Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,317 --> 00:01:02,317
Ei, trapaceiro, você quer se mudar?
2
00:01:02,317 --> 00:01:04,317
Pegar!
3
00:01:04,317 --> 00:01:06,316
Nós somos o Mócio!
4
00:01:06,316 --> 00:01:08,316
Estou pensando na Gracie.
5
00:01:36,310 --> 00:01:38,310
Eu poderia, Billyona.
6
00:03:06,293 --> 00:03:23,290
Olhar.
7
00:03:23,290 --> 00:03:28,289
Sim, é isso, querido.
8
00:03:28,289 --> 00:03:30,288
Não mais perto.
9
00:03:30,288 --> 00:03:31,288
Não mais perto.
10
00:03:31,288 --> 00:03:35,287
Fim da linha, mansão.
11
00:03:35,287 --> 00:03:44,285
Você é um cara da Kawasaki, não é?
12
00:03:44,285 --> 00:03:51,284
O que é isso?
13
00:03:51,284 --> 00:03:52,284
OK.
14
00:03:52,284 --> 00:03:58,283
O que eu ganho se te contar?
15
00:03:58,283 --> 00:03:59,283
OK.
16
00:03:59,283 --> 00:04:05,281
Tem algo a ver com aquela coisa que caiu do céu ontem à noite.
17
00:04:05,281 --> 00:04:08,281
O que você quer dizer?
18
00:04:08,281 --> 00:04:13,280
O que caiu do céu foi um meteoro, algum tipo de estrela cadente.
19
00:04:13,280 --> 00:04:18,279
Não preocupe sua linda cabecinha loira com isso.
20
00:04:18,279 --> 00:04:21,278
Onde você conseguiu isso, afinal?
21
00:04:21,278 --> 00:04:24,278
Algum homem.
22
00:04:24,278 --> 00:04:27,277
Encontrei-o no jipe dele.
23
00:04:27,277 --> 00:04:29,277
Tirei isso dele.
24
00:04:29,277 --> 00:04:31,276
Ele está tentando atirar em Katanga.
25
00:04:31,276 --> 00:04:32,276
Katanga?
26
00:04:32,276 --> 00:04:34,276
Um gorila.
27
00:04:34,276 --> 00:04:39,275
O que você fez com ele?
28
00:04:39,275 --> 00:04:42,274
Não me diga que você o matou.
29
00:04:42,274 --> 00:04:43,274
Claro que não.
30
00:04:43,274 --> 00:04:44,274
Ele voltou ao seu grupo.
31
00:04:44,274 --> 00:04:47,273
Não Katanga, o cara, esse cara.
32
00:04:47,273 --> 00:05:07,269
Primeiro me diga o que é a caixa preta.
33
00:05:07,269 --> 00:05:08,269
Você conhece esse homem.
34
00:05:08,269 --> 00:05:09,269
Talvez.
35
00:05:09,269 --> 00:05:14,268
Olha, é algo de muito tempo atrás.
36
00:05:14,268 --> 00:05:19,267
Eu vou levar você até ele.
37
00:06:14,256 --> 00:06:25,254
Senhor Presidente, é uma honra conhecê-lo.
38
00:06:25,254 --> 00:06:28,254
Você está muito longe de Moscou.
39
00:06:28,254 --> 00:06:30,253
Sr. Yaskov, não é?
40
00:06:30,253 --> 00:06:32,253
Portanto, não houve mal-entendidos.
41
00:06:32,253 --> 00:06:38,252
Queria informá-lo pessoalmente que levarei um pequeno grupo de cientistas para os Lomistas.
42
00:06:38,252 --> 00:06:39,251
Os Lomistas?
43
00:06:39,251 --> 00:06:40,251
Cientistas.
44
00:06:40,251 --> 00:06:45,250
Equipe tão renomada e altamente condecorada de especialistas geológicos?
45
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
Tenho certeza que sim.
46
00:06:46,250 --> 00:06:49,249
Especializado no estudo da composição do solo.
47
00:06:49,249 --> 00:06:53,249
Agradeço por ter vindo até mim assim, Sr. Yaskov.
48
00:06:53,249 --> 00:06:55,248
Voce bebe cha?
49
00:06:55,248 --> 00:06:56,248
Não.
50
00:06:56,248 --> 00:06:57,248
Terrivelmente decadente.
51
00:06:57,248 --> 00:07:02,247
Uma das poucas coisas britânicas que permiti depois que eles foram convidados a sair.
52
00:07:02,247 --> 00:07:04,247
Então, permissão, Sr. Presidente.
53
00:07:04,247 --> 00:07:08,246
Sr. Yaskov, somos um país minúsculo.
54
00:07:08,246 --> 00:07:11,245
E você, você é uma grande superpotência.
55
00:07:11,245 --> 00:07:13,245
Ah, você estava?
56
00:07:13,245 --> 00:07:18,244
Eu sei que você nos considera um pequeno incômodo do terceiro mundo.
57
00:07:18,244 --> 00:07:22,243
Mas não faça jogos bobos comigo.
58
00:07:22,243 --> 00:07:24,243
Eu não acho que você entende.
59
00:07:24,243 --> 00:07:26,242
Estou aqui em negócios oficiais.
60
00:07:26,242 --> 00:07:28,242
Sim eu sei.
61
00:07:28,242 --> 00:07:30,242
Composição do solo.
62
00:07:30,242 --> 00:07:34,241
Deve ser um trabalho fascinante.
63
00:07:34,241 --> 00:07:39,240
Um satélite dos EUA cai em nosso território.
64
00:07:39,240 --> 00:07:44,239
E em questão de horas você estará aqui para estudar a composição do solo.
65
00:07:44,239 --> 00:07:49,238
A Guerra Fria pode ter acabado, mas nunca terminou realmente.
66
00:07:49,238 --> 00:07:50,238
Foi isso?
67
00:07:50,238 --> 00:07:53,237
Está sempre em algum lugar em segundo plano.
68
00:07:53,237 --> 00:07:58,236
E esta semana, estamos em segundo plano.
69
00:07:58,236 --> 00:08:01,235
Você está se recusando a nos deixar entrar.
70
00:08:01,235 --> 00:08:04,235
Eu não disse isso.
71
00:08:04,235 --> 00:08:07,234
Sempre tentei manter um bom relacionamento com Moscou.
72
00:08:07,234 --> 00:08:10,234
Eu ficaria feliz em deixar você entrar no L'Amistas.
73
00:08:10,234 --> 00:08:20,232
Mas em vez de vocês, homens, um contingente dos meus homens, liderado pelo muito competente Tenente Mumbato, irá acompanhá-los.
74
00:08:20,232 --> 00:08:21,232
Isso não será necessário?
75
00:08:21,232 --> 00:08:27,230
Quando você estiver no meu país, direi se é necessário ou não.
76
00:08:27,230 --> 00:08:34,229
E posso garantir que meus homens também são especialistas em solos altamente treinados.
77
00:08:34,229 --> 00:08:37,228
No entanto, tenho certeza de que os americanos...
78
00:08:37,228 --> 00:08:40,228
Muito bem, como você diz.
79
00:08:40,228 --> 00:08:46,227
Sr. Yaskov, você já ouviu falar do D'Arukna?
80
00:08:46,227 --> 00:08:49,226
Estudamos seu país.
81
00:08:49,226 --> 00:08:53,225
Seus contos de fadas, sim, a fera mítica da L'Amista.
82
00:08:53,225 --> 00:08:54,225
E o seu ponto.
83
00:08:54,225 --> 00:08:58,224
Apenas... um aviso.
84
00:09:16,221 --> 00:09:17,221
O que você fez com ele?
85
00:09:17,221 --> 00:09:19,220
Eu não queria que ele escapasse.
86
00:09:19,220 --> 00:09:21,220
Ele deveria ir falar com ele.
87
00:09:21,220 --> 00:09:25,219
Vou ver o que ele quer.
88
00:09:38,217 --> 00:09:40,216
Ei, cortadores, não é?
89
00:09:40,216 --> 00:09:43,216
Como vai, Tyler?
90
00:09:43,216 --> 00:09:45,215
O que diabos você está fazendo aqui?
91
00:09:45,215 --> 00:09:48,215
A melhor pergunta é: o que diabos você está fazendo aqui?
92
00:09:48,215 --> 00:09:52,214
Acho que não expliquei, mas é meio difícil falar assim.
93
00:09:52,214 --> 00:09:54,214
Sim, vamos lidar com isso por um momento.
94
00:09:54,214 --> 00:09:56,213
Responda a minha pergunta.
95
00:09:56,213 --> 00:09:59,213
Houston teve um pequeno problema.
96
00:09:59,213 --> 00:10:01,212
Quão pouco?
97
00:10:01,212 --> 00:10:03,212
Grande pequeno.
98
00:10:03,212 --> 00:10:05,211
Defcon tipo 3 pouco.
99
00:10:05,211 --> 00:10:08,211
Ok, foi um satélite de defesa que caiu, não foi?
100
00:10:08,211 --> 00:10:10,210
A maldita coisa foi tirada de órbita.
101
00:10:10,210 --> 00:10:12,210
Há muitos dados confidenciais a bordo.
102
00:10:12,210 --> 00:10:14,210
Chefe de Gabinete, só os olhos digitam coisas.
103
00:10:14,210 --> 00:10:17,209
Você tem que destruí-lo antes que alguém o faça.
104
00:10:17,209 --> 00:10:19,209
Você estava em uma guerra.
105
00:10:19,209 --> 00:10:21,208
Você tinha autorização de segurança classe sete.
106
00:10:21,208 --> 00:10:23,208
E você era um amigo.
107
00:10:23,208 --> 00:10:27,207
E considerando todas as coisas, acho que preciso de uma ajudinha, não é?
108
00:10:27,207 --> 00:10:29,207
Bem, parece que você está sozinho.
109
00:10:29,207 --> 00:10:31,206
Ah, amigo.
110
00:10:31,206 --> 00:10:33,206
Corte ela.
111
00:10:33,206 --> 00:10:36,205
Eu não destruo esses dados.
112
00:10:36,205 --> 00:10:40,205
O esquadrão de F-117 não identificados recebeu ordens de destruir toda aquela encosta da montanha.
113
00:10:40,205 --> 00:10:43,204
Existem aldeias abaixo daquela montanha.
114
00:10:43,204 --> 00:10:45,204
Eu sei.
115
00:10:45,204 --> 00:10:47,203
Eles também.
116
00:10:47,203 --> 00:10:49,203
Eu te disse, cara.
117
00:10:49,203 --> 00:10:51,202
Desconfigurar 3.
118
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Ei.
119
00:11:04,200 --> 00:11:17,197
Ei, onde você vai?
120
00:11:17,197 --> 00:11:25,196
Ei, ei, ei.
121
00:11:25,196 --> 00:11:26,196
De qualquer forma.
122
00:11:26,196 --> 00:11:32,194
Posso confiar em você minha vida.
123
00:11:32,194 --> 00:11:33,194
Vamos.
124
00:11:33,194 --> 00:11:40,193
Isso é...
125
00:11:40,193 --> 00:11:47,192
Descer.
126
00:11:47,192 --> 00:11:48,191
Descer.
127
00:11:48,191 --> 00:11:50,191
Diga a verdade.
128
00:11:50,191 --> 00:11:52,191
Você não ficou muito surpreso em me ver.
129
00:11:52,191 --> 00:11:53,190
Como você sabe o que está aqui?
130
00:11:53,190 --> 00:11:54,190
Estranha coincidência, você não acha?
131
00:11:54,190 --> 00:11:56,190
O que, você está louco?
132
00:11:56,190 --> 00:11:58,189
Achei que alguém estava com problemas.
133
00:11:58,189 --> 00:11:59,189
Oh sim.
134
00:11:59,189 --> 00:12:00,189
Abutres.
135
00:12:00,189 --> 00:12:02,189
Eu vi abutres circulando no alto.
136
00:12:02,189 --> 00:12:03,188
Não sei.
137
00:12:03,188 --> 00:12:04,188
Você estava muito amargo quando saiu da agência.
138
00:12:04,188 --> 00:12:05,188
Como posso saber que você não se juntou ao outro lado?
139
00:12:05,188 --> 00:12:07,188
Do lado, não há lados aqui.
140
00:12:07,188 --> 00:12:08,187
É por isso que gosto.
141
00:12:08,187 --> 00:12:09,187
Então quem me derrubou?
142
00:12:09,187 --> 00:12:10,187
Caçadores furtivos.
143
00:12:10,187 --> 00:12:11,187
Os caçadores furtivos provavelmente derrubaram você.
144
00:12:11,187 --> 00:12:12,187
Caçadores furtivos.
145
00:12:12,187 --> 00:12:15,186
Sim, você está prestes a matar alguns gorilas.
146
00:12:15,186 --> 00:12:17,186
Você tem alguma ideia de quão valiosos são os gorilas?
147
00:12:17,186 --> 00:12:18,186
Boa resposta.
148
00:12:18,186 --> 00:12:19,185
Boa resposta.
149
00:12:19,185 --> 00:12:22,185
Então, como você sabe que eu estava prestes a matar alguns gorilas?
150
00:12:22,185 --> 00:12:27,184
Eu posso me retratar.
151
00:12:27,184 --> 00:12:28,184
Trilhas de gorila.
152
00:12:28,184 --> 00:12:29,183
OK.
153
00:12:29,183 --> 00:12:31,183
Sem ressentimentos?
154
00:12:31,183 --> 00:12:32,183
Vamos.
155
00:12:37,182 --> 00:12:39,181
Então, você vai me ajudar?
156
00:12:39,181 --> 00:12:41,181
Tenho um negócio por aqui.
157
00:12:41,181 --> 00:12:44,180
Bob e Ron não vão ajudar minha posição na comunidade agora, não é?
158
00:12:44,180 --> 00:12:53,179
Vamos.
159
00:12:53,179 --> 00:13:15,174
Basta pegar o que você precisa.
160
00:13:15,174 --> 00:13:18,174
Esses bombardeiros destruirão tudo.
161
00:13:18,174 --> 00:13:22,173
Isto é o que as pessoas civilizadas fazem umas com as outras.
162
00:13:22,173 --> 00:13:24,173
Potter conhece esse homem.
163
00:13:24,173 --> 00:13:26,172
Ele é um amigo?
164
00:13:26,172 --> 00:13:27,172
Não.
165
00:13:27,172 --> 00:13:28,172
Sim.
166
00:13:28,172 --> 00:13:30,172
Não sei.
167
00:13:30,172 --> 00:13:32,171
É muito estranho.
168
00:13:32,171 --> 00:13:34,171
Eles se conhecem há muito tempo.
169
00:13:34,171 --> 00:13:37,170
Eu disse-lhes para ficarem com ele até que eu pudesse...
170
00:13:37,170 --> 00:13:42,169
Eu também ouço.
171
00:13:42,169 --> 00:13:48,168
São os soldados.
172
00:13:48,168 --> 00:13:53,167
O que quer que este homem queira, a In Gamma também quer.
173
00:13:53,167 --> 00:14:00,166
Então, Cutter, o que você tem sido nesses últimos anos?
174
00:14:00,166 --> 00:14:03,165
Eu estive aqui.
175
00:14:03,165 --> 00:14:08,164
Eu sabia que você queria fugir de tudo, mas nunca pensei que iria te encontrar.
176
00:14:08,164 --> 00:14:10,164
Este fim da Terra.
177
00:14:10,164 --> 00:14:13,163
Eu não sei como é.
178
00:14:13,163 --> 00:14:18,162
Vamos pegar aquele satélite e seguir seu caminho.
179
00:14:18,162 --> 00:14:21,162
Veja esse passe no tempo.
180
00:14:21,162 --> 00:14:23,161
Estou curioso, no entanto.
181
00:14:23,161 --> 00:14:25,161
Porque aqui?
182
00:14:25,161 --> 00:14:26,161
Eu tenho uma coisa boa acontecendo.
183
00:14:26,161 --> 00:14:29,160
Ah, sim, o que?
184
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
Faça passeios e outras coisas.
185
00:14:31,160 --> 00:14:36,159
Ooh, parece uma feira para uma mina de ouro.
186
00:14:36,159 --> 00:14:39,158
Não.
187
00:14:39,158 --> 00:14:44,157
Não, não há razão para atirar, então estou tomando uma atitude.
188
00:14:44,157 --> 00:14:47,157
Vá em frente.
189
00:14:47,157 --> 00:14:49,156
Eu sei como lidar com esses animais.
190
00:14:49,156 --> 00:14:51,156
Só preciso encará-los.
191
00:14:51,156 --> 00:14:53,155
Oh, sim, vou encará-los.
192
00:14:53,155 --> 00:14:54,155
Então vou atirar neles.
193
00:14:54,155 --> 00:14:55,155
Guarde isso.
194
00:14:55,155 --> 00:14:57,155
Mudar.
195
00:14:57,155 --> 00:15:09,152
Vá em frente, eu alcanço você.
196
00:15:09,152 --> 00:15:19,150
Shina, é você?
197
00:15:19,150 --> 00:15:22,150
Eu nunca vou me acostumar com isso.
198
00:15:22,150 --> 00:15:24,149
Ah, e essa é a pior parte.
199
00:15:24,149 --> 00:15:27,149
O Leopard se move mais rápido neste pincel.
200
00:15:27,149 --> 00:15:29,148
As tropas de Nagama estão subindo o rio.
201
00:15:29,148 --> 00:15:31,148
Há um homem com eles.
202
00:15:31,148 --> 00:15:32,148
Quem?
203
00:15:32,148 --> 00:15:34,147
Um estranho.
204
00:15:45,145 --> 00:15:48,145
Shina, ele ia atirar em nós.
205
00:15:51,144 --> 00:15:53,144
Ela é aquela da bochecha, dos negócios.
206
00:15:53,144 --> 00:15:55,143
Foi ela quem me enganou.
207
00:15:55,143 --> 00:15:57,143
Ela conhece essas selvas melhor do que ninguém.
208
00:15:57,143 --> 00:15:59,143
Ela pode nos levar ao satélite.
209
00:15:59,143 --> 00:16:00,142
Tour não é coisa.
210
00:16:00,142 --> 00:16:02,142
Não cortador.
211
00:16:02,142 --> 00:16:04,142
Sempre amei suas mulheres pelo lado selvagem.
212
00:16:04,142 --> 00:16:07,141
Mate eles.
213
00:16:07,141 --> 00:16:10,140
Guarde-os.
214
00:16:10,140 --> 00:16:14,140
Ela está falando sério?
215
00:16:14,140 --> 00:16:16,139
O que você acha dos militares?
216
00:16:18,139 --> 00:16:20,138
Não.
217
00:16:20,138 --> 00:16:23,138
Que tal luta na lama?
218
00:16:23,138 --> 00:16:25,137
É tudo sobre luta na lama?
219
00:16:25,137 --> 00:16:27,137
Por que eu iria querer uma lama de luta livre?
220
00:16:27,137 --> 00:16:29,137
Ah, ela é de verdade?
221
00:16:29,137 --> 00:16:31,136
Conte-me sobre o satélite.
222
00:16:31,136 --> 00:16:34,136
Qual é o ETA para os F-117?
223
00:16:34,136 --> 00:16:37,135
O ETA, F-117.
224
00:16:37,135 --> 00:16:39,135
Quanto ela entende?
225
00:16:39,135 --> 00:16:41,134
Ela lê.
226
00:16:41,134 --> 00:16:44,134
Bastante.
227
00:16:44,134 --> 00:16:46,133
Tom Clancy?
228
00:16:46,133 --> 00:16:47,133
Alistair McLean?
229
00:16:47,133 --> 00:16:49,133
Você foi DEF CON 3.
230
00:16:49,133 --> 00:16:51,132
Agora conte-me sobre o satélite.
231
00:16:51,132 --> 00:16:53,132
Diga a ela.
232
00:16:53,132 --> 00:16:54,132
Tudo.
233
00:16:54,132 --> 00:16:56,131
Está circulando pelo globo.
234
00:16:56,131 --> 00:17:00,131
Estou de região polar em região polar mapeando os satélites militares de todos os outros.
235
00:17:00,131 --> 00:17:02,130
Em caso de guerra, podemos bloqueá-los.
236
00:17:02,130 --> 00:17:04,130
Abatê-los, o que quisermos.
237
00:17:04,130 --> 00:17:10,129
Os dados vão diretamente para Langley, mas também são armazenados em um computador a bordo do satélite.
238
00:17:10,129 --> 00:17:15,128
Olhar.
239
00:17:15,128 --> 00:17:18,127
Eu não sou o cara mau.
240
00:17:18,127 --> 00:17:20,127
Nem o Tio Sam.
241
00:17:20,127 --> 00:17:22,126
Ninguém quer enviar esses jatos.
242
00:17:22,126 --> 00:17:27,125
Se eu chegar ao satélite e destruir o disco, tudo será kosher.
243
00:17:27,125 --> 00:17:30,125
Voltei a bebericar minhas gravatas na praia.
244
00:17:30,125 --> 00:17:33,124
Por que a reentrada não o destruiu?
245
00:17:33,124 --> 00:17:36,124
Foi construído para resistir a um impacto direto.
246
00:17:36,124 --> 00:17:39,123
Um pequeno rolo de dobra não vai fazer mal.
247
00:17:39,123 --> 00:17:40,123
OK.
248
00:17:40,123 --> 00:17:41,123
Vamos.
249
00:17:41,123 --> 00:17:44,122
Conheço um atalho através do desfiladeiro.
250
00:17:44,122 --> 00:18:11,117
Eu vou para a praia.
251
00:18:11,117 --> 00:18:21,115
O mapa é limitado.
252
00:18:21,115 --> 00:18:24,114
Qual é esse problema?
253
00:18:24,114 --> 00:18:27,114
É bom ter cautela nas lamestas.
254
00:18:27,114 --> 00:18:30,113
É um lugar estranho.
255
00:18:30,113 --> 00:18:34,112
Não vamos deixar que isso atrapalhe a nossa missão, certo?
256
00:18:34,112 --> 00:18:35,112
Mudar.
257
00:18:35,112 --> 00:18:42,111
Vamos, nós.
258
00:18:42,111 --> 00:18:45,110
Não é tão simples, amigo.
259
00:18:45,110 --> 00:18:47,110
Você tem um programa profundo no disco rígido.
260
00:18:47,110 --> 00:18:52,109
Esse sinal é usado para missão cumprida no curso reverso do Jetsor.
261
00:18:52,109 --> 00:18:57,108
Deixa eu te ajudar, boneca.
262
00:18:57,108 --> 00:19:07,106
Por que você não faz uma pausa?
263
00:19:07,106 --> 00:19:29,102
Oh cara.
264
00:19:29,102 --> 00:19:34,101
Você sabe, Cutter, você já esteve com uma verdadeira bola de destruidores em sua vida, mas este leva o bolo.
265
00:19:34,101 --> 00:19:40,100
Bola de busters, o que isso significa?
266
00:19:40,100 --> 00:19:44,099
Amar, cuidar.
267
00:19:44,099 --> 00:19:48,098
Você vai adorar, amar, cuidar.
268
00:19:48,098 --> 00:19:55,097
Esse é um livro que ela não leu.
269
00:19:55,097 --> 00:20:02,095
Este é o caminho mais curto.
270
00:20:02,095 --> 00:20:09,094
A outra travessia fica bem longe do desfiladeiro.
271
00:20:09,094 --> 00:20:22,091
O que você acha?
272
00:20:22,091 --> 00:20:24,091
Não se preocupe, é seguro.
273
00:20:24,091 --> 00:20:45,087
Isso deveria durar.
274
00:20:45,087 --> 00:20:55,085
Saia da ponte.
275
00:20:55,085 --> 00:21:24,079
Preparar? Ir!
276
00:21:24,079 --> 00:21:34,077
Ir!
277
00:21:34,077 --> 00:22:03,072
Saia da ponte.
278
00:22:03,072 --> 00:22:10,070
Eles são todos seus amigos?
279
00:22:10,070 --> 00:22:16,069
Eles estão em Beirute.
280
00:22:16,069 --> 00:22:23,068
Podemos isolar quem quer que seja.
281
00:22:23,068 --> 00:22:26,067
Pegaremos os homens e passaremos para a próxima travessia.
282
00:22:26,067 --> 00:22:27,067
Você também.
283
00:22:27,067 --> 00:22:32,066
Atravesse a ponte e certifique-se de que eles não voltem.
284
00:22:32,066 --> 00:22:37,065
Você está acordado agora.
285
00:22:37,065 --> 00:22:45,064
O que diabos está caindo?
286
00:22:45,064 --> 00:23:10,059
Obrigado.
287
00:23:10,059 --> 00:23:20,057
O inferno está caindo da ponte.
288
00:23:20,057 --> 00:23:25,056
Eu não consigo ver isso.
289
00:23:25,056 --> 00:23:30,055
Eu não consigo ver isso.
290
00:23:30,055 --> 00:23:35,054
Aguentar.
291
00:23:35,054 --> 00:23:44,052
Aguentar.
292
00:23:44,052 --> 00:23:51,051
Aguentar.
293
00:23:51,051 --> 00:23:58,049
Aguentar.
294
00:23:58,049 --> 00:24:19,045
O dragner pode ser, mas se interferir na minha missão, estará morto pela manhã.
295
00:24:19,045 --> 00:24:37,042
Vá por este caminho.
296
00:24:37,042 --> 00:24:44,040
Por aqui, mova-se, mova-se!
297
00:24:44,040 --> 00:24:59,038
O que entra,
298
00:24:59,038 --> 00:25:23,033
O que é que eu nunca vi abutres antes?
299
00:25:23,033 --> 00:25:28,032
Os pássaros sempre aparecem antes do ataque do Diracna.
300
00:25:28,032 --> 00:25:30,032
Não há nada com superstição.
301
00:25:30,032 --> 00:25:33,031
Não quero ouvir mais nada sobre isso.
302
00:25:33,031 --> 00:25:35,031
Você pode chamar isso de superstição, se quiser.
303
00:25:35,031 --> 00:25:38,030
Sempre que o Diracna está por perto, as pessoas acabam desaparecidas.
304
00:25:38,030 --> 00:25:40,030
As pessoas acabam mortas.
305
00:25:40,030 --> 00:25:44,029
Subornar lixo! Saímos, saímos agora.
306
00:25:44,029 --> 00:25:46,028
Agora vamos!
307
00:25:53,027 --> 00:25:55,027
Então, o que há entre você e Jungkook, garota?
308
00:25:55,027 --> 00:25:57,026
Nada. Somos apenas amigos.
309
00:25:57,026 --> 00:26:00,026
Vamos, cortador. Você espera que eu acredite nisso?
310
00:26:00,026 --> 00:26:02,025
Eu não me importo com o que você acredita.
311
00:26:02,025 --> 00:26:05,025
Bem, eu conheço você.
312
00:26:05,025 --> 00:26:08,024
Você ganha por cada excêntrico na saia.
313
00:26:08,024 --> 00:26:11,024
Pensando bem, ela é exatamente o seu tipo.
314
00:26:11,024 --> 00:26:13,023
Ah, que tipo é esse?
315
00:26:13,023 --> 00:26:16,023
Digite isso vai partir seu coração.
316
00:26:16,023 --> 00:26:23,021
Não!
317
00:26:23,021 --> 00:26:32,019
Você nunca recebeu atenção comprando na selva.
318
00:26:32,019 --> 00:26:34,019
Eles estão segurando as coisas.
319
00:26:34,019 --> 00:26:36,019
Como árvores mortas.
320
00:26:36,019 --> 00:26:37,018
Você está bem?
321
00:26:37,018 --> 00:26:38,018
Minhas pernas estão presas.
322
00:26:38,018 --> 00:26:41,018
Mas você não está ferido, certo?
323
00:26:41,018 --> 00:26:42,018
Não.
324
00:26:42,018 --> 00:26:43,017
Tem certeza?
325
00:26:43,017 --> 00:26:46,017
Sim.
326
00:26:46,017 --> 00:26:49,016
Um tempo livre para bater um papo.
327
00:26:49,016 --> 00:26:51,016
Você sabe, quando eu vi você aqui pela primeira vez,
328
00:26:51,016 --> 00:26:54,015
Tenho que te dizer, não sabia se devia confiar em você ou não.
329
00:26:54,015 --> 00:26:56,015
Achei que já tínhamos passado por todo esse lixo.
330
00:26:56,015 --> 00:26:58,014
Você acabou de me ajudar a tirar essa coisa da minha perna, certo?
331
00:26:58,014 --> 00:26:59,014
Vamos!
332
00:26:59,014 --> 00:27:01,014
Você já teve uma ótima equipe.
333
00:27:01,014 --> 00:27:04,013
E você escorregou.
334
00:27:04,013 --> 00:27:09,012
Quer dizer, quero dizer, algo escorregou.
335
00:27:09,012 --> 00:27:12,012
E você desapareceu.
336
00:27:12,012 --> 00:27:15,011
Eu sei que percorremos um longo caminho e tudo mais.
337
00:27:15,011 --> 00:27:18,011
Mas a questão ainda permanece.
338
00:27:18,011 --> 00:27:20,010
Posso confiar em ti?
339
00:27:20,010 --> 00:27:22,010
Ou não.
340
00:27:22,010 --> 00:27:25,009
Como posso saber que você não ficou com Yozkoff?
341
00:27:25,009 --> 00:27:28,009
Tente montar essa pequena picada dupla.
342
00:27:28,009 --> 00:27:31,008
Programa de identificação, o satélite, ele recebe um disco de dados.
343
00:27:31,008 --> 00:27:34,007
Bem, acho que você simplesmente não sabe, não é?
344
00:27:34,007 --> 00:27:36,007
Tyler!
345
00:27:36,007 --> 00:27:44,005
Tyler, vamos!
346
00:27:44,005 --> 00:27:46,005
EU...
347
00:27:46,005 --> 00:27:48,005
Eca!
348
00:27:48,005 --> 00:27:50,004
Eca!
349
00:27:50,004 --> 00:27:52,004
Eca!
350
00:27:52,004 --> 00:27:54,004
Eca!
351
00:27:54,004 --> 00:27:56,003
Eca!
352
00:27:56,003 --> 00:27:58,003
Eca!
353
00:27:58,003 --> 00:28:03,002
Eca!
354
00:28:03,002 --> 00:28:05,001
Eca!
355
00:28:05,001 --> 00:28:07,001
Eca!
356
00:28:07,001 --> 00:28:09,001
Eca!
357
00:28:09,001 --> 00:28:10,000
Eca!
358
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Eca!
359
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Eca!
360
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Eca!
361
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Eca!
362
00:28:14,000 --> 00:28:14,999
Eca!
363
00:28:14,999 --> 00:28:15,999
Eca!
364
00:28:15,999 --> 00:28:16,999
Eca!
365
00:28:16,999 --> 00:28:17,999
Eca!
366
00:28:17,999 --> 00:28:19,998
Como você se preocupou, não foi?
367
00:28:19,998 --> 00:28:21,998
Ainda faz.
368
00:28:21,998 --> 00:28:23,998
Eca!
369
00:28:23,998 --> 00:28:28,997
Eca!
370
00:28:53,992 --> 00:28:57,991
O que é?
371
00:28:57,991 --> 00:29:00,990
Camisa do Santanga.
372
00:29:00,990 --> 00:29:09,989
Coloque os homens que deixamos para trás na ponte.
373
00:29:09,989 --> 00:29:12,988
Coloque a pedra lá.
374
00:29:12,988 --> 00:29:15,988
Seu monstro é uma farsa.
375
00:29:15,988 --> 00:29:18,987
Seu animal fez isso.
376
00:29:18,987 --> 00:29:22,986
Foi colocado aqui de propósito para assustar você.
377
00:29:22,986 --> 00:29:25,986
Eca!
378
00:29:25,986 --> 00:29:27,985
Eca!
379
00:29:27,985 --> 00:29:31,984
Eca!
380
00:29:31,984 --> 00:29:33,984
Eca!
381
00:29:33,984 --> 00:29:36,983
Vamos, deixe-me!
382
00:29:36,983 --> 00:29:39,983
Eca!
383
00:29:39,983 --> 00:29:41,983
Eca!
384
00:29:41,983 --> 00:29:43,982
Eca!
385
00:29:43,982 --> 00:29:46,982
Eca!
386
00:29:46,982 --> 00:29:49,981
Eca!
387
00:29:49,981 --> 00:29:51,981
Nossa missão está aqui.
388
00:29:51,981 --> 00:29:53,980
Inkama pede dois.
389
00:29:53,980 --> 00:29:58,979
Prefiro sentir falta do rap do Inkama do que dos Diracans, ou seja lá o que for.
390
00:29:58,979 --> 00:30:00,979
Você é um Westin'er.
391
00:30:00,979 --> 00:30:03,978
Você não tem noção da África ou da nossa verdade.
392
00:30:03,978 --> 00:30:07,977
E chame do que quiser, mas algo fez isso.
393
00:30:07,977 --> 00:30:10,977
Algo fez isso!
394
00:30:10,977 --> 00:30:36,972
Não seja ajudado!
395
00:30:36,972 --> 00:30:41,971
Eu sou o único que está no mundo.
396
00:30:41,971 --> 00:30:45,970
Eu não estarei sozinho.
397
00:30:45,970 --> 00:30:48,969
Eu não estarei sozinho.
398
00:30:48,969 --> 00:30:51,969
Inkama é um homem de Deus.
399
00:30:51,969 --> 00:30:52,969
Realmente?
400
00:30:52,969 --> 00:30:54,968
Tudo bem, ele nos dá espaço para respirar.
401
00:30:54,968 --> 00:30:55,968
Exceto um.
402
00:30:55,968 --> 00:30:58,968
Você também tem um amigo seu.
403
00:30:58,968 --> 00:31:00,967
Mas ele está sozinho.
404
00:31:00,967 --> 00:31:01,967
Não por muito tempo.
405
00:31:01,967 --> 00:31:08,966
Ele nos dá algum espaço para respirar.
406
00:31:08,966 --> 00:31:12,965
O satélite deve ser verificado através dessas árvores.
407
00:31:12,965 --> 00:31:15,964
Ah!
408
00:31:15,964 --> 00:31:17,964
Ah!
409
00:31:17,964 --> 00:31:19,963
Está enterrado.
410
00:31:19,963 --> 00:31:21,963
Teremos que desenterrá-lo.
411
00:31:21,963 --> 00:31:23,963
Isso significa...
412
00:31:23,963 --> 00:31:34,961
Nos estamos mortos.
413
00:31:34,961 --> 00:31:38,960
Quanto tempo antes que os F-117 cheguem aqui?
414
00:31:38,960 --> 00:31:40,959
Trinta minutos, talvez menos.
415
00:31:40,959 --> 00:31:42,959
Aqueles garotos voadores geralmente chegam na hora certa.
416
00:31:42,959 --> 00:31:45,958
Depois de tirar a caixa, vou colocar tudo ali.
417
00:31:45,958 --> 00:31:48,958
E depois de quebrar a câmara interna, poderei acessar o disco rígido.
418
00:31:48,958 --> 00:31:51,957
Retire os cérebros.
419
00:31:51,957 --> 00:31:53,957
Então, o que você acha?
420
00:31:53,957 --> 00:31:56,956
Por via aérea ou por mar?
421
00:31:56,956 --> 00:31:58,956
Os pára-quedistas, sem dúvida.
422
00:31:58,956 --> 00:32:00,955
Os russos vão chamá-los de Defari.
423
00:32:00,955 --> 00:32:02,955
Isso é o que eu imagino.
424
00:32:02,955 --> 00:32:04,955
O honesto sempre foi um especialista.
425
00:32:04,955 --> 00:32:05,955
Sim.
426
00:32:05,955 --> 00:32:08,954
Encerre apenas missões.
427
00:32:08,954 --> 00:32:11,953
Vai demorar um pouco.
428
00:32:11,953 --> 00:32:22,951
Vamos limpar as armas.
429
00:32:41,948 --> 00:32:44,947
Encerre apenas missões.
430
00:32:44,947 --> 00:32:45,947
Explicar.
431
00:32:45,947 --> 00:32:49,946
Significa que ele é um assassino treinado.
432
00:32:49,946 --> 00:32:52,945
Eu não entendi.
433
00:32:52,945 --> 00:32:57,944
Os animais matam na selva, mas ninguém é treinado para isso.
434
00:32:57,944 --> 00:33:02,943
Os bandidos matam por prazer.
435
00:33:02,943 --> 00:33:03,943
Mas...
436
00:33:03,943 --> 00:33:05,943
Acho que é isso que somos, Tyler e eu.
437
00:33:05,943 --> 00:33:08,942
Bandidos para o nosso governo.
438
00:33:08,942 --> 00:33:12,942
Ladinos treinados.
439
00:33:12,942 --> 00:33:16,941
Isso foi bom.
440
00:33:16,941 --> 00:33:17,941
Isso foi muito bom.
441
00:33:17,941 --> 00:33:19,940
Eu poderia acertar um centavo a 400 passos.
442
00:33:19,940 --> 00:33:21,940
Tyler era meu observador.
443
00:33:21,940 --> 00:33:27,939
Ele me daria um sinal claro quando nossos alvos estivessem à vista.
444
00:33:27,939 --> 00:33:29,938
Isso é uma vez.
445
00:33:29,938 --> 00:33:32,938
O alvo estava saindo de um hotel.
446
00:33:32,938 --> 00:33:34,937
Tyler...
447
00:33:34,937 --> 00:33:37,937
não tinha uma visão clara.
448
00:33:37,937 --> 00:33:39,936
Me disse para atirar.
449
00:33:39,936 --> 00:33:44,935
Minha discrição.
450
00:33:44,935 --> 00:33:45,935
Eu tive que me mover rápido.
451
00:33:45,935 --> 00:33:48,935
Achei que minhas pistas estavam livres.
452
00:33:48,935 --> 00:33:53,934
E em casa.
453
00:33:53,934 --> 00:33:59,932
Target entrou no carro e foi embora.
454
00:33:59,932 --> 00:34:05,931
Mas o vendedor da
mercearia que estava
455
00:34:05,931 --> 00:34:12,930
comprando flores para
a esposa estava morto.
456
00:34:12,930 --> 00:34:21,928
Na sua discrição?
457
00:34:21,928 --> 00:34:26,927
Isso significa que você poderia ter optado por não atirar, certo?
458
00:34:26,927 --> 00:34:29,927
Tyler nunca deveria ter me dado escolha.
459
00:34:29,927 --> 00:34:31,926
Ele não fez isso.
460
00:34:31,926 --> 00:34:35,925
Carter, há uma
diferença entre dar
461
00:34:35,925 --> 00:35:03,920
uma escolha e fazer uma escolha.
462
00:35:03,920 --> 00:35:08,919
Os russos estão chegando.
463
00:35:08,919 --> 00:35:35,914
Os russos estão chegando.
464
00:35:35,914 --> 00:35:39,913
É como o interior de um 75 pinto.
465
00:35:39,913 --> 00:35:43,912
Tenho que abrir o invólucro por dentro.
466
00:35:43,912 --> 00:35:44,912
Quantos?
467
00:35:44,912 --> 00:35:50,911
Espero que tenhamos munição suficiente.
468
00:35:50,911 --> 00:36:06,908
Saia daqui.
469
00:36:06,908 --> 00:36:11,907
O que diabos você fez?
470
00:36:11,907 --> 00:36:13,906
A coisa errada!
471
00:36:13,906 --> 00:36:16,906
Tirei-o da sequência.
472
00:36:16,906 --> 00:36:21,905
Segure firme, tenho que cobrir.
473
00:36:21,905 --> 00:36:26,904
Esse é o gelo destrutivo.
474
00:36:26,904 --> 00:36:31,903
Achei que você queria saber.
475
00:36:31,903 --> 00:36:58,898
Não!
476
00:36:58,898 --> 00:37:03,897
Estou desmontando a fechadura.
477
00:37:03,897 --> 00:37:08,896
Achei que havia 50% de chance de ele nos matar primeiro.
478
00:37:08,896 --> 00:37:28,892
60-40.
479
00:37:28,892 --> 00:37:29,892
Qual é o problema?
480
00:37:29,892 --> 00:37:33,891
Eu não consigo entender.
481
00:37:33,891 --> 00:37:34,891
O que é isso?
482
00:37:34,891 --> 00:37:39,890
Eu estou no controle.
483
00:37:39,890 --> 00:37:44,889
Obtenha 20 ars entre nós.
484
00:37:44,889 --> 00:37:47,888
Nenhuma discussão.
485
00:37:47,888 --> 00:37:51,887
Você tira isso.
486
00:37:51,887 --> 00:37:54,887
Estou falando sério, Carter.
487
00:37:54,887 --> 00:37:59,886
Sempre há escolhas.
488
00:37:59,886 --> 00:38:04,885
Eu estou no controle.
489
00:38:04,885 --> 00:38:09,884
Eu estou no controle.
490
00:38:09,884 --> 00:38:14,883
Posso enfiar esta bala
no seu olho esquerdo
491
00:38:14,883 --> 00:38:17,882
antes que você sequer
pense em apertar o botão.
492
00:38:17,882 --> 00:38:22,881
Se eu fizer isso, vai para aquela adorável informação do satélite espião.
493
00:38:22,881 --> 00:38:23,881
Você também.
494
00:38:23,881 --> 00:38:28,880
Muito além do alcance da bomba.
495
00:38:28,880 --> 00:38:33,879
Mas está tão disposto a morrer por qualquer um dos países.
496
00:38:33,879 --> 00:38:41,878
Esse é o Diracne, Yaskov.
497
00:38:41,878 --> 00:38:43,877
Já ouviu falar disso?
498
00:38:43,877 --> 00:38:45,877
Lenda.
499
00:38:45,877 --> 00:38:47,876
É real.
500
00:38:47,876 --> 00:38:50,876
É muito real.
501
00:38:50,876 --> 00:38:55,875
Está ao seu redor, não é?
502
00:38:55,875 --> 00:38:59,874
Eu sei que você pode atirar em nós e pegar seu disco.
503
00:38:59,874 --> 00:39:04,873
Aposto que Diracne pega você primeiro.
504
00:39:04,873 --> 00:39:06,873
Tenho uma pergunta para você, Yaskov.
505
00:39:06,873 --> 00:39:09,872
Você está preparado para morrer pelo seu país?
506
00:39:09,872 --> 00:39:36,867
É algo.
507
00:39:36,867 --> 00:39:38,866
O que?
508
00:39:38,866 --> 00:39:39,866
O que?
509
00:39:39,866 --> 00:39:40,866
Vestir.
510
00:39:47,865 --> 00:39:49,864
Vestir.
511
00:39:49,864 --> 00:39:51,864
Mais mais!
512
00:39:51,864 --> 00:39:53,864
O que?
513
00:39:53,864 --> 00:39:55,863
O que?
514
00:39:55,863 --> 00:39:57,863
O que?
515
00:40:05,861 --> 00:40:07,861
Ok, entendi.
516
00:40:11,860 --> 00:40:13,860
O que?
517
00:40:13,860 --> 00:40:15,859
O que, Tyler?
518
00:40:15,859 --> 00:40:17,859
O que?
519
00:40:17,859 --> 00:40:19,858
Eu só preciso virar esse cachorrinho.
520
00:40:19,858 --> 00:40:20,858
Apagando?
521
00:40:20,858 --> 00:40:23,858
Isso ajuda os Jets a receberem um sinal a tempo.
522
00:40:23,858 --> 00:40:24,858
Tudo bem.
523
00:40:24,858 --> 00:40:25,857
Tudo bem.
524
00:40:25,857 --> 00:40:26,857
De volta devagar.
525
00:40:26,857 --> 00:40:27,857
OK.
526
00:40:27,857 --> 00:40:45,853
Devore mais tarde para o esquadrão e siga meu exemplo e comece a correr o bombardeio.
527
00:40:45,853 --> 00:40:52,852
Corrida de bombardeio.
528
00:40:52,852 --> 00:40:54,852
Devore mais tarde para o esquadrão, temos código verde.
529
00:40:54,852 --> 00:40:57,851
Uma corrida de tabuleiro. Repita. Uma corrida de tabuleiro.
530
00:40:57,851 --> 00:41:04,850
Eles estão saindo.
531
00:41:16,847 --> 00:41:20,847
Se você quiser sair do frio e voltar para a agência, preciso de um bom parceiro novamente.
532
00:41:20,847 --> 00:41:22,846
Não tive um desde que você saiu.
533
00:41:22,846 --> 00:41:27,845
Ei, vou agradecer, mas gosto daqui no frio.
534
00:41:27,845 --> 00:41:29,845
Então, aí está Sheena. Ela ganhou por longas despedidas?
535
00:41:29,845 --> 00:41:32,844
Oh, ela não gosta de despedidas.
536
00:41:32,844 --> 00:41:34,844
Como um gato.
537
00:41:35,844 --> 00:41:37,843
Mais do que você sabe.
538
00:41:38,843 --> 00:41:42,842
Ouça, agradeço se ela não aparecer no seu relatório.
539
00:41:42,842 --> 00:41:52,840
Sheena quem?
540
00:41:59,839 --> 00:42:01,839
Ele tentou me explicar.
541
00:42:01,839 --> 00:42:04,838
Quer dizer, eu li sobre assassinos, mas...
542
00:42:04,838 --> 00:42:07,837
...como alguém poderia viver com isso em mente?
543
00:42:07,837 --> 00:42:08,837
Talvez ele não consiga.
544
00:42:08,837 --> 00:42:11,837
Talvez seja por isso que o cortador de Matt está aqui.
545
00:42:11,837 --> 00:42:15,836
Há um pouco de guerreiro em todos nós, e os guerreiros nem sempre fazem coisas boas.
546
00:42:15,836 --> 00:42:19,835
Mas eles têm que acreditar que suas razões são boas.
547
00:42:19,835 --> 00:42:21,835
Talvez Cutter tenha duvidado disso.
548
00:42:21,835 --> 00:42:24,834
Eu queria ajudar, mas...
549
00:42:24,834 --> 00:42:26,834
...O que eu poderia fazer?
550
00:42:26,834 --> 00:42:28,833
Você fez mais do que pensa.
551
00:42:28,833 --> 00:42:42,831
Você o ajudou a reconhecer isso.
37624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof