Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,426 --> 00:00:16,422
Não sei como você me convence a fazer isso.
2
00:00:16,422 --> 00:00:18,422
Do mesmo jeito que sempre faço.
3
00:00:18,422 --> 00:00:19,421
Descasquei aqui a humanidade.
4
00:00:19,421 --> 00:00:24,420
Caramba.
5
00:00:24,420 --> 00:00:30,419
OK.
6
00:00:30,419 --> 00:00:31,418
Acabamos.
7
00:00:31,418 --> 00:00:32,418
O que você está fazendo?
8
00:00:32,418 --> 00:00:35,417
Economizando um excelente trabalho.
9
00:00:35,417 --> 00:00:42,415
Não irei até termos certeza de que não há mais refugiados.
10
00:00:42,415 --> 00:00:43,415
Vamos.
11
00:00:43,415 --> 00:00:49,414
Sheena, não comecei a Guerra Civil em Camdira.
12
00:00:49,414 --> 00:00:51,413
Por pior que eu sinta por esses refugiados.
13
00:00:51,413 --> 00:00:52,413
Não é meu trabalho estar aqui procurando por eles.
14
00:00:52,413 --> 00:00:54,412
Meu trabalho está sendo cortado ou ilimitado.
15
00:00:54,412 --> 00:00:56,412
O que, você ouviu alguma coisa?
16
00:00:56,412 --> 00:01:00,411
Você sabe, não há muitas pessoas que amam você.
17
00:01:00,411 --> 00:01:04,410
Eles podem se gabar, colocam as mãos na minha boca.
18
00:01:04,410 --> 00:01:07,409
Quatro, talvez cinco.
19
00:01:07,409 --> 00:01:10,408
Agache-se atrás daquela árvore.
20
00:01:10,408 --> 00:01:17,406
Precisamos abrir espaço.
21
00:01:17,406 --> 00:01:21,405
Por aqui.
22
00:01:21,405 --> 00:01:26,404
Ir.
23
00:01:26,404 --> 00:01:33,402
Ir.
24
00:02:26,389 --> 00:02:33,387
Você está bem?
25
00:02:33,387 --> 00:02:43,384
Sim, estamos bem.
26
00:02:43,384 --> 00:02:51,382
Obrigado.
27
00:02:51,382 --> 00:02:52,382
Pegue sua família.
28
00:02:52,382 --> 00:02:53,382
Coloque-os na minha caminhonete.
29
00:02:53,382 --> 00:02:54,382
Rapidamente.
30
00:02:54,382 --> 00:02:56,381
Nós voltaremos.
31
00:02:56,381 --> 00:02:59,380
Achei que você disse que a Guerra Civil havia acabado há dois anos.
32
00:02:59,380 --> 00:03:00,380
Eles nunca acabam.
33
00:03:00,380 --> 00:03:30,372
Não até que todos estejam mortos.
34
00:03:30,372 --> 00:03:41,369
Seja forte.
35
00:03:41,369 --> 00:04:10,362
O
36
00:04:10,362 --> 00:04:12,361
A Guerra Civil começou quando a última terminou.
37
00:04:12,361 --> 00:04:16,360
O governo Kamderiano ainda está a recuperar dos ganhos obtidos pelo autoproclamado senhor da guerra,
38
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Zenebu.
39
00:04:17,360 --> 00:04:22,359
Funcionários do governo dizem-nos que as suas forças tomaram um terço do país e
40
00:04:22,359 --> 00:04:24,358
deslocou milhares de refugiados.
41
00:04:24,358 --> 00:04:29,357
Agora, a ONU tem debatido o
que fazer relativamente à situação,
42
00:04:29,357 --> 00:04:31,357
mas neste momento parece estar
longe de emitir uma declaração.
43
00:04:31,357 --> 00:04:35,356
Isso, dizem alguns, é exatamente o que Zenebu deseja.
44
00:04:35,356 --> 00:04:38,355
Reconhecimento mundial oficial de seu governo de transição.
45
00:04:38,355 --> 00:04:43,354
E entretanto, o povo Kamderiano está a lutar pelas suas próprias vidas.
46
00:04:43,354 --> 00:04:46,353
Sou Donica Sims, da ONU.
47
00:04:46,353 --> 00:04:49,352
Não se preocupe com isso.
48
00:04:49,352 --> 00:04:56,350
O caminhão o levará de volta ao centro de refugiados em Moltaka.
49
00:04:56,350 --> 00:04:58,350
Sua família está segura agora.
50
00:04:58,350 --> 00:05:02,349
Eu sei, mas me preocupo com aqueles que deixamos no santuário.
51
00:05:02,349 --> 00:05:04,348
Você saiu de um santuário para vir aqui?
52
00:05:04,348 --> 00:05:09,347
O buhutu não é para pessoas. É um santuário para animais exóticos.
53
00:05:09,347 --> 00:05:14,346
Para o povo Kamderiano, o santuário é um símbolo do seu orgulho nacional.
54
00:05:14,346 --> 00:05:17,345
Destruí-lo seria como se alguém derrubasse sua estátua da liberdade.
55
00:05:17,345 --> 00:05:23,343
Eu era enfermeira dos animais de lá, mas não podíamos ficar depois de Zenebu quando a ameaça estava prestes a destruí-lo.
56
00:05:23,343 --> 00:05:25,343
Eu tive que pensar na minha família.
57
00:05:25,343 --> 00:05:28,342
Não, não, você fez certo.
58
00:05:28,342 --> 00:05:30,341
A família tem que vir em primeiro lugar.
59
00:05:30,341 --> 00:05:33,341
Além disso, o que você faria se os perdesse?
60
00:05:33,341 --> 00:05:35,340
Achei que Zenebu tinha ido embora.
61
00:05:35,340 --> 00:05:38,339
Ele massacrou meio milhão de pessoas na última vez que tentou tomar o país.
62
00:05:38,339 --> 00:05:41,339
Como diabos alguém assim voltou e os energizou?
63
00:05:41,339 --> 00:05:43,338
Quantas pessoas presas no santuário?
64
00:05:43,338 --> 00:05:46,337
Não sei. Uma mão-cheia. E os soldados da ONU.
65
00:05:46,337 --> 00:05:48,337
Ah, espere um minuto.
66
00:05:48,337 --> 00:05:51,336
A ONU tem tropas terrestres envolvidas? Essa não é a notícia.
67
00:05:51,336 --> 00:05:55,335
Um pequeno grupo deles saltou de pára-quedas um dia antes de escaparmos.
68
00:05:55,335 --> 00:05:59,334
Eles disseram que estavam lá para nos proteger, mas estavam cercados no santuário.
69
00:05:59,334 --> 00:06:02,333
Ninguém pode parar Zenebu.
70
00:06:02,333 --> 00:06:05,332
Obrigado. De novo.
71
00:06:16,330 --> 00:06:20,329
Eles são mortos por Zenebu, destruindo o país, e a ONU envia um telegrama.
72
00:06:20,329 --> 00:06:21,328
Fio de viagem?
73
00:06:21,328 --> 00:06:24,328
Sim, eles são apenas inimigos de Daren para atacá-los.
74
00:06:24,328 --> 00:06:32,325
O problema é que ele é exatamente o tipo de pessoa que faz isso.
75
00:06:32,325 --> 00:06:34,325
Eu já vi esse tipo de coisa antes.
76
00:06:34,325 --> 00:06:38,324
Estes homens são como bodes sacrificiais no que diz respeito ao resto do mundo.
77
00:06:38,324 --> 00:06:40,323
Coddert, diga a Colly que estou indo para o santuário.
78
00:06:40,323 --> 00:06:43,323
Eu não acho que você vai me convencer a entrar lá.
79
00:06:43,323 --> 00:06:44,322
Não se preocupe.
80
00:06:44,322 --> 00:06:46,322
Não vou me envolver em mais um de seus esforços de resgate.
81
00:06:46,322 --> 00:06:47,322
Eu não perguntei.
82
00:06:47,322 --> 00:06:49,321
Eu não. Quero dizer.
83
00:06:49,321 --> 00:06:54,320
OK. Tudo bem, olha, se isso significa tanto para você, eu farei.
84
00:06:54,320 --> 00:06:57,319
Leve você para dentro, ok? Mas é isso.
85
00:06:57,319 --> 00:06:59,319
Mas nada mais, ok?
86
00:06:59,319 --> 00:07:01,318
Tudo bem, vou levar você para o santuário.
87
00:07:01,318 --> 00:07:03,318
É isso.
88
00:07:03,318 --> 00:07:11,315
É isso.
89
00:07:11,315 --> 00:07:39,308
É isso.
90
00:07:39,308 --> 00:07:46,306
Estamos oficialmente do outro lado da fronteira para Camdera.
91
00:07:46,306 --> 00:07:53,305
Estamos oficialmente do outro lado da fronteira para Camdera.
92
00:07:53,305 --> 00:07:59,303
Você descobriu uma razão pela qual está olhando para mim?
93
00:07:59,303 --> 00:08:01,303
Estou apenas tentando descobrir.
94
00:08:01,303 --> 00:08:04,302
Você nunca faz nada a menos que haja dinheiro envolvido.
95
00:08:04,302 --> 00:08:06,301
Por quê você está aqui?
96
00:08:06,301 --> 00:08:09,301
Obrigado por pensar tão bem de mim.
97
00:08:09,301 --> 00:08:12,300
Mantem. Você ficará fora da lista de oradores no meu funeral.
98
00:08:12,300 --> 00:08:14,299
Muitas palavras. Ainda sem resposta.
99
00:08:14,299 --> 00:08:16,299
Não é grande coisa.
100
00:08:16,299 --> 00:08:19,298
É simplesmente uma coisa difícil de explicar sobre estar no exército.
101
00:08:19,298 --> 00:08:23,297
E todos dizendo que os homens
saúdam a bandeira por causa
102
00:08:23,297 --> 00:08:27,296
do seu país, mas lutam até a
morte por causa dos amigos.
103
00:08:27,296 --> 00:08:32,295
Mesmo que eu não conheça esses soldados da ONU.
104
00:08:32,295 --> 00:08:35,294
Eles são seus amigos.
105
00:08:35,294 --> 00:08:37,293
Sim.
106
00:08:37,293 --> 00:08:38,293
Eu não entendi.
107
00:08:38,293 --> 00:08:39,293
Eu não espero que você faça isso.
108
00:08:39,293 --> 00:08:42,292
Estou apenas tentando fazer a coisa certa.
109
00:08:42,292 --> 00:08:45,291
E talvez eu tenha perdido os bons e velhos tempos.
110
00:08:45,291 --> 00:08:46,291
Adeus às armas.
111
00:08:46,291 --> 00:08:50,290
De qualquer forma, trata-se de homens e de batalha.
112
00:08:50,290 --> 00:08:54,289
Eu li, mas eu... eu não entendi.
113
00:08:54,289 --> 00:08:58,288
Eu leio. E eu vivi isso.
114
00:08:58,288 --> 00:09:02,287
Não estamos aqui para vir.
115
00:09:02,287 --> 00:09:06,286
A guerra acabou para nós.
116
00:09:06,286 --> 00:09:10,285
Os sacrifícios que fazemos
pelo nosso país e batalhamos
117
00:09:10,285 --> 00:09:14,284
empalidecem diante do que o
nosso país sofreu durante séculos.
118
00:09:14,284 --> 00:09:18,283
Aí está um bastardo.
119
00:09:18,283 --> 00:09:19,283
Esse é o Papai Noel.
120
00:09:19,283 --> 00:09:23,282
Durante demasiado tempo
permitimos que o estranho,
121
00:09:23,282 --> 00:09:27,280
os Umsungu, entrasse e
mudasse o nosso modo de vida.
122
00:09:27,280 --> 00:09:30,280
É o momento certo para um novo líder.
123
00:09:30,280 --> 00:09:33,279
É a hora certa para Zinniboo.
124
00:09:33,279 --> 00:09:38,278
Não! Não! Não!
125
00:09:38,278 --> 00:09:40,277
O que você deveria fazer por ele?
126
00:09:40,277 --> 00:09:43,276
Logo ali.
127
00:09:43,276 --> 00:09:45,276
Você tem que estar brincando comigo.
128
00:09:45,276 --> 00:09:47,275
Você não pode fazer alguma coisa?
129
00:09:47,275 --> 00:09:50,275
Quero dizer, você não tem algum tipo de relacionamento com Crocodiles?
130
00:09:50,275 --> 00:09:53,274
Não, eles tendem a fazer o que querem.
131
00:09:53,274 --> 00:09:58,273
Agora, porém, eu disse algo que eles querem comer.
132
00:09:58,273 --> 00:10:02,271
Mate este homem depois que eu partir. Não quero que a ONU ligue isto a mim.
133
00:10:02,271 --> 00:10:04,271
Você acha que eles responderão às suas demandas?
134
00:10:04,271 --> 00:10:06,270
Eles pensam em você como um criminoso de guerra.
135
00:10:06,270 --> 00:10:11,269
Ah, invente o Zako. Se eles responderem a mim, eles me elevarão ao seu nível aos olhos do mundo.
136
00:10:11,269 --> 00:10:14,268
Caso contrário, matarei todos os seus homens de qualquer maneira.
137
00:10:17,268 --> 00:10:19,267
Este é o nosso país!
138
00:10:19,267 --> 00:10:24,266
Lembrem-se, meus irmãos, a única luta pela luta é a luta pela liberdade.
139
00:10:24,266 --> 00:10:26,265
Harambe! Harambé!
140
00:10:26,265 --> 00:10:28,265
Harambé!
141
00:10:28,265 --> 00:10:30,264
Você vai pegá-lo, Shuma!
142
00:10:47,260 --> 00:10:48,260
Obrigado, eu.
143
00:10:48,260 --> 00:10:50,259
De onde diabos você veio?
144
00:10:50,259 --> 00:10:51,259
Flórida.
145
00:10:51,259 --> 00:10:52,259
Nós temos...
146
00:10:52,259 --> 00:10:53,258
Para ele. Vamos.
147
00:11:12,254 --> 00:11:14,253
Onde está seu amigo?
148
00:11:14,253 --> 00:11:16,252
Ótimo.
149
00:11:24,250 --> 00:11:26,250
Vamos!
150
00:11:26,250 --> 00:11:28,249
Ir!
151
00:11:28,249 --> 00:11:30,249
Ir!
152
00:11:55,242 --> 00:11:56,242
O que vocês estão fazendo?
153
00:11:56,242 --> 00:11:57,242
Voltamos para você.
154
00:11:57,242 --> 00:11:58,242
Pensei que talvez você precisasse de uma ajudinha.
155
00:11:58,242 --> 00:11:59,241
Bem, você deveria saber melhor.
156
00:11:59,241 --> 00:12:01,241
Eu não vou...
157
00:12:24,235 --> 00:12:27,234
Tudo bem. Espere até eles chegarem perto.
158
00:12:27,234 --> 00:12:30,233
Vou pegar os dois da esquerda. Você pega a direita.
159
00:12:30,233 --> 00:12:33,233
Tudo bem, e se alguém... e se alguém recuar?
160
00:12:33,233 --> 00:12:35,232
Bem, então só há uma coisa com que se preocupar.
161
00:12:46,229 --> 00:12:48,229
Eddie, algo está para acontecer.
162
00:12:52,228 --> 00:12:53,228
Abaixe-se! Não!
163
00:12:53,228 --> 00:12:54,227
Cale-se!
164
00:12:54,227 --> 00:12:56,227
Cale-se!
165
00:12:56,227 --> 00:12:57,227
Cale-se!
166
00:13:05,224 --> 00:13:07,224
Não!
167
00:13:07,224 --> 00:13:12,223
Não!
168
00:13:12,223 --> 00:13:14,222
Não!
169
00:13:14,222 --> 00:13:16,222
Não!
170
00:13:16,222 --> 00:13:17,221
Não!
171
00:13:17,221 --> 00:13:19,221
Não mais!
172
00:13:19,221 --> 00:13:20,221
Não mais!
173
00:13:20,221 --> 00:13:21,220
Ela está demitida!
174
00:13:27,219 --> 00:13:28,219
Não me entenda, Meyer.
175
00:13:28,219 --> 00:13:30,218
Minha patrulha foi capturada, senhor.
176
00:13:30,218 --> 00:13:31,218
Dois mortos.
177
00:13:31,218 --> 00:13:33,217
Estive nos crocodilos ontem.
178
00:13:33,217 --> 00:13:35,217
Não sei sobre os outros três, senhor.
179
00:13:35,217 --> 00:13:37,216
Mas provavelmente sim.
180
00:13:37,216 --> 00:13:38,216
Quem diabos é você?
181
00:13:38,216 --> 00:13:40,215
Alguém que acha que deveríamos sair daqui.
182
00:13:40,215 --> 00:13:42,215
Há mais homens nos seguindo.
183
00:13:42,215 --> 00:13:44,214
Mudar.
184
00:13:47,214 --> 00:13:49,213
Vamos, teremos um longo caminho a percorrer.
185
00:13:49,213 --> 00:14:07,209
Tudo bem.
186
00:14:07,209 --> 00:14:09,208
Teremos que atravessar a céu aberto.
187
00:14:09,208 --> 00:14:11,207
Eu não gosto disso.
188
00:14:11,207 --> 00:14:13,207
Por que não podemos atravessar a selva?
189
00:14:13,207 --> 00:14:14,207
Deste ponto em diante,
na mente da selva, agora
190
00:14:14,207 --> 00:14:17,206
a única abordagem clara
é seguir por esta rota.
191
00:14:17,206 --> 00:14:20,205
Essas crateras explosivas devem significar seus morteiros próximos.
192
00:14:20,205 --> 00:14:22,205
Eles têm toda essa área direcionada, não é?
193
00:14:22,205 --> 00:14:23,204
Essa é a história.
194
00:14:23,204 --> 00:14:25,204
Eles não vão atirar no complexo, no entanto.
195
00:14:25,204 --> 00:14:26,204
Ainda não.
196
00:14:26,204 --> 00:14:28,203
Não até que os políticos resolvam as coisas.
197
00:14:28,203 --> 00:14:31,202
Qualquer coisa que entre ou saia é um jogo justo.
198
00:14:31,202 --> 00:14:33,202
Espero estar de volta antes do nascer do sol, mas...
199
00:14:33,202 --> 00:14:35,201
Onde estão localizadas as argamassas?
200
00:14:35,201 --> 00:14:36,201
Nas árvores.
201
00:14:36,201 --> 00:14:37,201
Eles nos verão chegando.
202
00:14:37,201 --> 00:14:39,200
Não há como sair, no entanto.
203
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
Bem, isso é uma bebida monitorando suas frequências?
204
00:14:41,200 --> 00:14:43,199
Sim, tenho que ficar longe do rádio.
205
00:14:43,199 --> 00:14:45,199
Foi apenas fogo de cobertura nas árvores.
206
00:14:45,199 --> 00:14:47,198
Então fazemos uma pausa para alugar.
207
00:14:47,198 --> 00:14:53,197
Certo.
208
00:14:53,197 --> 00:14:54,196
Isto tem que ser rápido.
209
00:14:54,196 --> 00:14:56,196
Espalhe, não aglomere.
210
00:14:56,196 --> 00:14:58,195
Se alguém for atingido, não repita.
211
00:14:58,195 --> 00:15:01,195
Não pare para resgatar feridos.
212
00:15:01,195 --> 00:15:03,194
Você pode correr?
213
00:15:03,194 --> 00:15:04,194
Sim, bom homem.
214
00:15:04,194 --> 00:15:05,194
Prepare-se.
215
00:15:05,194 --> 00:15:20,190
OK.
216
00:15:20,190 --> 00:15:41,184
Eu estou indo.
217
00:15:41,184 --> 00:15:42,184
Certo.
218
00:15:42,184 --> 00:15:43,184
Quando começamos a correr...
219
00:15:43,184 --> 00:15:44,184
Ei, não se preocupe comigo.
220
00:15:44,184 --> 00:15:45,183
Eu já estive aqui antes.
221
00:15:45,183 --> 00:15:47,183
Ziguezague, alvo baixo, contra-ataques rápidos.
222
00:15:47,183 --> 00:15:49,182
Use cobertura de solo quando puder combatê-la.
223
00:15:49,182 --> 00:15:52,182
Estou aqui há 10.000 anos.
224
00:15:52,182 --> 00:15:55,181
Estou aqui há 10.000 anos.
225
00:15:55,181 --> 00:15:59,180
Não!
226
00:15:59,180 --> 00:16:03,179
Não!
227
00:16:03,179 --> 00:16:06,178
Não!
228
00:16:06,178 --> 00:16:10,177
Não!
229
00:16:10,177 --> 00:16:15,176
Não!
230
00:16:15,176 --> 00:16:20,174
Não!
231
00:16:20,174 --> 00:16:25,173
Não!
232
00:16:25,173 --> 00:16:30,172
Não!
233
00:16:30,172 --> 00:16:35,170
Não!
234
00:16:35,170 --> 00:16:40,169
Não!
235
00:16:40,169 --> 00:16:45,168
Somos um pouco como o Álamo americano.
236
00:16:45,168 --> 00:16:48,167
Temos 11 hectares e meio para
237
00:16:48,167 --> 00:16:50,167
proteger, quase ao
nível dos homens,
238
00:16:50,167 --> 00:16:53,166
e estamos completamente isolados.
239
00:16:53,166 --> 00:16:55,165
Qual é a situação aqui?
240
00:16:55,165 --> 00:16:58,165
Caramba, eu não estou apenas assumindo o controle de todo o complexo.
241
00:16:58,165 --> 00:17:00,164
Quero dizer, Xenobus tem mais homens do que você.
242
00:17:00,164 --> 00:17:01,164
Vamos encarar.
243
00:17:01,164 --> 00:17:04,163
A ONU nos enviou como guarda de frente.
244
00:17:04,163 --> 00:17:07,162
Minha missão é manter este
santuário e proteger as pessoas que
245
00:17:07,162 --> 00:17:11,161
vivem nele até que Xenobus e o
governo mundial cheguem a um acordo.
246
00:17:11,161 --> 00:17:12,161
Sim.
247
00:17:12,161 --> 00:17:13,161
E só para segurar?
248
00:17:13,161 --> 00:17:16,160
O que poderíamos fazer?
249
00:17:16,160 --> 00:17:18,159
Sou um soldado. Eu faço o que me mandam.
250
00:17:18,159 --> 00:17:21,159
Oh, sou apenas um punhado de homens para protegê-lo.
251
00:17:21,159 --> 00:17:22,158
Agora, onde está seu exército?
252
00:17:22,158 --> 00:17:24,158
Você é apenas um...
253
00:17:24,158 --> 00:17:26,157
Qual é o nome disso?
254
00:17:26,157 --> 00:17:28,157
Tripwire.
255
00:17:28,157 --> 00:17:31,156
Seu ex-militar, você entende? Explique isso a ela.
256
00:17:31,156 --> 00:17:33,156
Ah, não, não, não. Já tentei
257
00:17:33,156 --> 00:17:35,155
explicar, mas nunca
entendi sozinho,
258
00:17:35,155 --> 00:17:38,154
é por isso que sou ex-militar.
259
00:17:38,154 --> 00:17:40,154
Não importa.
260
00:17:40,154 --> 00:17:42,153
Xenobus nos deu 48 horas para
261
00:17:42,153 --> 00:17:44,153
depor as armas e
abandonar este lugar.
262
00:17:44,153 --> 00:17:46,152
Ele está prometendo uma saída segura se obedecermos.
263
00:17:46,152 --> 00:17:49,151
Meu comando me diz para esperar
264
00:17:49,151 --> 00:17:51,151
até novas ordens,
então aguardamos.
265
00:17:58,149 --> 00:18:00,149
Alguma coisa nova?
266
00:18:00,149 --> 00:18:03,148
Não tenho ideia de onde
vocês dois civis estão
267
00:18:03,148 --> 00:18:05,147
aqui, mas vocês apenas
aumentaram o problema.
268
00:18:05,147 --> 00:18:07,147
Por que você não traz mais tropas por via aérea?
269
00:18:07,147 --> 00:18:10,146
Em primeiro lugar, o aeroporto foi destruído.
270
00:18:10,146 --> 00:18:13,145
O único campo aberto é
uma área a oeste daqui,
271
00:18:13,145 --> 00:18:15,145
e Xenobus montou sua
base de operações lá.
272
00:18:15,145 --> 00:18:17,144
Quando chegamos, o pegamos de surpresa.
273
00:18:17,144 --> 00:18:21,143
Agora que estamos aqui, ele trouxe mísseis antiaéreos para o caso de tentarmos novamente.
274
00:18:21,143 --> 00:18:23,143
Bem, primeiro as primeiras coisas. Temos que limpar o complexo.
275
00:18:23,143 --> 00:18:25,142
Temos que proteger o povo.
276
00:18:25,142 --> 00:18:26,142
E temos que libertar os animais.
277
00:18:26,142 --> 00:18:28,141
Você nunca vai acontecer.
278
00:18:28,141 --> 00:18:30,141
Estas pessoas não abandonarão os animais nem os deixarão ir.
279
00:18:30,141 --> 00:18:33,140
Você nos disse que estava aqui para proteger as pessoas.
280
00:18:33,140 --> 00:18:36,139
E ainda assim você não trouxe homens suficientes para fazer isso.
281
00:18:36,139 --> 00:18:40,138
Agora me diga, qual é o verdadeiro motivo de você estar aqui?
282
00:18:42,138 --> 00:18:44,137
Foi além de nós.
283
00:18:44,137 --> 00:18:47,137
O efeito sobre os camedirens não foi apenas derramado.
284
00:18:47,137 --> 00:18:51,136
Não viemos aqui para proteger o santuário ou essas pessoas.
285
00:18:51,136 --> 00:18:54,135
Recebemos ordem de sequestro, Enneville.
286
00:18:54,135 --> 00:18:56,134
Nossa unidade caiu de pára-quedas à noite.
287
00:18:56,134 --> 00:18:58,134
Deveríamos agarrá-lo e sair antes que suas forças soubessem.
288
00:18:58,134 --> 00:19:00,133
Algo deu errado e...
289
00:19:00,133 --> 00:19:02,133
E não conseguimos entender.
290
00:19:02,133 --> 00:19:06,132
Ótimo. Então a razão pela qual ele colocou este lugar sob cerco é porque vocês o irritaram.
291
00:19:06,132 --> 00:19:08,131
Zenabu teria matado essas pessoas de qualquer maneira.
292
00:19:08,131 --> 00:19:12,130
Meu homem agindo como arame é a única coisa que os protege.
293
00:19:12,130 --> 00:19:15,129
Agora você pode ficar ou sair.
294
00:19:19,128 --> 00:19:22,128
Continue tentando controlar o Wenatchee local.
295
00:19:22,128 --> 00:19:24,127
Lá. Mas Rumbay. Wenatchee.
296
00:19:24,127 --> 00:19:26,127
Nilos!
297
00:19:26,127 --> 00:19:28,126
Não não não.
298
00:19:28,126 --> 00:19:30,125
Não brinque.
299
00:19:30,125 --> 00:19:32,125
Então o que é isso?
300
00:19:32,125 --> 00:19:34,124
Um presente para você de seus homens.
301
00:19:34,124 --> 00:19:36,124
Nós o sequestramos do santuário.
302
00:19:39,123 --> 00:19:42,122
Bem, ele não parece estar muito feliz por estar aqui.
303
00:19:42,122 --> 00:19:45,122
Ele não está acostumado a ser tão grande, mas estamos trabalhando nisso.
304
00:19:45,122 --> 00:19:47,121
Ouvimos notícias da ONU.
305
00:19:47,121 --> 00:19:49,121
Eles responderam à sua exigência de que os soldados fossem embora.
306
00:19:49,121 --> 00:19:51,120
Eles estão levando em consideração o seu prazo.
307
00:19:51,120 --> 00:19:55,119
E Dio, tenho certeza.
308
00:19:55,119 --> 00:19:57,119
Você sabe o que isso significa, não é?
309
00:19:57,119 --> 00:19:59,118
Isso significa que eu ganhei.
310
00:19:59,118 --> 00:20:01,118
Seguimos para o santuário agora?
311
00:20:01,118 --> 00:20:03,117
Ok, ok, sim, sim.
312
00:20:06,116 --> 00:20:08,116
Jogaremos com o Ancião para ganhar.
313
00:20:08,116 --> 00:20:13,114
Se eles ordenarem que suas tropas partam, nós aceitaremos isso sem lutar.
314
00:20:13,114 --> 00:20:18,113
Mas se eles ordenaram que os
seus soldados ficassem, então eu
315
00:20:18,113 --> 00:20:21,112
entro e tomo aquele complexo,
este legítimo líder deste país.
316
00:20:21,112 --> 00:20:24,112
A propósito, eu ganhei.
317
00:20:33,109 --> 00:20:36,109
Cuidado com esse visual. Não olhe. Sim, posso pegar você.
318
00:20:36,109 --> 00:20:38,108
Capitão, preciso falar com você.
319
00:20:38,108 --> 00:20:42,107
Não posso dispensar mais comida para os animais para alguns dos homens observá-los pastar.
320
00:20:42,107 --> 00:20:45,106
Desejo falar com você sobre a oferta de Zinnaboo.
321
00:20:45,106 --> 00:20:46,106
Já passamos por isso.
322
00:20:46,106 --> 00:20:50,105
Ele repetiu isso publicamente. Não acredito que ele tenha alinhado.
323
00:20:50,105 --> 00:20:54,104
Ele não tinha interesse no santuário até você e seus soldados chegarem aqui.
324
00:20:54,104 --> 00:20:59,103
Estou aqui para proteger você e seu precioso santuário até que receba ordem de fazer o contrário.
325
00:20:59,103 --> 00:21:03,102
Potama, verei o que posso fazer para realocar um pouco de comida para os animais.
326
00:21:03,102 --> 00:21:06,101
Isso é o melhor que posso fazer.
327
00:21:06,101 --> 00:21:19,097
Desculpe. Isso acabou de acontecer.
328
00:21:19,097 --> 00:21:23,096
Deputado, que não está de guarda.
329
00:21:23,096 --> 00:21:44,091
O que? O que aconteceu?
330
00:21:44,091 --> 00:21:46,091
Você já encontrou a linha de água?
331
00:21:46,091 --> 00:21:53,089
É muito profundo. Nós o encontraremos em breve. Ficaremos com sede bem rápido.
332
00:21:53,089 --> 00:21:55,088
Algo aconteceu?
333
00:21:55,088 --> 00:22:00,087
Eu estive olhando para as defesas aqui. O santuário é muito grande para patrulhar.
334
00:22:00,087 --> 00:22:04,086
Os soldados nunca conseguirão aguentar isso. Não se Zinnaboo quiser atacar.
335
00:22:04,086 --> 00:22:07,085
Como eu disse, agora está nas mãos dos políticos.
336
00:22:07,085 --> 00:22:12,084
Certo, mas a meu ver, a ONU está à espera de uma abertura para trazer as tropas.
337
00:22:12,084 --> 00:22:16,083
Talvez você não estivesse ouvindo. Eles não têm onde pousar.
338
00:22:16,083 --> 00:22:19,082
Sim, eles fazem. Há um campo aberto a oeste daqui.
339
00:22:19,082 --> 00:22:23,081
É onde fica o acampamento base de Zinnaboo. Muito fortemente armado.
340
00:22:23,081 --> 00:22:27,080
Então, desarmamo-los o tempo suficiente para enviarmos as tropas.
341
00:22:27,080 --> 00:22:34,078
Como? Reunir em torno de! Algo está acontecendo. Reunir em torno de! Reunir em torno de!
342
00:22:34,078 --> 00:22:39,077
Acabo de receber um comunicado do Quartel-General do Comando da ONU.
343
00:22:39,077 --> 00:22:48,075
A partir das 14h30, foi determinado que a manutenção do que é conhecido como santuário era insustentável.
344
00:22:48,075 --> 00:22:55,073
O pessoal da ONU recebe ordens de evacuar todos os territórios, deixando todo o equipamento agressivo.
345
00:22:55,073 --> 00:22:58,072
Faça os preparativos.
346
00:22:58,072 --> 00:23:01,071
Demitido.
347
00:23:01,071 --> 00:23:09,069
Isso significa que os soldados estão partindo?
348
00:23:09,069 --> 00:23:11,069
É isso que significa?
349
00:23:11,069 --> 00:23:16,067
Sim. Sem o equipamento, sem as armas, tal como Zinnaboo exigia.
350
00:23:16,067 --> 00:23:20,066
Ah, e essas pessoas estão indefesas. Ele não sabe disso?
351
00:23:20,066 --> 00:23:33,063
Não, ela sabe.
352
00:23:33,063 --> 00:23:35,062
Nós precisamos conversar.
353
00:23:35,062 --> 00:23:38,062
Não, nós não. Eu tenho minhas ordens. É melhor você descobrir como vai sair daqui.
354
00:23:38,062 --> 00:23:42,061
Não vou permitir que essas pessoas sejam abandonadas. Não vou permitir que eles sejam massacrados.
355
00:23:42,061 --> 00:23:45,060
Zinnaboo prometeu-lhes liberdade quando partirmos.
356
00:23:45,060 --> 00:23:47,059
E você realmente acredita nisso?
357
00:23:47,059 --> 00:23:50,059
Não, o que acredito é um problema interno.
358
00:23:50,059 --> 00:23:55,057
Olha, não podemos desembarcar reforços. Não há escolha. Ou ficamos aqui e morremos ou partimos.
359
00:23:55,057 --> 00:24:00,056
Se eu pudesse escolher, pousaríamos aqueles helicópteros e explodiríamos Zinnaboo, mas não podemos. E isso é tudo que existe para fazer.
360
00:24:00,056 --> 00:24:03,055
Ah, então a ONU salva a face ao retirar as tropas?
361
00:24:03,055 --> 00:24:09,054
São seis helicópteros com apoio em porta-aviões prontos para partir. Eles estavam esperando meu sinal.
362
00:24:09,054 --> 00:24:15,052
Mas Zinnaboo tem em mãos mísseis antiaéreos e este é o fim do seu alcance de combustível.
363
00:24:15,052 --> 00:24:20,051
Capitão, se quiser sair daqui, então pegue seus homens e vá embora.
364
00:24:20,051 --> 00:24:25,050
Mas aposto que você não conseguirá conviver com o pesadelo de saber o que aconteceu.
365
00:24:25,050 --> 00:24:31,048
Vou me dar até amanhã de manhã. Isso é tudo que estou perguntando.
366
00:24:31,048 --> 00:24:36,047
Capitão, amanhã de manhã você não tem nada a perder.
367
00:24:36,047 --> 00:24:46,044
Não posso desobedecer ordens.
368
00:24:46,044 --> 00:24:49,043
Meu próprio. Sim senhor.
369
00:24:49,043 --> 00:24:53,042
Você recebeu uma mensagem da sede do Comando da ONU. Você não fez isso?
370
00:24:53,042 --> 00:24:59,041
Sim senhor. E você escreveu à mão. Você não fez isso? Sim senhor.
371
00:24:59,041 --> 00:25:04,040
Seu braço está em uma tipoia.
372
00:25:04,040 --> 00:25:12,038
Eu disse a você que você escreveu essa mensagem incorretamente. Isso é uma possibilidade?
373
00:25:12,038 --> 00:25:20,036
Senhor, eu... Se for possível, então devemos ficar até que tenha certeza de que escreveu a mensagem corretamente.
374
00:25:20,036 --> 00:25:24,034
Esse não é o procedimento adequado?
375
00:25:24,034 --> 00:25:27,034
Sim senhor. Vou trabalhar nisso imediatamente, senhor.
376
00:25:27,034 --> 00:25:32,032
Bom. Porque não podemos nos mover até que eu tenha certeza.
377
00:25:32,032 --> 00:25:34,032
Obrigado.
378
00:25:34,032 --> 00:26:00,025
Somos um luto, só isso.
379
00:26:00,025 --> 00:26:09,023
Obrigado.
380
00:26:09,023 --> 00:26:13,022
Sim senhor.
381
00:27:42,999 --> 00:27:50,997
Você ainda tem Connelly agora.
382
00:27:50,997 --> 00:28:08,992
Apareça, carro ferroviário.
383
00:28:11,991 --> 00:28:13,991
Disseram-me para lhe dar isto.
384
00:28:13,991 --> 00:28:14,991
Por quem?
385
00:28:14,991 --> 00:28:16,990
A loira e sua amiga.
386
00:28:16,990 --> 00:28:18,989
Pinos de disparo para leopardos antiaéreos.
387
00:28:18,989 --> 00:28:19,989
Sim.
388
00:28:25,988 --> 00:28:27,987
Através do trabalho
para o qual você foi
389
00:28:27,987 --> 00:28:29,987
treinado, estaremos em
casa em uma semana.
390
00:28:29,987 --> 00:28:31,986
Então, quando tudo isso vai acontecer?
391
00:28:31,986 --> 00:28:33,986
Há uma mensagem para a força de força.
392
00:28:33,986 --> 00:28:35,985
Agora só temos que ver se eles entenderam e acreditaram.
393
00:28:35,985 --> 00:28:37,985
Zunaboo está ouvindo.
394
00:28:37,985 --> 00:28:39,984
Foi um sinal pré-combinado.
395
00:28:39,984 --> 00:28:41,984
Vamos deixar todos passarem.
396
00:28:41,984 --> 00:28:43,983
E eu estou andando por aqui com uma .45.
397
00:28:43,983 --> 00:28:46,982
Sinta-se um pouco desarmado.
398
00:28:46,982 --> 00:28:47,982
M14.
399
00:28:47,982 --> 00:28:48,982
Um pouco datado.
400
00:28:48,982 --> 00:28:50,981
Você sabe como usá-lo.
401
00:28:50,981 --> 00:28:51,981
M14?
402
00:28:51,981 --> 00:28:53,980
Vamos ver.
403
00:28:53,980 --> 00:28:55,980
Ar frio, ombro disparado, velocidade inicial,
404
00:28:55,980 --> 00:28:57,979
2.800 pés por segundo.
405
00:28:57,979 --> 00:29:21,973
Acho que vou buscá-lo.
406
00:29:21,973 --> 00:29:23,973
Sabe, acho que isso vai funcionar.
407
00:29:23,973 --> 00:29:25,972
Zunaboo nunca verá isso acontecer.
408
00:29:25,972 --> 00:29:27,972
Os helicópteros farão uma
passagem como aviso e
409
00:29:27,972 --> 00:29:30,971
depois pulverizarão a área
com tiros de metralhadora.
410
00:29:30,971 --> 00:29:33,970
O que está errado?
411
00:29:33,970 --> 00:29:34,970
Não sei.
412
00:29:34,970 --> 00:29:37,969
Essas pessoas amam esses
413
00:29:37,969 --> 00:29:39,969
animais, mas os
mantêm enjaulados.
414
00:29:39,969 --> 00:29:42,968
Sim, eu estava pensando sobre isso.
415
00:29:42,968 --> 00:29:44,967
Como isso faz você se sentir?
416
00:29:44,967 --> 00:29:47,967
A maioria deles foi trazida para cá porque está em perigo.
417
00:29:47,967 --> 00:29:50,966
Acho que é por isso que eles valorizam tanto este lugar.
418
00:29:50,966 --> 00:29:55,965
Sinto que eles fizeram a diferença.
419
00:29:55,965 --> 00:30:04,962
Então, quando foi a primeira vez que você soube que elefantes foram abatidos?
420
00:30:04,962 --> 00:30:05,962
Reino Selvagem.
421
00:30:05,962 --> 00:30:07,961
Lembra daquela série?
422
00:30:07,961 --> 00:30:10,961
Marlon Perkins sentava-se e...
423
00:30:10,961 --> 00:30:12,960
Não, acho que você não usaria essa série.
424
00:30:12,960 --> 00:30:15,959
Você sabe, quer eu goste ou
não, santuários em lugares como
425
00:30:15,959 --> 00:30:21,958
esse ajudam a forçar as pessoas
a olhar para o nosso mundo.
426
00:30:21,958 --> 00:30:28,956
Meu mundo gera algo pelo custo de explorá-lo.
427
00:30:28,956 --> 00:30:30,956
Explorando-o.
428
00:30:30,956 --> 00:30:32,955
Sim.
429
00:30:32,955 --> 00:30:35,954
Quer seja certo ou errado,
sei que há algo de bom
430
00:30:35,954 --> 00:30:38,953
nisso, mas sempre que
vejo um animal enjaulado,
431
00:30:38,953 --> 00:30:44,952
isso me faz odiar o seu mundo mais do que nunca.
432
00:30:44,952 --> 00:30:46,951
E quando eu os vejo, você não
433
00:30:46,951 --> 00:30:48,951
consegue agradar as pessoas.
434
00:30:48,951 --> 00:30:51,950
Isso me dá esperança.
435
00:30:56,949 --> 00:30:59,948
Então não há mal-entendido?
436
00:30:59,948 --> 00:31:02,947
A única coisa que posso garantir é a liberdade.
437
00:31:02,947 --> 00:31:05,947
Não tenho dinheiro,
não tenho tesouros,
438
00:31:05,947 --> 00:31:09,946
mas você não está
aqui para isso, está?
439
00:31:09,946 --> 00:31:12,945
Tudo que peço é que você cumpra sua promessa.
440
00:31:12,945 --> 00:31:15,944
Deixar o santuário e os animais em paz.
441
00:31:15,944 --> 00:31:17,943
Que mal lhe causamos?
442
00:31:17,943 --> 00:31:20,943
Não queríamos os soldados. Nós não tivemos...
443
00:31:20,943 --> 00:31:21,942
Passar.
444
00:31:21,942 --> 00:31:23,942
Você tem minha promessa.
445
00:31:23,942 --> 00:31:25,941
Agora, que informações você tem para mim?
446
00:31:25,941 --> 00:31:27,941
Seus mísseis.
447
00:31:27,941 --> 00:31:30,940
Mas uma vez que você
448
00:31:30,940 --> 00:31:31,940
derrubou os
helicópteros, houve...
449
00:31:31,940 --> 00:31:33,939
Eu não conheço a palavra.
450
00:31:33,939 --> 00:31:35,939
Isso armado. Destruído.
451
00:31:35,939 --> 00:31:37,938
E como você sabia disso?
452
00:31:37,938 --> 00:31:38,938
Os soldados sabiam disso.
453
00:31:38,938 --> 00:31:41,937
Já chamaram outros soldados para desembarcar aqui.
454
00:31:41,937 --> 00:31:44,937
Você salvou seu santuário.
455
00:31:44,937 --> 00:31:49,935
Quando os soldados partirem, será seu novamente.
456
00:31:49,935 --> 00:31:52,934
Uma Santa Sanna.
457
00:31:52,934 --> 00:31:55,934
Uma Santa Sanna.
458
00:31:55,934 --> 00:32:00,932
Uma Santa Sanna.
459
00:32:00,932 --> 00:32:03,932
Uma Santa Sanna.
460
00:32:09,930 --> 00:32:13,929
Desativados, como ela disse, os pinos de disparo desapareceram.
461
00:32:13,929 --> 00:32:15,929
Esperto.
462
00:32:15,929 --> 00:32:18,928
Eu me pergunto como eles fizeram isso.
463
00:32:18,928 --> 00:32:20,927
Mas você sabe que é nossa boa sorte.
464
00:32:20,927 --> 00:32:21,927
Não deles.
465
00:32:21,927 --> 00:32:24,926
Quando os helicópteros
chegarem, estaremos
466
00:32:24,926 --> 00:32:26,926
prontos para recebê-los
e iremos derrubá-los.
467
00:32:26,926 --> 00:32:29,925
E então atacaremos o santuário.
468
00:32:29,925 --> 00:32:30,925
Ataque-o.
469
00:32:30,925 --> 00:32:32,924
Quais são os refugiados lá?
470
00:32:32,924 --> 00:32:33,924
E os animais?
471
00:32:33,924 --> 00:32:34,924
Eu não me importo.
472
00:32:34,924 --> 00:32:37,923
Quando partirmos, não quero nenhuma árvore que já tenha existido.
473
00:32:37,923 --> 00:32:39,922
Eu quero que seja destruído.
474
00:32:39,922 --> 00:33:01,917
Eu quero que seja destruído.
475
00:33:09,915 --> 00:33:32,909
Eu quero que seja destruído.
476
00:33:32,909 --> 00:33:37,907
Bem na hora.
477
00:33:37,907 --> 00:33:38,907
Que é aquele?
478
00:33:38,907 --> 00:33:39,907
Travar e carregar.
479
00:33:39,907 --> 00:33:40,907
Espere pela minha merda.
480
00:33:40,907 --> 00:33:41,906
Sim.
481
00:33:41,906 --> 00:33:42,906
Golpeie um.
482
00:33:42,906 --> 00:33:43,906
Estamos em posição.
483
00:33:43,906 --> 00:33:44,906
Puxe seus homens de volta.
484
00:33:44,906 --> 00:33:46,905
Nós cuidaremos dos bandidos.
485
00:33:46,905 --> 00:33:47,905
Oh!
486
00:33:47,905 --> 00:33:49,904
Você está no vôo, mas é igual!
487
00:33:49,904 --> 00:33:50,904
Bom para ir.
488
00:33:50,904 --> 00:33:51,904
Espere.
489
00:33:51,904 --> 00:33:52,904
Tem alguma coisa errada.
490
00:33:52,904 --> 00:33:53,903
Tudo parece bem.
491
00:33:53,903 --> 00:33:54,903
Não, são lonas.
492
00:33:54,903 --> 00:33:56,903
Eles não estavam lá ontem à noite.
493
00:33:56,903 --> 00:33:58,902
Ataque ou alvo à vista.
494
00:33:58,902 --> 00:33:59,902
Sobreposição.
495
00:33:59,902 --> 00:34:00,902
Estamos prontos para entrar.
496
00:34:00,902 --> 00:34:02,901
Não não não.
497
00:34:02,901 --> 00:34:03,901
Espere.
498
00:34:03,901 --> 00:34:05,900
Não até sabermos o que há debaixo daquelas lonas.
499
00:34:05,900 --> 00:34:08,900
Ouça a senhora.
500
00:34:08,900 --> 00:34:09,899
Golpeie um.
501
00:34:09,899 --> 00:34:10,899
Temos que limpar esse campo.
502
00:34:10,899 --> 00:34:13,898
Temos helicópteros de transporte chegando.
503
00:34:13,898 --> 00:34:17,897
Papai Noel, mantenha sua posição.
504
00:34:17,897 --> 00:34:19,897
LZ está em fluxo.
505
00:34:19,897 --> 00:34:20,896
Golpeie um.
506
00:34:20,896 --> 00:34:21,896
Temos uma situação de campo.
507
00:34:21,896 --> 00:34:23,896
Não posso ficar muito tempo.
508
00:34:23,896 --> 00:34:24,895
Não!
509
00:34:24,895 --> 00:34:25,895
Não!
510
00:34:25,895 --> 00:34:26,895
Eles precisam se mover.
511
00:34:26,895 --> 00:34:27,895
Nós faremos isso.
512
00:34:27,895 --> 00:34:33,893
Você acha que eles têm armas para destruir o movimento?
513
00:34:33,893 --> 00:34:36,892
Eu chamo vocês de boas armas em meu país!
514
00:34:36,892 --> 00:34:37,892
Passe isso!
515
00:34:37,892 --> 00:34:38,892
Eu tenho um país!
516
00:34:38,892 --> 00:34:40,891
Eu mato todos eles!
517
00:34:40,891 --> 00:34:41,891
Eu mato todos eles!
518
00:34:41,891 --> 00:34:42,891
Eu mato todos eles!
519
00:34:42,891 --> 00:34:43,891
Passe para nós!
520
00:34:43,891 --> 00:34:45,890
Eu mato todos eles!
521
00:34:45,890 --> 00:34:46,890
Eu mato todos eles!
522
00:34:46,890 --> 00:34:47,889
Eu mato todos eles!
523
00:34:47,889 --> 00:34:48,889
Eu mato todos eles!
524
00:34:48,889 --> 00:34:49,889
Pura!
525
00:34:49,889 --> 00:34:50,889
Já estou aí, chefe!
526
00:34:50,889 --> 00:34:51,888
Eu mato todos eles!
527
00:34:51,888 --> 00:34:52,888
Dê a eles seu país!
528
00:34:52,888 --> 00:34:54,888
Papai Noel, mantenha sua posição.
529
00:34:54,888 --> 00:34:55,887
Temos uma situação.
530
00:34:55,887 --> 00:34:56,887
Eu quero seu...
531
00:34:56,887 --> 00:34:59,886
Manter a posição!
532
00:34:59,886 --> 00:35:02,886
Eu mato todos eles!
533
00:35:02,886 --> 00:35:03,885
Mate-o todo!
534
00:35:03,885 --> 00:35:05,885
Passe pelo seu país!
535
00:35:05,885 --> 00:35:07,884
Então todos devem tê-los reunido na cidade.
536
00:35:08,884 --> 00:35:09,884
Quem sabe seus homens não atirarão.
537
00:35:10,884 --> 00:35:11,883
Fazer um relatório?
538
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Alguma sugestão?
539
00:35:13,883 --> 00:35:15,882
Faça nosso acordo, leia-me.
540
00:35:15,882 --> 00:35:18,882
Não sei quantos problemas há com os reféns em campo.
541
00:35:18,882 --> 00:35:20,881
Essas naves irão despedaçá-los.
542
00:35:20,881 --> 00:35:23,880
Golpeie um comum, a linha crítica do combustível resultará em uma incisão.
543
00:35:24,880 --> 00:35:25,880
Espere.
544
00:35:26,879 --> 00:35:27,879
Eu tenho uma ideia.
545
00:35:27,879 --> 00:35:28,879
Eu só preciso de um tempo.
546
00:35:29,879 --> 00:35:30,878
Acerte nosso caminho, ajuda e incisão.
547
00:35:30,878 --> 00:35:31,878
Eles têm que entrar.
548
00:35:32,878 --> 00:35:33,878
Se o fizerem, matarão os reféns.
549
00:35:33,878 --> 00:35:35,877
Se não o fizerem, esses homens morrem.
550
00:35:35,877 --> 00:35:37,877
Segure-os o máximo que puder.
551
00:35:37,877 --> 00:35:38,876
Eu preciso de uma distração.
552
00:35:39,876 --> 00:35:40,876
Dê-me cinco minutos.
553
00:35:42,875 --> 00:35:44,735
Oh cara.
554
00:35:42,875 --> 00:35:45,875
A merda pode acontecer. Pare de pensar como um militar e comece a pensar no que é certo.
555
00:35:50,873 --> 00:35:52,873
Ninguém atira até eu atirar.
556
00:35:50,873 --> 00:35:54,052
Mova-se ao redor do perímetro.
557
00:35:52,873 --> 00:35:54,612
Mover!
558
00:35:54,872 --> 00:35:55,872
Eu tenho um amor e uma mentira.
559
00:35:55,872 --> 00:35:56,872
Sim.
560
00:35:56,872 --> 00:35:57,871
Você pode me deixar com uma foto do desfile aí?
561
00:35:57,871 --> 00:36:00,871
Eu vivo disso.
562
00:36:04,870 --> 00:36:05,869
Oh cara!
563
00:36:05,869 --> 00:36:07,869
Agora teremos uma lei.
564
00:36:07,869 --> 00:36:10,868
Coloque-os em fogo no helicóptero agora.
565
00:36:10,868 --> 00:36:14,867
Provavelmente vieram de um porta-aviões, o que significa que não têm muito combustível.
566
00:36:14,867 --> 00:36:27,864
Você está demitido!
567
00:36:44,859 --> 00:36:45,859
Prossiga!
568
00:36:59,856 --> 00:37:01,855
Veja, a tenda do Xenobus.
569
00:37:07,853 --> 00:37:08,853
Isso é tudo que você descobriu sobre os mísseis.
570
00:37:09,853 --> 00:37:10,853
Espalhe a palavra.
571
00:37:10,853 --> 00:37:14,852
Se abortarmos no desembarque, voltaremos ao santuário o mais rápido possível.
572
00:37:41,845 --> 00:37:42,844
Vamos lá, cara!
573
00:37:42,844 --> 00:37:43,844
Vamos lá, cara!
574
00:37:43,844 --> 00:37:44,844
Abaixe-se!
575
00:37:57,841 --> 00:37:59,840
Está doendo! Está doendo!
576
00:38:00,840 --> 00:38:02,839
Tenho certeza, mãe, que somos vitoriosos.
577
00:38:02,839 --> 00:38:03,839
Você está certo, senhor.
578
00:38:03,839 --> 00:38:05,839
Ataque o santuário agora, ele está indefeso!
579
00:38:05,839 --> 00:38:10,837
Oh meu Deus!
580
00:38:28,833 --> 00:38:31,832
Diga ao seu homem para largar as armas.
581
00:38:31,832 --> 00:38:36,831
Volte para sua estação, eu cuidarei dela.
582
00:38:36,831 --> 00:38:39,830
Não temos chance aqui, você deve estar brincando!
583
00:38:39,830 --> 00:38:46,828
Se consegui chegar até aqui através de suas defesas, acredite, posso chegar facilmente nos próximos três metros.
584
00:39:09,822 --> 00:39:12,821
Oh meu Deus!
585
00:39:39,814 --> 00:39:49,812
Eu vou jogar você lá.
586
00:39:49,812 --> 00:39:50,812
Melhor.
587
00:39:50,812 --> 00:39:52,811
LZ é seguro.
588
00:39:52,811 --> 00:39:54,811
Traga suas tropas.
589
00:39:54,811 --> 00:39:55,810
O que você é uma arma?
590
00:39:55,810 --> 00:40:09,807
Com logística.
591
00:40:09,807 --> 00:40:11,806
Obrigado.
592
00:40:29,802 --> 00:40:32,801
O comando diz que estão recebendo relatórios de Zenerbu morto.
593
00:40:32,801 --> 00:40:34,800
Seus homens estão desertando na cruz Camdira.
594
00:40:34,800 --> 00:40:38,799
Você sabe o que dizem, ele cortou a cabeça de uma cobra e o corpo morrerá.
595
00:40:38,799 --> 00:40:42,798
Não sei quem você é ou
o que está fazendo aqui,
596
00:40:42,798 --> 00:40:46,797
mas lhe devo muito mais
do que posso reparar.
597
00:40:46,797 --> 00:40:48,797
Bem, você já fez isso.
598
00:40:48,797 --> 00:40:50,796
Quando você deixou
de se preocupar com os
599
00:40:50,796 --> 00:40:53,795
pedidos, ele passou a se
preocupar com as pessoas.
600
00:40:53,795 --> 00:40:56,795
Isso significa que você mudou sua opinião sobre os soldados?
601
00:40:56,795 --> 00:40:58,794
Apenas um.
602
00:40:58,794 --> 00:41:08,792
Talvez dois.
603
00:41:14,790 --> 00:41:15,790
Uau.
604
00:41:15,790 --> 00:41:17,789
Tenho a sensação de que você já viveu isso antes.
605
00:41:17,789 --> 00:41:19,789
Feito algo assim.
606
00:41:19,789 --> 00:41:21,788
Talvez.
607
00:41:21,788 --> 00:41:24,787
Sim, algo semelhante com algumas diferenças.
608
00:41:24,787 --> 00:41:28,786
Como?
609
00:41:28,786 --> 00:41:31,786
Não tínhamos alguém como você para ser nossa consciência.
610
00:41:31,786 --> 00:41:34,785
E eu saí sozinho.
611
00:41:34,785 --> 00:41:38,784
Foi um daqueles casos em que você lutou pelos amigos?
612
00:41:38,784 --> 00:41:41,783
Não no começo.
613
00:41:41,783 --> 00:41:46,782
Eu sempre acabo assim no final, como com esses caras.
614
00:41:46,782 --> 00:41:48,781
O problema é você.
615
00:41:48,781 --> 00:41:53,780
Você para de se preocupar com qualquer coisa ou alguém e apenas cumpre ordens.
616
00:41:53,780 --> 00:41:57,779
Você se importou o suficiente para vir aqui.
617
00:41:57,779 --> 00:42:03,777
Não sei o que isso significa
ou como isso se encaixa
618
00:42:03,777 --> 00:42:32,770
no seu mundo, mas quero
que saiba que fez a diferença.
619
00:42:33,770 --> 00:42:36,769
Obrigado.
620
00:43:03,762 --> 00:43:06,761
Obrigado.
621
00:43:33,754 --> 00:43:36,753
Obrigado.
46906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof