Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,120
888
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,520
(Nico:) Zenaida da Luz.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,880
Dit kunnen we
niet aan Nico overlaten...
4
00:00:09,000 --> 00:00:12,520
dus jullie gaan op onderzoek uit.
Vraag rond. Jij blijft thuis.
5
00:00:12,640 --> 00:00:16,160
Voor wat precies? Weet ik veel
wie jullie gezien hebben.
6
00:00:16,280 --> 00:00:19,720
Edson, mag ik je voorstellen,
dit is, eh... een vriend van ons.
7
00:00:19,840 --> 00:00:23,440
Ik denk dat het slim is als we jou
buiten onze boekhouding houden.
8
00:00:23,560 --> 00:00:25,960
Je bent de oma van Glenn, toch?
Ik ben Nando.
9
00:00:26,080 --> 00:00:29,320
Het enige wat ik vraag,
wil je alsjeblieft met haar praten?
10
00:00:29,440 --> 00:00:31,680
Wil je weten hoe die ma is?
Kijk naar Yola!
11
00:00:31,800 --> 00:00:35,200
Ze is precies als haar. Er is
er maar één die jullie kan helpen.
12
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
Werk en een plek om te slapen.
13
00:00:37,040 --> 00:00:39,160
(Dwight:)
Vanaf nu doe je wat ik zeg...
14
00:00:39,280 --> 00:00:42,400
wanneer ik het zeg
en hoe ik het zeg.
15
00:00:44,520 --> 00:00:47,960
Who the fuck komt die Dos
Santos-familie aan hun fucking geld?
16
00:00:48,080 --> 00:00:49,800
Gewoon drank, meer is het niet.
17
00:00:58,000 --> 00:00:59,480
(klokgelui)
18
00:01:28,040 --> 00:01:29,960
(rustige instrumentale klanken)
19
00:01:33,000 --> 00:01:36,680
(lied: La Tirana)
*Según tu punto de vista
20
00:01:38,680 --> 00:01:42,280
*Yo soy mala
21
00:01:43,680 --> 00:01:47,160
*Vampiresa en tu novela
22
00:01:48,960 --> 00:01:53,400
*La gran tirana
23
00:01:53,520 --> 00:01:59,080
*Que el día en que te dejé
24
00:01:59,200 --> 00:02:03,760
*Fui yo quien salió ganando!*
25
00:02:05,560 --> 00:02:07,560
(Nico:)
Hou toch op met je tijdslot.
26
00:02:07,680 --> 00:02:11,200
Ik ga wel naar de McDonalds,
mag ik de hele avond blijven zitten.
27
00:02:11,320 --> 00:02:12,800
Ja, daag!
28
00:02:12,920 --> 00:02:15,160
Hee. Kutreserveringen.
29
00:02:17,160 --> 00:02:20,080
Vroeger liep ik een zaak in,
liet ik m'n badge zien...
30
00:02:20,200 --> 00:02:22,440
en dan had ik al een tafel.
De sfeer is weg.
31
00:02:22,560 --> 00:02:24,760
Ik zal blij zijn
als ik met pensioen kan.
32
00:02:26,280 --> 00:02:27,760
Dat meen ik, hoor.
33
00:02:27,880 --> 00:02:29,600
Gewoon dat contact met mensen.
34
00:02:29,720 --> 00:02:33,040
Dat je niet overal een rapport
voor uit hoefde te schrijven.
35
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Gewoon dat ouderwetse politiewerk.
36
00:02:35,320 --> 00:02:36,800
Begrijp je wat ik bedoel?
37
00:02:36,920 --> 00:02:38,400
Jawel.
38
00:02:38,520 --> 00:02:41,240
Tegenwoordig wordt er
alleen maar geschoten...
39
00:02:41,360 --> 00:02:43,080
en daarna wordt er pas gepraat.
40
00:02:43,200 --> 00:02:45,920
Da's een beetje
het probleem met jullie. Jullie?
41
00:02:46,040 --> 00:02:48,440
Ja, jullie generatie,
maar ook jullie, ja.
42
00:02:48,560 --> 00:02:51,760
Haha. Ja, lach maar, maar vroeger
was het werk echt beter.
43
00:02:51,880 --> 00:02:55,600
Geloof mij nou maar. Lekker met die
noteblokjes in de weer. Ja. Tof.
44
00:02:55,720 --> 00:02:58,520
Toen ging het wel over vaardigheden,
over skills.
45
00:02:58,640 --> 00:03:01,760
En die vaardigheden hebben je
nooit in de steek gelaten?
46
00:03:01,880 --> 00:03:05,480
Je hebt nooit iets over het hoofd
gezien of iets verkeerds gehad?
47
00:03:05,600 --> 00:03:07,080
(hij lacht)
48
00:03:07,200 --> 00:03:08,680
Ja, één keer.
49
00:03:08,800 --> 00:03:11,600
Eén keer, toen jij me smeekte
om met me mee te lopen.
50
00:03:11,720 --> 00:03:14,320
Dat was de grootste fout
van m'n leven, haha.
51
00:03:24,000 --> 00:03:25,480
Hee.
52
00:03:25,600 --> 00:03:27,080
Goeiemorgen.
53
00:03:32,360 --> 00:03:33,840
Wil je dat ik ga?
54
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
Gewoon een beetje snel, toch? Ja.
55
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Is goed.
56
00:04:02,400 --> 00:04:03,880
(er klinkt gestommel)
57
00:04:23,400 --> 00:04:26,120
(Teddy zucht)
Over tien minuten boven, jongens.
58
00:04:26,240 --> 00:04:30,240
En, eh... ik zou effe douchen
als ik jou was.
59
00:04:33,720 --> 00:04:35,640
Wat ga je doen?
Wat wij gaan doen...
60
00:04:35,760 --> 00:04:37,240
Dat is een verrassing.
61
00:04:47,320 --> 00:04:50,120
(Edson:) Thanks,
dat je bent gekomen, zusjelief.
62
00:04:50,240 --> 00:04:52,640
Luister, Ed,
ik ben hier maar voor één ding.
63
00:04:52,760 --> 00:04:56,080
Ik wil dat jullie stoppen met zoeken
naar Jermaine en Glenn.
64
00:04:58,560 --> 00:05:02,840
We kunnen niet over ons heen laten
lopen, dan raken we alles kwijt.
65
00:05:02,960 --> 00:05:06,480
We moeten ons laten gelden, of
het nou je mattie is of niet, Yola.
66
00:05:08,760 --> 00:05:10,680
Sinds wanneer zijn jullie maffia?
67
00:05:10,800 --> 00:05:12,280
Hm?
68
00:05:13,400 --> 00:05:16,840
Weet je, jullie moeten ma
niet bevestigen in die woede.
69
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
Heb je haar horen praten?
70
00:05:19,760 --> 00:05:22,480
Ik heb haar nog nooit zo gezien.
Nou, kom op.
71
00:05:22,600 --> 00:05:24,720
Ze is nu juist haarzelf.
72
00:05:26,440 --> 00:05:28,760
Oke.
En jij hebt geen mening?
73
00:05:30,640 --> 00:05:32,880
Hee, Ed, wij zijn
geen kinderen meer, hè.
74
00:05:33,000 --> 00:05:36,640
Op een gegeven moment kunnen ouders
wat leren van hun kinderen...
75
00:05:36,760 --> 00:05:39,080
maar dan moet je
wel je bek opentrekken...
76
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
anders gebeurt dat niet.
77
00:05:43,320 --> 00:05:45,920
Mannen denken echt
over mij heen te lopen, man.
78
00:05:46,040 --> 00:05:47,520
Is dat wat?
79
00:05:50,400 --> 00:05:54,200
Ik ben nieuwsgierig, dus als Kikker
wil weten wat ze binnenhalen...
80
00:05:54,320 --> 00:05:56,760
dan krijg ik ook te weten
wat ze binnenhalen.
81
00:05:56,880 --> 00:06:01,240
Dus we gaan daar langs
en ze even laten schrikken.
82
00:06:02,640 --> 00:06:06,240
Ik heb het op een andere manier
geprobeerd, maar dat lukt niet...
83
00:06:06,360 --> 00:06:08,600
dus we gaan doen
waar we goed in zijn, oke?
84
00:06:08,720 --> 00:06:11,720
En als ze vervelend gaan doen?
Gewoon blazen.
85
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Duidelijk.
What the fuck is dit man?
86
00:06:31,880 --> 00:06:34,320
(de wapens worden op scherp gezet)
Teddy...
87
00:06:34,440 --> 00:06:35,920
Wat gaan we precies doen?
88
00:06:36,040 --> 00:06:38,840
Een heropvoedingskamp,
van Dos Santos.
89
00:06:43,320 --> 00:06:45,520
Hee, Kikker, wat is dit, man?
90
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Is dit echt nodig?
91
00:06:48,360 --> 00:06:53,480
Kijk, je wilt naar een familie gaan
van iemand om wie ik veel geef.
92
00:06:53,600 --> 00:06:55,080
Snap je?
93
00:06:55,200 --> 00:06:56,680
Ik weet wie je bedoelt.
94
00:07:00,880 --> 00:07:02,360
Wat is er met jou?
95
00:07:06,200 --> 00:07:09,200
Het enige wat ik wil zeggen,
er valt daar niks te halen.
96
00:07:09,320 --> 00:07:12,720
Hoezo kwam je niet naar me toe,
dan had ik het je kunnen zeggen.
97
00:07:15,360 --> 00:07:16,840
Weet je wat ik geleerd heb?
98
00:07:18,520 --> 00:07:21,160
Dat ik totaal rekening hou
met niemand, bradda.
99
00:07:23,640 --> 00:07:25,120
Ik heb er zin in, man.
100
00:07:36,880 --> 00:07:38,360
Yola.
101
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Waar hebben wij
de eer aan te danken?
102
00:07:52,120 --> 00:07:53,600
Jij wel zeker, hè.
103
00:07:55,360 --> 00:07:56,840
Is een fatoe toch, sissa.
104
00:08:07,960 --> 00:08:10,200
Ik had je eigenlijk
wel eerder verwacht.
105
00:08:10,320 --> 00:08:13,520
Ik, eh... ik wil dat je stopt
met het zoeken naar Jermaine.
106
00:08:13,640 --> 00:08:17,760
Recht door zee, je draait er
niet omheen. Nee, waarom zou ik?
107
00:08:17,880 --> 00:08:21,600
Dit zijn m'n vrienden, hè. Vrienden?
Waar the fuck ben je mee bezig?
108
00:08:21,720 --> 00:08:23,920
Vrienden...
Lekkere vrienden heb jij.
109
00:08:24,040 --> 00:08:27,240
Die familie voor dood achterlaten.
Noem je dat vrienden?
110
00:08:27,360 --> 00:08:30,400
Laat haar effe uitpraten dan, pik.
Oke, is goed, praat.
111
00:08:30,520 --> 00:08:33,960
Praat maar, wat is er precies?
Wat is er? Wie heeft je gestuurd?
112
00:08:34,080 --> 00:08:36,080
Die kakka mattie van je,
Glennyboy?
113
00:08:36,200 --> 00:08:40,040
Heeft hij je gestuurd? Was-ie weer
te laf om voor zichzelf op te komen?
114
00:08:40,160 --> 00:08:41,640
Wat is er?
115
00:08:43,440 --> 00:08:46,600
Waar zijn die boys?
Waar zitten ze, Yola?
116
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
(spannende muziek)
117
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
Dit lost niks op, hè.
118
00:09:06,280 --> 00:09:07,880
Wat denk je dat dit gaat doen?
119
00:09:08,000 --> 00:09:09,920
Zoals ik je nu zie praten,
tof doen.
120
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
Zie je hem ooit zo tegen ma praten?
121
00:09:12,000 --> 00:09:14,800
Je hebt niet eens de ballen
om tegen mama in te gaan.
122
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
Dat doe je niet eens.
123
00:09:16,520 --> 00:09:18,000
Yola...
124
00:09:21,680 --> 00:09:23,680
Jij bent
geen echte Dos Santos, joh.
125
00:09:32,560 --> 00:09:34,040
(spannende muziek)
126
00:09:34,160 --> 00:09:36,600
(Kikker:) Weet je zeker
dat het gaat lukken?
127
00:09:36,720 --> 00:09:38,800
Schijt een beer in het bos?
128
00:09:41,000 --> 00:09:42,480
(soort van piep en gezoem)
129
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
Waar zitten ze?
130
00:09:46,760 --> 00:09:48,240
Je wilt niks zeggen?
131
00:09:50,920 --> 00:09:54,600
Weet je, Yola,
ik vind die boys toch wel.
132
00:09:54,720 --> 00:09:57,320
Kun je ernaast staan
alsof je iets betekent...
133
00:09:57,440 --> 00:09:59,360
je verpest de hele tyfuszooi hier.
134
00:09:59,480 --> 00:10:01,600
Ik zorg wel
voor deze fucking familie.
135
00:10:07,120 --> 00:10:10,560
Ah! Ik snap gewoon niet waarom
die shit altijd moet escaleren.
136
00:10:10,680 --> 00:10:13,000
We gaan eruit komen.
Tuurlijk, tuurlijk.
137
00:10:13,120 --> 00:10:14,920
(de stemmen klinken in de verte)
138
00:10:19,480 --> 00:10:21,880
Je moet even
die laatste pallets uitladen.
139
00:10:22,000 --> 00:10:25,240
Dan kun je ook weer naar je meisje.
Is het ook weer goed, joh.
140
00:10:34,400 --> 00:10:35,880
(er klinkt gebonk)
141
00:10:45,280 --> 00:10:46,760
(spannende muziek)
142
00:10:55,120 --> 00:10:56,960
Het is geen tijd voor grapjes, hè.
143
00:11:00,080 --> 00:11:02,960
Zag je z'n hoofd? Zag je het?
Ik zag het.
144
00:11:03,080 --> 00:11:05,640
Fucking hell, man.
Het komt goed, man.
145
00:11:15,720 --> 00:11:18,120
(geklik van het wapen)
Doe rustig, vriend.
146
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
Rustig aan, geen gekke dingen.
147
00:11:23,000 --> 00:11:24,480
Kil.
148
00:11:28,440 --> 00:11:29,920
(ze horen geluiden)
149
00:11:31,400 --> 00:11:32,880
Wat is er?
150
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
Met wie ben je?
151
00:11:36,120 --> 00:11:39,160
Wat kom je doen? Met wie ben je!
152
00:11:39,280 --> 00:11:40,760
(schot)
153
00:11:40,880 --> 00:11:43,840
(er klinken meerdere schoten)
154
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
Wegwezen daar!
155
00:11:48,000 --> 00:11:49,480
Laag! Blijf laag!
156
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
Blijf laag!
157
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
(gepiep) Ed! Blijf gewoon laag.
158
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
Doe je masker af dan!
159
00:11:58,600 --> 00:12:00,080
Doe je masker af dan!!!
160
00:12:02,520 --> 00:12:04,000
Is dit alles wat je hebt?
161
00:12:04,120 --> 00:12:06,120
Is dit alles wat je hebt!
Headcount!
162
00:12:06,240 --> 00:12:07,720
Hij is alleen.
163
00:12:09,840 --> 00:12:11,320
(schoten)
164
00:12:18,600 --> 00:12:20,240
Blijf laag.
Ga naar de kelder.
165
00:12:25,480 --> 00:12:28,720
Hee, kankerhonden!
Ik heb je loopjongen hier!
166
00:12:36,840 --> 00:12:38,320
Fuck. (schoten)
167
00:12:46,320 --> 00:12:47,800
(schot)
168
00:12:47,920 --> 00:12:50,600
(meerdere schoten)
169
00:13:24,240 --> 00:13:25,720
Naar de kelder, Yola nu!
170
00:13:25,840 --> 00:13:27,640
Naar de kelder, naar beneden nu!
171
00:13:39,440 --> 00:13:40,920
(zware ademhaling)
172
00:13:45,360 --> 00:13:48,000
Wie ga je halen? Wie? Hè?
173
00:13:48,120 --> 00:13:51,440
Wat dacht je,
dat we niet klaar waren voor jullie?
174
00:13:51,560 --> 00:13:53,480
Rustig, broertje.
175
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
Rustig.
Begin te lopen.
176
00:13:57,960 --> 00:13:59,440
Zakken, man.
177
00:14:03,000 --> 00:14:06,800
Hee! Je kan komen, hè.
178
00:14:06,920 --> 00:14:08,400
Fuck it!
179
00:14:08,520 --> 00:14:10,000
Haal me maar!
180
00:14:14,640 --> 00:14:16,120
Roep hem dan.
181
00:14:20,120 --> 00:14:21,600
(schot)
182
00:14:21,720 --> 00:14:24,240
Hee, de eerstvolgende
gaat door z'n kop, man.
183
00:14:31,840 --> 00:14:33,320
Er is daar nog iemand.
184
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
Hee, jij, boven.
185
00:14:37,040 --> 00:14:39,400
Jij, kelder, jij.
186
00:14:57,280 --> 00:14:58,760
(de deur kraakt lichtjes)
187
00:15:31,480 --> 00:15:32,960
Lopen.
188
00:15:37,800 --> 00:15:40,640
Vertel het maar, heren.
Wat kan ik voor jullie doen?
189
00:15:46,840 --> 00:15:48,880
(Glenn:) Nee, tuurlijk.
190
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
Het is hartstikke leuk,
werken in een keuken.
191
00:15:51,640 --> 00:15:53,400
Heel gevarieerd ook.
192
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
(pistool wordt op scherp gezet)
193
00:15:58,600 --> 00:16:01,920
(Glenn in zichzelf:) Nee,
het gaat hartstikke goed met mij.
194
00:16:02,040 --> 00:16:03,960
Je moet altijd onderaan beginnen.
195
00:16:04,080 --> 00:16:06,400
Vandaag toevallig een dagje...
(gebonk)
196
00:16:08,800 --> 00:16:10,280
(er valt ergens iets)
197
00:16:23,800 --> 00:16:25,280
(luide klap)
198
00:16:25,400 --> 00:16:27,960
Lekker! Niet eens geschoten.
199
00:16:28,080 --> 00:16:29,560
Gewoon met m'n...
200
00:16:29,680 --> 00:16:32,680
(Kikker:) Begin te vertellen
wat je runt in deze toko.
201
00:16:35,800 --> 00:16:37,320
We zijn een drankenhandel.
202
00:16:37,440 --> 00:16:39,400
Drankenhandel Dos Santos.
203
00:16:39,520 --> 00:16:42,360
Hoogst aangeschreven drankhandel
uit Rotterdam.
204
00:16:42,480 --> 00:16:45,200
Jullie vragen, wij leveren.
Wereldwijde drank.
205
00:16:45,320 --> 00:16:47,840
Rusland, China...
Ben je fucking doof, of zo?
206
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
Straight antwoord, vriend.
207
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
Ik weet dat jullie meer doen, man.
208
00:16:52,760 --> 00:16:55,280
Deze boy loopt altijd
tof te doen in de stad...
209
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
als een kaulo cadela, toch.
Hee, Dwight!
210
00:17:01,120 --> 00:17:03,560
(Edson zucht)
Zeg ons gewoon wat je wil, man.
211
00:17:03,680 --> 00:17:05,640
Dan kijken we....
212
00:17:05,760 --> 00:17:07,240
Dat is wat je wilde, toch?
213
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
Of heb ik het mis?
214
00:17:08,960 --> 00:17:12,080
Je wilde schone handen, toch?
Dat wilde je toch zo graag?
215
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
Je wilde uit de game, toch?
216
00:17:17,320 --> 00:17:19,760
(Jermaine:)
Hee, Glenn, what the fuck, man.
217
00:17:19,880 --> 00:17:21,360
Hee, G.
218
00:17:21,480 --> 00:17:24,280
Word wakker, man!
(Yola:) Drop die fucking strap!
219
00:17:26,560 --> 00:17:29,320
Ja? Huhuh.
Serieus, gewoon strap?
220
00:17:29,440 --> 00:17:31,360
O, want je denkt
die maakt fatoe's?
221
00:17:31,480 --> 00:17:35,360
Ik wist dat je me niet mocht,
maar dit is wel overdreven.
222
00:17:35,480 --> 00:17:36,960
Hè? Fucking...
223
00:17:37,080 --> 00:17:39,040
What the fuck doe jij hier?
224
00:17:39,160 --> 00:17:40,640
Wat is dit? Wat doe ik hier?
225
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
Jullie sturen ons toch naar Kikker.
226
00:17:42,880 --> 00:17:45,280
Weten wij what the fuck
hij gaat doen. Oooh!
227
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
Sorry, sorry, sorry.
228
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
Fuck!
229
00:17:51,760 --> 00:17:53,240
Wat doen jullie hier?
230
00:17:53,360 --> 00:17:56,280
Wat doen jullie hier?
Waarom hield je me onder schot?
231
00:17:56,400 --> 00:17:57,880
Deze bitch hier...
232
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Wat deze bitch! Wat praat jij?
Doe rustig, doe rustig.
233
00:18:01,120 --> 00:18:03,560
Liever had ik je geschoten...
Hee, hee, hee!
234
00:18:04,920 --> 00:18:06,400
Ga naar boven dan.
235
00:18:06,520 --> 00:18:08,960
Sowieso beter als je vast
naar die boys gaat.
236
00:18:09,080 --> 00:18:11,800
Ik kom dadelijk, ja.
Ga, bro. Ben je goed? Ja, man.
237
00:18:14,920 --> 00:18:17,880
Meen je dit? Luister, kom.
Luister, kom?
238
00:18:18,000 --> 00:18:21,120
Kom, we gaan nu! Is beter
als we nu toch gaan samen, schat.
239
00:18:21,240 --> 00:18:23,680
Mijn bradda's zijn hier.
Fuck, je bradda's!
240
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
Ik ga ze niet achterlaten!
Oke?
241
00:18:28,200 --> 00:18:30,240
Luister,
hoelang gaan wij ons lot...
242
00:18:30,360 --> 00:18:32,480
nog door andere mensen
laten bepalen?
243
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
Hè?
244
00:18:34,200 --> 00:18:35,680
(Yola zucht diep)
245
00:18:35,800 --> 00:18:38,200
Luister, ik ga het mezelf
niet vergeven...
246
00:18:38,320 --> 00:18:40,560
als er hier iets gebeurt met jou,
snap je?
247
00:18:40,680 --> 00:18:42,400
Ik moet je gewoon laten zien...
248
00:18:42,520 --> 00:18:45,440
dat ik niet weer dezelfde fouten
ga maken als altijd.
249
00:18:51,080 --> 00:18:52,560
Je maakt een fout, bradda.
250
00:18:53,840 --> 00:18:55,320
Ik heb rondgevraagd, man.
251
00:18:55,440 --> 00:18:58,840
Jullie maken gebruik van
die Zuid-Amerika Cabo-lijn, toch?
252
00:18:58,960 --> 00:19:00,600
Wat zit nog meer in die dringi?
253
00:19:03,480 --> 00:19:06,000
Ik moet weg
van deze fucking bloedzuigers...
254
00:19:06,120 --> 00:19:08,080
maar ik wil dat met jou.
255
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
We zijn niet eens samen, man.
256
00:19:11,240 --> 00:19:12,720
Schat...
257
00:19:12,840 --> 00:19:15,440
Voelt dat zo voor jou,
alsof we niet samen zijn?
258
00:19:16,800 --> 00:19:18,640
Het is net Goede Tijden hier, joh.
259
00:19:19,880 --> 00:19:23,200
Kippenvel. Fuck.
260
00:19:23,320 --> 00:19:25,760
Jullie gaan met mij mee.
Luister dan, Teddy.
261
00:19:25,880 --> 00:19:28,600
Lopen! Ze is oké, man.
Ze hoort er niet bij. Lopen.
262
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
Hmm-m.
263
00:19:34,240 --> 00:19:36,360
Voor een clown
ben je aardig stil, man.
264
00:19:38,160 --> 00:19:41,600
Je hoeft niet te schrikken, vriend.
Ik draai al langer mee, hè.
265
00:19:48,080 --> 00:19:49,560
Waar is het?
266
00:19:55,840 --> 00:19:58,320
(schoten)
267
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
Is er nog iemand?
268
00:20:11,560 --> 00:20:13,040
Ga dan!
269
00:20:13,160 --> 00:20:14,640
Kom, kom, kom.
270
00:20:27,240 --> 00:20:28,720
Oke, luister.
271
00:20:28,840 --> 00:20:30,320
Je vertrouwt mij, toch?
272
00:20:36,760 --> 00:20:38,360
Begin met dozen openen, man.
273
00:20:40,880 --> 00:20:43,320
Hoeveel haal je uit een literfles?
274
00:20:43,440 --> 00:20:44,920
Hij vraagt je iets.
275
00:20:48,720 --> 00:20:51,960
Een halve kilo. Kakka, man.
276
00:20:52,080 --> 00:20:54,800
Die mannen van mij
draaien een ton in de week, man.
277
00:20:54,920 --> 00:20:57,280
Zeker drie, makkelijk.
Ja, ja, ja.
278
00:20:57,400 --> 00:20:59,800
Daarom worden jullie
altijd gepakt, toch?
279
00:20:59,920 --> 00:21:02,640
En daarom zit je hier
als een kaulo hoertje, toch?
280
00:21:02,760 --> 00:21:04,480
Hou je bek, je weet niet eens...
281
00:21:06,720 --> 00:21:09,360
Het kan dooien,
het kan vriezen, vriend.
282
00:21:09,480 --> 00:21:11,560
Doe maar een dikke jas aan dan.
283
00:21:11,680 --> 00:21:14,640
Hee, waar was je?
Waar is die andere?
284
00:21:14,760 --> 00:21:17,360
(Jermaine:)
Hee, kids, ik heb niemand gezien.
285
00:21:17,480 --> 00:21:19,920
Ik ging naar boven,
die andere naar beneden.
286
00:21:20,040 --> 00:21:22,160
Ik heb niemand gevonden.
En dat zusje?
287
00:21:22,280 --> 00:21:23,800
Bro, ik heb niemand gezien.
288
00:21:25,160 --> 00:21:28,200
Waar is die andere man?
Ik weet niet, je komt alleen aan.
289
00:21:29,680 --> 00:21:32,920
Die andere was net boven, toch?
(luid geratel)
290
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
(schoten)
291
00:21:37,160 --> 00:21:39,960
Je hebt nog tien minuten
voordat de scotoe hier is.
292
00:21:40,080 --> 00:21:43,480
Je gaat het zien, vriend. Wil je
iets doen? Moet je hier komen.
293
00:21:43,600 --> 00:21:45,080
(Nando lacht gemeen)
294
00:21:46,640 --> 00:21:48,120
Dood ben je.
295
00:21:48,240 --> 00:21:50,680
Heb je het gehoord?
We gaan het zien, vriend.
296
00:21:55,520 --> 00:21:57,000
Hee, ieder een doos, man.
297
00:21:57,120 --> 00:21:58,600
Tempo!
298
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
Tempo, tempo, tempo, tempo.
299
00:22:12,440 --> 00:22:14,520
Jij moet nu wegrijden, nu!
300
00:22:14,640 --> 00:22:16,120
Ja? Nee, what the fuck?
301
00:22:16,240 --> 00:22:19,360
Nu rijden. Wat? En m'n broers dan?
302
00:22:19,480 --> 00:22:21,480
Ik kan ze toch
niet in de steek laten?
303
00:22:21,600 --> 00:22:23,640
Waar ben je mee bezig?
Stap gewoon in!
304
00:22:23,760 --> 00:22:27,680
Morgen, morgen,
12 uur, ons viaduct.
305
00:22:27,800 --> 00:22:30,440
Ja? Zorg dat je er bent.
306
00:22:30,560 --> 00:22:32,040
Ik wacht daar op je.
307
00:22:32,160 --> 00:22:34,720
Ja? Oke.
308
00:22:38,920 --> 00:22:40,400
(luid gebonk)
309
00:22:40,520 --> 00:22:43,200
Jullie zijn dood!
Jullie gaan eraan!
310
00:22:43,320 --> 00:22:45,800
Jij en die goons van je!
Al die boys!
311
00:22:49,840 --> 00:22:52,800
Ed, Ed! Edson!
312
00:22:52,920 --> 00:22:55,400
Yola? Yola!
313
00:22:58,280 --> 00:23:00,760
Ik weet het niet.
314
00:23:02,720 --> 00:23:05,160
Mos, come on, man! What the fuck!
315
00:23:06,800 --> 00:23:08,280
Ed, hoor even, luister.
316
00:23:08,400 --> 00:23:12,160
Het is een bende, man.
Ja, Ed, hou je kop effe bij je, man!
317
00:23:12,280 --> 00:23:13,760
Come on!
318
00:23:13,880 --> 00:23:17,120
Het is gewoon een overval.
Als we rustig en kalm blijven...
319
00:23:17,240 --> 00:23:19,440
worden we alleen gepakt
op wapenbezit.
320
00:23:19,560 --> 00:23:21,760
Er gebeurt niks,
we zijn zo weer buiten.
321
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
(er klinken sirenes)
322
00:23:53,320 --> 00:23:54,800
(luid kabaal)
323
00:23:54,920 --> 00:23:57,280
Politie! Handen omhoog!
324
00:24:05,520 --> 00:24:08,720
(gospelmuziek)
325
00:24:21,920 --> 00:24:23,400
(hij fluistert iets)
326
00:24:36,000 --> 00:24:37,480
Eh...
327
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
Er is iets mis gegaan in de loods.
328
00:24:47,960 --> 00:24:49,440
Waar zijn Edson en Nando?
329
00:24:52,240 --> 00:24:53,920
Ik heb ze achtergelaten.
330
00:25:59,480 --> 00:26:00,960
Hee.
331
00:26:01,080 --> 00:26:03,520
Wanneer heb je Teddy
voor het laatst gezien?
332
00:26:03,640 --> 00:26:06,520
Ik weet niet, man.
Denk je dat-ie gepakt is?
333
00:26:09,760 --> 00:26:12,760
Yo, Kikker, er komt helemaal
niks uit die grogue, man.
334
00:26:12,880 --> 00:26:15,000
Er komt niks uit,
geen ene streep, man.
335
00:26:34,160 --> 00:26:36,000
Hee, die Cabo's zijn niet dom, hè.
336
00:26:37,480 --> 00:26:40,600
Weet je waar
die andere opslagplekken zijn?
337
00:26:40,720 --> 00:26:42,200
Hoe moet ik dat weten dan?
338
00:26:44,360 --> 00:26:46,400
Fuck, man,
je doet raar, man, Dwight.
339
00:26:46,520 --> 00:26:48,960
Ik weet dat je meer weet,
maar je zegt me niet.
340
00:26:50,160 --> 00:26:52,680
Je moet niet para
gaan doen nu, hoor.
341
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Relax, man.
Als je voor mij werkt...
342
00:26:54,920 --> 00:26:57,920
moet je niet het sentimentele
mannetje uithangen...
343
00:26:58,040 --> 00:27:00,480
omdat we de familie
van je bitch corrigeren.
344
00:27:02,080 --> 00:27:04,880
Luister, ze is m'n familie
niet meer, ja.
345
00:27:06,080 --> 00:27:08,720
Het is grappig
dat jij praat over corrigeren...
346
00:27:08,840 --> 00:27:11,160
maar we zijn gewoon
drie mannen kwijt, hè.
347
00:27:11,280 --> 00:27:12,760
Of was je dat vergeten?
348
00:27:16,360 --> 00:27:17,880
(Glenn probeert te praten)
349
00:27:21,720 --> 00:27:23,200
Sorry, man...
350
00:27:28,400 --> 00:27:30,640
Ik ben nog niet
klaar met die familie, ja.
351
00:27:32,360 --> 00:27:33,840
Teringzooitje, zeg.
352
00:27:33,960 --> 00:27:36,960
Ja, zo heb ik ze ook al
een tijdje niet meer gezien, nee.
353
00:27:37,080 --> 00:27:39,880
Eerst die meid die verongelukt,
nu deze situatie.
354
00:27:40,000 --> 00:27:41,480
Wat denk jij?
355
00:27:45,280 --> 00:27:48,200
Overval? Familieruzie?
356
00:27:48,320 --> 00:27:52,280
Afrekening? Om die drank?
Kan ik me bijna niet voorstellen.
357
00:27:52,400 --> 00:27:54,960
Broers Dos Santos? Ja.
358
00:27:55,080 --> 00:27:57,040
Ze zijn opgepakt.
359
00:27:57,160 --> 00:27:59,560
Hebben ook geschoten,
naar het schijnt...
360
00:27:59,680 --> 00:28:01,600
maar dat kunnen we zo
aan ze vragen.
361
00:28:01,720 --> 00:28:04,320
Ik heb ook geen idee
wat we hier nog gaan vinden.
362
00:28:06,600 --> 00:28:09,040
En Erveline heb je
nog niet kunnen bereiken?
363
00:28:11,920 --> 00:28:15,040
Hm? Nee.
364
00:28:15,160 --> 00:28:18,760
Ja, eh, wat denk jij dan
dat er is gebeurd, Abdel?
365
00:28:18,880 --> 00:28:21,680
Nou, eh, ik denk dat je
niet zomaar met de wapens...
366
00:28:21,800 --> 00:28:24,600
de boel gaat lek schieten,
Nico. Nee.
367
00:28:24,720 --> 00:28:26,200
Nee, dat denk ik ook niet.
368
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
Daarom krijg jij
de leiding over deze zaak.
369
00:28:30,800 --> 00:28:32,880
Serieus? Ja.
370
00:28:33,000 --> 00:28:36,120
Ik zit gewoon te dicht
op de familie. Daarom juist, toch?
371
00:28:36,240 --> 00:28:38,880
Het is al besloten,
van hogere hand.
372
00:28:39,000 --> 00:28:41,520
Gefeliciteerd. Oké.
373
00:28:43,640 --> 00:28:45,720
Maar wacht effe.
374
00:28:45,840 --> 00:28:47,320
Ga je me dan laten zitten?
375
00:28:50,040 --> 00:28:52,760
Ik ga jou
toch niet in de steek laten.
376
00:28:52,880 --> 00:28:56,800
(nieuws:) Een gruwelijke gebeurtenis
in de Dos Santos drankenloods.
377
00:28:56,920 --> 00:29:00,160
Er zijn vandaag drie doden gevallen
en meerdere gewonden.
378
00:29:00,280 --> 00:29:03,520
De Dos Santos-familie staat bekend
om hun liefdadigheid.
379
00:29:03,640 --> 00:29:07,240
De politie wil in het kader van
het onderzoek nog weinig kwijt...
380
00:29:07,360 --> 00:29:09,000
En daar zat jij gewoon tussen?
381
00:29:09,120 --> 00:29:10,760
Zat jij hier gewoon middenin?
382
00:29:10,880 --> 00:29:14,120
O, my God, die jongens denken echt
dat ze in een film zitten.
383
00:29:14,240 --> 00:29:15,720
(telefoon trilt)
384
00:29:17,520 --> 00:29:19,920
Wie is dat? Dat weet ik niet,
het is anoniem.
385
00:29:20,040 --> 00:29:23,360
Oke, dan moet je niet opnemen.
Dat is toch fucking verdacht!
386
00:29:23,480 --> 00:29:25,080
Niet opnemen! Hou je... Nee!
387
00:29:25,200 --> 00:29:28,560
Hou je bek! Je moet niet opnemen,
je weet niet wat je doet!
388
00:29:28,680 --> 00:29:31,000
(telefoon blijft trillen)
Niet opnemen.
389
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
Hallo, met Yola Dos Santos.
390
00:29:36,000 --> 00:29:37,480
Ja, ja.
391
00:29:38,560 --> 00:29:40,040
Niks... niks zeggen.
392
00:29:40,160 --> 00:29:41,640
Zijn ze oké?
393
00:29:41,760 --> 00:29:43,240
Ze maken het goed.
394
00:29:43,360 --> 00:29:44,840
Ze hebben geluk gehad.
395
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
Luister, mevrouw Dos Santos,
we proberen Erveline te bereiken.
396
00:29:49,680 --> 00:29:52,120
Heeft u contact met haar gehad?
Eh, nee, nee.
397
00:29:52,240 --> 00:29:55,400
Ze is heel druk
met de uitvaart van Zenaida.
398
00:29:55,520 --> 00:29:57,520
Begrijpelijk.
399
00:29:57,640 --> 00:29:59,960
Als u haar spreekt
kunt u dan doorgeven...
400
00:30:00,080 --> 00:30:03,880
dat ze zo snel mogelijk contact met
ons opneemt. Ja, dat doe ik zeker.
401
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
Ik dank u, dag, hoor.
402
00:30:08,840 --> 00:30:10,320
Hee, zie je nou.
403
00:30:10,440 --> 00:30:12,960
Je broers zijn veilig,
er is niets aan de hand.
404
00:30:13,080 --> 00:30:15,680
Ze kunnen hun mannetje staan.
Dat weet je toch.
405
00:30:15,800 --> 00:30:18,400
Weet je, het wordt me
echt even allemaal te vee.
406
00:30:18,520 --> 00:30:22,720
Ik denk dat ik ga, man. Nee, nee!
Hallo, schat, kalm, kalm!
407
00:30:22,840 --> 00:30:24,320
Hee, hee, rustig, rustig!
408
00:30:24,440 --> 00:30:27,080
Jij hebt helemaal niks fout gedaan.
409
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
Oke...
oke, misschien heb je wel gelijk.
410
00:30:30,960 --> 00:30:34,120
Ja, tuurlijk.
Oke, maar wat moet ik nu doen?
411
00:30:34,240 --> 00:30:38,200
Jij moet helemaal niks doen, als in,
je moet geen rare moves maken.
412
00:30:38,320 --> 00:30:39,800
Snap je?
413
00:30:41,680 --> 00:30:43,160
Oke, luister.
414
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
Glenn kwam
met een heel goed voorstel.
415
00:30:45,520 --> 00:30:47,960
We kunnen samen weg
en dan kunnen we alles...
416
00:30:48,080 --> 00:30:50,760
What the fuck, Glenn!
417
00:30:50,880 --> 00:30:53,880
Jij kan de komende tijd
geen verdachte dingen doen...
418
00:30:54,000 --> 00:30:57,040
dus kun je ook
geen verdachte mannen zien.
419
00:30:57,160 --> 00:30:58,640
Oké?
420
00:31:20,320 --> 00:31:21,800
Kom binnen.
421
00:31:30,080 --> 00:31:32,120
Heb je enig idee
wie dit heeft gedaan?
422
00:31:32,240 --> 00:31:35,160
Wij hebben geen vijanden.
We zijn niet van de straat.
423
00:31:36,360 --> 00:31:38,600
Nou, kom, wat zijn m'n opties?
424
00:31:38,720 --> 00:31:41,720
Eh, heb je al iemand gesproken?
Nee.
425
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
Nico? Nee.
426
00:31:44,800 --> 00:31:47,720
Het is vrij simpel,
als die jongens gepakt worden...
427
00:31:47,840 --> 00:31:50,480
voor verboden wapenbezit,
dan gaan ze de bak in.
428
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
Maximaal vier jaar,
30.000, 40.000 boete.
429
00:31:53,120 --> 00:31:56,840
Bovendien is nog niet duidelijk
of er slachtoffers zijn gevallen?
430
00:31:56,960 --> 00:31:59,760
En de zaak? In theorie
blijft de zaak buiten schot.
431
00:31:59,880 --> 00:32:02,400
En jij ook.
Het papierwerk is zuiver.
432
00:32:02,520 --> 00:32:04,840
Voor zover de FIOD
dat zou kunnen zien. Ja.
433
00:32:06,640 --> 00:32:08,440
Als jij je werk goed hebt gedaan.
434
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
Hm-m.
435
00:32:11,200 --> 00:32:13,520
Maar als je 100 procent
zeker wilt zijn...
436
00:32:13,640 --> 00:32:15,280
elke risico wilt uitsluiten.
437
00:32:16,680 --> 00:32:18,680
Ja.
438
00:32:18,800 --> 00:32:20,280
Dat wil ik.
439
00:32:21,640 --> 00:32:23,120
Dan verkoop je de zaak.
440
00:32:33,360 --> 00:32:34,840
Owen...
441
00:32:34,960 --> 00:32:37,760
Ik ga niet alles
wat ik heb opgebouwd weggooien...
442
00:32:37,880 --> 00:32:41,080
omdat Nando en Edson hun handen
niet konden thuis houden.
443
00:32:43,880 --> 00:32:45,400
Wat ben jij bereid te geven?
444
00:32:58,400 --> 00:32:59,880
Hee!
445
00:33:01,800 --> 00:33:03,280
Hee.
446
00:33:03,400 --> 00:33:04,880
Hee.
447
00:33:07,400 --> 00:33:09,680
Hoe gaat het? Super, ja.
448
00:33:09,800 --> 00:33:11,280
Wat is er aan de hand?
449
00:33:12,400 --> 00:33:14,520
We hebben allemaal
het nieuws gezien.
450
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
Nieuws, eh... ja.
451
00:33:17,480 --> 00:33:19,000
Oke, sorry, je hebt gelijk.
452
00:33:19,120 --> 00:33:22,400
Vandaag is... lastig.
453
00:33:22,520 --> 00:33:24,000
Ja... Yola?
454
00:33:32,760 --> 00:33:34,240
Yola.
455
00:33:36,160 --> 00:33:37,960
Je hoeft het niet alleen te doen.
456
00:33:44,200 --> 00:33:47,480
Ik, eh...
ik ben je excuses verschuldigd.
457
00:33:47,600 --> 00:33:49,640
Het ging vanochtend ook niet echt...
458
00:33:49,760 --> 00:33:51,680
Hou op,
het is overal op het nieuws.
459
00:33:51,800 --> 00:33:53,280
Yola, ik maak me zorgen.
460
00:33:55,640 --> 00:33:57,120
Je hebt gelijk.
461
00:33:57,240 --> 00:33:58,720
Hoe gaat het met je?
462
00:34:00,800 --> 00:34:02,440
Ik heb betere dagen gekend.
463
00:34:03,920 --> 00:34:05,640
Je hoeft het niet uit te leggen.
464
00:34:05,760 --> 00:34:07,240
Denk maar even aan jezelf.
465
00:34:07,360 --> 00:34:08,840
Je verdient het.
466
00:34:12,440 --> 00:34:14,680
Zowel vanuit de kelder
als in de loods...
467
00:34:14,800 --> 00:34:16,920
we werden
compleet overrompeld, joh.
468
00:34:18,880 --> 00:34:21,440
Dus, eh, jullie maken goeie grogue?
469
00:34:23,000 --> 00:34:24,480
Ja, de beste.
470
00:34:29,400 --> 00:34:32,120
Maar maestro, ik zit
met m'n ziel onder m'n armen.
471
00:34:32,240 --> 00:34:35,600
Hoelang gaat dit nog duren?
Zolang als nodig is.
472
00:34:46,280 --> 00:34:48,400
En? Wat denk je?
473
00:34:49,600 --> 00:34:51,080
Ja...
474
00:34:51,200 --> 00:34:54,520
Hij heeft geen motief om te liegen,
althans, dat zie ik niet.
475
00:34:54,640 --> 00:34:57,080
Zouden ze ergens
in verwikkeld kunnen zijn?
476
00:34:59,200 --> 00:35:00,680
Wat denk je van Erveline?
477
00:35:00,800 --> 00:35:03,320
Wat heeft Erveline
met dit incident te maken?
478
00:35:03,440 --> 00:35:04,920
Ik ken haar al jaren.
479
00:35:05,040 --> 00:35:07,160
Ze doet hele goede dingen
voor de stad.
480
00:35:07,280 --> 00:35:10,320
Haar man is neergeschoten, zei je.
Zonder aanleiding.
481
00:35:11,400 --> 00:35:13,800
Of die moet ik
over het hoofd hebben gezien.
482
00:35:14,960 --> 00:35:16,440
Eh, next?
483
00:35:16,560 --> 00:35:19,000
We kunnen net zo goed gelijk
door naar Nando.
484
00:35:19,120 --> 00:35:20,720
Je had toch ook nog een ander?
485
00:35:20,840 --> 00:35:23,280
Ja, die ga je leuk vinden.
Veel succes ermee.
486
00:35:36,760 --> 00:35:38,800
Nou, laten we maar beginnen.
487
00:35:40,480 --> 00:35:41,960
Wat is er gebeurd?
488
00:35:49,920 --> 00:35:51,920
(Teddy haalt z'n keel op
en rochelt)
489
00:35:56,640 --> 00:35:58,120
Helder.
490
00:36:06,600 --> 00:36:08,080
(iemand opent een blikje)
491
00:36:24,200 --> 00:36:25,680
Ze hebben gebeld.
492
00:36:27,320 --> 00:36:28,800
Eerder vandaag.
493
00:36:30,160 --> 00:36:31,640
De politie. O.
494
00:36:33,200 --> 00:36:34,680
Ze weten nog, eh...
495
00:36:36,720 --> 00:36:38,560
...nog niet dat ik daar ook was.
496
00:36:38,680 --> 00:36:40,600
Dus jij belt met de politie?
497
00:36:41,840 --> 00:36:43,320
En ik hoor dat nu pas.
498
00:36:46,000 --> 00:36:47,480
En...
499
00:36:52,400 --> 00:36:55,600
Hoe komt het dat jij als enige
bent ontsnapt uit die loods?
500
00:37:00,600 --> 00:37:02,080
Wat? 'Wat?'
501
00:37:04,480 --> 00:37:06,120
'Wat zegt u, mama?'
502
00:37:17,000 --> 00:37:20,040
Hoe moet ik nou weten
dat jij niets tegen ze hebt gezegd?
503
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
Je wilde niks te maken hebben
met deze hele familie.
504
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
Ma... Hm?
505
00:37:26,600 --> 00:37:28,120
Doe dit niet, alsjeblieft.
506
00:37:30,680 --> 00:37:32,680
Wat moet ik niet doen?
Alsjeblieft.
507
00:37:32,800 --> 00:37:37,400
Wat moet ik niet doen?
Ik wilde Edson en Nando helpen, hè.
508
00:37:37,520 --> 00:37:39,640
Oke, je zweert het.
Ik zweer het, echt!
509
00:37:39,760 --> 00:37:43,000
Op wie zweer jij dan?
Zweer je op mij?
510
00:37:43,120 --> 00:37:45,760
Zweer je op je arme moeder
of zweer je op je vader?
511
00:37:45,880 --> 00:37:49,320
Zweer je op het dode lichaam
van je arme vader?
512
00:37:49,440 --> 00:37:52,160
Is dat wat je doet?
Wie ben jij van dit gezin?
513
00:37:54,720 --> 00:37:57,360
(fluisterend:)
Ik heb jaren moeten toezien...
514
00:37:57,480 --> 00:38:01,600
hoe jij iedereen trouw bent,
behalve je eigen familie.
515
00:38:01,720 --> 00:38:03,520
Je eigen bloed!
516
00:38:09,840 --> 00:38:11,320
Dat is niet waar...
517
00:38:17,520 --> 00:38:20,480
Schatje...
ze gaan vragen stellen...
518
00:38:20,600 --> 00:38:23,640
en ik weet niet of wij
hier ongeschonden uit gaan komen.
519
00:38:25,120 --> 00:38:27,040
Dit is misschien wel het eindspel.
520
00:38:29,280 --> 00:38:32,280
Wat zei je vader altijd?
'Er is altijd een...'
521
00:38:34,240 --> 00:38:36,960
(fluisterend:) Uitweg.
Er is altijd een uitweg.
522
00:38:41,280 --> 00:38:42,760
En Edson en Nando?
523
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Ik laat m'n jongens
niet in de steek.
524
00:38:48,040 --> 00:38:50,640
Maar... alles gebeurt
met een reden...
525
00:38:52,240 --> 00:38:54,240
...en heeft geleid naar dit moment.
526
00:39:01,960 --> 00:39:03,880
Ik weet wie ons heeft aangevallen.
527
00:39:15,480 --> 00:39:16,960
(telefoon)
528
00:39:17,080 --> 00:39:18,560
Erveline. Ja.
529
00:39:18,680 --> 00:39:20,920
Ik probeer je al
de hele dag te bellen. Ja.
530
00:39:21,040 --> 00:39:23,280
Nico, het spijt me,
maar zoals je weet...
531
00:39:23,400 --> 00:39:26,400
mijn hele wereld
lijkt in elkaar te storten.
532
00:39:26,520 --> 00:39:29,960
Ja, nee, sorry.
Eh, zo bedoel ik het ook niet.
533
00:39:31,160 --> 00:39:33,080
Wanneer mag ik Nando en Edson zien?
534
00:39:33,200 --> 00:39:34,840
Nou, voorlopig niet.
535
00:39:36,000 --> 00:39:37,920
En ik kan niet, eh...
ik mag niet...
536
00:39:38,040 --> 00:39:39,880
Ik bedoel,
ik ben niet objectief.
537
00:39:41,520 --> 00:39:44,720
Heeft dit iets te maken
met de moord op Zenaida? Geen idee.
538
00:39:44,840 --> 00:39:47,360
Dat weet ik niet
en er wordt niks uitgesloten.
539
00:39:48,960 --> 00:39:52,160
Erveline, ik smeek je,
is er iets...
540
00:39:53,480 --> 00:39:57,080
...dat je tegen me moet zeggen.
Wat moet ik tegen je zeggen, Nico?
541
00:39:57,200 --> 00:39:59,840
Wanneer heb ik ooit
jouw vertrouwen beschaamd?
542
00:40:02,040 --> 00:40:03,520
Ik ben de wanhoop nabij.
543
00:40:04,600 --> 00:40:06,560
Ja... oke.
544
00:40:06,680 --> 00:40:08,160
(Erveline zucht diep)
545
00:40:08,280 --> 00:40:10,240
Eh...
546
00:40:10,360 --> 00:40:11,840
Neem je rust.
547
00:40:19,560 --> 00:40:21,040
(getik van de klok)
548
00:40:21,160 --> 00:40:23,760
(stem van Glenn:)
Morgen, 12 uur, ons viaduct.
549
00:40:23,880 --> 00:40:26,080
Ik moet je laten zien
dat ik niet weer...
550
00:40:26,200 --> 00:40:28,120
diezelfde fouten maak
als altijd.
551
00:40:30,400 --> 00:40:33,840
Hoelang gaan wij ons lot nog
door andere mensen laten bepalen?
552
00:40:39,760 --> 00:40:41,240
(getik van een klok)
553
00:40:46,320 --> 00:40:47,800
(geklop)
554
00:40:56,200 --> 00:40:57,680
Het is laat.
555
00:41:04,280 --> 00:41:05,760
Damn!
556
00:41:07,040 --> 00:41:08,520
Shawn?
557
00:41:14,080 --> 00:41:15,560
Laten we wat inschenken.
558
00:41:15,680 --> 00:41:18,680
Ik had je niet verwacht
met al die hectiek van vandaag.
559
00:41:28,440 --> 00:41:29,920
Kutdag, hè, vandaag.
560
00:41:31,680 --> 00:41:33,720
Wist je dat die Cabo's
zo sterk waren?
561
00:41:35,000 --> 00:41:36,480
Nee.
562
00:41:39,560 --> 00:41:41,280
Dus ik kom daar binnen,
weet je.
563
00:41:42,280 --> 00:41:44,760
Ik denk,
die gasten zijn flikkers.
564
00:41:44,880 --> 00:41:48,320
Die mannen trekken gelijk
automatische wapens en shit.
565
00:41:48,440 --> 00:41:51,760
Dus daarom vraag ik je: Wist je
dat die Cabo's zo sterk waren?
566
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
Ik doe geen zaken...
Wist je ervan of niet?
567
00:41:57,760 --> 00:42:01,000
Je zit jaren vast, man, je weet
helemaal niet wat er speelt.
568
00:42:01,120 --> 00:42:02,600
Dat kan toch niet.
569
00:42:02,720 --> 00:42:06,160
Dus jij denkt echt dat je zonder mij
op deze positie zou zitten?
570
00:42:06,280 --> 00:42:10,640
Qua handel, die wijven
die je ligt af te palen.
571
00:42:12,360 --> 00:42:16,120
Ik verdien wel een beetje...
hoe zal ik het zeggen?
572
00:42:18,400 --> 00:42:19,880
Respect.
573
00:42:20,000 --> 00:42:21,480
Ontzag.
574
00:42:21,600 --> 00:42:24,200
Of zie ik eruit als iemand
die erom moet vragen?
575
00:42:24,320 --> 00:42:25,960
Word een keer volwassen, man.
576
00:42:26,080 --> 00:42:28,920
Daarom heet het een samenwerking,
dat doe je samen.
577
00:42:30,160 --> 00:42:33,200
Jij hebt mij nodig.
Op papier heb je helemaal niks, nul.
578
00:42:37,200 --> 00:42:40,400
Je praat veel, man. Doe niet
zo kanker kinderachtig, man!
579
00:42:40,520 --> 00:42:42,520
Ga voor je kind zorgen.
580
00:42:42,640 --> 00:42:44,120
(schot)
581
00:42:51,080 --> 00:42:52,560
Kankerkleuter!
582
00:42:53,760 --> 00:42:55,240
(schot)
583
00:43:18,400 --> 00:43:20,040
Ik ga dit niet alleen doen, hè.
584
00:43:21,640 --> 00:43:23,640
Dan gaat dit lang duren ook,
snap je?
585
00:43:25,400 --> 00:43:26,880
Ja, toch.
586
00:43:31,720 --> 00:43:33,200
Hee, kom, kil, klusje.
587
00:43:36,240 --> 00:43:38,480
Klusje, man, kom we gaan.
Hoe laat is het?
588
00:43:38,600 --> 00:43:40,400
We zijn er bijna, G,
vertrouw me.
589
00:43:45,160 --> 00:43:48,520
(muziek van Vanusa:
Manhas De Setembro)
590
00:44:59,040 --> 00:45:00,520
Zo.
591
00:45:01,960 --> 00:45:03,760
Doe eens niet zo gespannen, man.
592
00:45:06,200 --> 00:45:07,680
Ga even lekker zitten.
593
00:45:42,040 --> 00:45:46,680
Ik vroeg me eigenlijk af...
wat jij kwam doen?
594
00:46:20,120 --> 00:46:21,600
Weet je...
595
00:46:23,720 --> 00:46:27,120
Ik heb het gevoel alsof ik al
m'n hele leven op jou heb gewacht.
596
00:46:32,880 --> 00:46:34,680
Of geloof jij niet in soulmates?
597
00:46:48,640 --> 00:46:50,880
En daar ben je dan.
598
00:46:51,000 --> 00:46:52,480
Eindelijk.
599
00:46:55,840 --> 00:46:59,280
Yo, ik heb de oplossing gevonden.
600
00:47:01,080 --> 00:47:02,560
We gaan stoppen.
601
00:47:02,680 --> 00:47:04,160
Dwight koopt ons uit.
602
00:47:08,280 --> 00:47:10,600
Jij bent de enige nu
die ik kan vertrouwen.
603
00:47:17,160 --> 00:47:19,200
We moeten nog even
wat langer praten.
604
00:47:22,040 --> 00:47:25,440
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl44216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof