Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:06,960
Glenn, waarom kom je nu pas
naar de keuken toe?
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,600
Er is een periode in mijn leven
geweest dat ik...
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,520
een beetje domme dingen heb gedaan.
4
00:00:11,640 --> 00:00:15,600
Ewa Gordon Ramsey, heb je die djoenta?
Wat versta jij niet aan timer hier op mij?
5
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Fakka G. Ik moet blijven draaien
toch bro, business.
6
00:00:18,520 --> 00:00:22,040
Maar ik wil gewoon door.
Wie kan ons wat doen? Niemand.
7
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
Dit is het bouwplan voor
een mogelijk nieuwe investering.
8
00:00:25,280 --> 00:00:28,640
Ik zou het fijn vinden als jullie
dit met z'n drieën zouden beheren.
9
00:00:28,760 --> 00:00:33,320
Hoe gaan we dit financieren? Vraag je dat ook
wanneer we geld op je rekening storten, of wat?
10
00:00:33,440 --> 00:00:35,080
Denk er gewoon even over na.
11
00:00:41,760 --> 00:00:45,360
Het spijt me, maar ik wil het niet.
Wij lijken meer op elkaar dan je denkt.
12
00:00:45,480 --> 00:00:46,960
Beloop je eigen pad.
13
00:00:47,080 --> 00:00:49,760
Weet je wie er trouwens vrij is?
Dwight?
14
00:00:49,880 --> 00:00:52,840
Gozer, hoe is het nou, man?
15
00:00:55,560 --> 00:00:59,520
Ik bel even om te zeggen dat je snel
je mattie moet komen checken.
16
00:00:59,640 --> 00:01:02,160
Kom snel,
anders gaat hij het niet redden.
17
00:01:07,400 --> 00:01:08,880
Wat wil je doen dan?
18
00:01:09,000 --> 00:01:11,080
Het is Kikker, man.
19
00:01:11,200 --> 00:01:13,560
Kikker is en blijft Kikker, toch?
20
00:01:13,680 --> 00:01:16,680
Bro, ja. Ik denk dat je alleen maar
meer schande gaat vangen.
21
00:01:16,800 --> 00:01:19,920
Meer schande gaan vangen?
Bro, heb je mijn gezicht gezien?
22
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
Kijk hoe ik eruit zie, kil.
23
00:01:23,240 --> 00:01:27,240
Moet ik me in elkaar laten slaan en
doen alsof er niks aan de hand is?
24
00:01:28,400 --> 00:01:30,520
Ik begrijp je niet, man.
25
00:01:30,640 --> 00:01:32,600
Wat wil je nu precies met dit dan?
26
00:01:32,720 --> 00:01:37,080
Kijk hier. Brada, ben je kankergek
geworden, vriend?
27
00:01:37,200 --> 00:01:40,520
Bro, ben je loco, man? Wat praat je
alsof ik een chin boy ben, Glenn?
28
00:01:40,640 --> 00:01:43,320
Dit zijn die zogenaamd
stoere jongensdingen, toch?
29
00:01:43,440 --> 00:01:45,600
We weten allebei
wat er van die dingen komt.
30
00:01:45,720 --> 00:01:49,080
Ik heb die dingen met mijn eigen
ogen gezien. En waar ben je nu?
31
00:01:49,200 --> 00:01:50,680
Hè?
32
00:01:51,920 --> 00:01:55,520
Jij bent even vast gaan zitten,
je bent gepakt.
33
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
Je moest even brommen,
je bent bang geworden.
34
00:01:58,320 --> 00:02:01,080
Dat is jouw ding,
met je vrouwtje, keukentje.
35
00:02:01,200 --> 00:02:03,680
Je bent er klaar mee.
Maar bro, dit geldt voor jou.
36
00:02:03,800 --> 00:02:06,480
Dit is wat ik kan, broer.
Handelen, spullen wegdoen.
37
00:02:06,600 --> 00:02:10,280
Geld verdienen, pap maken op straat.
Dat weet je toch, Glenn?
38
00:02:10,400 --> 00:02:11,920
En wat moet ik nu doen dan?
39
00:02:13,520 --> 00:02:17,520
Ik ga niet voor iemand werken
die me geen respect geeft, broer.
40
00:02:17,640 --> 00:02:19,400
Weet je wat we doen?
41
00:02:19,520 --> 00:02:22,320
We moeten met hem praten.
We?
42
00:02:22,440 --> 00:02:25,840
Pak gewoon je kalm,
dan ga ik je helpen. Beloofd.
43
00:02:25,960 --> 00:02:28,120
Geef die ding.
44
00:02:28,240 --> 00:02:30,320
Dan gaan we samen naar hem toe.
45
00:02:30,440 --> 00:02:31,920
Ga je me die strap geven?
46
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
Kaolo, Glenn.
47
00:03:47,560 --> 00:03:50,080
Word wakker.
Ah.
48
00:03:54,040 --> 00:04:00,240
Dus eigenlijk doe je dus een soort
van koksbuis er overheen aan zo.
49
00:04:00,360 --> 00:04:02,840
Ik heb gewoon een T-shirt aan
onder m'n koksbuis.
50
00:04:02,960 --> 00:04:06,760
Maar ik dacht: Ik koop wat nieuws,
omdat het m'n eerste werkdag is.
51
00:04:06,880 --> 00:04:08,840
Je wilde er gewoon goed uitzien.
52
00:04:08,960 --> 00:04:12,120
M-hm. Misschien moet je
een beetje ijzer vreten, vriend.
53
00:04:12,240 --> 00:04:14,240
Een beetje trainen.
54
00:04:18,560 --> 00:04:21,880
Word je geklaard door je vrouwtje.
55
00:04:33,560 --> 00:04:35,560
Goedemiddag, goedemiddag.
56
00:04:35,680 --> 00:04:38,000
Hallo. Ja, zij ook weer.
57
00:04:38,120 --> 00:04:41,520
Die moet je niet binnenlaten, Djoek.
58
00:04:41,640 --> 00:04:43,480
Hoe is-ie, kerel?
Goed, goed, goed.
59
00:04:43,600 --> 00:04:46,720
Fakka, leuk je weer te zien.
Ja, toch? Ja, long time.
60
00:04:46,840 --> 00:04:49,280
Wanneer kom je weer bij me werken?
Jaha, Djoek.
61
00:04:49,400 --> 00:04:52,520
Ik kan die handjes goed gebruiken.
M-hm. Ik, ehm...
62
00:04:52,640 --> 00:04:55,520
Ik heb een nieuwe baan.
Ik ga werken in een restaurant.
63
00:04:55,640 --> 00:04:59,720
Het heet Le Papillon
en het heeft een Michelin-ster.
64
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
Dat is Frans.
O ja? Ja.
65
00:05:01,440 --> 00:05:02,920
O, ik dacht Surinaams.
66
00:05:05,880 --> 00:05:09,160
Hè? Hoe heb je hem nou
zo braaf gekregen?
67
00:05:09,280 --> 00:05:11,040
Het lijkt wel of hij bang voor je is.
68
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
Nee, bang?
Hallo, hoe gaat het?
69
00:05:14,600 --> 00:05:18,080
Hee Glenn. Wat hoor ik nou?
Heb jij een nieuwe baan?
70
00:05:18,200 --> 00:05:19,880
Ja. Nice, man.
71
00:05:20,000 --> 00:05:21,480
Ai, tot vanavond. Ja?
72
00:05:21,600 --> 00:05:23,240
Ja, succes.
Dank je wel.
73
00:05:23,360 --> 00:05:25,400
Kil het Michelin, papi.
74
00:05:25,520 --> 00:05:29,160
Wacht even, Jer.
Wacht effe, je groet niet?
75
00:05:29,280 --> 00:05:30,880
Fakka.
Kom eens hier.
76
00:05:31,000 --> 00:05:33,560
Wat is dit?
Schat, what the fuck heb jij gedaan?
77
00:05:33,680 --> 00:05:36,880
Niks, joh. Ongelukje, man.
Niks aan de hand, joh. Ongelukje?
78
00:05:37,000 --> 00:05:38,720
Laat dit, man.
79
00:05:39,840 --> 00:05:43,080
Mensen kunnen hun handen niet
thuishouden, je weet hoe dat gaat.
80
00:05:43,200 --> 00:05:44,680
Succes.
81
00:05:45,960 --> 00:05:49,880
Djoek. Glenn. Zorg voor die dames,
hè. Ja. Maar niet te goed.
82
00:05:50,000 --> 00:05:52,320
Komt goed, komt goed.
83
00:05:52,440 --> 00:05:54,760
Wie denk je, die erachter zit?
84
00:05:59,840 --> 00:06:03,520
Kijk, en dat moet Jamey
dan gaan opvoeden. No fucking way.
85
00:06:04,840 --> 00:06:08,320
Die Glenn van jou, daar kan je
tenminste gewoon op bouwen.
86
00:06:23,240 --> 00:06:25,360
Kil. Laat mij gewoon even takkie,
snap je.
87
00:06:25,480 --> 00:06:29,400
Broer, hoe bedoel je? Is toch voor
mijn torie zijn we hier, fakka.
88
00:06:40,080 --> 00:06:42,960
Yo man, Dwight. Long time, man.
Hoe gaat het?
89
00:06:44,720 --> 00:06:47,600
Kijk, ik heb begrepen
dat jullie ruzie hadden.
90
00:06:49,200 --> 00:06:50,840
Fakka, Glenn.
91
00:06:50,960 --> 00:06:54,040
Jij bent niks veranderd, jij, hè?
Een beetje wel, beetje wel.
92
00:06:54,160 --> 00:06:56,760
Tegenwoordig gewoon
beuken in de keuken, man. Oké.
93
00:06:56,880 --> 00:07:01,000
Wat doe je? Afwassen? Koken, man. In
het centrum bij een restaurant. Oké.
94
00:07:01,120 --> 00:07:03,400
Jij moet doen waar je goed in bent.
95
00:07:03,520 --> 00:07:06,120
Jezelf nooit verslikken
in wat je niet kan, vriend.
96
00:07:06,240 --> 00:07:09,680
Welke verslikken? Denk je dat je nu
biggie man bent geworden of zo, G?
97
00:07:09,800 --> 00:07:13,880
Dingen zijn niet meer zoals vroeger.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
98
00:07:17,520 --> 00:07:19,000
Wat ik wel begrijp:
99
00:07:20,440 --> 00:07:24,280
Voordat ik naar binnen ging
heb ik jou spullen meegegeven, toch?
100
00:07:24,400 --> 00:07:28,120
Praat zeker over een 10 kop.
101
00:07:28,240 --> 00:07:31,520
Is geen vetpot, ik weet het.
102
00:07:31,640 --> 00:07:34,320
Maar money is money, vriend.
103
00:07:34,440 --> 00:07:38,320
Ik heb het je nog meegegeven
voor een flexy prikka, vriend.
104
00:07:38,440 --> 00:07:40,760
En die connect die ik je heb gegeven...
105
00:07:40,880 --> 00:07:43,440
die zei me dat-ie niks van jou
heeft gehoord, man.
106
00:07:43,560 --> 00:07:45,920
Mattie, kan ik ruiken
dat jij opeens vrijkomt?
107
00:07:46,040 --> 00:07:50,280
Ik heb je groot zien worden. Je weet
toch, ik heb sentiment, toch.
108
00:07:50,400 --> 00:07:53,000
Het wordt tijd
dat je me begint te betalen, man.
109
00:07:56,720 --> 00:07:58,440
Je wist het niet?
110
00:07:58,560 --> 00:08:00,040
Eh...
111
00:08:03,040 --> 00:08:06,480
Komt hij hier stoer doen,
mij wat leren.
112
00:08:07,640 --> 00:08:09,120
Wat denk jij, Glenn?
113
00:08:11,000 --> 00:08:15,120
Jij en je mattie gaan ervoor zorgen
dat jullie mij gaan betalen, man.
114
00:08:18,800 --> 00:08:21,200
Ik geef jullie twee dagen, man.
115
00:08:21,320 --> 00:08:23,320
Moet goed komen, denk ik.
116
00:08:23,440 --> 00:08:24,920
Opkankeren.
117
00:08:25,040 --> 00:08:26,920
Neem die pannenkoek van je mee.
118
00:08:32,800 --> 00:08:34,600
Wauw! Ja, joh?
119
00:08:34,720 --> 00:08:37,080
Je hebt gewoon een fucking schuld
bij die man.
120
00:08:37,200 --> 00:08:40,240
Hoezo heb je dat niet gezegd dan?
Gewoon vergeten.
121
00:08:40,360 --> 00:08:42,200
Hè? Vergeten?
122
00:08:42,320 --> 00:08:44,680
Vergeten te zeggen
of vergeten dat je het hebt?
123
00:08:44,800 --> 00:08:47,840
Beide. Die man zit binnen,
ik doe gewoon buiten mijn dingen.
124
00:08:47,960 --> 00:08:51,040
Gewoon vergeten, je weet
hoe dat gaat. Broer, luister hoor.
125
00:08:51,160 --> 00:08:54,200
Door jou stonden we daar
als twee fucking kleuters, man.
126
00:08:54,320 --> 00:08:57,640
Hoezo heb je het me niet gewoon
gezegd dan? Heb je geld of niet?
127
00:08:57,760 --> 00:09:00,080
Ik was het vergeten, kil.
Wat wil je dat ik zeg?
128
00:09:00,200 --> 00:09:03,760
Nee, ik heb geen geld om die man
te betalen. Heb je werkgeld?
129
00:10:59,240 --> 00:11:01,600
Mama.
130
00:11:01,720 --> 00:11:03,760
Kijk nou.
131
00:11:03,880 --> 00:11:06,560
Waar moet ik naar kijken, Yola?
132
00:11:06,680 --> 00:11:08,200
Naar mij.
Ja, ja.
133
00:11:09,960 --> 00:11:11,840
Hoe moet ik zien?
134
00:11:16,560 --> 00:11:18,040
Kom eens.
135
00:11:44,640 --> 00:11:47,240
Ga na hoeveel traffic
er in en uit die havens gaat.
136
00:11:47,360 --> 00:11:49,360
Sustainable gaat het nooit worden...
137
00:11:49,480 --> 00:11:51,880
maar ik geloof echt
dat je dit kan inzetten om...
138
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Iets goeds te doen.
139
00:11:55,040 --> 00:11:58,800
Ja, je kan hier cynisch over doen.
Heel makkelijk.
140
00:11:58,920 --> 00:12:02,440
Maar luister: Die bedrijven worden
geleid door oude witte zure...
141
00:12:02,560 --> 00:12:04,040
Mannen.
142
00:12:04,160 --> 00:12:05,640
En vrouwen.
143
00:12:05,760 --> 00:12:09,960
Maar goed, weet je: Het punt is dat
het ontbreekt aan creativiteit.
144
00:12:10,080 --> 00:12:11,760
En aan empathie.
145
00:12:11,880 --> 00:12:13,680
En dat gaan wij dan toevoegen.
146
00:12:16,040 --> 00:12:18,400
Hee Ed.
Ja, ja!
147
00:12:18,520 --> 00:12:21,600
Nog tijd voor een bakkie voordat je
naar Senegal gaat of wat?
148
00:12:21,720 --> 00:12:24,080
Wat een leuke verrassing!
Hoe is het? Ja, goed.
149
00:12:24,200 --> 00:12:26,160
Goed zo. Hee man.
Hai man, Henri.
150
00:12:26,280 --> 00:12:27,880
Zo zie je er ook wel uit, ja.
151
00:12:38,160 --> 00:12:41,840
Eten is voor mij...
152
00:12:41,960 --> 00:12:43,840
Het mooiste wat er is.
153
00:12:45,480 --> 00:12:47,560
Eten maken...
154
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
is liefde geven.
155
00:12:49,280 --> 00:12:50,920
Liefde geven!
156
00:12:51,040 --> 00:12:53,080
Jouw liefde.
157
00:12:55,760 --> 00:12:57,320
Dus hoe gaan wij koken?
158
00:13:00,640 --> 00:13:02,120
Denk nou eens na.
159
00:13:02,240 --> 00:13:06,360
We doen precies,
maar dan ook precies...
160
00:13:06,480 --> 00:13:08,640
zoals ik het voorgedaan heb!
161
00:13:08,760 --> 00:13:10,440
Dat is koken!
162
00:13:10,560 --> 00:13:13,000
Dat is toch niet zo moeilijk? Wat?
163
00:13:13,120 --> 00:13:15,520
Nee, chef. Nee, chef.
Ik versta jullie niet!
164
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
Nee, chef! Nee, chef!
165
00:13:18,800 --> 00:13:22,720
Dank je wel. Nou, ga dan koken!
166
00:13:34,200 --> 00:13:35,680
Glenn.
167
00:13:37,200 --> 00:13:38,680
Wat zijn we aan het doen?
168
00:13:38,800 --> 00:13:42,360
Die aardappeltjes trancheren, toch?
Aardappels tran...
169
00:13:42,480 --> 00:13:44,280
Randy! Ja.
170
00:13:44,400 --> 00:13:47,960
Glenn is de aardappels
aan het trancheren.
171
00:13:48,080 --> 00:13:51,800
We maken hier brunoise van, blokjes.
Is niet erg.
172
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
Ik weet wat brunoise is.
173
00:13:53,840 --> 00:13:57,520
Hee, waar kom jij vandaan eigenlijk?
174
00:13:57,640 --> 00:14:01,560
Van overal, man.
Maar ik woon nu in west.
175
00:14:01,680 --> 00:14:05,760
Hij bedoelt waar je echt vandaan komt.
176
00:14:05,880 --> 00:14:09,000
Is niet erg, jongen. We zitten je
gewoon een beetje te stangen.
177
00:14:09,120 --> 00:14:11,600
Maar west. Vet man, west.
178
00:14:11,720 --> 00:14:13,960
M'n neef woont daar ook sinds kort nu.
179
00:14:14,080 --> 00:14:16,960
Leuke buurt, hoor.
Althans, het wordt steeds leuker.
180
00:14:17,080 --> 00:14:19,680
Ik vond het altijd wel leuk, eigenlijk.
181
00:14:19,800 --> 00:14:24,040
Lieve vrienden, ik krijg net door
dat er 'n extra groepje van 12 komt.
182
00:14:24,160 --> 00:14:26,680
Dus we blijven wat langer.
183
00:14:26,800 --> 00:14:29,160
Bon, chef.
184
00:14:38,040 --> 00:14:41,640
Het ziet er naar uit alsof je
op je plekje bent, of niet?
185
00:14:41,760 --> 00:14:43,920
Ja. Ja.
M-hm.
186
00:14:44,040 --> 00:14:46,480
Wat ja? Is toch lauw?
187
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
Ja, ja, is lauw.
Ja, tuurlijk man.
188
00:14:48,720 --> 00:14:50,200
Kapot erg, tuurlijk.
189
00:14:50,320 --> 00:14:54,760
Maar dat wil nog niet zeggen dat je
ons niet mag missen. Kom op, hè.
190
00:14:54,880 --> 00:14:58,320
Ik begrijp het allemaal wel,
het is niet meer net als vroeger.
191
00:14:58,440 --> 00:15:01,760
Iedereen maakt z'n eigen keuzes,
trekt z'n eigen plan.
192
00:15:02,880 --> 00:15:06,400
Ik begrijp alleen niet zo goed
waarom wij daar niet in passen. Ed.
193
00:15:06,520 --> 00:15:08,840
Het is echt gewoon...
194
00:15:08,960 --> 00:15:10,560
Druk, en dat weet ik.
Ja.
195
00:15:10,680 --> 00:15:14,880
Ook als je ziet hoe ma zich laatst
weer gedroeg op die doopfeest, shit.
196
00:15:17,640 --> 00:15:21,040
Maar je bent mijn zusje
en ik ben trots, echt.
197
00:15:21,160 --> 00:15:22,640
Maar ik mis je.
198
00:15:24,320 --> 00:15:26,760
Iedereen gaat daar anders mee om,
ma ook.
199
00:15:26,880 --> 00:15:29,520
Maar hoe mooi zou het zijn...
200
00:15:29,640 --> 00:15:32,000
als we samen iets kunnen opbouwen.
201
00:15:33,360 --> 00:15:35,520
En elkaar nog wat vaker kunnen zien.
202
00:15:36,760 --> 00:15:38,240
Kijk, Ed.
203
00:15:39,880 --> 00:15:43,720
Als je denkt dat ik jullie niet mis,
dan ken je mij niet.
204
00:15:43,840 --> 00:15:46,600
Ik mis jullie kapot.
205
00:15:46,720 --> 00:15:49,240
Maar het enige verschil
tussen jullie en mij...
206
00:15:49,360 --> 00:15:53,360
is dat ik het wel echt belangrijk
vind waar die money vandaan komt.
207
00:15:54,760 --> 00:15:57,240
Ik ben niet op die crimi shit.
208
00:15:57,360 --> 00:16:00,680
Yola, niet iedereen krijgt de kans
om aan zo'n imperium te bouwen.
209
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
Dat is toch mooi?
210
00:16:08,200 --> 00:16:14,700
Kan je van die vuilniszakken pakken en een beetje
opruimen, alsjeblieft? Waar liggen die zakken? Daar zo.
211
00:16:15,160 --> 00:16:16,640
Kan je geven?
212
00:16:21,440 --> 00:16:24,560
Opruimen is de taak
van de beginners hier, man, bro.
213
00:16:34,160 --> 00:16:38,000
Deze, toch? Ja. Schiet een beetje
op, we hebben nog veel te doen.
214
00:16:56,600 --> 00:16:58,840
Hee, maar schat:
Je bent nieuw, snap je?
215
00:16:58,960 --> 00:17:00,760
Je bent een easy target.
216
00:17:00,880 --> 00:17:04,600
Ze willen gewoon even kijken.
Je weet toch, even testen.
217
00:17:04,720 --> 00:17:07,160
M-hm. Andere wang, andere wang.
218
00:17:07,280 --> 00:17:09,400
Andere wang, baby.
Dat is wat ik wil horen.
219
00:17:09,520 --> 00:17:13,480
En als je me nodig hebt,
kom gewoon gelijk die kant.
220
00:17:13,600 --> 00:17:16,200
Ik mis je, man, dushi.
Ik mis jou ook, schat.
221
00:17:16,320 --> 00:17:19,200
Ik mis jou ook.
En je bent druk, toch?
222
00:17:19,320 --> 00:17:21,960
Chef.
Klopt.
223
00:17:22,080 --> 00:17:25,800
Maar we weten waarom, toch?
Tuurlijk, kijk waar je werkt.
224
00:17:25,920 --> 00:17:27,680
Dit is wat je wilde, toch?
225
00:17:30,560 --> 00:17:33,080
Kom je nog gelijk na werk naar huis?
Zie ik je dan zo?
226
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Sowieso, schat. 100 procent, ja.
227
00:17:36,120 --> 00:17:37,880
Oké, lobi.
228
00:17:38,000 --> 00:17:39,480
Lobi, ja.
229
00:17:41,520 --> 00:17:44,400
Berry, wat kan ik doen?
Groente snijden. Ja.
230
00:17:53,720 --> 00:17:55,920
Zo, ik zet hem hier weer neer.
231
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
Tonnie.
232
00:18:00,120 --> 00:18:01,920
Tonnie, wrattenkop.
233
00:18:02,040 --> 00:18:04,440
Hee Glenn. Kijk nou.
Wat doe jij hier, joh?
234
00:18:04,560 --> 00:18:06,880
Ja, werken.
Ik heb wat voor je, kijk.
235
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
Kijk hem.
Zo.
236
00:18:09,040 --> 00:18:11,200
Zit je nou toch weer in de visjes dan?
237
00:18:11,320 --> 00:18:13,240
Jaha.
238
00:18:13,360 --> 00:18:15,240
Ik dacht dat je nu die ballonnen deed.
239
00:18:15,360 --> 00:18:18,960
Werd een beetje wazig.
Kan ik me voorstellen. Hoi.
240
00:18:19,080 --> 00:18:20,880
Waarom ben je nou weer te laat?
241
00:18:21,000 --> 00:18:23,280
Ja, eh... Spitsuur, bolle.
242
00:18:25,360 --> 00:18:27,480
Jullie kennen elkaar?
Ja, chef.
243
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
Tonnie leverde ook aan een ander
restaurant waar ik gewerkt heb.
244
00:18:30,960 --> 00:18:34,560
Oude westen, Blijdorp. Maar de dames
zijn nu wel uitgepraat, toch?
245
00:18:34,680 --> 00:18:37,680
We moeten weer verder. Tijd tekort.
Ja, Tonnie, kom maar.
246
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
Houd je taai, aambei.
247
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Hee, niet klagen, maar dragen.
248
00:18:43,720 --> 00:18:45,560
Fakka dan, bro.
249
00:18:45,680 --> 00:18:47,160
Hee, luister dan.
250
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
Even snel een vraag, bro.
251
00:18:49,040 --> 00:18:52,360
Heb je niet toevallig wat liggen
daar? Ik ben helemaal droog, man.
252
00:18:52,480 --> 00:18:56,360
En je weet bij mij:
Die kleine is blijven bellen, man.
253
00:18:56,480 --> 00:18:58,800
Bro, helemaal niks dan?
254
00:18:58,920 --> 00:19:02,160
Niet eens een barkietje?
Nee, nee, nee. Ik zoek Randy, man.
255
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
Is niet Randy z'n nummer meer?
256
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
Fakka, je kent me
langer dan vandaag toch, bro.
257
00:19:07,120 --> 00:19:09,040
Heb je niet toevallig wat liggen dan?
258
00:19:09,160 --> 00:19:11,840
Ik ben niet op die dinges broer,
ben je met mocro daar?
259
00:19:11,960 --> 00:19:13,760
Vraag hem effe voor me dan.
260
00:19:13,880 --> 00:19:16,920
Bro, ik heb handel nodig, toch?
En snel ook mattie.
261
00:19:18,480 --> 00:19:22,360
Ja, vond het leuk.
Ja, vond je het leuk? Ja.
262
00:19:22,480 --> 00:19:25,680
Het ding is gewoon vaak...
Fakka Glenn. Fakka broer.
263
00:19:25,800 --> 00:19:28,520
Hoe is-ie?
Rustig, man. Met jou?
264
00:19:28,640 --> 00:19:30,480
Kennen jullie elkaar?
265
00:19:30,600 --> 00:19:33,360
Ja, man.
Rustig aan, Berend.
266
00:19:33,480 --> 00:19:35,760
Rustig.
267
00:19:35,880 --> 00:19:38,160
Fakka dan, waarom ben je
zo laat klaar, kil?
268
00:19:38,280 --> 00:19:41,760
Waarom ben je zo laat klaar, man?
Ja, ik weet niet, man. Djoenta toch.
269
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
Wie is dat rare mannetje ook.
Dat is gewoon een swimpie, man.
270
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
Maar hij is wel een goede kok.
Hee broer, luister.
271
00:19:48,080 --> 00:19:50,680
Kikker is deze dagen echt fucked up,
man, broer.
272
00:19:50,800 --> 00:19:53,400
Wollah, die man zit me
overal te blocken, broer. Hm?
273
00:19:53,520 --> 00:19:55,520
Die man zit me overal te blocken,
broer.
274
00:19:55,640 --> 00:19:58,600
Hij laat me met niemand meer
djoenta, zit mensen te bellen.
275
00:19:58,720 --> 00:20:01,480
Jerry dit, Jerry dat.
Broer, die man is op rare dinges.
276
00:20:01,600 --> 00:20:05,600
Je zet maar even een tandje bij.
Ik ga je deze keer niet helpen, man.
277
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Je bent zelf met mij meegegaan
naar die man ook, toch?
278
00:20:09,920 --> 00:20:12,360
Broer, effe serieus man.
Als je me niet helpt...
279
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
dan geef je ook die strap maar terug.
280
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Serieus?
281
00:20:23,920 --> 00:20:25,400
Stef.
282
00:20:31,960 --> 00:20:34,200
Fakka, rustig.
283
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
Deur is gewoon open.
284
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
Ik kom voor jou.
285
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Effe onder ons, ja.
286
00:20:42,520 --> 00:20:44,000
Ik heb spullen nodig.
287
00:20:44,120 --> 00:20:46,960
En ik dacht van: Misschien
weet jij een adresje. Snap je?
288
00:20:47,080 --> 00:20:50,280
Gewoon voor een paar pekkies
en het is ook niet voor hier.
289
00:20:55,640 --> 00:20:58,400
Tsjongejonge, Glenn.
Zomaar weglopen? Alsjeblieft.
290
00:20:58,520 --> 00:21:00,720
Ik heb geen tijd hiervoor, man.
291
00:21:00,840 --> 00:21:03,840
Glenn. Ik werk voor Shawn,
toch? Ik kan die dingen niet doen.
292
00:21:03,960 --> 00:21:07,760
Weet ik, maar ben je vergeten
jij en ik? The good old days.
293
00:21:07,880 --> 00:21:09,600
The good old days, echt waar?
294
00:21:11,800 --> 00:21:15,280
Ik ken je beter dan dit, man. Ai,
is goed. Fakka met jou. No spang.
295
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
Cool, thanks.
296
00:21:20,000 --> 00:21:21,480
Houd je goed, ja.
297
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
Hee.
298
00:21:35,240 --> 00:21:38,120
Ik heb een supply voor je in Overschie.
299
00:21:38,240 --> 00:21:40,440
Meen je.
Misschien kan je daar proberen.
300
00:21:40,560 --> 00:21:44,360
Wat voor iemand is dat dan?
Gewoon, betrouwbare bron.
301
00:21:44,480 --> 00:21:46,120
Je moet bij die fles zijn.
302
00:21:46,240 --> 00:21:48,760
Ik zeg wel dat je komt, ja?
Vraag naar Laus.
303
00:21:52,400 --> 00:21:55,920
Thanks, man. Ga je trouwens nog
met die schattige chick?
304
00:21:56,760 --> 00:21:59,240
Wat dan?
Ze is helemaal niet je type.
305
00:22:05,440 --> 00:22:07,880
Bedankt voor je advies.
Niet zo, toch.
306
00:22:10,800 --> 00:22:15,920
Je gaat hem echt helpen gewoon?
Is mijn bradda, toch. Ah, cute.
307
00:22:16,040 --> 00:22:18,960
Of dom.
308
00:22:19,080 --> 00:22:21,520
Maar kijk hier,
ze heeft wel iets voor je.
309
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
Shit man, eerlijk?
310
00:22:36,360 --> 00:22:39,240
Ik help je nog één keer, man.
Daarna is het klaar.
311
00:22:58,680 --> 00:23:01,240
Wat voor spot is dit ook, man?
312
00:23:01,360 --> 00:23:04,120
Naam is van...
Zie jij een straatnaambordje?
313
00:23:06,840 --> 00:23:08,320
Wat staat daar?
314
00:23:10,760 --> 00:23:12,480
Yo, hee.
315
00:23:15,280 --> 00:23:16,760
Kom dan.
316
00:23:21,160 --> 00:23:23,000
Yo, jullie komen voor Laus?
317
00:23:23,120 --> 00:23:26,160
Zo zien ze eruit, man.
318
00:23:26,280 --> 00:23:27,960
Ze komt eraan man, boys.
319
00:23:28,080 --> 00:23:30,160
Ze komt eraan.
320
00:23:30,280 --> 00:23:32,360
Is goed?
321
00:23:37,120 --> 00:23:39,440
Hoe zijn we hier ook beland, man?
322
00:23:39,560 --> 00:23:41,640
Het is een kankertorrieshow.
323
00:23:48,520 --> 00:23:50,400
Jij bent Laus?
324
00:23:50,520 --> 00:23:52,280
Loes.
325
00:23:52,400 --> 00:23:54,440
En niet voor de poes.
326
00:23:56,160 --> 00:23:58,520
Heb jij een lantaarnpaal gekopt?
327
00:23:58,640 --> 00:24:00,680
Ey, praat rustig man, graftak.
328
00:24:00,800 --> 00:24:04,720
Oooo. Sorry, schat. Ik ben ook
heel gevoelig. Ik snap het.
329
00:24:04,840 --> 00:24:07,200
Steffie zei dat jij mooie spullen hebt.
330
00:24:07,320 --> 00:24:08,800
Zeker.
331
00:24:08,920 --> 00:24:13,240
Maar waarom komen twee
van zulke knappe mannen bij mij?
332
00:24:14,640 --> 00:24:17,040
Hebben jullie ruzie lopen maken?
333
00:24:17,160 --> 00:24:20,000
Zie ik eruit
alsof ik op gezeik zit te wachten?
334
00:24:20,120 --> 00:24:24,360
Ey, luister dan. We hebben gewoon
geld, hè. Het is geen liefdadigheid.
335
00:24:24,480 --> 00:24:27,280
Graag of niet.
Als je zo tegen vrouwen praat...
336
00:24:27,400 --> 00:24:30,920
snap ik wel dat je het van je dure
kleren moet hebben. Let niet op hem.
337
00:24:31,040 --> 00:24:33,760
Je hebt slecht geslapen, toch?
Beetje moe?
338
00:24:33,880 --> 00:24:36,880
Dan zeg je meestal dingen
die je niet meent, dus komt goed.
339
00:24:37,000 --> 00:24:38,680
Zeg even sorry dan.
340
00:24:38,800 --> 00:24:40,960
We moeten die sanie toch hebben?
341
00:24:43,680 --> 00:24:45,520
Sorry, Loes.
342
00:24:45,640 --> 00:24:48,360
Oké dan.
Hoeveel willen jullie hebben?
343
00:24:48,480 --> 00:24:50,720
Een liter gewoon.
Een liter?
344
00:24:52,840 --> 00:24:55,720
We beginnen met een halve.
Dacht het ook.
345
00:25:00,160 --> 00:25:02,920
In die lantaarnpaal.
Paal?
346
00:25:05,040 --> 00:25:08,840
We kunnen niet testen, niks.
En als het niet goed is dan? Ja...
347
00:25:08,960 --> 00:25:11,640
Jij wil het hebben. Graag of niet.
348
00:25:11,760 --> 00:25:13,880
Kop die paal even open dan, bro.
349
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Ja, lekker man, G. Met jou?
350
00:26:02,080 --> 00:26:04,640
Ey, ik heb weer
die nieuwe van laatst, hè.
351
00:26:04,760 --> 00:26:06,640
Die schone schone.
352
00:26:06,760 --> 00:26:08,480
Bij wie heb je gehaald?
353
00:26:08,600 --> 00:26:12,080
Je gaat niet bij die rare boys
halen. Ik wou je nog mooie...
354
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
Ja, met Jerry Jerry.
355
00:26:15,040 --> 00:26:18,360
Ey, luister dan.
Ik heb weer die ene van laatst, hè.
356
00:26:20,400 --> 00:26:22,920
Ey broer, niet zo toch.
357
00:26:34,480 --> 00:26:35,960
Yo.
358
00:26:36,080 --> 00:26:37,560
Yo Glenn.
359
00:26:37,680 --> 00:26:40,520
Ik raak niks kwijt, man.
360
00:26:40,640 --> 00:26:43,400
Ik zie je morgen. Komt goed.
361
00:27:02,760 --> 00:27:07,080
Jij mag hier helemaal niet komen.
Is Jamey bij jou? Ik mis 'm.
362
00:27:07,200 --> 00:27:09,640
Hè? Jij bent ook gestoord, hè?
363
00:27:09,760 --> 00:27:13,200
Je mist 'm? Waar was je dan
bij z'n eerste verjaardag?
364
00:27:13,320 --> 00:27:17,760
Doktersafspraken, eerste zwemles.
Kom nou niet met die extra dingen.
365
00:27:17,880 --> 00:27:20,920
Ja, ik weet, ik ben niet
de beste vader, maar...
366
00:27:21,040 --> 00:27:22,680
ik ben wel z'n vader, hè.
367
00:27:22,800 --> 00:27:24,720
Zo. Daar ben je wel laat mee.
368
00:27:24,840 --> 00:27:28,080
Praat niet zo met mij.
Praat niet... Weet je wat ik hoorde?
369
00:27:28,200 --> 00:27:30,800
Dat jij Jermaine
in elkaar hebt lopen tiefen.
370
00:27:30,920 --> 00:27:33,080
Vind je dat een gezonde opvoeding?
371
00:27:33,200 --> 00:27:36,160
Die kleine jongens op straat
hebben ook opvoeding nodig.
372
00:27:36,280 --> 00:27:39,000
Wat maak je je nou druk
om die kinderbijslag?
373
00:27:39,120 --> 00:27:40,960
Je bent van mij, hè.
374
00:27:42,680 --> 00:27:46,880
Neem voortaan je telefoon op, ja?
Probeer je de hele dag te bereiken.
375
00:27:51,960 --> 00:27:54,120
Zenuwachtig, schat?
376
00:27:58,760 --> 00:28:02,000
Schat, ik heb... Hm?
Wil je me heel even laten?
377
00:28:18,920 --> 00:28:21,960
Zo. Rustig.
Heb je weer ruzie met de deur?
378
00:28:23,200 --> 00:28:26,320
Tonnie, ik... ik denk
dat ik leuk nieuws voor je heb.
379
00:28:26,440 --> 00:28:29,080
O. Ik ben hier met Jermaine,
m'n maatje.
380
00:28:29,200 --> 00:28:31,640
En hij wil graag voor jou komen werken.
381
00:28:31,760 --> 00:28:34,240
Ik vertelde hem
hoeveel restaurants jij ziet.
382
00:28:34,360 --> 00:28:37,200
Hij wil graag helpen met de vis.
Een beetje sjouwen.
383
00:28:37,320 --> 00:28:40,160
Het is een goede, eerlijke gast.
Harde werker ook.
384
00:28:41,280 --> 00:28:43,440
Hoe kom je aan dat blauwe oog?
385
00:28:45,640 --> 00:28:47,400
Fakka met deze man?
386
00:28:47,520 --> 00:28:49,280
Hee. Haha.
387
00:28:49,400 --> 00:28:51,440
Glenn, weet je wat ik denk?
388
00:28:51,560 --> 00:28:54,960
Ik denk dat jullie hier
om een hele andere reden komen.
389
00:28:55,080 --> 00:28:57,360
Je denkt dat jij slim bent...
390
00:28:57,480 --> 00:28:59,680
maar ik ben nog veel slimmer.
391
00:29:00,680 --> 00:29:02,960
Hee broer, kom, ga loesoe, man.
392
00:29:06,760 --> 00:29:08,840
Laat mij even met die man praten.
393
00:29:08,960 --> 00:29:11,400
Hij doet raar als hij mensen
voor het eerst ziet.
394
00:29:11,520 --> 00:29:13,560
Ik ga het regelen toch.
395
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
Sorry dat ik je zo kom overvallen,
Ton, maar...
396
00:29:19,440 --> 00:29:21,440
we hebben je hulp echt nodig.
397
00:29:21,560 --> 00:29:25,360
Ik ben een beetje een domme jongen
geweest, dus ik heb een schuld.
398
00:29:25,480 --> 00:29:29,240
Ik dacht: Als jij jouw ding doet met
de vis, kunnen wij ons ding doen.
399
00:29:29,360 --> 00:29:31,320
Ik ken die hele gozer niet.
400
00:29:31,440 --> 00:29:33,880
Dat weet ik,
maar je kan mij vertrouwen, toch?
401
00:29:34,000 --> 00:29:37,120
Ik zou jou toch ook nooit
laten zitten? Ja, is dat zo?
402
00:29:37,240 --> 00:29:39,360
Plus, gratis mankracht.
403
00:29:39,480 --> 00:29:41,200
Eerder thuis ook nog.
404
00:29:42,560 --> 00:29:44,840
Heb je het erg nodig?
405
00:29:44,960 --> 00:29:47,280
Anders zou ik hier niet komen, toch?
406
00:29:49,480 --> 00:29:51,520
Oké.
407
00:29:51,640 --> 00:29:53,320
Meen je het nou, of niet?
408
00:29:53,440 --> 00:29:54,920
Jaaa.
409
00:29:55,040 --> 00:29:58,200
♪ What is this strange attraction
410
00:30:00,720 --> 00:30:02,400
♪ I feel a weird reaction
411
00:30:02,520 --> 00:30:05,800
♪ It's the beginning of a love affair
412
00:30:07,880 --> 00:30:10,360
♪ I've reached the saturation
413
00:30:10,480 --> 00:30:13,360
♪ With mere infatuation
414
00:30:13,480 --> 00:30:17,480
Is goed. Dan zien we elkaar. Ja.
415
00:30:19,080 --> 00:30:21,480
♪ Too well I know
416
00:30:21,600 --> 00:30:24,480
♪ How quick the flame can grow
417
00:30:24,600 --> 00:30:26,080
♪Glow
418
00:30:26,200 --> 00:30:30,720
♪ Then all at once a fire
419
00:30:30,840 --> 00:30:34,320
Hand-oogcoördinatie.
Daarom versla ik je altijd met FIFA.
420
00:30:34,440 --> 00:30:37,200
♪ Relax and just enjoy it
421
00:30:54,480 --> 00:30:57,560
Denk je een beetje om je rug,
prinses? Zo!
422
00:31:00,880 --> 00:31:05,080
Is het gelukt? Tuurlijk.
423
00:31:25,040 --> 00:31:29,240
♪ It's the beginning of a love affair ♪
424
00:31:32,000 --> 00:31:34,600
Hee, we zijn er nog niet, man.
425
00:31:34,720 --> 00:31:38,280
Tonnie, we zijn er nog niet. Ik heb
nog wel meer klusjes voor je.
426
00:31:38,400 --> 00:31:41,200
Kun je niet verdergaan
samen met Jermaine dan?
427
00:31:41,320 --> 00:31:43,840
Ja, dat gaat niet gebeuren, gozer.
428
00:31:43,960 --> 00:31:47,800
Jij hebt dit geregeld. Dan ga je
niet halverwege ertussenuit piepen.
429
00:31:47,920 --> 00:31:51,600
Kom nou, Ton. Morgen,
of met z'n tweeën, of helemaal niet.
430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
En nu?
431
00:31:58,080 --> 00:32:00,800
Kikker wil morgenochtend
dat geld hebben, hè.
432
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
Ja, Glenn, waar zit je, man?
433
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
Ja, goedemiddag, chef. Ehm...
434
00:32:09,720 --> 00:32:13,080
Je gelooft het niet,
maar ik kan niet komen.
435
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
Ik ben helaas ziek.
436
00:32:15,160 --> 00:32:17,520
O. En wat heb je dan?
437
00:32:17,640 --> 00:32:20,520
Ik heb gewoon heel erg last van, eh,
van diarree.
438
00:32:20,640 --> 00:32:23,080
Ik heb gisteravond garnalen gegeten.
439
00:32:23,200 --> 00:32:25,160
Ik had die moeten laten liggen.
440
00:32:25,280 --> 00:32:28,360
Nou, jammer.
Ja, het spijt me echt heel erg.
441
00:32:28,480 --> 00:32:32,200
Maar ik beloof dat ik er... Morgen
ben ik er sowieso gewoon weer.
442
00:32:33,200 --> 00:32:35,400
Glenn, ik zeg het nog één keer:
443
00:32:35,520 --> 00:32:38,000
Ik hou niet van gezeik. Ja?
444
00:32:39,080 --> 00:32:41,560
Oké. Dank u wel, chef.
445
00:32:43,320 --> 00:32:45,160
Eikel.
446
00:32:48,800 --> 00:32:50,920
Alsjeblieft.
447
00:32:51,040 --> 00:32:54,280
Dit jaar leggen we de basis,
volgend jaar groeien we door.
448
00:32:54,400 --> 00:32:58,400
En dan hebben wij binnen no-time
de hele wereld duidelijk gemaakt...
449
00:32:58,520 --> 00:33:01,280
dat het dumpen van afval
moet worden tegengegaan.
450
00:33:01,400 --> 00:33:05,480
En daar gaan wij het verschil maken.
Let op mijn woorden.
451
00:33:05,600 --> 00:33:07,840
Je moet er ook in geloven, toch?
452
00:33:07,960 --> 00:33:11,160
- Willem, gaat-ie? Ja.
- Heb je één seconde?
453
00:33:13,640 --> 00:33:16,160
Hee. Hee Ed.
Hee meissie.
454
00:33:16,280 --> 00:33:18,400
Niet schrikken, oké?
455
00:33:18,520 --> 00:33:21,440
Mama ligt in het ziekenhuis.
Wat? Ja.
456
00:33:23,360 --> 00:33:25,920
Ik kan er nu niet veel over zeggen.
457
00:33:26,040 --> 00:33:28,080
Kom snel hiernaartoe, oké?
458
00:33:40,600 --> 00:33:43,160
Glenn, neem die fucking telefoon op.
459
00:33:49,160 --> 00:33:51,520
Hè? Let's go.
Yusu?
460
00:33:52,640 --> 00:33:55,160
Wollah. Thanks, man, bro.
461
00:33:55,280 --> 00:33:57,360
Kaulo legend, man.
462
00:35:11,760 --> 00:35:14,400
Het lijkt erop
dat alles gewoon goed zit.
463
00:35:14,520 --> 00:35:17,280
Misschien een geval van stress?
Ja, precies.
464
00:35:38,760 --> 00:35:40,800
Problemen bij de wasserette.
465
00:35:44,240 --> 00:35:46,160
Kom, we gaan.
466
00:36:10,800 --> 00:36:15,240
Sorry? Ik ben op zoek naar mevrouw
Dos Santos, afdeling cardiologie.
467
00:36:15,360 --> 00:36:17,720
Tweede verdieping.
Yola, ze is oké.
468
00:36:19,280 --> 00:36:21,720
Rustig. Rustig aan. Ze is oké.
469
00:36:21,840 --> 00:36:26,520
Misschien wat oververmoeidheid of
zo. En waar ligt ze? Op de tweede.
470
00:36:29,200 --> 00:36:32,320
Waar gaan jullie heen?
Wij moeten nog even iets oplossen.
471
00:36:32,440 --> 00:36:36,400
Wees een beetje lief voor mama, oké?
Ja? Ben je nou serieus joh, Ed?
472
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
Hee. Wat is er gebeurd?
473
00:36:48,800 --> 00:36:51,920
Er is niks gebeurd, helemaal niks.
474
00:36:52,040 --> 00:36:54,800
En je broers zijn ook al
aan het werk, dus...
475
00:36:54,920 --> 00:36:57,520
Maar... maar toen Edson belde,
dacht ik...
476
00:36:57,640 --> 00:37:00,000
Edson kan zo overdrijven.
Dat weet je.
477
00:37:00,120 --> 00:37:02,720
Hij had je helemaal niet hoeven bellen.
478
00:37:06,040 --> 00:37:08,320
Moet je niet naar Senegal?
479
00:37:11,520 --> 00:37:13,520
Ik... ik was aan het inchecken.
480
00:37:14,840 --> 00:37:16,760
Nou, ga dan.
481
00:37:20,280 --> 00:37:22,240
Straks mis je je vliegtuig.
482
00:37:22,360 --> 00:37:24,200
Ik red me, echt.
483
00:37:28,400 --> 00:37:32,320
Weet je wat ik doe? Ik ga even naar
de arts, vraag of het echt oké is.
484
00:37:32,440 --> 00:37:34,160
Luister.
485
00:37:35,160 --> 00:37:38,480
Je hebt nu iets gevonden
waar je enthousiast van wordt.
486
00:37:40,120 --> 00:37:42,200
Ga daarvoor.
487
00:37:45,960 --> 00:37:47,440
Nee.
488
00:37:47,560 --> 00:37:50,920
Nee, ze is gewoon bij zinnen,
dus volgens mij gaat het prima.
489
00:37:51,040 --> 00:37:53,560
Niet echt superserieus. Ehm...
490
00:37:53,680 --> 00:37:55,520
Dat is goed om te horen.
491
00:37:55,640 --> 00:37:58,320
Als je nu het vertrekt,
kun je het nog halen.
492
00:38:00,240 --> 00:38:02,520
Als dat is wat je wil natuurlijk.
493
00:38:02,640 --> 00:38:04,480
Yola?
494
00:38:05,640 --> 00:38:07,880
Yola, ben je daar nog? Yola?
495
00:38:27,240 --> 00:38:28,920
Fabion, met Berend.
496
00:38:29,040 --> 00:38:30,760
Hai. Hai, goedenavond.
497
00:38:30,880 --> 00:38:34,680
Mijn vriend Glenn werkt bij jullie.
Misschien een raar verzoekje...
498
00:38:34,800 --> 00:38:37,280
maar weet een van jullie
tot hoe laat hij werkt?
499
00:38:37,400 --> 00:38:39,840
Dan kan ik hem straks komen halen.
Ehm...
500
00:38:39,960 --> 00:38:43,200
Glenn? Nee, die is er niet.
Die was ziek vandaag.
501
00:38:43,320 --> 00:38:45,520
Maar wist jij dat niet?
502
00:38:45,640 --> 00:38:47,320
Ziek? Ehm...
503
00:38:47,440 --> 00:38:49,040
O ja.
504
00:38:50,280 --> 00:38:53,360
Hallo?
Kan ik verder nog wat voor je doen?
505
00:38:53,480 --> 00:38:55,920
Nee. Thanks.
506
00:38:56,040 --> 00:38:57,920
Fijne avond.
507
00:39:22,120 --> 00:39:25,920
Hee bro, ze moet echt naar
het ziekenhuis. Waar is die dokter?
508
00:39:40,360 --> 00:39:43,640
Brada, kom op. Dit kan toch niet,
man. Weet je wat grappig is?
509
00:39:43,760 --> 00:39:46,920
Dat jij altijd doet alsof jij
deze tent zou kunnen runnen.
510
00:39:47,040 --> 00:39:49,640
Ik? Ik ben niet bang
om m'n handen vies te maken.
511
00:39:49,760 --> 00:39:51,800
Je weet wat dit is. Of niet?
512
00:39:51,920 --> 00:39:54,840
Ik weet wat dit is.
Je weet. Ik weet wat dit is.
513
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Praat met die nieuwe.
514
00:39:57,080 --> 00:40:00,080
En zorg dat ze begrijpt
dat dit tussen deze muren blijft.
515
00:40:00,200 --> 00:40:02,560
Dat ze niet gaat praten of iets.
516
00:40:02,680 --> 00:40:04,440
Big Ed.
517
00:41:03,440 --> 00:41:05,520
Ik heb vieze handen.
518
00:41:06,760 --> 00:41:08,680
Zaken zijn zaken.
519
00:41:18,000 --> 00:41:19,800
Kijk eens, jongens.
520
00:41:19,920 --> 00:41:21,760
Bijna helemaal leeg.
521
00:41:26,000 --> 00:41:27,840
Ton.
522
00:41:29,640 --> 00:41:31,600
Dat is één.
523
00:41:33,200 --> 00:41:35,680
Twee.
Geld is zo onbelangrijk.
524
00:41:44,240 --> 00:41:46,440
Zeg eerlijk, joh. Mis je het niet?
525
00:41:46,560 --> 00:41:48,720
Op dit moment mis ik alleen m'n bed.
526
00:41:48,840 --> 00:41:52,840
Theetje, paracetamolletje.
En daarna ga ik gewoon gestrekt.
527
00:41:52,960 --> 00:41:55,680
Hee, wat praat je?
Ik ken je langer dan vandaag.
528
00:41:55,800 --> 00:41:58,720
Ik zie toch hoe je telt.
Greedy, greedy kil.
529
00:41:58,840 --> 00:42:01,360
Boem greedy, net als vroeger.
530
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Hoeveel is-ie dan?
Vijf.
531
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
Hai. Dit is
de voicemail van Yola Dos Santos.
532
00:42:16,120 --> 00:42:19,120
Laat een bericht achter na de piep.
Hee Glenn.
533
00:42:21,920 --> 00:42:23,840
Wat gaan we doen, man?
534
00:42:32,160 --> 00:42:35,560
Ma, laat mij dit doen. Nee,
ik doe het. Ik zet die thee wel.
535
00:42:35,680 --> 00:42:38,880
Ey. No finna fuck me, man.
No finna fuck me.
536
00:42:39,000 --> 00:42:40,640
Ey.
537
00:42:40,760 --> 00:42:43,080
Koppig, hoor. Je bent echt koppig.
538
00:42:57,040 --> 00:42:58,920
Ai. Auw.
539
00:42:59,040 --> 00:43:01,360
Ja, precies dat. Precies dat.
540
00:43:05,760 --> 00:43:07,880
Ma.
Hm?
541
00:43:09,280 --> 00:43:11,320
We hoeven dit niet te doen, hè.
542
00:43:11,440 --> 00:43:15,840
Je zegt zelf dat we altijd meer op
elkaar lijken dan ik me realiseer.
543
00:43:17,040 --> 00:43:19,080
Dan begrijpt u me.
544
00:43:22,000 --> 00:43:23,520
O!
545
00:43:23,640 --> 00:43:26,120
Ik was nog iets tegengekomen. Kijk.
O.
546
00:43:30,800 --> 00:43:33,280
Houd je een beetje van je moeder?
547
00:43:33,400 --> 00:43:35,160
Wauw.
548
00:43:35,280 --> 00:43:37,160
Hoeveel?
Wat?
549
00:43:37,280 --> 00:43:39,520
Heel veel.
Ik geloof je niet.
550
00:43:52,080 --> 00:43:55,200
Denk je dat ik meer van jou houd
dan jij van mij?
551
00:43:55,320 --> 00:43:57,440
Je hebt echt een mooie dochter.
552
00:44:01,800 --> 00:44:04,400
Ja, ik heb een hele mooie dochter.
553
00:44:22,200 --> 00:44:24,440
Waar was je eigenlijk gisteren?
554
00:44:26,160 --> 00:44:29,520
Ik zie stress in de keuken.
Je kan altijd bij mij terecht, hè.
555
00:44:29,640 --> 00:44:31,320
Wij zijn klaar.
556
00:44:32,760 --> 00:44:34,600
Jamey?42681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof