Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,278 --> 00:00:32,278
Olhe lá fora!
2
00:00:33,279 --> 00:00:34,279
Percebendo você!
3
00:00:44,281 --> 00:00:57,284
Uau
4
00:01:27,291 --> 00:01:44,295
E foi num dia glorioso como este, há 20 anos,
quando olhei para fora da minha cabana e vi
5
00:01:44,295 --> 00:01:54,297
o rosto doce mas triste de uma criança pequena
que me disse simplesmente: Estou perdido.
6
00:01:54,297 --> 00:01:59,298
E então Cali disse, não, você não é, porque você me encontrou.
7
00:01:59,298 --> 00:02:07,300
Ao que a criança respondeu: agora você também não está perdido.
8
00:02:07,300 --> 00:02:14,302
E então, em agradecimento, a menina me entregou esta pedra de presente.
9
00:02:14,302 --> 00:02:18,303
Sim, ela também me deu uma pedra uma vez, só que jogou na minha orelha.
10
00:02:18,303 --> 00:02:20,303
E sinto muito por isso.
11
00:02:20,303 --> 00:02:24,304
Eu estava mirando no seu nariz.
12
00:02:24,304 --> 00:02:30,306
Pelos muitos anos de felicidade que você trouxe para mim e para este mundo.
13
00:02:30,306 --> 00:02:35,307
Desejo-lhe um feliz aniversário, Shina.
14
00:02:35,307 --> 00:02:46,309
E isso foi ótimo, pessoal, mas vocês sabem, não é uma verdadeira festa de aniversário.
15
00:02:46,309 --> 00:02:50,310
Sem chapéus.
16
00:02:50,310 --> 00:02:57,312
Pronto, e um bolo.
17
00:02:57,312 --> 00:03:09,314
Tudo bem agora, faça um desejo.
18
00:03:09,314 --> 00:03:12,315
Desejo que este capacete seja removido.
19
00:03:12,315 --> 00:03:15,316
Não, não, não, não, não, você não pode dizer isso em voz alta, não vai se tornar realidade.
20
00:03:15,316 --> 00:03:19,317
E pelo amor de Pete, é seu aniversário, então pense grande.
21
00:03:19,317 --> 00:03:21,317
Vamos.
22
00:03:49,324 --> 00:03:51,324
Não!
23
00:03:51,324 --> 00:03:53,325
Sinto muito.
24
00:03:53,325 --> 00:03:55,325
Não!
25
00:03:55,325 --> 00:03:57,326
Não!
26
00:03:57,326 --> 00:03:59,326
Não!
27
00:03:59,326 --> 00:04:01,326
Não!
28
00:04:01,326 --> 00:04:03,327
Não!
29
00:04:03,327 --> 00:04:05,327
Não!
30
00:04:05,327 --> 00:04:07,328
Não!
31
00:04:07,328 --> 00:04:09,328
Não!
32
00:04:09,328 --> 00:04:11,329
Não!
33
00:04:11,329 --> 00:04:13,329
Não!
34
00:04:13,329 --> 00:04:15,330
Não!
35
00:04:15,330 --> 00:04:17,330
Não!
36
00:04:17,330 --> 00:04:20,331
Não!
37
00:04:20,331 --> 00:04:22,331
Ela esta bem?
38
00:04:22,331 --> 00:04:24,332
Você está bem?
39
00:04:38,335 --> 00:04:40,335
Não!
40
00:04:44,336 --> 00:04:46,337
Hum!
41
00:05:16,344 --> 00:05:38,349
a
42
00:05:38,349 --> 00:05:41,349
Simplesmente surgiu do nada e foi direto para Kali.
43
00:05:41,349 --> 00:05:44,350
Não foi possível tentar?
44
00:05:44,350 --> 00:05:47,351
Sim, teria sido muito possível se eu estivesse com minha arma apontada.
45
00:05:47,351 --> 00:05:50,352
Você sabe, Kali tem uma
coisa com armas de fogo
46
00:05:50,352 --> 00:05:52,352
na aldeia sem deixá-las
na minha caminhonete.
47
00:05:52,352 --> 00:05:53,352
Resumindo, você teve muita sorte.
48
00:05:53,352 --> 00:05:56,353
Os outros não tiveram a mesma sorte.
49
00:05:56,353 --> 00:05:57,353
Os outros.
50
00:05:57,353 --> 00:05:59,354
O seu não é o primeiro relatório deste tipo.
51
00:05:59,354 --> 00:06:03,355
Duas outras aldeias foram completamente invadidas por animais.
52
00:06:03,355 --> 00:06:06,355
E foram ataques isolados em toda a área.
53
00:06:06,355 --> 00:06:09,356
Seu caso é o primeiro em que qualquer sobrevivente seria entrevistado.
54
00:06:15,357 --> 00:06:17,358
Ela vai ficar bem?
55
00:06:17,358 --> 00:06:21,359
Você pode me perguntar diretamente, Kata. Eu ainda não estou morto.
56
00:06:21,359 --> 00:06:25,360
Bem, ela ficará feliz em ouvir isso, porque ele precisa saber exatamente o que aconteceu.
57
00:06:25,360 --> 00:06:29,360
Então seria melhor você perguntar a Daga Rila.
58
00:06:29,360 --> 00:06:31,361
Você pode descrever o ataque, Kali?
59
00:06:31,361 --> 00:06:32,361
Não.
60
00:06:32,361 --> 00:06:35,362
Ela, uh, ela ainda está um pouco abalada.
61
00:06:35,362 --> 00:06:38,363
Você acha que poderemos descrevê-lo mais tarde, Ida?
62
00:06:38,363 --> 00:06:39,363
Está feito.
63
00:06:39,363 --> 00:06:42,363
Kali, o gorila era rebelde.
64
00:06:42,363 --> 00:06:43,364
E você sabe disso.
65
00:06:43,364 --> 00:06:45,364
Ele precisa ser caçado e parado.
66
00:06:45,364 --> 00:06:47,365
Não! O assunto está encerrado.
67
00:06:54,366 --> 00:06:57,367
Você acha que estamos pedindo que eles testemunhem contra a máfia ou algo assim?
68
00:06:57,367 --> 00:06:59,367
Volto mais tarde.
69
00:06:59,367 --> 00:07:02,368
Dê-lhes uma chance de descansar e se recompor.
70
00:07:02,368 --> 00:07:05,369
Talvez então eles tenham mais para me contar.
71
00:07:05,369 --> 00:07:06,369
Algo que eu possa fazer por você?
72
00:07:06,369 --> 00:07:07,369
Sim.
73
00:07:07,369 --> 00:07:09,370
Não deixe sua arma no caminhão.
74
00:07:09,370 --> 00:07:11,370
Mantenha-o carregado e próximo.
75
00:07:11,370 --> 00:07:12,370
Tchau.
76
00:07:31,375 --> 00:07:33,375
Ei, espere. Quero falar com você.
77
00:07:33,375 --> 00:07:35,376
Não há tempo para conversar aqui.
78
00:07:35,376 --> 00:07:37,376
Oh Deus.
79
00:07:37,376 --> 00:07:41,377
Oh Deus. Espere. Há tempo para fazer barulhos grosseiros com o braço.
80
00:07:41,377 --> 00:07:42,377
O que diabos você acabou de fazer?
81
00:07:42,377 --> 00:07:45,378
Desloquei meu ombro durante a luta.
82
00:07:45,378 --> 00:07:47,378
Eu tive que empurrá-lo de volta no lugar.
83
00:07:47,378 --> 00:07:48,379
Você está bem?
84
00:07:48,379 --> 00:07:51,379
Claro que não estou bem. Desloquei meu ombro.
85
00:07:51,379 --> 00:07:54,380
Esta lesão vai me atrasar.
86
00:07:54,380 --> 00:08:08,383
Oh sim. Você está em um rastreamento virtual agora.
87
00:08:24,387 --> 00:08:31,389
Eu não vou falar com você.
88
00:08:31,389 --> 00:08:37,390
Eu não vou falar com você.
89
00:08:37,390 --> 00:08:39,390
Você não quer falar sobre o que aconteceu.
90
00:08:39,390 --> 00:08:40,391
Multar.
91
00:08:40,391 --> 00:08:42,391
Você planeja enfrentar aquele gorila novamente.
92
00:08:42,391 --> 00:08:45,392
Você poderia pelo menos se transformar em um primeiro para que fosse uma luta justa?
93
00:08:45,392 --> 00:08:49,393
Não consigo me livrar de um ladino porque não consigo me concentrar naquela montagem.
94
00:08:49,393 --> 00:08:52,393
É por isso que tive que lutar contra ele esta manhã.
95
00:08:52,393 --> 00:08:55,394
Então, o que fazemos o resto de nós, pobres desleixados, que estamos presos nos corpos com os quais nascemos?
96
00:08:55,394 --> 00:08:57,395
Quero dizer, como você diferencia um gorila ladino de um nove?
97
00:08:57,395 --> 00:09:02,396
Bem, os ladinos podem ser qualquer animal. Eles não são limitados por certas espécies.
98
00:09:02,396 --> 00:09:04,396
Diga-me que poderia haver uma girafa rebelde?
99
00:09:04,396 --> 00:09:05,396
Sim.
100
00:09:05,396 --> 00:09:07,397
Que tal um gato doméstico desonesto?
101
00:09:07,397 --> 00:09:11,398
Porque isso explicaria o comportamento cruel que minha ex-namorada costumava ter.
102
00:09:11,398 --> 00:09:14,398
Ah, ei, ei, ei. O que você está fazendo? E onde você esta indo?
103
00:09:14,398 --> 00:09:17,399
Vou caçar o gorila que atacou Colly.
104
00:09:17,399 --> 00:09:19,400
Uh, ela disse para não fazer isso.
105
00:09:19,400 --> 00:09:22,400
Estou pensando em fazê-la mudar de ideia.
106
00:09:22,400 --> 00:09:24,401
Claro que você faz.
107
00:09:24,401 --> 00:09:26,401
Colly!
108
00:09:26,401 --> 00:09:28,402
Colly!
109
00:09:28,402 --> 00:09:29,402
Entre.
110
00:09:29,402 --> 00:09:31,402
Eu preciso falar com você.
111
00:09:31,402 --> 00:09:32,403
Colly!
112
00:09:32,403 --> 00:09:34,403
Talvez ela esteja dormindo.
113
00:09:34,403 --> 00:09:36,404
Eu não vou falar com você.
114
00:09:36,404 --> 00:09:37,404
Colly!
115
00:09:37,404 --> 00:09:39,404
Eu preciso falar com você.
116
00:09:39,404 --> 00:09:40,404
Colly!
117
00:09:40,404 --> 00:09:41,405
Eu preciso falar com você.
118
00:09:41,405 --> 00:09:42,405
Colly!
119
00:09:42,405 --> 00:09:43,405
Eu preciso falar com você.
120
00:09:43,405 --> 00:09:48,406
Colly!
121
00:09:48,406 --> 00:09:50,407
Ela realmente gosta do visual minimalista, não é?
122
00:09:50,407 --> 00:09:51,407
Ela foi deixada.
123
00:09:51,407 --> 00:09:52,407
O que você quer dizer?
124
00:09:52,407 --> 00:09:54,408
Perdido. Tudo se foi.
125
00:09:54,408 --> 00:09:57,408
Suas ervas, seus remédios.
126
00:09:57,408 --> 00:09:59,409
Até a pedra que dei a ela.
127
00:09:59,409 --> 00:10:01,409
Ela costumava mantê-lo lá.
128
00:10:01,409 --> 00:10:03,410
Eu não vou falar com você.
129
00:10:03,410 --> 00:10:04,410
Colly!
130
00:10:04,410 --> 00:10:05,410
Colly!
131
00:10:05,410 --> 00:10:08,411
Ela realmente gosta do visual minimalista, não é?
132
00:10:08,411 --> 00:10:09,411
Ela foi deixada.
133
00:10:09,411 --> 00:10:10,411
O que você quer dizer?
134
00:10:10,411 --> 00:10:11,412
Perdido.
135
00:10:11,412 --> 00:10:12,412
Tudo se foi.
136
00:10:12,412 --> 00:10:18,413
silencioso
137
00:10:19,413 --> 00:10:20,414
Boa noite.
138
00:10:20,414 --> 00:10:30,416
Estou pronto para tentar.
139
00:10:32,416 --> 00:10:39,418
Agora acabei de ligar...
140
00:10:39,418 --> 00:10:42,419
Você não queria dizer nada sobre isso.
141
00:10:42,419 --> 00:10:46,420
E quanto aos aspirantes, pulsos e poções?
142
00:10:46,420 --> 00:10:48,420
Essas coisas podem ser substituídas.
143
00:10:48,420 --> 00:10:49,420
O mesmo acontece com as escovas de dente.
144
00:10:49,420 --> 00:10:52,421
Essa é a primeira coisa que pego no meu apartamento que pegou fogo.
145
00:10:52,421 --> 00:10:56,422
Bem, isso e minhas bolas de futebol do estado da Flórida.
146
00:10:56,422 --> 00:11:00,423
Todos os aldeões partiram como se esperassem um retorno.
147
00:11:00,423 --> 00:11:12,426
Santo, apenas, à esquerda.
148
00:11:12,426 --> 00:11:40,432
Algo está muito errado.
149
00:11:40,432 --> 00:11:47,434
Não não não não.
150
00:12:40,446 --> 00:12:42,186
Agora!
151
00:13:10,453 --> 00:13:11,453
Vou interpretar isso do jeito errado.
152
00:13:11,453 --> 00:13:14,454
Mas você tem ideia de para onde está indo?
153
00:13:14,454 --> 00:13:16,454
Estou procurando Callie.
154
00:13:16,454 --> 00:13:18,455
Então devemos apenas caminhar por toda esta selva?
155
00:13:18,455 --> 00:13:20,455
Você não é obrigado a caminhar para lugar nenhum.
156
00:13:20,455 --> 00:13:21,455
Eu sei.
157
00:13:21,455 --> 00:13:22,456
Eu só não queria que você saísse sozinho.
158
00:13:22,456 --> 00:13:23,456
Quem foi?
159
00:13:23,456 --> 00:13:24,456
Não.
160
00:13:24,456 --> 00:13:27,457
Por que importaria se eu fosse sozinho?
161
00:13:27,457 --> 00:13:31,458
Porque é devagar.
162
00:13:31,458 --> 00:13:33,458
Isso é?
163
00:13:33,458 --> 00:13:35,459
Você fica muito sozinho.
164
00:13:35,459 --> 00:13:36,459
Você esta sozinho?
165
00:13:36,459 --> 00:13:37,459
Claro que não.
166
00:13:37,459 --> 00:13:38,459
Eu sou um cara.
167
00:13:38,459 --> 00:13:41,460
As mulheres gostam de conversar.
168
00:13:41,460 --> 00:13:42,460
Sobre o que?
169
00:13:42,460 --> 00:13:43,460
Como eu deveria saber?
170
00:13:43,460 --> 00:13:45,461
Olha, você parecia muito chateado com esta manhã.
171
00:13:45,461 --> 00:13:49,462
Eu não queria que você saísse sozinho quando estivesse chateado.
172
00:13:51,462 --> 00:13:57,464
Não é bom deixar seus amigos ficarem sozinhos.
173
00:13:57,464 --> 00:13:58,464
De volta à minha pergunta original.
174
00:13:58,464 --> 00:13:59,464
Estou acompanhando o set dela.
175
00:14:03,465 --> 00:14:07,466
Como é exatamente o cheiro de Callie?
176
00:14:07,466 --> 00:14:09,466
Ela cheira a Callie.
177
00:16:07,493 --> 00:16:08,494
Deixe-me adivinhar.
178
00:16:08,494 --> 00:16:09,494
Estrada.
179
00:16:09,494 --> 00:16:10,494
Suba na árvore.
180
00:16:10,494 --> 00:16:39,501
Agora.
181
00:16:39,501 --> 00:16:42,502
Você sabe, eu assisto Wild
Kingdom o tempo todo e nem
182
00:16:42,502 --> 00:17:09,508
uma vez Marlon Perkins
disse algo sobre um ladino.
183
00:17:12,508 --> 00:17:27,512
Qual é o plano?
184
00:17:27,512 --> 00:17:30,513
O que vai ficar aqui e esperar que Callie se pergunte?
185
00:17:30,513 --> 00:17:33,513
Bem, não posso acompanhar o set dela daqui de cima.
186
00:17:33,513 --> 00:17:39,515
Por que você não fareja lá embaixo e eu te seguirei daqui de cima.
187
00:17:39,515 --> 00:17:44,516
Ou longe de búfalos e bandidos.
188
00:17:44,516 --> 00:17:48,517
Callie.
189
00:17:48,517 --> 00:18:09,522
Você pode vê-la.
190
00:18:09,522 --> 00:18:10,522
Onde?
191
00:18:10,522 --> 00:18:11,522
Logo ali.
192
00:18:11,522 --> 00:18:15,523
Eu não consigo ver nada.
193
00:18:15,523 --> 00:18:20,524
Parece que ela está orando.
194
00:18:20,524 --> 00:18:41,529
Eu sei que ainda não a vejo ali.
195
00:18:41,529 --> 00:18:43,529
Você.
196
00:18:43,529 --> 00:18:45,530
UA.
197
00:18:45,530 --> 00:18:46,530
Uau.
198
00:18:46,530 --> 00:18:53,532
Achei que você disse que precisava de um animal para se trocar, hein?
199
00:18:53,532 --> 00:18:55,532
Ah, você faz.
200
00:18:55,532 --> 00:19:03,534
Você não sabia que ela poderia fazer isso?
201
00:19:03,534 --> 00:19:13,536
Eu sou uma surpresa para você.
202
00:19:33,541 --> 00:19:58,547
O que aconteceu aqui?
203
00:19:58,547 --> 00:20:04,548
Eram os animais, de todos os tipos. Eles correram pela aldeia, matando tudo em nosso caminho.
204
00:20:04,548 --> 00:20:07,549
É como se eles quisessem nos expulsar da nossa cidade.
205
00:20:07,549 --> 00:20:09,549
Leve tudo para o gongo. Temos abrigo da Cruz Vermelha hoje.
206
00:20:09,549 --> 00:20:18,551
O que está acontecendo? Não sei.
207
00:20:18,551 --> 00:20:19,551
O que está errado?
208
00:20:19,551 --> 00:20:24,553
Bem, se meus filhos não estivessem gostando, eu poderia cobrir a balsa na metade do tempo passando por cima das árvores.
209
00:20:24,553 --> 00:20:28,554
Não se preocupe, vamos nos divertir muito.
210
00:20:28,554 --> 00:20:30,554
Colley está lá fora com cordas.
211
00:20:30,554 --> 00:20:32,554
Sim, mas é um gorila.
212
00:20:32,554 --> 00:20:58,560
Não importa. Na verdade, é pior.
213
00:21:02,561 --> 00:21:14,564
Colley, você está bem?
214
00:21:14,564 --> 00:21:18,565
Sheena?
215
00:21:18,565 --> 00:21:30,568
Ele se chama Naya. Ele é meu marido.
216
00:21:48,572 --> 00:22:03,575
Eu vou tentar isso.
217
00:22:03,575 --> 00:22:08,577
Espero que Cuttter consiga fazer seu caminhão passar por esse caminho. Não precisa se preocupar se ele não puder.
218
00:22:08,577 --> 00:22:15,578
Naya e eu ficaríamos contentes em ficar aqui. Afinal, esta costumava ser a nossa casa.
219
00:22:15,578 --> 00:22:19,579
Naya morava aqui? Sim. Há muitos anos.
220
00:22:19,579 --> 00:22:26,581
Você me disse que todos os Kaya foram exterminados. Não. Eu disse que era o último da tribo.
221
00:22:26,581 --> 00:22:30,582
Foi aqui que eles se tornaram animais para o resto da vida.
222
00:22:30,582 --> 00:22:36,583
Bem, se eles queriam viver uma vida de paz, então por que ele se tornou um bandido?
223
00:22:36,583 --> 00:22:48,586
Os Kaya e as Torres são a mesma coisa.
224
00:22:48,586 --> 00:23:08,590
Onde está o mapa novamente?
225
00:23:08,590 --> 00:23:33,596
Os Kaya e as Torres são a mesma coisa.
226
00:23:33,596 --> 00:23:38,597
Então, durante todo esse tempo, considerei o Kaya como um padrão de bondade.
227
00:23:38,597 --> 00:23:42,598
E eles não são nada além de assassinos. Não, claro que não, Sheena.
228
00:23:42,598 --> 00:23:47,599
Eles desistiram de ser Kaya quando escolheram se tornar animais para sempre.
229
00:23:47,599 --> 00:23:55,601
E por que eles escolheram isso? Naya sentiu que a civilização ocidental havia se imposto demais ao modo de vida Kaya.
230
00:23:55,601 --> 00:23:59,602
Ele pensou que uma existência pacífica nunca seria possível, então mudou.
231
00:23:59,602 --> 00:24:07,604
E ele convenceu todos os Kaya a mudarem também? Todos menos um.
232
00:24:07,604 --> 00:24:12,605
Você sabia algo que os outros não sabiam? Eu sabia que havíamos nascido humanos.
233
00:24:12,605 --> 00:24:18,606
Eu sabia que levaríamos conosco características humanas que os animais não possuíam, como o ódio.
234
00:24:18,606 --> 00:24:23,608
Eu queria estar errado, mas não estava. Você deveria ter me contado sobre isso.
235
00:24:23,608 --> 00:24:29,609
Eu não tinha motivos para ser criança. Além disso, não era fácil para mim falar, nem sequer pensar.
236
00:24:29,609 --> 00:24:35,610
Eu mantive minha vida, mas perdi o amor da minha vida. O amor da sua vida tentou matá-lo como um trapaceiro.
237
00:24:35,610 --> 00:24:40,612
Mas eu o trouxe de volta. Não, Kali. Ele voltou como um gorila ladino.
238
00:24:40,612 --> 00:24:46,613
Você só o trouxe de volta à forma humana com grande risco para mim.
239
00:24:46,613 --> 00:24:54,615
Então, por que se arriscar? Porque eu sabia que ele queria ficar comigo novamente.
240
00:26:16,634 --> 00:26:32,637
Desculpe, demorei tanto. Você teve algum problema para passar?
241
00:26:32,637 --> 00:26:50,641
Não, este é o engarrafamento habitual da hora do rush.
242
00:27:02,644 --> 00:27:09,646
A dor final?
243
00:27:09,646 --> 00:27:24,649
A transformação está exigindo muito dele. E seu corpo está tendo que se ajustar à infusão do meu sangue com o dele.
244
00:27:24,649 --> 00:27:28,650
Bem, eu saberia sobre o tempo de recuperação de uma transformação de guerrilha em homem.
245
00:27:28,650 --> 00:27:33,651
Os animais estão nos observando. Não se preocupe. Eles estão apenas confusos.
246
00:27:33,651 --> 00:27:41,653
Como Kaya-Lita, Naya exerceu grande influência como ladino. Seus instintos governaram.
247
00:27:41,653 --> 00:27:49,655
Eles estão apenas de luto pela ausência de sua força motriz.
248
00:27:49,655 --> 00:27:55,656
Então, Kali, como você fez isso? Como você se tornou um gorila sem ter um para trocar?
249
00:27:55,656 --> 00:28:02,658
Uma das vantagens de ter antiguidade.
250
00:28:02,658 --> 00:28:20,662
Bem, não é domingo do Super Bowl.
251
00:28:20,662 --> 00:28:30,664
Acho que a razão pela qual ninguém saiu é porque ninguém está aqui também.
252
00:28:51,669 --> 00:28:58,671
Se eu pudesse incomodá-lo com uma última febre, você poderia me ajudar a levar Naya de volta para minha aldeia?
253
00:28:58,671 --> 00:29:05,672
Quero levá-lo para casa o mais rápido possível. Não há casa, Kali. Todo mundo estava com muito medo de ficar.
254
00:29:05,672 --> 00:29:10,674
Não há ninguém lá.
255
00:29:10,674 --> 00:29:15,675
Então posso pedir que Naya e eu fiquemos aqui esta noite até que possamos tomar outras providências?
256
00:29:15,675 --> 00:29:23,677
Claro. Fique o quanto quiser. Obrigado.
257
00:29:25,677 --> 00:29:29,678
Kali?
258
00:29:29,678 --> 00:29:36,680
Não tenho certeza se rolaria isso.
259
00:29:36,680 --> 00:29:43,681
Bem, peço que você explique tudo isso, Timmy. Provavelmente não faria muita diferença.
260
00:29:43,681 --> 00:29:59,685
Não é um som que faz você se sentir aquecido e confuso por dentro, não é?
261
00:29:59,685 --> 00:30:05,686
Eles estão confusos. Seu líder tomou partido do inimigo. Eles não têm ninguém para guiá-los.
262
00:30:05,686 --> 00:30:14,688
Bem, talvez isso seja uma coisa boa. Talvez sem qual é o nome dele, a banda se separe. Podemos culpar Yoko Ono por tudo isso.
263
00:30:14,688 --> 00:30:23,690
Ah, vamos lá, isso foi uma piada. Ah, isso foi só uma piada. Apenas uma piada estúpida. Costumo fazer isso quando todas as notícias são ruins.
264
00:30:23,690 --> 00:30:30,692
Você está certo. Se Naya ficar com Kali, os bandidos podem simplesmente vagar sozinhos e a violência terminará.
265
00:30:30,692 --> 00:30:34,693
Ah, mas você realmente não acredita que Naya vai ficar com Kali, não é?
266
00:30:34,693 --> 00:30:36,693
Kali age como uma mulher cega agora.
267
00:30:36,693 --> 00:30:39,694
Bem, você também está.
268
00:30:39,694 --> 00:30:47,696
Um pouco. Sheena, Kali escondeu alguns segredos de você, e isso feriu seus sentimentos. Eu entendo.
269
00:30:47,696 --> 00:30:53,697
Mas você não pode perder de vista o fato de que Kali está apaixonada.
270
00:30:53,697 --> 00:31:02,699
Trinta anos atrás, Naya deu as costas a Kali e à civilização. Se o mundo não era o que ele queria, então você acha que é o que ele quer agora?
271
00:31:02,699 --> 00:31:08,701
E se Naya se tornar uma vilã novamente, o terror começará, e não posso deixar isso acontecer.
272
00:31:08,701 --> 00:31:10,701
Eu entendo.
273
00:31:10,701 --> 00:31:21,704
Mas para impedir isso, teremos que matar Naya.
274
00:31:29,706 --> 00:31:31,706
Sinto muito.
275
00:31:31,706 --> 00:31:38,708
Naya, você sabe, Naya, eu entendi o que você quis dizer antes.
276
00:31:38,708 --> 00:31:41,708
Mas o que?
277
00:31:41,708 --> 00:31:45,709
Não deixando seus amigos ficarem sozinhos.
278
00:31:45,709 --> 00:31:54,711
Ela é o nosso elo com o mundo moderno, aquela que levará os Kaya para a próxima geração. Mas temo que ela resista ao que tem que fazer.
279
00:31:54,711 --> 00:32:01,713
Resistir.
280
00:32:01,713 --> 00:32:04,714
Lutas.
281
00:32:04,714 --> 00:32:07,714
O que você está?
282
00:32:07,714 --> 00:32:10,715
Às vezes um pouco demais, receio.
283
00:32:10,715 --> 00:32:12,716
Como você.
284
00:32:12,716 --> 00:32:17,717
Eu era um pouco agressivo quando era mais jovem, não era?
285
00:32:17,717 --> 00:32:20,717
Faça sempre, do seu jeito.
286
00:32:20,717 --> 00:32:25,718
Sempre acabou errado.
287
00:32:31,720 --> 00:32:39,722
Lembro-me de não ter ido conosco, comigo.
288
00:32:39,722 --> 00:32:44,723
Não, eu não mudei meu formulário.
289
00:32:44,723 --> 00:32:49,724
Não, eu mudei meus sentimentos por você?
290
00:32:49,724 --> 00:32:52,725
Você... não vai.
291
00:32:52,725 --> 00:32:54,725
Comigo.
292
00:32:54,725 --> 00:33:21,731
Pelo que eu rezei naquele dia, você retornaria. Não posso acreditar que minha oração esteja agora diante de mim.
293
00:33:21,731 --> 00:33:26,733
Eu fiz. Temos abrigos. Você deveria ir até eles.
294
00:33:26,733 --> 00:33:29,733
Acabei de enviar para a tempestade.
295
00:33:29,733 --> 00:33:33,734
O leito de tempestade está chegando, algo parecido com os que vocês já viram antes.
296
00:33:33,734 --> 00:33:41,736
Costumo dizer a mesma coisa na Flórida sobre os furacões, mas as coisas funcionam bem.
297
00:33:41,736 --> 00:33:45,737
Eu estava ajudando você a voltar para a aldeia, quase fora dos pântanos.
298
00:33:45,737 --> 00:33:50,738
Eu me ataquei e tive que matá-lo. Não é tão estranho o ataque da hiena. O aparelho.
299
00:33:50,738 --> 00:33:57,740
Foi quando olhei em seus olhos. Eu poderia jurar. Eles eram humanos.
300
00:33:57,740 --> 00:34:01,741
Tenha cuidado, Carter. Isto não é a Flórida.
301
00:34:01,741 --> 00:34:26,746
Sim.
302
00:35:31,761 --> 00:35:49,765
Então você acordou cedo também?
303
00:35:49,765 --> 00:35:56,767
Acordei antes do sol. Eu esperava olhar para baixo.
304
00:35:56,767 --> 00:36:01,768
Eu mesmo tive algumas manhãs assim.
305
00:36:01,768 --> 00:36:10,770
Tal como ontem, hoje também assinala um aniversário. Mas foi uma noite. Eu tentei esquecer.
306
00:36:10,770 --> 00:36:20,773
O dia em que Kaya se tornou animal para sempre. Foi o dia mais triste da minha vida.
307
00:36:20,773 --> 00:36:33,776
Dez anos depois, a hiena entrou no meu mundo. E de repente meu dia mais triste foi lindamente ofuscado pelo meu dia mais feliz.
308
00:36:33,776 --> 00:36:40,777
Eu soube então que havia esperança de que Kaya sobreviveria.
309
00:36:40,777 --> 00:36:54,780
Suponho que Kaya esteja ciente de tudo isso? Kaya se foi.
310
00:36:54,780 --> 00:37:06,783
Ela agora acha que estamos corretos. Ele não voltou para ficar com quem tanto ama. Ele voltou para destruir.
311
00:37:06,783 --> 00:37:11,784
Kali, acho que você deveria vir e passar um tempo no meu escritório. Você poderia fazer isso por mim?
312
00:37:11,784 --> 00:37:40,791
Eu estarei junto.
313
00:37:40,791 --> 00:37:55,794
Por que não estou vivo?
314
00:38:55,808 --> 00:38:58,209
eu não vou ser um
315
00:38:56,808 --> 00:38:57,809
um um
316
00:38:59,809 --> 00:39:01,810
um um
317
00:39:03,810 --> 00:39:05,811
um um
318
00:39:07,811 --> 00:39:09,811
um um
319
00:39:11,812 --> 00:39:13,812
um um
320
00:39:16,813 --> 00:39:19,814
um um
321
00:39:21,814 --> 00:39:23,815
um um
322
00:39:27,816 --> 00:39:31,817
um um
323
00:39:35,817 --> 00:39:39,818
um um
324
00:39:41,819 --> 00:39:43,819
um um
325
00:39:47,820 --> 00:39:51,821
um um
326
00:39:55,822 --> 00:39:59,823
um um
327
00:40:03,824 --> 00:40:07,825
um um
328
00:40:11,826 --> 00:40:15,827
um um
329
00:40:19,828 --> 00:40:23,828
um um
330
00:40:27,829 --> 00:40:31,830
um um
331
00:40:35,831 --> 00:40:37,832
um um
332
00:40:39,832 --> 00:40:43,833
um um
333
00:40:45,834 --> 00:40:47,834
um um
334
00:40:55,836 --> 00:40:59,837
um um
335
00:41:01,837 --> 00:41:03,838
um um
336
00:41:05,838 --> 00:41:07,839
um um
337
00:41:11,840 --> 00:41:15,840
um um
338
00:41:19,841 --> 00:41:23,842
um um
339
00:41:27,843 --> 00:41:31,844
um um
340
00:41:35,845 --> 00:41:39,846
um um
341
00:41:43,847 --> 00:41:47,848
um um
342
00:41:51,849 --> 00:41:55,850
um um
343
00:41:59,851 --> 00:42:03,851
um um
344
00:42:03,851 --> 00:42:07,852
um um
345
00:42:11,853 --> 00:42:15,854
um um
346
00:42:19,855 --> 00:42:23,856
um um
347
00:42:27,857 --> 00:42:31,858
um um
348
00:42:35,859 --> 00:42:39,860
um um
349
00:42:43,861 --> 00:42:47,862
um um
350
00:42:51,863 --> 00:42:55,863
um um
351
00:42:59,864 --> 00:43:03,865
um um
352
00:43:07,866 --> 00:43:11,867
um um
353
00:43:15,868 --> 00:43:19,869
um um
354
00:43:23,870 --> 00:43:27,871
um um
355
00:43:31,872 --> 00:43:35,873
um um
356
00:43:39,874 --> 00:43:43,874
um um
357
00:43:47,875 --> 00:43:51,876
um um
358
00:43:55,877 --> 00:43:59,878
um um
27863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof