00:06:16,559
Oh, apenas alguns arranhões e arranhões e praticamente essas coisas usuais.
69
00:06:16,559 --> 00:06:18,558
Não acredito que encontrei você.
70
00:06:18,558 --> 00:06:22,558
Acho que tecnicamente você me encontrou e, assim como quando éramos crianças, eu estava de bunda no chão.
71
00:06:22,558 --> 00:06:25,557
Na verdade, você estava de bruços.
72
00:06:25,557 --> 00:06:28,557
Deus, senti sua falta. Achei que nunca mais veria você.
73
00:06:28,557 --> 00:06:30,556
E então, quando Callie me disse que você ainda vivia...
74
00:06:30,556 --> 00:06:31,556
Callie?
75
00:06:31,556 --> 00:06:32,556
Sim.
76
00:06:32,556 --> 00:06:33,556
Callie te contou.
77
00:06:33,556 --> 00:06:34,556
Sim.
78
00:06:34,556 --> 00:06:37,555
E devo dizer que a selva lhe serviu bem.
79
00:06:37,555 --> 00:06:40,555
Onde posso conseguir um corpo assim?
80
00:06:41,554 --> 00:06:44,554
Ah, venha aqui.
81
00:06:44,554 --> 00:06:50,553
De qualquer forma, lembrei-me de como Callie usou o tsunami numa criança da aldeia que sofreu uma queimadura química.
82
00:06:50,553 --> 00:06:58,551
Então peguei um avião, depois um ônibus, algo que eles tentaram chamar de táxi, depois um carro de boi, e voltei para casa.
83
00:06:58,551 --> 00:06:59,551
Lar?
84
00:06:59,551 --> 00:07:01,551
Você ainda chama esse lugar de lar?
85
00:07:01,551 --> 00:07:07,550
Shina, não se deixe enganar pelo diploma de medicina. No fundo, ainda sou seu amigo desajeitado da aldeia.
86
00:07:07,550 --> 00:07:09,549
Mas você não ficou na aldeia.
87
00:07:09,549 --> 00:07:14,548
Nem você.
88
00:07:16,548 --> 00:07:17,548
Jipe.
89
00:07:17,548 --> 00:07:22,547
Estrutura pequena em forma de caixa sobre quatro rodas, quatro corredores para o Humvee.
90
00:07:22,547 --> 00:07:25,547
Sua placa na frente diz que você aluga jipes.
91
00:07:25,547 --> 00:07:28,546
Eu faço. Também presto serviço de guia de qualidade.
92
00:07:28,546 --> 00:07:29,546
Você só quer andar de jipe.
93
00:07:29,546 --> 00:07:30,546
Tudo bem.
94
00:07:30,546 --> 00:07:35,545
Ok, um jipe chegando. Mendelssohn, traga o modelo de luxo para estes senhores, sim?
95
00:07:35,545 --> 00:07:38,544
Esse seria aquele com as quatro rodas.
96
00:07:38,544 --> 00:07:40,544
Sim, seria esse.
97
00:07:40,544 --> 00:07:45,543
Tudo bem. Aqui está o acordo de barreira. Dê uma olhada nos termos se você concorda com eles.
98
00:07:45,543 --> 00:07:51,542
Você pode assinar aquele na parte inferior. Tudo que precisa é de cartão de crédito.
99
00:07:53,542 --> 00:07:57,541
Oh. João Smith. Nome único.
100
00:07:57,541 --> 00:08:07,539
Lembre-se, se você planeja fazer algum passeio, considere contratar um guia profissional como eu.
101
00:08:07,539 --> 00:08:11,538
Ou não.
102
00:08:11,538 --> 00:08:14,538
Interessante.
103
00:08:14,538 --> 00:08:18,537
Sim, estou surpreso que o motor tenha ligado duas vezes.
104
00:08:18,537 --> 00:08:22,536
Sim, alguns caras, ambos de estatura e constituição medianas, nomes como John Smith.
105
00:08:22,536 --> 00:08:25,536
Acho que estamos analisando algumas profissões aqui.
106
00:08:25,536 --> 00:08:27,535
O que é ácido?
107
00:08:27,535 --> 00:08:29,535
Eu tinha uma magnum para aeromoças.
108
00:08:29,535 --> 00:08:34,534
Ah, é o único esquecível impossível de identificar. Não há nada de distinto em nenhum deles.
109
00:08:34,534 --> 00:08:39,533
Exceto pela marca de nascença roxa na palma esquerda de um cara que não falava.
110
00:08:39,533 --> 00:08:44,532
E uma cicatriz de varíola na testa do cara que fez isso.
111
00:08:46,532 --> 00:08:48,532
Você não viu essas coisas.
112
00:08:48,532 --> 00:08:52,531
Não admira que você tenha saído da aldeia.
113
00:08:52,531 --> 00:08:55,530
Isto é muito mais espaçoso do que as cabanas de esterco.
114
00:08:55,530 --> 00:08:58,530
Esta é a mesma caverna onde costumávamos brincar?
115
00:08:58,530 --> 00:09:02,529
Não. Não entrou em colapso há anos.
116
00:09:02,529 --> 00:09:09,528
E vejo que sua coleção de livros ficou bem grande. Não admira que você precise de espaço extra.
117
00:09:09,528 --> 00:09:14,527
Fazenda de animais? Você sabe que não se trata realmente de animais, não é?
118
00:09:14,527 --> 00:09:18,526
Eu sei do que se trata.
119
00:09:18,526 --> 00:09:22,526
Ooh, eu reconheço esse cheiro, é óleo de dolima.
120
00:09:22,526 --> 00:09:27,525
Você e Cali sempre tiveram que esfregar essas coisas em mim.
121
00:09:29,524 --> 00:09:34,523
Shina, você foi minha melhor amiga enquanto crescia. E quando Shabatha morreu...
122
00:09:34,523 --> 00:09:38,523
Shabatha não morreu. Ela foi morta por mercenários.
123
00:09:38,523 --> 00:09:43,522
Eu sei, Shina. Eu estava lá. Eu também amei aquele leão.
124
00:09:43,522 --> 00:09:47,521
E lembro que você lamenta o quanto tentei te consolar, mas...
125
00:09:47,521 --> 00:09:50,521
Lamento que você ainda não tenha superado isso.
126
00:09:50,521 --> 00:09:55,520
Claro que tenho. Mas isso não significa que esqueci como isso aconteceu.
127
00:09:55,520 --> 00:09:59,519
Como você poderia, quando optou por bloquear todo mundo, exceto Cali?
128
00:09:59,519 --> 00:10:05,518
Shina, eu não te abandonei. Você é aquele que se tornou um recluso em vez de...
129
00:10:05,518 --> 00:10:07,518
Em vez de quê?
130
00:10:07,518 --> 00:10:11,517
Tornar-me amigo das mesmas pessoas que causaram algumas das minhas maiores tristezas?
131
00:10:11,517 --> 00:10:17,516
Shina, nem todos fora desta selva são inimigos. Certamente não estou.
132
00:10:17,516 --> 00:10:23,515
Realmente? Se o plano Synabo der certo, você vai ganhar muito dinheiro, não é?
133
00:10:23,515 --> 00:10:26,514
Talvez, mas não é por isso que estou fazendo isso.
134
00:10:26,514 --> 00:10:29,514
E todo caçador de fortuna virá aqui para ficar rico.
135
00:10:29,514 --> 00:10:31,513
E não teremos mais planos.
136
00:10:31,513 --> 00:10:36,512
Não, eu nunca deixaria isso acontecer. Só vou sintetizá-lo em laboratório.
137
00:10:36,512 --> 00:10:41,511
Eu nunca faria nada que pudesse destruir um lugar que amo tanto quanto você.
138
00:10:41,511 --> 00:10:44,511
E deixe isso em paz.
139
00:10:44,511 --> 00:10:52,510
Bem, sinto muito que sua opinião sobre mim tenha mudado tanto, mas não vim aqui para machucar nada...
140
00:10:52,510 --> 00:10:56,509
Ou qualquer um. Apenas para ajudar.
141
00:10:56,509 --> 00:11:02,508
Sabe, fiquei aqui porque queria ajudar.
142
00:11:02,508 --> 00:11:07,507
Não. Você ficou aqui para se vingar.
143
00:11:12,506 --> 00:11:18,505
Se eu soubesse que você não queria vê-la, não teria dito a Julie onde encontrá-la.
144
00:11:18,505 --> 00:11:21,504
Não é como se eu não quisesse vê-la.
145
00:11:21,504 --> 00:11:27,503
Você não queria vê-la como ela é hoje, uma mulher moderna e civilizada.
146
00:11:27,503 --> 00:11:30,503
Não temos mais nada em comum, Kali.
147
00:11:30,503 --> 00:11:32,502
Claro que você faz.
148
00:11:32,502 --> 00:11:39,501
Ambos são pessoas inteligentes e intuitivas, com uma grande paixão por aquilo em que acreditam.
149
00:11:39,501 --> 00:11:47,500
E, pelo que me lembro, isso sempre foi para tornar este mundo um lugar melhor para se viver.
150
00:11:47,500 --> 00:11:49,499
Então por que ela deixou Maltaka?
151
00:11:49,499 --> 00:11:55,498
Porque, pela última vez que ouvi, há outros lugares no mundo que também precisam de ajuda.
152
00:11:55,498 --> 00:11:57,498
Bem, eu não moro em outros lugares.
153
00:11:57,498 --> 00:11:59,498
Eu moro aqui.
154
00:11:59,498 --> 00:12:12,495
Sim. Em seu mundinho, tome cuidado para não permitir que esse mundo fique tão pequeno a ponto de torná-lo crítico.
155
00:12:12,495 --> 00:12:17,494
Você está sugerindo que eu deixe os lamistas?
156
00:12:19,494 --> 00:12:26,493
Kali, você vai ficar aí em silêncio?
157
00:12:26,493 --> 00:12:31,492
Eu queria que você ouvisse o som de uma mente fechada.
158
00:12:56,487 --> 00:12:59,487
Por favor por favor.
159
00:13:12,485 --> 00:13:14,484
Obrigado.
160
00:13:14,484 --> 00:13:19,483
Bem, aqueles dois caras correram para o jipe, verificaram o cartão de crédito.
161
00:13:19,483 --> 00:13:22,483
Parece que um banco está localizado na Suíça.
162
00:13:22,483 --> 00:13:24,482
Bancos suíços, contas bancárias suíças.
163
00:13:24,482 --> 00:13:26,482
O mesmo acontece com os suíços.
164
00:13:26,482 --> 00:13:28,482
E eles estão para onde estavam indo?
165
00:13:28,482 --> 00:13:29,481
Eles não fizeram isso.
166
00:13:29,481 --> 00:13:33,481
Mas eles seguiram pela estrada noroeste em direção aos lamistas.
167
00:13:33,481 --> 00:13:35,480
Os lamistas?
168
00:13:35,480 --> 00:14:00,476
Coloque isso de volta com você.
169
00:15:05,464 --> 00:15:08,464
Oh meu Deus!
170
00:15:28,460 --> 00:15:30,460
Jones, você acabou?
171
00:15:30,460 --> 00:15:35,459
Jones, pule.
172
00:16:00,455 --> 00:16:03,454
Oh!
173
00:16:18,451 --> 00:16:20,451
Me ajude!
174
00:16:20,451 --> 00:16:23,450
Não se mexa.
175
00:16:23,450 --> 00:16:25,450
Você conhece ela?
176
00:16:25,450 --> 00:16:27,450
Ela costumava ser minha melhor amiga.
177
00:16:27,450 --> 00:16:31,449
Cuidado, você pode levá-la para Kali.
178
00:16:31,449 --> 00:16:34,448
Está bem.
179
00:16:34,448 --> 00:16:37,448
É melhor você.
180
00:16:50,446 --> 00:16:54,445
Em Jareza, no total, sou severo, tenho medo.
181
00:16:54,445 --> 00:16:57,444
Isso não teria acontecido se eu tivesse ido com ela.
182
00:16:57,444 --> 00:17:00,444
Não há tempo para esse tipo de pensamento.
183
00:17:00,444 --> 00:17:03,443
Ela não precisaria de tilt mais avançado do que posso dar a ela aqui.
184
00:17:03,443 --> 00:17:05,443
Precisamos levá-la ao nosso hospital.
185
00:17:05,443 --> 00:17:06,443
Estamos prontos para uma ambulância.
186
00:17:06,443 --> 00:17:08,442
Kali, não podemos deixá-la morrer.
187
00:17:08,442 --> 00:17:11,442
Está fora de nossas mãos, criança.
188
00:17:11,442 --> 00:17:25,439
O grande protetor é nosso guia agora.
189
00:17:25,439 --> 00:17:32,438
Vou acompanhá-la ao hospital.
190
00:17:32,438 --> 00:17:39,437
Eu sei como você se sente.
191
00:17:39,437 --> 00:17:44,436
Pelo menos eu peguei o homem responsável.
192
00:17:44,436 --> 00:17:49,435
Agora só precisamos descobrir o porquê.
193
00:17:49,435 --> 00:17:52,435
Tenho más notícias para você nesse aspecto.
194
00:17:52,435 --> 00:17:54,434
Você só tem um deles.
195
00:17:54,434 --> 00:18:04,432
Ele tem um parceiro.
196
00:18:24,429 --> 00:18:29,428
Eu sei como levá-la ao hospital.
197
00:18:29,428 --> 00:18:38,426
Eu sei como levá-la ao hospital.
198
00:18:38,426 --> 00:18:43,425
Eu sei como levá-la ao hospital.
199
00:18:43,425 --> 00:18:48,424
Eu sei que ela tem um parceiro.
200
00:18:48,424 --> 00:18:55,423
Senhor Smith.
201
00:18:55,423 --> 00:19:04,422
Um pouco nervoso hoje.
202
00:19:04,422 --> 00:19:07,421
Correndo para algum velho fantasma do seu passado?
203
00:19:07,421 --> 00:19:09,421
Não apenas você.
204
00:19:09,421 --> 00:19:12,420
Você é o suficiente para deixar qualquer homem irritado.
205
00:19:12,420 --> 00:19:15,420
Então onde está?
206
00:19:15,420 --> 00:19:19,419
Onde está minha plantinha?
207
00:19:19,419 --> 00:19:23,418
Eu não tenho isso.
208
00:19:23,418 --> 00:19:26,418
Você disse que Votika foi cuidada.
209
00:19:26,418 --> 00:19:28,417
Se você cuidou dela antes...
210
00:19:28,417 --> 00:19:30,417
Você recebeu o que eu mandei aqui para isso.
211
00:19:30,417 --> 00:19:33,416
A coisa toda foi muito estranha, ok?
212
00:19:33,416 --> 00:19:35,416
Nós a seguimos pela selva.
213
00:19:35,416 --> 00:19:36,416
Preparamos armadilhas para ela.
214
00:19:36,416 --> 00:19:38,416
Jones saiu primeiro.
215
00:19:38,416 --> 00:19:39,415
Ele foi buscá-la primeiro.
216
00:19:39,415 --> 00:19:42,415
Quando cheguei até ele...
217
00:19:42,415 --> 00:19:47,414
Aqui. Eu achei isto.
218
00:19:47,414 --> 00:19:52,413
Um tapete?
219
00:19:52,413 --> 00:19:56,412
Bem, isso é alguma coisa.
220
00:19:56,412 --> 00:20:01,411
Então, onde está seu parceiro?
221
00:20:01,411 --> 00:20:09,410
Bem, doutor, é por isso que estou sentado aqui me embebedando com a bebida local.
222
00:20:09,410 --> 00:20:16,409
E depois de ouvir sobre isso, você pode querer se juntar a mim.
223
00:20:16,409 --> 00:20:27,407
Bem, esta armadilha não se parece com nada feito ou montado pelas tribos daqui.
224
00:20:27,407 --> 00:20:29,406
Não, é definitivamente um problema da empresa.
225
00:20:29,406 --> 00:20:30,406
Questão da empresa?
226
00:20:30,406 --> 00:20:33,406
Sim, a CIA gosta disso.
227
00:20:33,406 --> 00:20:35,405
Bem, eles não sabem fazer uma boa armadilha.
228
00:20:35,405 --> 00:20:40,404
Não se alguém como Tully conseguir escapar.
229
00:20:40,404 --> 00:20:43,404
Deveria ter deixado Rashid cuidar disso.
230
00:20:43,404 --> 00:20:44,404
Não, não há tempo.
231
00:20:44,404 --> 00:20:48,403
O outro homem pode fugir antes que metade da papelada esteja compilada.
232
00:20:48,403 --> 00:20:50,403
Além disso, você sabe como o cara é.
233
00:20:50,403 --> 00:20:53,402
E isso o torna útil.
234
00:20:53,402 --> 00:20:56,402
Não vou procurar esse tal de John Smith.
235
00:20:56,402 --> 00:21:00,401
Tudo bem, quando ele vier devolver o carro alugado, irei denunciá-lo.
236
00:21:00,401 --> 00:21:04,400
Bem, de alguma forma eu não acho que pessoas assim cumpram seus contratos de aluguel.
237
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
Então, por que você estava aqui esta manhã?
238
00:21:07,400 --> 00:21:12,399
Ok, eu vim avisar você sobre esses caras. Parecem más notícias.
239
00:21:18,398 --> 00:21:21,397
Ok, o cartão de crédito deles deve negar.
240
00:21:21,397 --> 00:21:23,397
Vou usar o Sonobo cresce.
241
00:21:23,397 --> 00:21:25,396
É para lá que todos estão indo.
242
00:21:25,396 --> 00:21:28,396
Colocarei minhas próprias armadilhas para mantê-los longe da planta.
243
00:21:28,396 --> 00:21:31,395
Vou trazer um para a pesquisa de Tully.
244
00:21:31,395 --> 00:21:34,395
Achei que ela não queria que ela despertasse interesse pela área.
245
00:21:34,395 --> 00:21:36,394
Você está se sentindo um pouco culpado?
246
00:21:36,394 --> 00:21:40,394
Talvez. Não foi por isso que comprei a planta.
247
00:21:40,394 --> 00:21:45,393
Se Tully puder ajudar essas pessoas sem perturbar a área, acredito.
248
00:21:45,393 --> 00:21:48,392
Dr.
249
00:21:58,391 --> 00:22:01,390
Dr.
250
00:22:03,390 --> 00:22:07,389
Ela vai ficar bem. Não houve tanta hemorragia interna como pensávamos.
251
00:22:07,389 --> 00:22:11,388
O que quer que você tenha feito antes de ela chegar até nós, Colly, foi muito eficaz.
252
00:22:11,388 --> 00:22:14,388
Acredito que isso seria chamado de oração.
253
00:22:14,388 --> 00:22:16,387
Eu vejo.
254
00:22:16,387 --> 00:22:19,387
Entenda que a senhorita Batika é da sua aldeia.
255
00:22:19,387 --> 00:22:21,386
Sim, ela morou lá até os 15 anos.
256
00:22:21,386 --> 00:22:24,386
Depois ela foi para a escola em Nairobi.
257
00:22:24,386 --> 00:22:26,386
Agora ela também é adotada.
258
00:22:26,386 --> 00:22:27,385
Oh.
259
00:22:27,385 --> 00:22:29,385
Vou voltar para a aldeia por um tempo.
260
00:22:29,385 --> 00:22:33,384
Quando Tully acordar, diga a ela que voltarei em breve.
261
00:22:33,384 --> 00:22:36,384
Ele atacou o Dr. Paul, obrigado.
262
00:22:36,384 --> 00:22:45,382
Diga a ele para deixá-lo sair.
263
00:22:45,382 --> 00:23:10,378
Com licença. Pode me ajudar?
264
00:23:16,377 --> 00:23:19,376
Sr. Smith, é Matt Cutter.
265
00:23:19,376 --> 00:23:24,375
Desculpe incomodá-lo, mas houve um problema com o jipe que aluguei para você.
266
00:23:30,374 --> 00:23:32,374
Senhor Smith?
267
00:23:32,374 --> 00:23:41,372
Oh puxa.
268
00:23:41,372 --> 00:23:48,371
Oh puxa.
269
00:24:00,369 --> 00:24:02,368
Espere, então o que você acha?
270
00:24:02,368 --> 00:24:12,367
Está bem.
271
00:24:32,363 --> 00:24:38,362
Eu não acho que vou passar por aqui.
272
00:25:32,352 --> 00:25:39,351
Oh puxa.
273
00:25:55,348 --> 00:25:59,348
É isso. É aqui que a planta cresce.
274
00:25:59,348 --> 00:26:08,346
Agora é só uma questão de encontrá-lo.
275
00:26:08,346 --> 00:26:12,345
Sua qualidade mais distintiva é o perfume.
276
00:26:12,345 --> 00:26:39,340
Tem cheiro de mar e as folhas são onduladas como o forro de uma caixa de papelão.
277
00:26:39,340 --> 00:26:52,338
Acredito que esse pneu me pertence.
278
00:26:52,338 --> 00:27:08,335
Você me mostra onde fica esse lugar e talvez eu não quebre sua rede.
279
00:27:08,335 --> 00:27:22,333
Por que vamos lá para encontrar uma planta que me tornará enormemente rico?
280
00:27:23,333 --> 00:27:26,332
Acho que Shina está apenas tentando ser diplomática.
281
00:27:26,332 --> 00:27:30,331
A diplomacia é um dos pontos fortes de Shina.
282
00:27:30,331 --> 00:27:32,331
Ela não acha que isso aconteceu com você arbitrariamente.
283
00:27:32,331 --> 00:27:35,330
Ela acredita que sua vida está em perigo.
284
00:27:35,330 --> 00:27:43,329
E eu também. Ela ainda é muito protetora. Essa parte não mudou.
285
00:27:43,329 --> 00:27:46,328
Ela alguma vez se permitiu ser feliz, Kelly?
286
00:27:46,328 --> 00:27:56,327
Acho que ela tem medo da felicidade. Que isso pudesse amenizar sua coceira e roubar toda aquela raiva inútil.
287
00:27:56,327 --> 00:27:59,326
Você tem que ajudá-la a perder isso.
288
00:27:59,326 --> 00:28:07,325
Acredite, Chai, esta é minha oração diária pelo bem dos Lamistas e dos Kaya.
289
00:28:07,325 --> 00:28:12,324
Mas principalmente para o bem de Shira.
290
00:28:18,323 --> 00:28:24,322
Pouli, Pouli estava errado. Doutor, doutor!
291
00:28:24,322 --> 00:28:28,321
Doutor, espere, por favor.
292
00:28:41,319 --> 00:28:44,318
A vítima calará a boca com o clipe, carregado com 9mm.
293
00:28:44,318 --> 00:28:47,317
Corte a arma como 45. Solte-o.
294
00:28:47,317 --> 00:28:49,317
Claro.
295
00:28:49,317 --> 00:28:53,316
Obrigado por limpar isso tão rapidamente, Rashid.
296
00:28:53,316 --> 00:28:56,316
Por que você foi para o primeiro lugar?
297
00:28:56,316 --> 00:28:59,315
Bem, sim. De onde veio o jipe de mim?
298
00:28:59,315 --> 00:29:04,314
E... eu realmente não sei nada sobre esse cara.
299
00:29:04,314 --> 00:29:06,314
Exceto que acho que ele veio aqui para matar alguém.
300
00:29:06,314 --> 00:29:08,314
Mas foi ele quem estava morto.
301
00:29:08,314 --> 00:29:11,313
Você sabe o que dizem sobre os melhores planos.
302
00:29:12,313 --> 00:29:14,313
Rashid, eu juro.
303
00:29:14,313 --> 00:29:17,312
Assim que eu descobrir algo mais, ele será o primeiro a saber.
304
00:29:17,312 --> 00:29:19,312
É melhor que eu esteja.
305
00:29:19,312 --> 00:29:46,307
Obrigado.
306
00:29:49,306 --> 00:29:52,306
Shira, onde você esteve?
307
00:29:52,306 --> 00:29:54,306
Fui buscar um pouco de Sanaba.
308
00:29:54,306 --> 00:30:17,301
Foi fácil entrar nesse meno?
309
00:30:17,301 --> 00:30:20,301
O que está errado? Isso não é bom.
310
00:30:20,301 --> 00:30:21,301
Verdadeiramente.
311
00:30:21,301 --> 00:30:23,300
Ela começou a ter convulsões.
312
00:30:23,300 --> 00:30:26,300
Os médicos encontraram algo no sangue dela.
313
00:30:26,300 --> 00:30:29,299
Pode ser o resultado de seu trabalho de pesquisa.
314
00:30:29,299 --> 00:30:31,299
Sessimeth, e eles o chamaram.
315
00:30:31,299 --> 00:30:32,299
O que é?
316
00:30:32,299 --> 00:30:34,298
Seu material radioativo.
317
00:30:34,298 --> 00:30:49,296
É possível que ela tenha sido superexposta na cirurgia e desencadeou uma reação.
318
00:30:49,296 --> 00:30:53,295
Esperemos que a noção de Tule sobre isso, e agora Bo, seja verdadeira.
319
00:30:53,295 --> 00:30:56,294
Pode ser sua única esperança neste momento.
320
00:30:56,294 --> 00:31:00,294
Bem, embrulhei do jeito que você me ensinou a embrulhar planos tirados da terra.
321
00:31:00,294 --> 00:31:02,293
Fiz algo de errado?
322
00:31:02,293 --> 00:31:04,293
Seu procedimento estava correto.
323
00:31:04,293 --> 00:31:07,292
Os ingredientes curativos encontrados na floresta.
324
00:31:07,292 --> 00:31:10,292
Deus.
325
00:31:10,292 --> 00:31:12,292
Eu estava com medo que isso pudesse acontecer.
326
00:31:12,292 --> 00:31:16,291
Só trabalhei com este anabo em seu ambiente natural.
327
00:31:16,291 --> 00:31:21,290
Como muitas plantas dos Lamistas, é inútil quando retirada do próprio solo.
328
00:31:21,290 --> 00:31:24,289
Bem, então só resta uma coisa a fazer.
329
00:31:24,289 --> 00:31:28,289
Você está louco?
330
00:31:28,289 --> 00:31:34,288
Você quer sequestrar uma mulher gravemente doente do hospital e levá-la para a selva?
331
00:31:34,288 --> 00:31:38,287
A condição dela não pode piorar, mas esta planta pode melhorar.
332
00:31:38,287 --> 00:31:40,287
Nós realmente não temos escolha.
333
00:31:40,287 --> 00:31:43,286
Você não ouviu o que eu acabei de te dizer?
334
00:31:43,286 --> 00:31:47,285
Quem quer que queira matar Tule, basta matar o cara que ele contratou para matar Tule.
335
00:31:47,285 --> 00:31:50,285
Então, se a levarmos para algum lugar, terá que ser para fora daqui, não para a selva.
336
00:31:50,285 --> 00:31:53,284
Olha, se você não quer ajudar, tudo bem.
337
00:31:53,284 --> 00:31:55,284
Mas precisamos da sua caminhonete emprestada.
338
00:31:55,284 --> 00:31:57,284
Ah, e a quem posso perguntar quem vai dirigir?
339
00:31:57,284 --> 00:32:02,283
Bem, se você sabe dirigir, não posso ser tão durão.
340
00:32:02,283 --> 00:32:05,282
Bem, não vamos descobrir.
341
00:32:05,282 --> 00:32:08,282
Eu vou dirigir.
342
00:32:08,282 --> 00:32:13,281
Acho que fica muito mais difícil a partir deste ponto.
343
00:32:13,281 --> 00:32:15,280
Deixe-me ver o mapa.
344
00:32:15,280 --> 00:32:18,280
Você pode ler isto?
345
00:32:18,280 --> 00:32:22,279
Sim, dessa forma.
346
00:32:22,279 --> 00:32:25,279
Bem, você sabe, eu não vou fazer isso.
347
00:32:25,279 --> 00:32:27,278
Eu não vou fazer isso.
348
00:32:27,278 --> 00:32:30,278
Eu não vou fazer isso.
349
00:32:30,278 --> 00:32:32,277
Eu não vou fazer isso.
350
00:32:32,277 --> 00:32:34,277
Eu não vou fazer isso.
351
00:32:34,277 --> 00:32:38,276
Bem, encontramos essas plantas.
352
00:32:38,276 --> 00:32:40,276
Quantos você quer?
353
00:32:40,276 --> 00:32:43,275
Pretendo tirar cada um deles daqui.
354
00:32:43,275 --> 00:32:45,275
Vamos.
355
00:32:55,273 --> 00:32:56,273
Com licença, doutor?
356
00:32:56,273 --> 00:32:58,273
Sim.
357
00:32:58,273 --> 00:33:01,272
Preciso conversar com você sobre uma condição médica.
358
00:33:01,272 --> 00:33:04,272
Esta é a enfermaria cirúrgica.
359
00:33:04,272 --> 00:33:07,271
Você precisa falar com a enfermeira sobre o agendamento de uma consulta.
360
00:33:07,271 --> 00:33:10,271
Quando nosso ambulatório estiver aberto.
361
00:33:10,271 --> 00:33:15,270
Eu tenho uma toupeira móvel.
362
00:33:15,270 --> 00:33:17,269
Um o quê?
363
00:33:17,269 --> 00:33:19,269
Ele se move pelo corpo.
364
00:33:19,269 --> 00:33:33,266
Acho que é uma nova cepa de toupeira que está apenas procurando alguém para descobri-la.
365
00:33:40,265 --> 00:33:42,265
Afinal, meu plano funcionou.
366
00:33:42,265 --> 00:33:44,264
Seu plano?
367
00:33:44,264 --> 00:33:48,264
Fiz tudo isso para que Shina voltasse a falar comigo.
368
00:33:48,264 --> 00:33:50,263
Tem certeza de que quer fazer isso, Tule?
369
00:33:50,263 --> 00:33:52,263
A jornada não será fácil.
370
00:33:52,263 --> 00:33:53,263
Estou certo.
371
00:33:53,263 --> 00:33:57,262
Prefiro morrer no La Mista do que numa cama de hospital.
372
00:33:57,262 --> 00:33:59,262
Vítima da minha própria pesquisa.
373
00:33:59,262 --> 00:34:03,261
Vou sinalizar ao cortador.
374
00:34:03,261 --> 00:34:05,261
Mendelssohn está nos ganhando algum tempo.
375
00:34:05,261 --> 00:34:16,259
Eles não são muitos.
376
00:34:22,258 --> 00:34:25,257
O que é essa criança?
377
00:34:30,256 --> 00:34:33,256
Alguém colocou Cecium na bolsa intravenosa dela.
378
00:34:33,256 --> 00:34:36,255
Eu sabia que não poderia ter sido meu trabalho.
379
00:34:36,255 --> 00:34:37,255
Eu sou muito cuidadoso.
380
00:34:37,255 --> 00:34:39,255
Certifique-se de segurar essa bolsa para necessidades urgentes.
381
00:34:39,255 --> 00:34:41,254
Precisaremos disso como prova.
382
00:34:41,254 --> 00:34:44,254
Você não pode dirigir um pouco mais rápido?
383
00:34:44,254 --> 00:34:46,253
Você está realmente andando lá dentro?
384
00:34:46,253 --> 00:34:48,253
Você geralmente está sob o capô.
385
00:34:48,253 --> 00:34:51,252
Não, ela anda na carroceria da caminhonete.
386
00:34:51,252 --> 00:34:56,252
Ela acha essas carruagens sem cavalos claustrofóbicas.
387
00:34:56,252 --> 00:34:59,251
Eu entendo. Obrigado, Shina.
388
00:34:59,251 --> 00:35:02,251
Não, vire aí, cortador.
389
00:35:02,251 --> 00:35:04,250
Que tal isso não estar morto?
390
00:35:04,250 --> 00:35:06,250
Só parece assim.
391
00:35:06,250 --> 00:35:08,249
Na verdade, leva você direto para a campina.
392
00:35:08,249 --> 00:35:11,249
Eu descobri isso hoje cedo.
393
00:35:11,249 --> 00:35:14,248
É como se todo o prado tivesse sido mantido em segredo.
394
00:35:14,248 --> 00:35:29,246
Mantenha as luzes de mim fora disso.
395
00:35:29,246 --> 00:35:32,245
Eu vou para a campina.
396
00:35:43,243 --> 00:35:45,243
Este é o prado.
397
00:35:45,243 --> 00:35:48,242
Tenho cerca de 15 metros.
398
00:35:48,242 --> 00:35:50,242
Eu montei uma armadilha aqui.
399
00:35:50,242 --> 00:35:51,242
Uma armadilha?
400
00:35:51,242 --> 00:35:52,242
Sim.
401
00:35:52,242 --> 00:35:58,241
Chegue tarde demais.
402
00:35:58,241 --> 00:36:03,240
Eu vejo.
403
00:36:03,240 --> 00:36:28,235
Eu vejo.
404
00:36:28,235 --> 00:36:35,234
Eu vejo.
405
00:36:35,234 --> 00:36:40,233
Outra barricada de pneus?
406
00:36:40,233 --> 00:36:42,233
Tipo de.
407
00:36:42,233 --> 00:36:49,231
Eu só queria ter certeza de que ninguém chegasse aqui antes de nós.
408
00:36:49,231 --> 00:36:51,231
Quantas armadilhas você montou?
409
00:36:51,231 --> 00:36:52,231
Provavelmente não o suficiente.
410
00:36:52,231 --> 00:36:57,230
Mas eu tinha que fazer alguma coisa.
411
00:36:57,230 --> 00:37:02,229
Eu nunca, nunca teria.
412
00:37:02,229 --> 00:37:19,226
decisão cívica desta
história para que você
413
00:37:19,226 --> 00:37:23,225
possa compará-los
com mais do que jejuns.
414
00:37:23,225 --> 00:37:24,225
OK.
415
00:37:24,225 --> 00:37:25,225
Venha aqui.
416
00:37:25,225 --> 00:37:28,224
O suco é claro.
417
00:37:28,224 --> 00:37:31,224
A outra planta era muito mais leitosa.
418
00:37:31,224 --> 00:37:36,223
Isso porque a outra planta já havia começado a se desintegrar.
419
00:37:36,223 --> 00:37:38,223
Ah, você sabe se funciona.
420
00:37:38,223 --> 00:37:41,222
Eu ainda continuo respirando.
421
00:37:41,222 --> 00:37:45,221
Não, eu sei porque vocês são amigos.
422
00:37:45,221 --> 00:37:47,221
O que?
423
00:37:47,221 --> 00:37:49,221
O que se passa?
424
00:37:49,221 --> 00:37:52,220
Assuma o controle para mim.
425
00:37:52,220 --> 00:37:54,220
Eu volto já.
426
00:37:54,220 --> 00:37:57,219
Se esta planta for útil,
427
00:37:57,219 --> 00:38:01,219
Receio que serão necessários milhões para produzir o suficiente daquilo de que necessitamos.
428
00:38:01,219 --> 00:38:05,218
Se funcionar, serei o único que saberá.
429
00:38:05,218 --> 00:38:08,217
Não vou estragar este lugar por uma questão de cura.
430
00:38:08,217 --> 00:38:10,217
Mesmo que isso signifique ajudar alguém?
431
00:38:10,217 --> 00:38:13,216
A natureza não criou o envenenamento por radiação.
432
00:38:13,216 --> 00:38:15,216
Um homem fez isso.
433
00:38:15,216 --> 00:38:21,215
Acho que o que Tully está tentando dizer é que às vezes a natureza não participa dos erros do homem.
434
00:38:21,215 --> 00:38:23,215
Você entendeu.
435
00:38:23,215 --> 00:38:26,214
Um homem quebrou, deixe o homem encontrar uma maneira de consertar sozinho.
436
00:38:26,214 --> 00:38:29,214
Meu meu meu. Que discurso inspirador estou interrompendo.
437
00:38:29,214 --> 00:38:30,213
Não não.
438
00:38:30,213 --> 00:38:32,213
Arma nos arbustos.
439
00:38:38,212 --> 00:38:39,212
Oh meu Deus.
440
00:38:39,212 --> 00:38:54,209
Doutor, estou ligado.
441
00:38:54,209 --> 00:38:57,209
Essa planta é inútil em qualquer lugar menos aqui.
442
00:38:57,209 --> 00:38:59,208
E a luta, senhor?
443
00:38:59,208 --> 00:39:02,208
Isso é doutor.
444
00:39:02,208 --> 00:39:06,207
Há outro segredo bem guardado sobre a fábrica de Sanabro.
445
00:39:06,207 --> 00:39:10,206
Todos eles nas mãos erradas, coisas realmente estranhas começam a acontecer.
446
00:39:36,202 --> 00:39:39,201
Oh não.
447
00:39:39,201 --> 00:39:41,201
Oh Deus.
448
00:39:46,200 --> 00:39:49,199
Oh não.
449
00:39:49,199 --> 00:39:50,199
Oh não.
450
00:39:50,199 --> 00:39:53,199
Oh não.
451
00:39:53,199 --> 00:39:54,198
Oh Deus.
452
00:39:54,198 --> 00:39:56,198
Oh...
453
00:39:56,198 --> 00:39:58,198
Oh Deus.
454
00:39:58,198 --> 00:40:01,197
Oh Deus.
455
00:40:01,197 --> 00:40:02,197
Oh não.
456
00:40:02,197 --> 00:40:04,197
Sim, sim, sim.
457
00:40:05,196 --> 00:40:07,196
Sim!
458
00:40:09,196 --> 00:40:10,195
Sim, sim!
459
00:40:12,195 --> 00:40:13,755
Ha!
460
00:40:14,195 --> 00:40:15,195
Ah!
461
00:40:15,195 --> 00:40:43,190
v
462
00:40:43,190 --> 00:40:45,189
Ei!
463
00:40:45,189 --> 00:40:48,189
Eles deixaram você sair do hospital?
464
00:40:48,189 --> 00:40:51,188
Disseram que não havia
problema em eu voltar para
465
00:40:51,188 --> 00:40:54,188
Paris, mas eu queria
ver você antes de partir.
466
00:40:54,188 --> 00:40:59,187
Embora não saiba como agradecer a alguém que salvou minha vida três vezes em dois dias.
467
00:40:59,187 --> 00:41:01,186
Tipo, voltando para me visitar de novo?
468
00:41:01,186 --> 00:41:03,186
Eu adoraria, Sheena.
469
00:41:03,186 --> 00:41:06,185
Mas temo que me ver apenas alimente sua raiva.
470
00:41:06,185 --> 00:41:08,185
Não. Não, isso não é verdade.
471
00:41:08,185 --> 00:41:12,184
Embora eu possa entender por que você pode ter se sentido assim.
472
00:41:12,184 --> 00:41:16,184
Bem, eu definitivamente voltarei se você me prometer uma coisa.
473
00:41:16,184 --> 00:41:17,184
O que?
474
00:41:17,184 --> 00:41:22,183
Que tudo o que fazemos é agir como as garotinhas bobas que éramos e não fazer nada além de rir.
475
00:41:22,183 --> 00:41:25,182
Acho que consigo me lembrar de como fazer isso.
476
00:41:25,182 --> 00:41:29,181
E já sabemos que ainda me lembro de viajar.
477
00:41:29,181 --> 00:41:32,181
Sim.
478
00:41:32,181 --> 00:41:34,180
Vou sentir saudades.
479
00:41:34,180 --> 00:41:38,180
Ouça, não perca o riso.
480
00:41:38,180 --> 00:41:41,179
Podemos lidar com qualquer coisa, desde que tenhamos isso.
481
00:41:41,179 --> 00:41:43,179
Sim.
482
00:41:43,179 --> 00:41:49,178
Ah, e diga adeus ao Cutter por mim.
483
00:41:49,178 --> 00:41:54,177
Eu o levaria de volta para Paris comigo, embora ache que ele faz mais o seu tipo.
484
00:41:54,177 --> 00:42:18,173
Tchau. Tchau.
485
00:42:24,172 --> 00:42:34,170
Uau.
38368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof