Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:05,240
888
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,280
Ik ga je niet meer laten gaan,
schat. Kom, we gaan.
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,560
Nee, luister, luister... eh...
4
00:00:12,440 --> 00:00:15,960
Ik heb de oplossing gevonden.
5
00:00:17,360 --> 00:00:18,840
We gaan stoppen.
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,880
Dwight koopt ons uit.
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,800
Schat, ik moet één ding
aan je vragen.
8
00:00:26,920 --> 00:00:29,040
Of je voor mij
het lab wilt opruimen.
9
00:00:29,160 --> 00:00:32,360
Ik zeg je eerlijk Glenn, om
jouw mattie te zijn, is moeilijk.
10
00:00:32,480 --> 00:00:34,480
Geen wonder dat die bitch van jou
loesoe is.
11
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
We moeten nog even
wat langer praten.
12
00:00:38,160 --> 00:00:41,560
Ze was echt slecht begraven. Iemand
wilde dat we haar zouden vinden.
13
00:00:41,680 --> 00:00:44,600
Hee! Rustig.
Waar is mijn zoon?
14
00:00:44,720 --> 00:00:46,280
Fiks je fucking shit!
15
00:00:49,240 --> 00:00:52,200
Je bent helemaal niet veranderd.
Ik doe dit voor ons, hè?
16
00:00:52,320 --> 00:00:53,960
Je komt mijn huis niet meer in!
17
00:00:55,600 --> 00:00:57,320
Wat ben jij bereid te geven?
18
00:00:57,440 --> 00:01:01,200
Zou ik een rechercheur mogen spreken
van jullie korps?
19
00:01:01,320 --> 00:01:03,320
(schot) Waarom?
20
00:01:03,440 --> 00:01:05,760
Omdat ik anders Nico neerschiet.
21
00:01:07,920 --> 00:01:09,400
Snitch.
22
00:01:09,520 --> 00:01:14,000
(spannende muziek)
23
00:01:44,800 --> 00:01:46,400
Waarom belde je niet?
24
00:01:46,520 --> 00:01:49,600
Hee, ben je oke?
25
00:01:52,280 --> 00:01:59,080
(zijn stem vervaagt door geschreeuw)
26
00:01:59,200 --> 00:02:01,280
(schot en gegil)
27
00:02:03,520 --> 00:02:05,040
Niet bang zijn, schat.
28
00:02:05,160 --> 00:02:07,440
Luister, het komt goed.
29
00:02:07,560 --> 00:02:10,960
We gaan een oplossing vinden.
100 procent.
30
00:02:11,080 --> 00:02:14,760
(lied: La Tirana)
*Según tu punto de vista
31
00:02:16,760 --> 00:02:19,360
*Yo soy mala
32
00:02:21,760 --> 00:02:25,240
*Vampiresa en tu novela
33
00:02:27,040 --> 00:02:29,880
*La gran tirana
34
00:02:31,600 --> 00:02:35,680
*Que el día en que te dejé
35
00:02:37,280 --> 00:02:40,800
*Fui yo quien salió ganando!*
36
00:02:43,800 --> 00:02:46,080
Ik ben zo terug, goed?
37
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Oké.
38
00:02:48,120 --> 00:02:49,840
Oké.
39
00:03:00,000 --> 00:03:03,040
(mobiel gaat)
40
00:03:04,240 --> 00:03:05,720
Hallo?
41
00:03:05,840 --> 00:03:09,560
Hee, schatje. Is het gelukt?
42
00:03:12,480 --> 00:03:18,920
Nee.
43
00:03:19,040 --> 00:03:22,000
Ik ben wel van de lading af.
44
00:03:22,120 --> 00:03:25,280
Maar ze hebben mij gezien, mama.
45
00:03:28,720 --> 00:03:30,720
Ben je alleen?
46
00:03:33,840 --> 00:03:36,760
Nee, met Glenn.
47
00:03:43,600 --> 00:03:45,080
O, gelukkig.
48
00:03:46,400 --> 00:03:51,040
Oké, kom maar naar mij. Zeg hem:
Familie moet bij elkaar blijven.
49
00:03:51,160 --> 00:03:52,920
Ja.
50
00:03:58,520 --> 00:04:00,480
Haar levenswerk valt in duigen.
51
00:04:00,600 --> 00:04:03,520
Als je nagaat dat haar beide zoons
vastzitten.
52
00:04:03,640 --> 00:04:06,160
Dat zou kunnen verklaren
waarom ze zo geprikkeld is.
53
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
Waar is haar dochter?
Met alle respect...
54
00:04:08,320 --> 00:04:09,920
Ik geloof dat ze harder is dan dat.
55
00:04:10,040 --> 00:04:13,120
Ze is een crimineel die op het punt
staat gepakt te worden, simpel.
56
00:04:15,160 --> 00:04:17,200
Ze houdt vast aan haar status, toch?
57
00:04:17,320 --> 00:04:20,080
Erveline Dos Santos heeft
een imperium opgebouwd.
58
00:04:22,680 --> 00:04:25,200
Heeft een imago
waar ze niet meer zonder kan.
59
00:04:25,320 --> 00:04:26,920
Dat kan haar zwakke plek zijn.
60
00:04:27,040 --> 00:04:28,880
Misschien voelt ze zich
onschendbaar.
61
00:04:29,000 --> 00:04:34,040
Dat theatrale, het arrogante,
het ongeduldige...
62
00:04:35,760 --> 00:04:38,680
Dat duidt allemaal op onmacht.
63
00:04:40,920 --> 00:04:44,560
Is ze in staat om Nico iets aan te
doen? Waarom zouden we dat risico
nemen?
64
00:04:44,680 --> 00:04:48,520
Zie je wel? Je kan wel lief zijn.
65
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
We moeten Nico zien te vinden
en haar heel snel oppakken.
66
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
Mag ik het begin nog eens luisteren?
67
00:04:54,440 --> 00:04:57,720
Ik snap dat het vreselijk voor je is
wat er gebeurd is in de loods.
68
00:04:57,840 --> 00:04:59,760
Maar we moeten weten of Nico oké is.
69
00:04:59,880 --> 00:05:02,400
Ik eh... Ik ben oké.
70
00:05:02,520 --> 00:05:05,360
Laten we dit tot een goed einde
brengen. Waar zijn jullie?
71
00:05:05,480 --> 00:05:06,960
Thuis.
72
00:05:07,080 --> 00:05:10,560
Erveline, dit heeft geen zin.
We weten dat er niemand is.
73
00:05:11,760 --> 00:05:13,560
Nou, dan zal je moeten zoeken.
74
00:05:13,680 --> 00:05:17,520
Zoals het er nu naar uitziet,
ga je sowieso zitten.
75
00:05:17,640 --> 00:05:22,000
Vier, zes jaar. Dat hangt af
van wie er wie geschoten heeft.
76
00:05:29,520 --> 00:05:33,840
Kijk. Je kan lang lopen lullen,
vriend...
77
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
ik ben geen rat.
(hij lacht)
78
00:05:38,320 --> 00:05:39,960
Het ziet er niet goed uit.
79
00:05:40,080 --> 00:05:44,600
Sinds Nico bij je moeder langsging,
zijn ze beiden spoorloos.
80
00:05:44,720 --> 00:05:47,960
Ik weet niet of het je iets uitmaakt
wat ik nu ga vertellen...
81
00:05:48,080 --> 00:05:52,200
maar Nico is niet alleen een goede
vriend van jullie familie...
82
00:05:53,880 --> 00:05:55,920
het is ook gewoon mijn maatje.
83
00:05:58,920 --> 00:06:01,080
Je bent je tijd aan het verdoen
hier.
84
00:06:01,200 --> 00:06:04,440
We hebben aanwijzingen dat ze Nico..
Het heeft geen zin, vriend.
85
00:06:08,480 --> 00:06:12,320
Heb je dit nou echt over voor haar?
Om alles op te geven?
86
00:06:14,080 --> 00:06:17,480
Weet je hoe het is om elke dag
te horen dat je alles aan haar
te danken hebt?
87
00:06:17,600 --> 00:06:20,720
Dag in, dag uit. Door mij sta je
hier. Door mij sta je daar.
88
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
Ik heb je gemaakt. Pfff.
89
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
Als ik eerlijk ben, ik heb er
lang genoeg tegen gevochten.
90
00:06:33,840 --> 00:06:35,680
Ik hou mezelf voor de gek.
91
00:06:42,840 --> 00:06:45,080
Ik ben nog steeds bang
voor die vrouw.
92
00:06:47,560 --> 00:06:50,720
Die vrouw is een soort...
Ze is een force.
93
00:06:52,520 --> 00:06:55,120
En net wanneer je denkt
dat je op haar level zit...
94
00:06:57,000 --> 00:06:58,480
dan haalt ze je in.
95
00:07:03,920 --> 00:07:06,120
En dan stelt ze nooit teleur.
96
00:07:18,320 --> 00:07:20,200
Deze vrouw stopt niet.
97
00:07:35,400 --> 00:07:38,480
Dit is het bouwproject waar ze
mijn handtekening voor wilde.
98
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Wacht, wacht, wacht, wacht.
99
00:07:42,720 --> 00:07:45,440
Wat? Ben je bang?
100
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
Hoe bedoel je: Ben je bang?
101
00:07:48,240 --> 00:07:51,760
Luister, we moeten eerst nadenken
voordat we dingen doen.
102
00:07:51,880 --> 00:07:55,360
Als we nu doorgaan,
zijn we straks overgeleverd
aan de grillen van je moeder.
103
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
Dit keer is het toch anders?
104
00:07:58,560 --> 00:08:02,480
Baby, het is nooit anders met haar.
Hoe is het nu anders? Denk na.
105
00:08:02,600 --> 00:08:04,760
Schat, luister,
ze heeft niemand anders.
106
00:08:04,880 --> 00:08:06,640
Dit biedt kansen.
107
00:08:12,080 --> 00:08:14,040
Oké?
108
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
Beloof me één ding.
Wat?
109
00:08:19,440 --> 00:08:23,600
Wat er ook gebeurt, schat,
wij laten elkaar niet vallen.
110
00:08:29,960 --> 00:08:32,240
Zo makkelijk
kom je niet meer van me af.
111
00:08:32,360 --> 00:08:33,840
Oké?
112
00:08:33,960 --> 00:08:35,440
Kom.
113
00:08:39,080 --> 00:08:40,680
Wacht, wacht, wacht.
114
00:08:42,000 --> 00:08:44,920
Nico. Hee, Glenn.
Wat is hier aan de hand?
115
00:08:45,040 --> 00:08:48,080
Yola, kun jij je moeder een beetje
tot de rede brengen?
116
00:08:48,200 --> 00:08:50,280
Die is volkomen de weg kwijt.
117
00:08:52,680 --> 00:08:55,680
Rustig, rustig.
Het is oké, het is oké. Rustig.
118
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Ze willen alles van ons afpakken.
119
00:08:58,760 --> 00:09:01,480
Ze hebben Edson al,
ze hebben Nando al.
120
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
En nu willen ze ook de rest.
121
00:09:13,240 --> 00:09:14,720
Glenn.
122
00:09:19,840 --> 00:09:22,600
Je hebt Zenaida achtergelaten.
123
00:09:22,720 --> 00:09:25,000
Als een hond.
124
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
Het spijt me.
Je bent me iets verschuldigd.
125
00:09:29,800 --> 00:09:31,280
Als je doet wat ik zeg...
126
00:09:33,440 --> 00:09:36,040
dan is het allemaal vergeven.
127
00:09:36,160 --> 00:09:39,400
Dan kunnen jullie gaan en staan
waar je wil.
128
00:09:42,680 --> 00:09:44,160
Kom.
129
00:09:46,960 --> 00:09:51,120
Oké. Luister schatje,
je moet nog één ding voor mij doen.
130
00:09:52,480 --> 00:09:54,560
Je moet iets voor mij halen.
131
00:09:54,680 --> 00:09:58,760
Het geld. Haha, het geld.
132
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
Ons exitplan.
133
00:10:04,800 --> 00:10:06,920
Als je dat doet,
kan ik Nico laten gaan.
134
00:10:20,360 --> 00:10:24,400
Als deze wissel voorbij is,
dan kunnen we de buit verdelen.
135
00:10:29,680 --> 00:10:32,480
Het is niet niks wat we doen, hè?
Nog even geduld, man.
136
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
Ik moet nog tekenen.
137
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
Hoe weet je zeker dat je
die vrouw kan vertrouwen?
138
00:10:46,120 --> 00:10:48,920
Je weet precies wanneer mensen
wanhopig zijn, toch?
139
00:10:50,240 --> 00:10:52,360
Ik heb iets wat zij wil.
140
00:10:52,480 --> 00:10:54,560
En zij heeft iets wat ik wil.
141
00:10:54,680 --> 00:10:58,040
Je bent niet vergeten dat
die mensen mij zoeken, toch?
142
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
Je bent gewoon met mij toch,
of niet?
143
00:11:02,640 --> 00:11:04,320
Zij heeft grotere plannen, man.
144
00:11:12,400 --> 00:11:15,120
(mobiel zoemt)
145
00:11:21,560 --> 00:11:24,880
Hallo? Erveline Dos Santos,
je spreekt met Mischa.
146
00:11:25,000 --> 00:11:27,480
Ik neem het over van
mijn collega Abdelrachman.
147
00:11:27,600 --> 00:11:29,280
Ik hoop dat u dat niet erg vindt?
148
00:11:29,400 --> 00:11:32,440
Is alles goed met meneer Choukri?
Naar omstandigheden.
149
00:11:32,560 --> 00:11:38,000
U kunt zich voorstellen dat we ons
ernstig zorgen maken. Om Nico.
150
00:11:38,120 --> 00:11:40,320
Ja, ja dat snap ik wel.
151
00:11:40,440 --> 00:11:44,040
Tja, wat zal ik zeggen?
Ik kijk nu naar hem.
152
00:11:44,160 --> 00:11:46,760
(ze zucht diep)
153
00:11:46,880 --> 00:11:50,160
En ik denk dat uw zorgen
wel terecht zijn.
154
00:11:53,160 --> 00:11:56,600
Ik begrijp dat u
door een roerige tijd gaat.
155
00:11:56,720 --> 00:12:00,560
Kan ik iets voor u betekenen?
Ja, dat denk ik wel.
156
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
Vertel.
157
00:12:02,520 --> 00:12:06,160
Nou, het gaat om mijn jongens,
Nando en Edson.
158
00:12:06,280 --> 00:12:08,360
Die maken het goed.
159
00:12:08,480 --> 00:12:11,920
Oké, u begrijpt mij denk ik niet.
160
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
Ik wil mijn jongens zien.
161
00:12:15,760 --> 00:12:18,720
Vindt u het normaal dat
mijn kinderen mij zijn afgenomen?
162
00:12:18,840 --> 00:12:21,760
Ik ben bang dat dat lastig
gaat worden, mevrouw Dos Santos.
163
00:12:21,880 --> 00:12:24,680
Uw zoons worden verdacht van moord.
En dat onderzoek loopt...
164
00:12:53,360 --> 00:12:55,000
Oké, jij blijft hier.
165
00:12:56,360 --> 00:12:58,040
Beloof het mij.
166
00:12:58,160 --> 00:12:59,640
Ja.
167
00:12:59,760 --> 00:13:01,960
Oké.
168
00:13:02,080 --> 00:13:05,240
We helpen mijn moeder nog één keer.
169
00:13:05,360 --> 00:13:07,080
Daarna is het klaar.
170
00:13:07,200 --> 00:13:10,440
Is goed. Pas op jezelf.
171
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
Ja.
172
00:13:17,080 --> 00:13:20,000
(mobiel zoemt)
173
00:13:20,120 --> 00:13:23,600
Dwight, de contracten staan online.
174
00:13:23,720 --> 00:13:28,200
Hmm. Als jij en Erveline allebei
tekenen, is de deal rond.
175
00:13:29,720 --> 00:13:31,840
Wij zijn ready.
176
00:13:33,360 --> 00:13:35,600
(geklop)
177
00:13:45,640 --> 00:13:47,320
Ik kom voor Dwight.
178
00:14:03,880 --> 00:14:05,960
Je moeder kon zelf niet komen?
179
00:14:06,080 --> 00:14:09,800
Ze is nogal druk. Je weet toch?
180
00:14:12,240 --> 00:14:15,160
We helpen elkaar.
Schattig.
181
00:14:15,280 --> 00:14:19,800
Het is zwaar, hè?
Hoe ga je al die tassen meenemen?
182
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
En waar is Glenn?
183
00:14:27,880 --> 00:14:31,440
Jer, check in de garage
of die overloper daar is.
184
00:14:36,720 --> 00:14:39,040
Wie had dat gedacht, hè?
185
00:14:40,960 --> 00:14:43,200
Sharon niet, in ieder geval.
186
00:14:46,680 --> 00:14:49,760
Jij wilt niet weten wat ik op mijn
hals haal voor haar en die kleine.
187
00:14:53,520 --> 00:14:55,000
Wat praat jij?
188
00:14:55,120 --> 00:14:59,160
Heeft niemand je verteld
dat je je niet moet bemoeien
met andermans zaken?
189
00:15:01,000 --> 00:15:05,120
(mobiel zoemt)
190
00:15:38,680 --> 00:15:40,560
(ze kucht)
191
00:15:42,520 --> 00:15:46,120
Hee. Wij zijn nog niet klaar, hè?
192
00:16:19,720 --> 00:16:21,560
(wapen klikt)
193
00:16:31,440 --> 00:16:32,920
Dit is Erveline.
194
00:16:47,120 --> 00:16:49,560
(bonk tegen de deur)
195
00:17:16,400 --> 00:17:18,280
(hij kreunt)
196
00:17:20,000 --> 00:17:22,080
Wat had ik een oogkleppen op, zeg.
197
00:17:24,360 --> 00:17:28,040
Ik heb het toen niet gezien.
Wat had je moeten zien?
198
00:17:28,160 --> 00:17:31,920
Dat je gewoon
een ordinaire misdadiger bent.
199
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
Een charlatan.
200
00:17:40,440 --> 00:17:42,600
Stoere takkies de hele dag.
201
00:17:42,720 --> 00:17:44,680
Ik ga het missen, man.
202
00:17:45,920 --> 00:17:49,320
Ik ben blij om te horen
dat je op dat vlak in ieder geval
tevreden over mij bent.
203
00:17:51,080 --> 00:17:52,600
Dit is precies wat ik bedoel, toch?
204
00:17:54,120 --> 00:17:56,400
Je voelt je beter, toch?
205
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Net een fucking wezel, jij.
206
00:18:00,720 --> 00:18:02,760
Je wurmt je overal uit, toch?
207
00:18:05,280 --> 00:18:06,880
Liever een wezel dan een rat.
208
00:18:13,840 --> 00:18:15,720
Zijn we klaar?
209
00:18:15,840 --> 00:18:17,600
(fluistert:)
Kom, kom, kom, kom.
210
00:18:17,720 --> 00:18:19,800
Hee, hee, hee.
211
00:18:19,920 --> 00:18:22,120
Je zei toch dat we klaar zijn?
Jer.
212
00:18:22,240 --> 00:18:24,000
Of Glenn mee of die tassen.
213
00:18:24,120 --> 00:18:26,960
Oké, oké, oké, Glenn, Glenn.
214
00:18:27,080 --> 00:18:30,520
Meekomen. Fuck die tas.
Fuck al dat geld.
215
00:18:30,640 --> 00:18:33,600
Rustig. Neem gewoon die tassen mee.
216
00:18:33,720 --> 00:18:36,080
Pak gewoon die tassen.
Waarom? Komt goed.
217
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
Nee, nee. Geloof me als ik zeg
dat het goed gaat komen.
218
00:18:40,280 --> 00:18:42,360
Neem die tassen.
Je liegt. Alsjeblieft.
219
00:18:42,480 --> 00:18:45,600
Niet doen! Vertrouw me alsjeblieft.
Yola, vertrouw me.
220
00:18:45,720 --> 00:18:47,560
Schat!
221
00:19:01,440 --> 00:19:03,400
Antonio...
222
00:19:03,520 --> 00:19:08,800
de man uit Kaapverdië, die wordt
verliefd op een Surinaamse...
223
00:19:08,920 --> 00:19:11,760
die niemand kent.
224
00:19:11,880 --> 00:19:13,520
Dat begrijp ik.
225
00:19:13,640 --> 00:19:17,320
Die Surinaamse vrouw weet wel
hoe ze mensen aan zich moet binden.
226
00:19:17,440 --> 00:19:23,000
Dus die Antonio, geen heilige,
maar wel een man met een goed hart..
227
00:19:23,120 --> 00:19:26,720
die begint een heel klein handeltje.
Jij weet helemaal niks van Antonio.
228
00:19:26,840 --> 00:19:32,080
Hij legt een lijntje van
Zuid-Amerika naar Kaapverdië...
229
00:19:32,200 --> 00:19:36,200
naar Rotterdam. Gewoon heel klein,
als een soort zakcentje.
230
00:19:36,320 --> 00:19:43,040
Maar Antonio is niet echt agressief.
Antonio is niet echt een doorzetter.
231
00:19:43,160 --> 00:19:48,280
Dus misschien wil hij er op
een gegeven moment wel mee ophouden.
232
00:19:50,920 --> 00:19:52,600
Wat vond jij daar toen van?
233
00:19:54,000 --> 00:19:55,480
Mijn man...
234
00:19:55,600 --> 00:19:57,920
is vermoord.
235
00:20:00,640 --> 00:20:02,360
Op klaarlichte dag!
236
00:20:03,280 --> 00:20:06,400
En jij heb de dader nog steeds niet
gevonden, jij!
237
00:20:08,560 --> 00:20:12,840
Ik weet niet wat jij allemaal op je
geweten heb, maar zuiver is 't niet.
238
00:20:19,400 --> 00:20:20,880
Yo, Ab.
239
00:20:21,000 --> 00:20:23,600
Verdachte activiteiten bij Erveline.
240
00:20:23,720 --> 00:20:26,000
Locatie?
Bijna, het is haar vastgoed.
241
00:20:26,920 --> 00:20:29,240
Er is ingelogd in haar
administratie.
242
00:20:29,360 --> 00:20:31,960
Ik ga zoeken.
Hou jij Erveline aan de praat?
243
00:20:33,040 --> 00:20:34,520
(gejaagde muziek)
244
00:20:41,320 --> 00:20:42,800
Hee yo, Kikker.
245
00:20:42,920 --> 00:20:45,080
Dit ga je niet leuk vinden, man.
246
00:20:46,320 --> 00:20:47,840
Ze zitten in ons systeem.
247
00:20:48,280 --> 00:20:49,800
Ze tracken onze locatie.
248
00:20:49,920 --> 00:20:52,080
Wie? Politie?
249
00:20:52,200 --> 00:20:55,600
Ik zei toch dat je die Erveline
niet kon vertrouwen.
250
00:20:55,720 --> 00:20:58,280
Hee, we vertrekken nu,
zo snel kunnen ze niet zijn.
251
00:20:58,400 --> 00:21:01,560
Jer,
je weet wat je te doen staat, hè.
252
00:21:07,360 --> 00:21:09,000
(onheilspellende muziek)
253
00:21:18,960 --> 00:21:20,440
(twee schoten)
254
00:21:39,760 --> 00:21:41,560
Ik wist dat ik op je kon bouwen.
255
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
Bel Kikker.
256
00:21:55,480 --> 00:21:56,960
Hij heeft Glenn.
257
00:22:02,120 --> 00:22:05,320
Wat voor reden zou Kikker hebben
om Glenn vast te houden?
258
00:22:05,440 --> 00:22:07,320
Kikker lijkt me niet iemand...
259
00:22:07,440 --> 00:22:11,000
die een geldige reden nodig
heeft om iemand... Maar hoe...
260
00:22:11,120 --> 00:22:12,600
Wacht even.
261
00:22:12,720 --> 00:22:17,880
En hoe weet je dat Glenn niet degene
is die daar zelf wel blijven?
262
00:22:19,520 --> 00:22:21,960
Dat hij trouw is aan jou.
263
00:22:22,080 --> 00:22:23,800
Dat hij jouw...
264
00:22:23,920 --> 00:22:27,240
hoe noemde hij dat ook weer,
'your ride or die' is?
265
00:22:28,360 --> 00:22:29,840
Hm?
266
00:22:29,960 --> 00:22:31,440
Omdat hij van me houdt.
267
00:22:32,680 --> 00:22:34,160
En ik van hem.
268
00:22:39,000 --> 00:22:40,720
Ik bedoel, hoe weet je dat hij...
269
00:22:40,840 --> 00:22:44,320
nu op dit moment niet alles doorlult
wat hij hier heeft gezien?
270
00:22:56,080 --> 00:22:59,320
Heb jij Kikker opdracht gegeven
om Glenn daar te houden?
271
00:23:02,320 --> 00:23:03,920
Geef antwoord!
272
00:23:06,080 --> 00:23:08,400
Echt, alles wat ik doe,
doe ik voor jou.
273
00:23:08,520 --> 00:23:10,280
Alles wat ik doe.
274
00:23:10,400 --> 00:23:13,800
Alles wat ik doe, doe ik voor jou.
275
00:23:24,280 --> 00:23:26,240
Yola. Het spijt me.
276
00:23:26,360 --> 00:23:28,320
Van je vader.
277
00:23:28,440 --> 00:23:29,920
Waar heb je het over?
278
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
Waar heeft hij het over?
279
00:23:39,720 --> 00:23:41,640
Jij gaat mij nu vertellen...
280
00:23:41,760 --> 00:23:43,520
wat dit is.
281
00:23:43,640 --> 00:23:45,120
Wat bedoelt hij?
Sssj.
282
00:23:46,720 --> 00:23:48,440
Sssj.
Wat, wat?
283
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Oké, rustig, rustig.
Wat bedoelt hij?
284
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
(schot)
285
00:23:55,400 --> 00:23:56,880
(schot galmt na)
286
00:24:02,480 --> 00:24:04,000
(vervreemdende muziek)
287
00:24:24,400 --> 00:24:26,800
Hoofdzaken, bijzaken.
288
00:24:29,280 --> 00:24:31,000
Het is oké, schatje, rustig.
289
00:24:31,120 --> 00:24:33,200
Rustig, rustig, mama blijft bij je.
290
00:24:33,320 --> 00:24:35,720
Hm. Mama houdt van jou. Heel veel.
291
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
Kijk.
292
00:24:37,440 --> 00:24:39,000
Kijk. Zie je?
293
00:24:39,120 --> 00:24:40,600
Zie je dat?
294
00:24:40,720 --> 00:24:42,880
Die helikopter is onze exit. Zie je?
295
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
Kijk. Daar gaan we naartoe.
296
00:24:49,640 --> 00:24:51,120
Wat gebeurt er?
297
00:24:51,240 --> 00:24:53,200
We zijn te slim voor ze, schatje.
298
00:24:53,320 --> 00:24:55,280
Maar hoe komen we daar?
299
00:24:57,560 --> 00:24:59,040
We moeten ondergronds.
300
00:24:59,160 --> 00:25:00,640
(telefoon)
301
00:25:06,080 --> 00:25:07,960
Hallo?
302
00:25:08,080 --> 00:25:09,560
Hoe gaat het?
303
00:25:11,640 --> 00:25:13,120
Ja ehm...
304
00:25:13,240 --> 00:25:16,360
Nee, het gaat niet echt goed, nee.
Het gaat niet echt goed.
305
00:25:16,480 --> 00:25:18,280
Mevrouw Dos Santos.
306
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
We kunnen dit goed laten aflopen.
307
00:25:22,320 --> 00:25:23,960
(snikkend:) Ja, dat wil ik.
308
00:25:34,200 --> 00:25:36,400
Kunnen wij Nico even spreken?
309
00:26:00,160 --> 00:26:04,120
Onder dit gebouw
loopt de oude metrolijn.
310
00:26:04,240 --> 00:26:06,320
Als we die lijn volgen...
311
00:26:06,440 --> 00:26:09,720
dan komen we uit in de kelder
van het gebouw aan de overkant.
312
00:26:09,840 --> 00:26:12,400
Politie! Niet bewegen!
313
00:26:12,520 --> 00:26:14,000
Politie!
314
00:26:23,480 --> 00:26:24,960
Wacht effe.
315
00:26:25,080 --> 00:26:26,560
Kan je dat herhalen?
316
00:26:26,680 --> 00:26:28,200
Abdelrachman.
317
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
Het spijt me.
318
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
(gejaagde muziek)
319
00:27:03,000 --> 00:27:05,800
(gekuch)
320
00:27:07,920 --> 00:27:09,400
(gekuch)
321
00:27:13,440 --> 00:27:15,240
(hij ademt moeizaam en zwaar)
322
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
(deur gaat open)
323
00:28:20,680 --> 00:28:22,160
Gaat het?
324
00:28:30,360 --> 00:28:33,680
(echoënd:) In de kelder
van het gebouw aan de overkant.
325
00:28:33,800 --> 00:28:36,560
(echoënd:) We gaan gewoon weg.
Kom, kom, kom.
326
00:28:36,680 --> 00:28:39,520
We gaan gewoon weg, Yol. Yola, kom.
327
00:28:40,960 --> 00:28:43,080
(echoënd:) En dan komt alles goed.
328
00:28:43,200 --> 00:28:44,920
Dit mag pijn lijden.
329
00:28:48,120 --> 00:28:50,720
Dit is de voicemail
van Owen Sietsma, ik...
330
00:28:50,840 --> 00:28:53,520
Kikker, wat is het plan nu dan?
331
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
We moeten even weg, toch?
332
00:28:55,280 --> 00:28:57,160
Die vastgoed staat sowieso...
333
00:28:57,280 --> 00:29:00,480
maar het is een beetje faya
om hier te blijven hangen.
334
00:29:00,600 --> 00:29:04,280
En ik ga niet weg zonder m'n zoon.
En jij denkt: Sharon wil mee?
335
00:29:05,280 --> 00:29:07,960
Je kan 't op zijn minst lief vragen,
toch? Hé!
336
00:29:08,080 --> 00:29:09,680
Hou je bek over Sharon, joh.
337
00:29:17,160 --> 00:29:19,000
(telefoon)
338
00:29:33,760 --> 00:29:36,200
Hallo?
Hé schatje, ik sta voor je deur, hè.
339
00:29:39,600 --> 00:29:41,080
Hé!
340
00:29:43,600 --> 00:29:45,080
Hé, Kik.
341
00:29:46,520 --> 00:29:48,600
Ik weet niet of je dat wel
moet doen, man.
342
00:29:53,760 --> 00:29:57,200
Ik bedoel, we kennen Sharon toch.
We zijn met haar opgegroeid.
343
00:29:57,320 --> 00:30:00,280
Het is beter zo, kerel.
Laat haar gewoon met rust.
344
00:30:00,400 --> 00:30:02,560
Wie werkt voor wie?
345
00:30:03,640 --> 00:30:05,520
Iemand moet het je zeggen, toch.
346
00:30:06,960 --> 00:30:09,640
Iedereen weet
dat je losse handen hebt, Kik.
347
00:30:13,480 --> 00:30:16,720
Je weet wat ik je vertelde, hè,
een paar weken geleden.
348
00:30:16,840 --> 00:30:19,480
Dat je een kaolo vriendje bent.
349
00:30:21,120 --> 00:30:22,680
En je blijft een vriendje.
350
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
Je weet toch, een goofy.
351
00:30:31,280 --> 00:30:33,080
En wanneer krijg ik m'n money?
352
00:30:35,440 --> 00:30:37,360
Deze boy...
353
00:30:37,480 --> 00:30:39,520
praat over money met mij.
354
00:30:40,800 --> 00:30:42,800
Ik betaal jou wanneer ik wil, man.
355
00:30:42,920 --> 00:30:44,400
Wat de fuck ga je doen?
356
00:30:46,240 --> 00:30:48,640
Precies zo ga je blijven, man,
precies zo.
357
00:30:50,520 --> 00:30:54,000
Geen enkele kaolo ga je doen, man.
Niks, brada.
358
00:30:54,120 --> 00:30:56,040
Hoor je me, broertje?
359
00:30:56,160 --> 00:30:59,480
Ik zie je als
een kankerloopjongen, hè.
360
00:31:00,800 --> 00:31:03,720
Jammer man, dit. Echt jammer.
361
00:31:03,840 --> 00:31:05,880
Wat, joh?!
Ey, wat...
362
00:31:06,000 --> 00:31:09,280
(vijf luide schoten)
363
00:31:10,320 --> 00:31:12,240
(een hond blaft)
364
00:31:33,160 --> 00:31:35,600
(Glenn hijgt moeizaam)
365
00:31:37,560 --> 00:31:39,360
Politie!
366
00:31:39,480 --> 00:31:42,120
Telefoon op de grond!
367
00:31:42,240 --> 00:31:43,840
Telefoon op de grond!
368
00:31:43,960 --> 00:31:46,280
Handen omhoog!
Niet bewegen!
369
00:31:46,400 --> 00:31:48,640
Neeneenee!
370
00:31:48,760 --> 00:31:51,400
Ah!
Jij gaat praten, vriend!
371
00:31:51,520 --> 00:31:54,240
Wat doe je hier?!
Dat is toeval, wil je zeggen?
372
00:31:54,360 --> 00:31:55,960
Huh?!
373
00:32:01,000 --> 00:32:02,640
Luister.
374
00:32:03,920 --> 00:32:07,560
Ik heb een voorstel.
Nee. Neem maar mee, joh.
375
00:32:07,680 --> 00:32:11,480
Luister.
Meekomen. Wacht. Hee, hee!
376
00:32:11,600 --> 00:32:13,920
Is je collega Nico oké?
377
00:32:14,040 --> 00:32:16,080
Ik heb 'm gezien.
Nico.
378
00:32:16,200 --> 00:32:19,560
Als Erveline nog niet gevlucht is...
379
00:32:19,680 --> 00:32:23,520
of als ze al gevlucht is,
hebben we misschien nog één optie.
380
00:32:24,880 --> 00:32:26,480
Ik ben rustig.
381
00:32:28,640 --> 00:32:31,600
Waarom the fuck
zou ik jou moeten geloven?
382
00:32:31,720 --> 00:32:35,520
Omdat jij net zo goed als ik weet
dat zij niet stopt.
383
00:32:37,800 --> 00:32:41,120
(dreigende muziek)
384
00:32:41,240 --> 00:32:43,480
(galmend schot)
385
00:32:45,320 --> 00:32:48,040
(Ervelines stem klinkt galmend)
386
00:32:51,760 --> 00:32:54,560
(Erveline, galmend:)
En dan komt alles goed.
387
00:32:54,680 --> 00:32:57,720
Schatje, het is oké.
Het is oké.
388
00:33:03,160 --> 00:33:05,240
(Yola:) Hier?
389
00:33:09,760 --> 00:33:11,320
Vangen.
390
00:33:13,640 --> 00:33:15,400
(Yola steunt)
391
00:33:16,600 --> 00:33:18,200
Ja.
392
00:33:18,320 --> 00:33:20,680
Oké, kom.
393
00:33:20,800 --> 00:33:24,280
Nee, het is oké, ik heb 'm.
394
00:33:29,040 --> 00:33:31,560
Ze zijn gezien op camera's
op het metrospoor.
395
00:33:31,680 --> 00:33:34,520
Een team naar elk station
in het centrum, nu.
396
00:33:34,640 --> 00:33:37,920
Ik wil een live feed van de tunnels
en richting haven en vliegveld
397
00:33:38,040 --> 00:33:39,520
Het is een van die twee.
398
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
Of ik zie iets over het hoofd.
399
00:33:42,240 --> 00:33:43,720
(gejaagde muziek)
400
00:33:43,840 --> 00:33:45,640
(gebulder van helikopter)
401
00:33:49,880 --> 00:33:52,080
(portieren slaan hard dicht)
402
00:33:58,960 --> 00:34:01,080
(Erveline slaakt steunend een kreet)
403
00:34:01,200 --> 00:34:03,320
Kom, schatje.
404
00:34:07,560 --> 00:34:09,560
Let's go.
Go, go, go.
405
00:34:09,680 --> 00:34:11,920
Ma, camera's.
406
00:34:12,040 --> 00:34:14,240
Laat ze kijken.
Wat gaan ze doen?
407
00:34:16,440 --> 00:34:18,200
Oké.
408
00:34:22,880 --> 00:34:26,360
(sinistere muziek)
409
00:34:31,560 --> 00:34:34,240
(de lift zet zich
zoevend in beweging)
410
00:34:50,920 --> 00:34:53,520
En Edson en Nando?
411
00:34:53,640 --> 00:34:56,160
Edson en Nando redden zich.
412
00:34:58,320 --> 00:35:00,360
Het zijn geen bobo's.
413
00:35:00,480 --> 00:35:03,080
Ik heb ze hard genoeg getraind.
414
00:35:12,200 --> 00:35:16,200
Als je al dit geld had gehad
toen papa er nog was...
415
00:35:16,320 --> 00:35:18,800
zou je dan ook vluchten?
416
00:35:26,640 --> 00:35:29,160
Hoe kom je daar nou opeens bij?
417
00:35:36,480 --> 00:35:38,360
Wat is er aan de hand?
418
00:35:45,200 --> 00:35:47,000
Hallo?
419
00:35:47,120 --> 00:35:50,880
(van ver klinkt het klapwieken
van een helikopter)
420
00:35:56,320 --> 00:35:58,600
Ik zie papa steeds vallen.
421
00:36:14,000 --> 00:36:16,560
Schatje, je bent moe.
422
00:36:16,680 --> 00:36:19,240
Je hebt een lange dag gehad.
Laat me uitpraten.
423
00:36:21,520 --> 00:36:23,800
Ik zie die...
424
00:36:23,920 --> 00:36:26,520
Ik zie die paarse tas van je.
425
00:36:35,280 --> 00:36:37,320
Een wapen.
426
00:36:46,640 --> 00:36:48,680
Een man.
427
00:36:48,800 --> 00:36:51,840
(galmend schot)
428
00:37:00,040 --> 00:37:02,200
Waarom?
429
00:37:11,480 --> 00:37:13,760
Omdat hij zwak was.
430
00:37:24,080 --> 00:37:26,720
Die man zou ons nergens brengen.
431
00:37:28,320 --> 00:37:30,120
Kom.
432
00:37:30,240 --> 00:37:32,480
En daarom moest papa dood?
433
00:37:32,600 --> 00:37:34,520
Mijn hemel!
434
00:37:36,200 --> 00:37:40,160
Echt een zwak die je hebt
voor dat soort waardeloze kerels.
435
00:37:40,280 --> 00:37:43,040
Zij het je vader, zij het Glenn.
436
00:37:45,040 --> 00:37:47,720
Echt teleurstellend, dit.
437
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
Stap uit die lift.
438
00:38:02,880 --> 00:38:04,360
(ze slikt)
439
00:38:10,880 --> 00:38:14,160
Nee!
Neeeee!
440
00:38:15,800 --> 00:38:18,120
Nee!
441
00:38:42,520 --> 00:38:44,760
(ze kermt ingehouden)
442
00:38:47,480 --> 00:38:49,680
(dreigende, gejaagde muziek)
443
00:38:58,080 --> 00:38:59,720
Uh?
444
00:39:18,960 --> 00:39:21,600
Politie!
Politie!
445
00:39:21,720 --> 00:39:24,160
Staan blijven!
Armen spreiden!
446
00:39:24,280 --> 00:39:25,760
Op je knieën!
447
00:39:25,880 --> 00:39:27,720
Op de knieën!
448
00:39:29,280 --> 00:39:32,520
(gejaagde muziek)
449
00:39:41,880 --> 00:39:48,480
(langgerekte klanken)
450
00:40:08,640 --> 00:40:11,080
(politieagent:) Jongens, let's go!
451
00:40:11,200 --> 00:40:13,240
(kalme muziek)
452
00:40:42,320 --> 00:40:45,480
Fakka dan.
Dacht je echt dat ik zou schieten?
453
00:40:48,320 --> 00:40:51,760
We zijn brothers, toch?
Of niet? Is voor altijd, toch?
454
00:41:05,840 --> 00:41:07,800
(Kikker:) Je kan alles wel doen.
455
00:41:11,960 --> 00:41:13,760
(Yola:) Doe rustig! Laat los!
456
00:41:27,480 --> 00:41:29,560
(Kikker:) Je kan alles wel doen.
457
00:41:29,680 --> 00:41:31,760
(Erveline:) Niemand.
458
00:41:33,720 --> 00:41:36,280
Nooit je tegenstander onderschatten.
459
00:41:36,400 --> 00:41:38,520
Hoofdzaken.
460
00:41:38,640 --> 00:41:40,680
(jonge Yola:) Bijzaken.
461
00:41:40,800 --> 00:41:44,400
(de politie roept bevelen)
462
00:41:44,520 --> 00:41:46,240
Laat je handen zien!
463
00:41:46,360 --> 00:41:48,320
Laat je handen zien!
464
00:41:48,440 --> 00:41:50,240
Armen spreiden!
465
00:41:50,360 --> 00:41:52,240
Geen beweging!
466
00:41:57,000 --> 00:42:02,800
(vervreemdende muziek)
467
00:42:25,760 --> 00:42:27,720
(muziek stopt)
468
00:42:31,800 --> 00:42:33,920
En?
469
00:42:34,040 --> 00:42:36,040
Ben je oké?
470
00:42:36,160 --> 00:42:38,360
(in de verte loeit een sirene)
471
00:42:43,800 --> 00:42:45,400
Genoeg.
472
00:42:56,480 --> 00:42:59,160
Vraag je niet af
waar al die money is?
473
00:42:59,280 --> 00:43:01,160
Zeker bij hun.
474
00:43:04,960 --> 00:43:06,720
Waar, toch?
475
00:43:14,400 --> 00:43:16,440
Waar gaan we naartoe dan?
476
00:43:17,840 --> 00:43:19,960
Even wat brengen, man.
477
00:43:22,840 --> 00:43:25,200
Big man.
478
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
(kalme muziek)
479
00:44:09,400 --> 00:44:11,440
Oké.
480
00:44:14,600 --> 00:44:16,280
En nu dan?
481
00:44:22,760 --> 00:44:25,120
Zolang het maar met jou is.
482
00:44:35,160 --> 00:44:38,840
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl33845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof