Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,167 --> 00:00:14,094
God,
en met hem onze vorsten,
2
00:00:05,207 --> 00:00:09,687
hebben gewild dat
3
00:00:04,008 --> 00:00:06,568
de meest serene aartshertogin
en prinses Juana
4
00:00:01,728 --> 00:00:02,056
de erfgename is
van deze koninkrijken,
5
00:00:00,128 --> 00:00:01,599
en dat ze door ons
wordt beëdigd
6
00:00:01,920 --> 00:00:03,479
als prinses van Asturië.
7
00:00:03,559 --> 00:00:06,479
samen met haar echtgenoot
en prins gemaal, don Filips.
8
00:00:06,559 --> 00:00:08,759
Blijf steeds in de
buurt van Filips.
9
00:00:09,639 --> 00:00:12,879
Hou alles wat hij doet in 't oog en
waak over de belangen van Castilië.
10
00:00:13,079 --> 00:00:14,079
God,
11
00:00:14,919 --> 00:00:16,199
die me tot hier gebracht heeft,
12
00:00:17,799 --> 00:00:20,079
heeft niet gewild dat ik,
Catalina van Aragon,
13
00:00:20,119 --> 00:00:21,759
op een dag koningin
van engeland zal zijn.
14
00:00:21,959 --> 00:00:24,279
Mijn vorstin, het huwelijk van de
prinses werd niet voltrokken.
15
00:00:24,359 --> 00:00:27,279
Hendrik wil met haar trouwen om de
prinses niet te moeten teruggeven
16
00:00:27,359 --> 00:00:28,479
en evenmin de bruidschat.
17
00:00:28,559 --> 00:00:30,559
We kunnen zo'n schande
niet accepteren!
18
00:00:30,639 --> 00:00:33,159
De koning heeft het
weduwenpensioen ingetrokken.
19
00:00:33,199 --> 00:00:35,199
Het zijn de juwelen die uw
moeder u heeft gegeven.
20
00:00:35,239 --> 00:00:37,439
U zult ze kunnen omzetten in
brandhout en voedsel.
21
00:00:37,519 --> 00:00:40,759
Als de omstandigheden u ertoe brengen
de vrede te zoeken met Frankrijk,
22
00:00:41,879 --> 00:00:44,119
weet ik wie uw beste
ambassadeur zou kunnen zijn.
23
00:00:44,719 --> 00:00:45,559
Ikzelf.
24
00:00:45,719 --> 00:00:47,799
Laat deze brief bezorgen aan
de koning van Frankrijk.
25
00:00:47,839 --> 00:00:50,239
Zodra we in Aragon beëdigd zijn,
vertrekken we naar Vlaanderen.
26
00:00:50,319 --> 00:00:52,919
Mijn Katholieke Majesteit,
ik ben tot uw dienst.
27
00:00:53,159 --> 00:00:55,479
Uw wensen vervullen zal
voor mij een eer zijn.
28
00:00:55,519 --> 00:00:57,759
Aanvaard dan
het bisdom Coria.
29
00:00:57,839 --> 00:01:00,559
Mijn nieuwe verplichtingen beletten
me u te vergezellen naar Aragon.
30
00:01:01,639 --> 00:01:03,959
Overhaast uw terugkeer
naar Vlaanderen niet.
31
00:01:04,039 --> 00:01:06,599
Laat uw zoon in Spanje
geboren worden.
32
00:01:06,879 --> 00:01:07,679
Help!
33
00:01:08,479 --> 00:01:09,879
Help de koningin!
34
00:01:09,999 --> 00:01:11,119
Ik ga sterven.
35
00:01:11,799 --> 00:01:14,319
Ik zal bevelen dat alles in gereedheid
wordt gebracht voor ons vertrek.
36
00:01:15,399 --> 00:01:16,359
Nee,
37
00:01:17,079 --> 00:01:18,799
u blijft in Aragon
38
00:01:18,959 --> 00:01:21,079
en zorg ervoor dat
de Cortes un taak vervullen.
39
00:01:21,119 --> 00:01:24,079
De koningin is wakker,
de dokter zegt dat ze zal leven.
40
00:01:25,199 --> 00:01:27,839
Hoogheid!
U kunt de Cortes zo niet verlaten!
41
00:01:28,159 --> 00:01:30,359
Ben ik uw prinses
of uw gevangene?
42
00:01:30,439 --> 00:01:32,559
Ik heb vernomen
dat de bisschop van Coria
43
00:01:33,599 --> 00:01:35,279
ernstig ziek is.
44
00:01:38,079 --> 00:01:41,919
Fuensalida heeft een manier gevonden
om de situatie van Catalina op te lossen
45
00:01:41,999 --> 00:01:46,119
en suggereert dat we haar
trouwen met prins Hendrik.
46
00:01:46,679 --> 00:01:47,799
Laten we terugkeren
naar Vlaanderen,
47
00:01:47,879 --> 00:01:50,639
we hebben de zaken waarvoor
we zijn gekomen afgehandeld.
48
00:01:50,999 --> 00:01:53,159
Het is tijd om over vrede
te onderhandelen.
49
00:01:53,239 --> 00:01:56,919
U moet Filips sturen om te
onderhandelen met koning Lodewijk.
50
00:01:56,959 --> 00:01:59,479
Wat stelt u voor?
- Dat hij belooft wat hij niet kan geven,
51
00:01:59,799 --> 00:02:01,399
en de vriendschap
van de Fransen verliest.
52
00:02:01,479 --> 00:02:04,279
Zodat ze beiden denken dat
ze ons in de tang hebben,
53
00:02:04,639 --> 00:02:08,119
terwijl wij ons voorbereiden
om deze oorlog te winnen.
54
00:02:10,359 --> 00:02:12,999
Ik zal met de Fransen
onderhandelen alsof ik u was.
55
00:02:13,079 --> 00:02:14,879
U bent de erfgenaam van Aragon,
56
00:02:15,679 --> 00:02:17,799
uw belang is het onze.
57
00:03:04,599 --> 00:03:05,839
58
00:03:07,399 --> 00:03:08,239
Hoogheid.
59
00:03:15,879 --> 00:03:16,679
Gebraad.
60
00:03:17,559 --> 00:03:18,719
Uw lievelingsgerecht.
61
00:03:19,319 --> 00:03:20,479
Ik heb geen zin.
62
00:03:21,799 --> 00:03:22,759
U misschien niet,
63
00:03:22,839 --> 00:03:25,479
maar het kindje dat
u in uw buik draagt, wél.
64
00:03:25,799 --> 00:03:27,359
U hebt veel gewicht verloren.
65
00:03:27,719 --> 00:03:29,319
Het Castiliaans eten
is smakeloos,
66
00:03:30,519 --> 00:03:32,239
mijn gehemelte is al
gewend aan dat in Vlaanderen.
67
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
We willen enkel het beste
voor u en voor uw kind.
68
00:03:38,039 --> 00:03:39,479
Meent u dat echt?
69
00:03:40,919 --> 00:03:42,039
Natuurlijk.
70
00:03:43,879 --> 00:03:45,959
Zou u om 't even wat
doen voor mijn welzijn?
71
00:03:51,719 --> 00:03:52,639
Ga naar Frankrijk.
72
00:03:53,599 --> 00:03:54,879
Volg de passen van Filips
73
00:03:54,919 --> 00:03:57,759
en stuur me dagelijks brieven
waarin staat wat hij zegt en doet.
74
00:03:57,799 --> 00:04:00,039
Maar mijn vorstin...
-Als u die wens vervult,
75
00:04:00,399 --> 00:04:01,159
zal ik eten
76
00:04:01,199 --> 00:04:03,479
en zal ik uit bed komen,
zoals de dokters zeggen,
77
00:04:03,519 --> 00:04:04,799
en zal ik u juwelen geven.
78
00:04:04,879 --> 00:04:07,439
Want ik heb schitterende juwelen
zoals u nog nooit hebt gezien!
79
00:04:07,599 --> 00:04:08,519
Mijn vorstin,
80
00:04:09,879 --> 00:04:11,159
ik vrees dat ik u niet
kan tevreden stellen.
81
00:04:11,239 --> 00:04:14,359
Hoe ga ik u achterlaten om de
schaduw van uw echtgenoot te worden?
82
00:04:16,559 --> 00:04:20,639
Zodra u uw kindje zult hebben
kunt u terug naar de prins gaan.
83
00:04:20,679 --> 00:04:22,999
U hoeft enkel maar te wachten...
- Als u me niet gehoorzaamt,
84
00:04:23,479 --> 00:04:26,239
rijt ik mijn ingewanden open
met een mes en beschuldig ik u.
85
00:04:27,159 --> 00:04:28,759
Dan wordt u
meteen opgehangen!
86
00:04:59,079 --> 00:05:00,879
Gonzalo zit nog steeds
geblokkeerd in Barletta.
87
00:05:00,959 --> 00:05:03,819
Als de vrede snel zou komen, zou
ze bijna naar overwinning smaken.
88
00:05:03,919 --> 00:05:07,399
We hebben Filips naar Frankrijk
gestuurd om het zover te krijgen.
89
00:05:09,279 --> 00:05:11,959
Risicovolle benoeming
voor zo'n belangrijke opdracht.
90
00:05:15,759 --> 00:05:17,599
Ik moet eerlijk zijn tegen u,
mijn vorst,
91
00:05:18,439 --> 00:05:20,599
uw keuze heeft ons
allemaal verrast.
92
00:05:22,999 --> 00:05:24,799
Vertrouwt u hem zo erg?
93
00:05:27,199 --> 00:05:28,439
Neemt u mij voor een dwaas?
94
00:05:33,399 --> 00:05:34,759
Filips is naar Frankrijk gereisd
95
00:05:34,799 --> 00:05:37,919
in de waan dat hij volmacht heeft
om een vredesakkoord te tekenen.
96
00:05:39,519 --> 00:05:40,719
En is dat niet zo?
97
00:05:40,799 --> 00:05:43,559
Hij heeft enkel bevoegdheid om te
onderhandelen, maar dat weet hij niet.
98
00:05:45,559 --> 00:05:47,999
Hij zal zich arrogant gedragen
in 't geloof dat hij koning is.
99
00:05:48,919 --> 00:05:51,239
Zo zal hij tonen
welke belangen hij trouw blijft.
100
00:05:52,719 --> 00:05:55,999
Het manoeuvre is niet minder riskant
als het doel is vrede te bereiken.
101
00:05:56,079 --> 00:05:57,679
Of het kan dat hij u verbaast
102
00:05:58,559 --> 00:06:01,079
en een akkoord bereikt dat
voordelig is voor ons.
103
00:06:02,919 --> 00:06:05,879
En als hij het niet doet, zal wat
hij ondertekent waardeloos zijn.
104
00:06:06,799 --> 00:06:09,079
Enkel als nieuw bewijs
van zijn trouweloosheid.
105
00:06:11,559 --> 00:06:13,959
Terwijl zij in Frankrijk praten,
geven ze ons de tijd
106
00:06:13,999 --> 00:06:17,679
om middelen en troepen te verzamelen
en het tegenoffensief te organiseren.
107
00:06:19,559 --> 00:06:20,839
Zo zal het al tot
veel gediend hebben.
108
00:06:22,519 --> 00:06:25,879
Aragon beschouwt dus de oorlog
nog steeds niet als verloren?
109
00:06:27,879 --> 00:06:28,999
Nooit.
110
00:06:30,479 --> 00:06:32,919
Wat een plezier de benen
af en toe te strekken.
111
00:06:34,239 --> 00:06:37,079
Gelukkig bereiken
we vanavond het Franse hof.
112
00:06:37,719 --> 00:06:39,359
Ik heb de lange reis gewaardeerd.
113
00:06:39,519 --> 00:06:41,519
Ik moest veel nadenken
over hoe te handelen
114
00:06:41,559 --> 00:06:43,399
in de onderhandelingen
met koning Lodewijk.
115
00:06:43,439 --> 00:06:44,639
En wat hebt u beslist?
116
00:06:45,719 --> 00:06:48,199
Dat ik dit niet wil doormaken
zonder er voordeel uit te halen.
117
00:06:49,240 --> 00:06:50,360
En daarvoor,
118
00:06:50,799 --> 00:06:53,239
moet ik me tussen beide
rivalen op de vlakte houden.
119
00:06:55,559 --> 00:06:56,919
Ik zal geen vazal
van Frankrijk zijn
120
00:06:58,039 --> 00:06:59,639
en ook niet al te
trouw aan Aragon.
121
00:06:59,999 --> 00:07:01,479
Maar u vertegenwoordigt Fernando.
122
00:07:03,359 --> 00:07:06,959
Gaat u het vertrouwen dat hij in
u heeft gesteld onbenut laten?
123
00:07:07,399 --> 00:07:08,439
Integendeel.
124
00:07:08,719 --> 00:07:11,279
Ik ga ervan profiteren
zoveel ik kan.
125
00:07:11,399 --> 00:07:12,319
Hoogheid,
126
00:07:12,999 --> 00:07:16,639
met deze opdracht hebt u de kans
om de koning voor u te winnen.
127
00:07:17,279 --> 00:07:18,639
Bereik een goed akkoord
128
00:07:19,239 --> 00:07:21,519
en hij zal u overladen met
geschenken en privileges.
129
00:07:21,679 --> 00:07:25,119
Hij heeft me al tot erfgenaam gemaakt,
ik kan niets beters krijgen van hem.
130
00:07:25,519 --> 00:07:28,959
Beledig Fernando en
hij zal het u nooit vergeven.
131
00:07:30,759 --> 00:07:31,799
Tot zijn ongeluk,
132
00:07:31,840 --> 00:07:34,440
zal hij niet kunnen beletten
dat Juana snel zal regeren in Castilië.
133
00:07:34,599 --> 00:07:35,639
En ook niet dat ik bestuur.
134
00:07:36,719 --> 00:07:38,479
De Kroon is een
uitgemaakte zaak.
135
00:07:39,519 --> 00:07:40,999
En als ik hem al
binnen mijn bereik heb,
136
00:07:41,879 --> 00:07:44,359
waarom dan niet profiteren van
de ontmoeting met Lodewijk
137
00:07:44,439 --> 00:07:45,919
om mijn glorie nog te vergroten?
138
00:07:49,919 --> 00:07:51,159
Daar komt Fuensalida.
139
00:07:52,399 --> 00:07:53,199
Jammer genoeg
140
00:07:53,239 --> 00:07:55,559
is het Engels Kanaal
aardig voor hem geweest.
141
00:07:55,599 --> 00:07:56,439
Spijtig.
142
00:07:56,959 --> 00:07:59,759
Hou hem op een afstand,
zodat hij me niet in de weg loopt.
143
00:08:06,239 --> 00:08:08,599
Er is geen ontmoeting met
Filips van Habsburg geweest
144
00:08:08,679 --> 00:08:11,519
die begon met wijn en
afliep zonder succes.
145
00:08:12,039 --> 00:08:13,319
U ziet er zelfverzekerd uit.
146
00:08:13,519 --> 00:08:14,679
Wat zou ik nog méér willen?
147
00:08:14,959 --> 00:08:16,359
Om over vrede te onderhandelen
148
00:08:16,359 --> 00:08:18,399
sturen de Aragonezen me
mijn trouwste bondgenoot.
149
00:08:18,399 --> 00:08:21,759
Fernando is er de man niet naar
dergelijke toegevingen te doen.
150
00:08:22,639 --> 00:08:25,359
Ik twijfel aan zijn bedoelingen
met Filips te sturen.
151
00:08:25,439 --> 00:08:27,839
Denkt u dat het een
afleidingsmanoeuvre is?
152
00:08:27,919 --> 00:08:30,799
Misschien zijn schoonvader een
schoonzoon vertrouwelijk geworden
153
00:08:30,839 --> 00:08:32,679
in die tijd dat ze
samen zijn geweest.
154
00:08:34,639 --> 00:08:35,959
Tegenover mij
zal Filips toegeven,
155
00:08:36,799 --> 00:08:37,959
zoals gewoonlijk.
156
00:08:38,559 --> 00:08:40,559
U sluit overhaast uit
157
00:08:40,639 --> 00:08:43,759
dat hij nu méér geïnteresseerd kan zijn
in het verdedigen van Castilië en Aragon.
158
00:08:43,839 --> 00:08:44,919
Zou ik dat niet mogen doen?
159
00:08:45,679 --> 00:08:48,359
Nog nooit werd een hertog
van Bourgondië gekroond.
160
00:08:48,759 --> 00:08:51,479
En Filip heeft de troon
dichterbij dan ooit.
161
00:08:52,399 --> 00:08:55,399
De gezondheid van Isabel
vertoont al tekenen van uitputting
162
00:08:55,479 --> 00:08:57,839
en Juana zal hij volledig
naar zijn hand kunnen zetten.
163
00:08:59,039 --> 00:09:00,959
Als hij zich ziet als
de koning van Spanje
164
00:09:01,559 --> 00:09:03,199
zal hij zich zo gedragen.
165
00:09:04,919 --> 00:09:05,839
We zullen zien.
166
00:09:07,839 --> 00:09:10,839
Ze zei dat ze zich de buik zou
openrijten als ik niet gehoorzaamde,
167
00:09:10,919 --> 00:09:12,919
en ze mij ervan zou beschuldigen
dat ik het gedaan had.
168
00:09:17,839 --> 00:09:20,039
Acht u Juana
tot zoiets in staat?
169
00:09:23,839 --> 00:09:24,919
Wat verbergt u?
170
00:09:26,399 --> 00:09:27,279
Zeg het!
171
00:09:28,159 --> 00:09:30,319
Het is niet het eerste
dergelijk incident.
172
00:09:30,639 --> 00:09:33,479
Verschillende dienstmeisjes hebben
haar woedeuitbarstingen ondergaan...
173
00:09:34,559 --> 00:09:35,439
ze zijn ongewoon.
174
00:09:35,479 --> 00:09:37,079
En waarom werd
ik niet ingelicht?
175
00:09:37,399 --> 00:09:40,319
We wilden u niet verontrusten,
u bent herstellend van een ziekte.
176
00:09:41,959 --> 00:09:43,919
Bescherm me niet meer
tegen de waarheid.
177
00:09:44,559 --> 00:09:45,879
Juana is de erfgename,
178
00:09:46,319 --> 00:09:49,839
haar ellende is een staatskwestie
en als koningin moet ik ze kennen.
179
00:10:05,919 --> 00:10:09,439
Zijne hoogheid Filips van Habsburg,
hertog van Bourgondië.
180
00:10:09,879 --> 00:10:12,199
Prins van Asturië en
prins van Gerona.
181
00:10:16,759 --> 00:10:18,759
Wij heten u van harte
welkom, hoogheid.
182
00:10:18,839 --> 00:10:21,279
Majesteit,
ik waardeer uw hartelijkheid.
183
00:10:21,839 --> 00:10:24,359
Temeer omdat ik hier
niet ben als uw vazal.
184
00:10:25,239 --> 00:10:26,879
Alhoewel vandaag rivalen
185
00:10:26,959 --> 00:10:29,719
onze banden zullen
het debat draaglijker maken
186
00:10:29,799 --> 00:10:31,319
en ons sneller naar
een oplossing leiden.
187
00:10:31,919 --> 00:10:32,679
Vindt u niet?
188
00:10:35,759 --> 00:10:37,839
Iedereen weet van mijn
romance met Frankrijk.
189
00:10:39,199 --> 00:10:42,919
Maar mijn huwelijk, hoogheid,
is nu met de Spanjaarden.
190
00:10:43,359 --> 00:10:45,559
En ik moet hun belangen
met vuur verdedigen.
191
00:10:52,519 --> 00:10:54,039
Schitterende wijn, zoals altijd.
192
00:10:56,239 --> 00:10:57,159
Bourgogne?
193
00:11:17,719 --> 00:11:18,999
Het spijt me wat ik gedaan heb.
194
00:11:21,559 --> 00:11:25,239
Ik heb de raad van de dokters
gevolgd van uit bed te komen
195
00:11:26,479 --> 00:11:28,799
en door het paleis te wandelen
om mijn zenuwen te kalmeren.
196
00:11:31,279 --> 00:11:33,999
Beloof dat u zich niet meer
op die manier zult gedragen.
197
00:11:38,479 --> 00:11:40,159
Vanwaar komt die woede?
198
00:11:43,959 --> 00:11:44,879
Van mijn eenzaamheid.
199
00:11:46,279 --> 00:11:48,519
Hoe verder Filips van mij is,
hoe groter mijn onrust.
200
00:11:53,599 --> 00:11:56,519
Ik weet dat u bang bent voor
wat hij kan doen, als u er niet bent.
201
00:11:58,959 --> 00:12:01,199
Maar misschien gebeurt niet
wat u zich inbeeldt
202
00:12:01,279 --> 00:12:03,119
en wat u zo bang maakt.
- En als het toch gebeurde?
203
00:12:05,439 --> 00:12:07,919
Zeldzaam is de echtgenoot die
niet in zo'n zonde vervalt.
204
00:12:09,439 --> 00:12:12,719
Ik raad u aan het te aanvaarden,
zoals ik met uw vader doe.
205
00:12:15,279 --> 00:12:18,359
Zijn zijsprongen stonden een
gelukkig huwelijk niet in de weg.
206
00:12:19,279 --> 00:12:21,119
Geniet van wat Filips u geeft
207
00:12:21,159 --> 00:12:22,959
en verdraag zijn
fouten met berusting.
208
00:12:22,999 --> 00:12:24,599
Dat hij mij bedriegt
verscheurt me,
209
00:12:26,319 --> 00:12:28,399
maar het is niet wat
mijn geest schaadt.
210
00:12:29,359 --> 00:12:30,799
Wat is het dan?
211
00:12:36,719 --> 00:12:37,799
Zijn afwezigheid.
212
00:12:40,599 --> 00:12:41,879
Wanneer hij niet bij me is,
213
00:12:43,479 --> 00:12:44,519
verlies ik mijn kleur,
214
00:12:46,439 --> 00:12:47,839
mijn handen beven.
215
00:12:48,599 --> 00:12:49,479
Dan ben ik...
216
00:12:52,039 --> 00:12:52,919
ben ik niets meer.
217
00:12:56,239 --> 00:12:58,959
Nu weet ik dat mijn leven zo niet
was totdat ik hem leerde kennen.
218
00:13:00,039 --> 00:13:00,959
Als ik hem zou verliezen,
219
00:13:00,999 --> 00:13:03,479
zou de dood me méér troosten
dan zijn gemis te dragen.
220
00:13:04,879 --> 00:13:06,319
Ik begrijp wat u voelt,
221
00:13:07,239 --> 00:13:10,319
maar u moet uw scheidingen
met meer sereniteit dragen.
222
00:13:11,279 --> 00:13:12,919
U houdt van hem, dat is alles.
- Nee.
223
00:13:14,799 --> 00:13:16,879
Wat de anderen liefde
noemen is een schaduw
224
00:13:16,959 --> 00:13:18,519
vergeleken met wat ik voel.
225
00:13:19,839 --> 00:13:22,839
Ik ben nooit heel vroom geweest,
moeder, en nu begrijp ik waarom.
226
00:13:23,559 --> 00:13:25,879
Mijn hart wachtte op Filips,
227
00:13:26,799 --> 00:13:28,039
hij is God voor mij.
228
00:13:28,559 --> 00:13:29,599
U pleegt heiligschennis.
229
00:13:29,679 --> 00:13:32,919
Hij geeft zin aan mijn dagen,
hij leidt me en vervult me.
230
00:13:34,119 --> 00:13:36,679
Aan hem geef ik me over en
onderwerp ik me, zoals u aan God.
231
00:13:37,999 --> 00:13:39,839
In hem vind ik mijn geluk.
232
00:13:43,319 --> 00:13:44,039
Maar...
233
00:13:45,839 --> 00:13:48,639
enkel ellende wanneer
hij die ik aanbid er niet is.
234
00:13:54,599 --> 00:13:56,439
Prins van Asturië en Gerona...
235
00:13:59,159 --> 00:13:59,999
U had gelijk.
236
00:14:00,079 --> 00:14:01,999
Filips is gekomen
vermomd als Spanjaard.
237
00:14:02,119 --> 00:14:04,119
Busleyden was onze
beste voorstander.
238
00:14:04,679 --> 00:14:05,519
Nu hij dood is,
239
00:14:06,239 --> 00:14:08,559
heeft Filips zijn liefde
voor Frankrijk verloren.
240
00:14:08,879 --> 00:14:10,319
Miserabel reptiel.
241
00:14:11,399 --> 00:14:13,479
We hebben de oorlog met
zo'n autoriteit gewonnen
242
00:14:13,519 --> 00:14:15,959
dat de vredesvoorwaarden
ons ten goede zullen komen
243
00:14:15,999 --> 00:14:17,119
of ze willen of niet.
244
00:14:17,839 --> 00:14:20,619
Ik ben niet langer tevreden
met een gunstige overeenkomst.
245
00:14:22,279 --> 00:14:25,999
We moeten ervan profiteren om Filips
los te weken van de Katholieke Majesteiten.
246
00:14:27,759 --> 00:14:29,879
Onder hen omringen
ze ons koninkrijk,
247
00:14:30,679 --> 00:14:33,039
hun alliantie is
een bedreiging voor Frankrijk.
248
00:14:34,079 --> 00:14:36,159
En hoe denkt u dat
verbond te breken?
249
00:14:50,519 --> 00:14:51,919
Ik heb met de dokters gesproken.
250
00:14:52,199 --> 00:14:54,319
Ze zeggen dat een rusteloze
stemming en melancholie
251
00:14:54,359 --> 00:14:55,719
typerend zijn
voor zwangere vrouwen.
252
00:14:57,039 --> 00:14:59,079
Zodra ze bevallen is,
komt Juana terug bij zinnen.
253
00:14:59,799 --> 00:15:01,639
Ze denkt enkel
aan terug bij Filips zijn.
254
00:15:02,319 --> 00:15:03,479
Dat is onmogelijk.
255
00:15:04,759 --> 00:15:06,479
Het is enkel onze schuld.
256
00:15:09,759 --> 00:15:10,759
Wat bedoelt u?
257
00:15:11,959 --> 00:15:13,719
Wij hebben haar
met Filips doen trouwen.
258
00:15:15,039 --> 00:15:18,079
We veroordeelden haar tot deze
ziekelijke liefde die haar beheerst.
259
00:15:18,679 --> 00:15:20,719
Het is maar liefde.
- Het is een bezetenheid!
260
00:15:21,639 --> 00:15:23,599
Filips heeft bezit genomen
van haar geest.
261
00:15:25,119 --> 00:15:27,839
Sinds ze gescheiden zijn,
heeft Juana haar verstand verloren.
262
00:15:31,239 --> 00:15:32,439
God moge me vergeven,
263
00:15:34,079 --> 00:15:36,119
maar ik ben gaan wensen
dat hij er niet meer zou zijn.
264
00:15:36,999 --> 00:15:39,979
Dat God hem tot zich roept
en eindelijk mijn dochter bevrijdt.
265
00:15:44,319 --> 00:15:47,759
Vertrouw in de dokters, haar
verwardheid zal spoedig overgaan.
266
00:15:49,559 --> 00:15:50,559
En als het niet zo is?
267
00:15:52,399 --> 00:15:55,079
En als we haar aan 't verliezen
zijn zoals ik mijn moeder verloor?
268
00:15:58,679 --> 00:16:00,079
Als winnende partij,
269
00:16:00,159 --> 00:16:02,759
verleen ik mij het recht
de voorwaarden uiteen te zetten.
270
00:16:03,999 --> 00:16:05,919
Het is wat vroeg om u
als overwinnaar uit te roepen.
271
00:16:06,439 --> 00:16:08,279
De oorlog is nog niet voorbij.
272
00:16:08,559 --> 00:16:10,399
Als het conflict voortduurt,
273
00:16:10,599 --> 00:16:13,959
zou het alleen maar een ramp
worden voor de Aragonezen.
274
00:16:14,319 --> 00:16:17,199
De vrede interesseert u
méér dan Frankrijk.
275
00:16:19,159 --> 00:16:22,079
Maak uw voorstel bekend en ik zal
oordelen of het de moeite waard is.
276
00:16:22,799 --> 00:16:27,399
Het koninkrijk Napels
blijft onder Franse heerschappij.
277
00:16:27,959 --> 00:16:28,679
Daarbij
278
00:16:28,759 --> 00:16:31,599
eisen we economische
compensaties voor het conflict,
279
00:16:31,679 --> 00:16:34,679
want de uwen hebben het
akkoord in Granada geschonden.
280
00:16:37,239 --> 00:16:38,399
Onaanvaardbaar.
281
00:16:40,319 --> 00:16:42,079
Elk koninkrijk zal
zijn verliezen dragen.
282
00:16:42,919 --> 00:16:46,199
En Aragon behoudt de plaatsen die
het nog steeds verdedigt in Zuid-Italië.
283
00:16:46,239 --> 00:16:47,239
Hoe zegt u?
284
00:16:47,319 --> 00:16:49,119
Minder zullen we
niet aanvaarden.
285
00:16:52,959 --> 00:16:55,839
Het is waar dat er een andere
manier is om vrede te bereiken.
286
00:16:57,759 --> 00:16:59,799
Genereuzer, hoop ik.
287
00:17:00,559 --> 00:17:03,039
Het verdrag van Granada
is verbroken.
288
00:17:04,079 --> 00:17:06,279
Waarom de tegenprestaties
repecteren?
289
00:17:06,359 --> 00:17:09,999
De Kroon van Napels moet niet
voor mij of voor Fernando zijn,
290
00:17:11,959 --> 00:17:13,599
maar voor onze kinderen.
291
00:17:15,439 --> 00:17:16,879
Laten we onze wens hervatten
292
00:17:16,959 --> 00:17:20,039
om uw erfgenaam Karel te
trouwen met mijn dochter Claude.
293
00:17:20,119 --> 00:17:22,279
zodat zij kunnen genieten
van het koninkrijk Napels
294
00:17:22,359 --> 00:17:23,919
wanneer ze meerderjarig zijn.
295
00:17:24,919 --> 00:17:26,079
En tot die dag?
296
00:17:26,879 --> 00:17:30,079
Zal Frankrijk het noorden
beheren en uzelf het zuiden.
297
00:17:30,679 --> 00:17:32,319
Gezien de leeftijd van
bruid en bruidegom
298
00:17:32,359 --> 00:17:34,679
zou uw bevoegdheid
méér dan een decennium duren.
299
00:17:35,279 --> 00:17:38,639
Hoe komt deze overeenkomst de
belangen van Aragon ten goede?
300
00:17:38,719 --> 00:17:41,359
Is de aartshertog geen
prins van Gerona?
301
00:17:42,119 --> 00:17:45,359
Daarbij is Karel
de kleinzoon van Fernando.
302
00:17:46,199 --> 00:17:50,439
Uiteindelijk zal iemand van zijn
familie regeren in Napels.
303
00:17:51,279 --> 00:17:52,039
Zeg mij:
304
00:17:53,599 --> 00:17:55,999
Vindt u deze voorwaarden
acceptabeler?
305
00:17:56,879 --> 00:17:58,279
Het is een geweldig akkoord!
306
00:17:58,319 --> 00:18:00,159
Gaat u dat aanvaarden,
zonder méér?
307
00:18:00,239 --> 00:18:01,159
Natuurlijk!
308
00:18:01,239 --> 00:18:03,599
Het komt alleen Frankrijk
ten goede! En uzelf!
309
00:18:04,159 --> 00:18:05,359
Wat blijft er voor Aragon?
310
00:18:05,799 --> 00:18:08,919
De vrede,
zo noodzakelijk voor uw troepen!
311
00:18:09,599 --> 00:18:11,079
De voordelen die ik verkrijg
312
00:18:11,119 --> 00:18:13,039
zijn de verdiende beloning
om die te bereiken.
313
00:18:13,079 --> 00:18:16,239
Fernando zal het nooit aannemen.
Het is een vernederende overgave!
314
00:18:16,279 --> 00:18:17,679
Een beetje stiller, alstublieft,
315
00:18:17,719 --> 00:18:19,839
ze zullen denken dat we
niet aan dezelfde kant staan.
316
00:18:19,879 --> 00:18:20,599
Zwijgt u liever!
317
00:18:20,639 --> 00:18:23,799
En laat mij het nodige doen om een
dergelijke vernedering te vermijden!
318
00:18:24,199 --> 00:18:26,879
Zeker, mijn schoonvader
kan zich vernederd voelen.
319
00:18:27,519 --> 00:18:30,759
Hij probeert al jaren Napels
over te nemen op het slagveld.
320
00:18:30,799 --> 00:18:35,159
Ik speelde het klaar op een middag,
zittend aan een tafel.
321
00:18:35,319 --> 00:18:36,599
Ik ga een koninkrijk besturen
322
00:18:36,639 --> 00:18:38,959
terwijl ik de Franse troon
verzeker voor mijn zoon.
323
00:18:39,759 --> 00:18:42,359
Ik zal de scheldpartijen van
zijne majesteit wel op mij nemen.
324
00:18:52,399 --> 00:18:57,999
325
00:19:11,439 --> 00:19:13,919
326
00:19:46,599 --> 00:19:47,359
Juana.
327
00:19:49,359 --> 00:19:50,279
Juana!
328
00:20:05,359 --> 00:20:06,679
Ik hoop dat dit akkoord
329
00:20:06,719 --> 00:20:08,759
niet leidt tot geschillen
met uw schoonvader.
330
00:20:09,679 --> 00:20:10,679
Ik ben zijn erfgenaam.
331
00:20:11,439 --> 00:20:12,799
Het verleden is van hem.
332
00:20:13,719 --> 00:20:15,679
Ik beslis over de toekomst.
333
00:20:16,959 --> 00:20:18,279
Vertrekt u al naar Vlaanderen?
334
00:20:22,079 --> 00:20:24,119
Hoe lang bent u al van huis?
335
00:20:25,559 --> 00:20:26,439
Twee jaar.
336
00:20:27,399 --> 00:20:29,839
En ik had geen beter manier
kunnen vinden om terug te keren.
337
00:20:30,359 --> 00:20:31,959
Ze zullen u als een held onthalen.
338
00:20:34,559 --> 00:20:38,999
Moge de toekomst gelukkig zijn
voor ons en voor onze kinderen.
339
00:20:40,599 --> 00:20:41,479
Het zij zo.
340
00:20:54,039 --> 00:20:56,079
Fernando pronkt
met zijn sluwheid
341
00:20:56,159 --> 00:20:59,159
en is zo stom een verrader
aan te duiden als erfgenaam.
342
00:21:00,519 --> 00:21:02,559
Zoveel dwaasheid is
amper te geloven.
343
00:21:02,639 --> 00:21:04,639
Filips en hij zullen
serieus gaan bakkeleien
344
00:21:04,719 --> 00:21:05,959
over dit akkoord.
345
00:21:06,559 --> 00:21:08,119
Dat komt ons net goed uit.
346
00:21:09,879 --> 00:21:12,879
Misschien overweegt hij
hem uit de opvolging te trappen.
347
00:21:13,239 --> 00:21:14,679
Welke andere opties heeft hij?
348
00:21:15,439 --> 00:21:17,559
Filips en Juana zijn de
prinsen erfgenamen,
349
00:21:17,599 --> 00:21:19,719
beëdigd in de Cortes, of de
Aragonees het wil of niet.
350
00:21:21,559 --> 00:21:23,519
En wanneer Filips regeert,
351
00:21:24,239 --> 00:21:27,599
wordt de koning van Spanje
vazal van Frankrijk.
352
00:21:43,159 --> 00:21:44,079
Kom eruit!
353
00:21:44,159 --> 00:21:45,959
Kom eruit!
354
00:21:53,479 --> 00:21:54,999
Kom eruit!
355
00:21:58,719 --> 00:22:02,959
356
00:22:38,239 --> 00:22:40,239
Het is een gezonde
en mooie jongen.
357
00:23:31,279 --> 00:23:32,159
Majesteit,
358
00:23:34,079 --> 00:23:35,119
het spijt me u te melden
359
00:23:35,199 --> 00:23:38,039
dat ik in Frankrijk getuige ben geweest
van een ontoelaatbare belediging.
360
00:23:39,239 --> 00:23:40,879
Lees wat de prins
is overeengekomen.
361
00:23:51,039 --> 00:23:52,439
Met alle respect,
362
00:23:52,479 --> 00:23:53,919
op welk moment
kwam het bij u op
363
00:23:53,959 --> 00:23:56,039
om een dergelijke opdracht
aan Filips te geven?
364
00:24:01,599 --> 00:24:03,519
Ik zou nog eerder mijn
eigen doodsvonnis tekenen.
365
00:24:03,559 --> 00:24:06,439
Dat document is niets waard zonder
de goedkeuring van zijne majesteit.
366
00:24:06,599 --> 00:24:08,119
Was uw handtekening nodig?
367
00:24:08,679 --> 00:24:10,959
Noch koning Lodewijk, noch
de prins denken dat het zo is.
368
00:24:11,199 --> 00:24:13,439
Ik gaf Filips enkel volmacht
om te onderhandelen.
369
00:24:14,039 --> 00:24:16,239
Ik wilde zijn verraad
aan de kaak stellen.
370
00:24:17,239 --> 00:24:20,279
Had ik geweten dat het een list
was zou ik zelfs genoten hebben.
371
00:24:21,399 --> 00:24:23,479
Geniet tenminste van
het goede nieuws:
372
00:24:23,519 --> 00:24:25,719
we hebben net de Fransen
verslagen in Seminara.
373
00:24:31,119 --> 00:24:33,479
Terwijl ze ons
in de wandelgangen beledigen,
374
00:24:34,559 --> 00:24:36,959
zijn onze soldaten de
oorlog aan 't winnen.
375
00:24:39,359 --> 00:24:41,039
Er zullen méér troepen
naar Napels vertrekken.
376
00:24:41,119 --> 00:24:44,839
Het offensief zal niet ophouden,
we gaan het verloren terrein terugwinnen.
377
00:24:44,919 --> 00:24:46,039
En de aartshertog?
378
00:24:46,759 --> 00:24:49,399
Gaat hij geen enkele
straf krijgen voor zijn verraad?
379
00:24:49,479 --> 00:24:53,639
Natuurlijk wel,
de pijnlijkste voor zijn ambities.
380
00:24:54,199 --> 00:24:57,039
We zullen hem buiten het bestuur van
Castilië houden zoveel we kunnen
381
00:24:57,079 --> 00:24:58,759
en dat betekent hem
verwijderen van Juana.
382
00:25:01,999 --> 00:25:06,199
Mijn dochter is prinses van Asturië,
en ze moet hier blijven.
383
00:25:09,319 --> 00:25:11,239
Hebt u hem gestuurd
om zijn loyauteit te testen?
384
00:25:11,279 --> 00:25:13,359
Het enige wat ik getest
heb was zijn valsheid.
385
00:25:13,479 --> 00:25:15,679
Hij heeft ondertekend ten voordele
van Frankrijk en van zichzelf.
386
00:25:21,159 --> 00:25:22,639
We kunnen enkel
rekenen op Juana.
387
00:25:24,239 --> 00:25:26,279
Ze moet hier blijven
tot ze ervan overtuigd is
388
00:25:26,319 --> 00:25:29,599
dat alleen zij geroepen is om te
regeren over Castilië en Aragon.
389
00:25:30,359 --> 00:25:32,279
Maar Filips zal
haar snel opeisen.
390
00:25:32,359 --> 00:25:34,039
Dat hij eist wat hij wil,
hij zal het niet krijgen.
391
00:25:34,719 --> 00:25:36,159
Juana blijft in Castilië,
392
00:25:36,239 --> 00:25:38,639
tot ze het bestuur van de
koninkrijken op zich kan nemen.
393
00:25:38,679 --> 00:25:40,279
In haar toestand
zal dat een tijd duren.
394
00:25:40,319 --> 00:25:41,199
En ze is bevallen,
395
00:25:41,519 --> 00:25:43,959
nu zal ze tot rust kunnen komen
en haar plichten aanvaarden.
396
00:25:45,359 --> 00:25:47,039
Bent u van plan
ook haar te testen?
397
00:25:51,239 --> 00:25:52,199
Isabel.
398
00:25:57,639 --> 00:26:01,759
We moeten dringend te weten komen of
onze dochter uw waardige opvolgster is.
399
00:26:04,239 --> 00:26:07,039
Hoe kan het dat er in Valencia
nog steeds tekort aan tarwe is?
400
00:26:07,599 --> 00:26:09,279
Heb ik niet bevolen
ze te bevoorraden?
401
00:26:09,359 --> 00:26:11,359
Het graan schijnt
onderweg verloren te gaan.
402
00:26:11,679 --> 00:26:13,359
En de prijs verhoogt
onophoudelijk.
403
00:26:13,639 --> 00:26:16,519
Iemand houdt de ladingen
achter om zichzelf te verrijken.
404
00:26:17,119 --> 00:26:20,759
Dit vermoedt men, maar
de bevolking lijdt honger.
405
00:26:21,199 --> 00:26:22,719
Ze vragen onmiddellijk
nieuwe ladingen.
406
00:26:26,639 --> 00:26:27,959
Wat zou u doen, Juana?
407
00:26:29,199 --> 00:26:32,159
Zou u de tussenpersonen
onderzoeken, of méér graan sturen?
408
00:26:39,839 --> 00:26:41,079
Ik heb mijn kind gekregen.
409
00:26:42,919 --> 00:26:44,439
Wanneer mag ik
naar Vlaanderen?
410
00:26:45,719 --> 00:26:47,279
Is dat uw antwoord?
411
00:26:58,639 --> 00:27:00,559
De zitting wordt uitgesteld, ga.
412
00:27:20,719 --> 00:27:23,799
Interesseren uw koninkrijken u niet?
- Het zijn nog de uwe!
413
00:27:24,159 --> 00:27:25,879
Mijn plaats is in Vlaanderen!
414
00:27:25,959 --> 00:27:28,799
Neem de taken op u
die enkel op u zullen rusten.
415
00:27:28,879 --> 00:27:29,919
Daarvoor bent u hier.
416
00:27:30,319 --> 00:27:32,399
U vertrekt niet uit Castilië
zolang u niet begrijpt
417
00:27:32,439 --> 00:27:33,799
dat u de enige erfgename bent,
418
00:27:33,999 --> 00:27:37,599
want uw echtgenoot is een
verrader en hij zal nooit regeren!
419
00:27:37,679 --> 00:27:39,239
Hoe durft u hem beledigen!
420
00:27:39,319 --> 00:27:41,039
Wilt u bewijzen?
U zult ze hebben.
421
00:27:41,119 --> 00:27:43,559
Maar u keert niet
terug naar Vlaanderen!
422
00:27:43,599 --> 00:27:45,639
U vindt schandalen uit
alleen om mij tegen te houden!
423
00:27:45,679 --> 00:27:46,639
Ik houd u hier, ja.
424
00:27:46,679 --> 00:27:49,119
Bent u vergeten wat wij u
allemaal geleerd hebben?
425
00:27:49,159 --> 00:27:50,879
U moet trouw zijn
aan uw koninkrijken!
426
00:27:50,919 --> 00:27:53,119
Ik ben enkel trouw
aan mijn echtgenoot.
427
00:27:53,199 --> 00:27:56,719
Gedraag u als prinses,
niet als een verliefde novice!
428
00:27:56,799 --> 00:27:58,159
Wat weet u van liefde?
429
00:27:58,639 --> 00:27:59,319
U,
430
00:27:59,519 --> 00:28:00,959
die er met zoveel hebt geslapen!
431
00:28:01,479 --> 00:28:02,839
De verrader bent u!
432
00:28:30,839 --> 00:28:33,159
Zonder u,
zou ik nu in Vlaanderen zijn!
433
00:28:33,199 --> 00:28:33,839
Wat doet u?
434
00:28:33,879 --> 00:28:36,079
U bent gaan voortvertellen
wat ik u gevraagd heb!
435
00:28:36,119 --> 00:28:38,119
Laat me los, alstublieft!
- Ze houden me tegen.
436
00:28:38,159 --> 00:28:39,959
Ze laten me niet gaan
door uw schuld!
437
00:28:39,999 --> 00:28:41,639
Laat me los! Laat me los!
-Laat haar los!
438
00:28:53,199 --> 00:28:54,399
Beatriz.
439
00:29:17,079 --> 00:29:17,959
Ongelukkige!
440
00:29:19,919 --> 00:29:21,839
De arme Beatriz
kwaad willen doen!
441
00:29:21,879 --> 00:29:24,319
Niemand zal nog bang moeten zijn
voor mij. Ik vertrek naar Vlaanderen!
442
00:29:24,359 --> 00:29:26,479
Dat zult u niet!
Ik zal niet toelaten dat mijn kleinzoon...
443
00:29:26,519 --> 00:29:28,879
Mijn zoon blijft in Castilië,
ik hoef hem niet.
444
00:29:28,959 --> 00:29:30,879
Door hem ben ik
gescheiden van Filips.
445
00:29:31,399 --> 00:29:34,639
Met dezelfde minachting laat u
uw kind en koninkrijken achter.
446
00:29:35,319 --> 00:29:36,559
U lijkt geen kind van ons.
447
00:29:36,599 --> 00:29:38,679
U houdt me hier zodat in
mij het verlangen zou groeien
448
00:29:38,719 --> 00:29:40,759
om te regeren,
en dat zal niet gebeuren!
449
00:29:40,799 --> 00:29:42,439
Veracht u uw rang zo erg?
450
00:29:42,479 --> 00:29:44,559
Ik veracht ze omdat ik
ze voor niets nodig heb?
451
00:29:44,879 --> 00:29:45,959
Alleen Filips!
452
00:29:46,039 --> 00:29:49,439
Open uw ogen!
Uw liefde is ziekelijk!
453
00:29:51,239 --> 00:29:53,399
Gaat een hoorndraagster
mij liefdeslessen leren?
454
00:29:53,439 --> 00:29:55,439
Een sukkel die
de andere kant uitkijkt.
455
00:29:55,479 --> 00:29:57,239
terwijl haar man met
andere vrouwen sliep?
456
00:29:57,279 --> 00:30:00,959
Een hoer die haar dochter
tegen haar wil vasthoudt?
457
00:30:01,359 --> 00:30:05,159
Naar de hel met u, moeder, en naar
de hel met de ellende die u me bezorgt!
458
00:30:05,759 --> 00:30:07,639
Ik hoop dat u er eeuwig
zult voor branden!
459
00:30:49,279 --> 00:30:52,119
Ik waardeer uw bezoek
want ik eis verklaringen.
460
00:30:52,199 --> 00:30:53,039
Zeg maar.
461
00:30:53,119 --> 00:30:56,319
Waarom valt Aragon aan in Napels
terwijl er een vredesakkoord is?
462
00:30:56,639 --> 00:31:00,199
Hebt u op de overeenkomst de
handtekening van mijn vorst gezien?
463
00:31:00,279 --> 00:31:02,999
De prins erfgenaam heeft
het getekend, zijn gezant.
464
00:31:03,079 --> 00:31:06,519
Toonde de aartshertog u een volmacht
ondertekend door de koning van Aragon
465
00:31:06,839 --> 00:31:08,879
die hem toeliet
het verdrag te sluiten?
466
00:31:10,439 --> 00:31:13,319
Ik vrees dat don Filips enkel
mocht onderhandelen.
467
00:31:13,799 --> 00:31:15,919
Als het akkoord niet naar
de zin van mijn vorst was,
468
00:31:15,959 --> 00:31:17,759
kon hij het naast zich leggen.
469
00:31:18,079 --> 00:31:20,319
Wilt u hiermee zeggen dat we
voor niets hebben onderhandeld?
470
00:31:20,839 --> 00:31:23,839
Uw vazal, de hertog van
Bourgondië kennende,
471
00:31:24,199 --> 00:31:26,199
nam mijn vorst
zekere voorzorgen.
472
00:31:26,279 --> 00:31:28,279
U wilt de de koning
van Frankrijk bespotten!
473
00:31:28,559 --> 00:31:30,999
En u hebt het lef
hier te komen jubelen!
474
00:31:31,039 --> 00:31:33,039
Nee, majesteit,
ik kom onderhandelen.
475
00:31:33,439 --> 00:31:35,719
En gezien onze
vorderingen in de strijd,
476
00:31:36,559 --> 00:31:38,159
met andere voorwaarden.
477
00:31:38,239 --> 00:31:41,679
U hebt ons tijd doen verliezen,
terwijl Aragon Seminara veroverde.
478
00:31:42,599 --> 00:31:45,159
Ik ben niet van plan opieuw
in uw vallen te trappen.
479
00:31:45,479 --> 00:31:47,479
Wilt u dat de oorlog voortduurt?
480
00:31:59,599 --> 00:32:03,039
Hij mag voortduren tot de
laatste soldaat gevallen is.
481
00:32:04,559 --> 00:32:05,639
Het zij zo.
482
00:32:23,399 --> 00:32:24,399
Hoe voelt ze zich?
483
00:32:30,159 --> 00:32:33,199
Alstublieft, heer,
dwing haar niet te praten.
484
00:32:33,919 --> 00:32:35,439
Ze mag geen enkele
inspanning doen.
485
00:32:58,079 --> 00:32:59,279
U zult herstellen.
486
00:33:01,399 --> 00:33:02,879
Laat haar niet vertrekken,
487
00:33:05,279 --> 00:33:06,279
nog niet.
488
00:33:07,039 --> 00:33:08,519
Laat haar niet vertrekken.
489
00:33:11,119 --> 00:33:13,359
Eerst Seminara
en later Ceriñola.
490
00:33:13,839 --> 00:33:16,679
De Aragonezen op het
punt Napels binnen te vallen.
491
00:33:16,759 --> 00:33:18,959
We laten ons verslaan!
492
00:33:21,119 --> 00:33:23,199
Koning Fernando heeft
versterkingen gestuurd.
493
00:33:24,039 --> 00:33:26,319
en onze troepen zijn uitgeput.
494
00:33:28,159 --> 00:33:30,239
En dat zal elke
dag erger worden.
495
00:33:30,879 --> 00:33:32,159
En er zullen steeds
méér plaatsen vallen.
496
00:33:34,719 --> 00:33:35,599
Majesteit,
497
00:33:36,839 --> 00:33:39,399
misschien is het tijd om het
onaanvaardbare te aanvaarden,
498
00:33:41,719 --> 00:33:43,119
laten we een
wapenstilstand sluiten.
499
00:33:44,559 --> 00:33:46,679
Onze legers zouden recupereren
500
00:33:47,159 --> 00:33:49,439
en we zouden een nieuwe
strategie kunnen uitdenken.
501
00:33:49,519 --> 00:33:52,559
Ik onderhandelde en
werd gemeen bespot.
502
00:33:53,119 --> 00:33:56,519
De Aragonezen verdienen niet
anders dan te worden afgemaakt.
503
00:33:57,599 --> 00:33:59,199
Ten koste van
de oorlog te verliezen?
504
00:33:59,279 --> 00:33:59,999
Nee.
505
00:34:05,079 --> 00:34:07,399
Er moet een manier zijn
om ons lot te veranderen.
506
00:34:15,799 --> 00:34:17,159
Ze zijn Roussillon binnengevallen!
507
00:34:17,239 --> 00:34:19,359
Frankrijk wil de oorlog
uit Napels weghalen.
508
00:34:19,399 --> 00:34:21,719
Ze hebben het gedaan, wetende dat
het graafschap voor mij onaantastbaar is!
509
00:34:21,759 --> 00:34:23,679
En dat u zult moeten
reageren. Dat zoeken ze,
510
00:34:23,719 --> 00:34:26,119
dat ik troepen verplaats om de
oorlog voor hen te vergemakkelijken
511
00:34:26,159 --> 00:34:27,159
in het zuiden van Italië.
512
00:34:27,199 --> 00:34:27,799
Gaat u het doen?
513
00:34:27,839 --> 00:34:30,959
Ik zal Aragon desnoods zonder soldaten
achterlaten om het te verdedigen.
514
00:34:30,999 --> 00:34:32,479
Dat is wat ze gaan bereiken.
515
00:34:32,519 --> 00:34:34,959
Ikzelf zal het graafschap innemen
aan het hoofd van mijn legers!
516
00:34:34,999 --> 00:34:35,639
U?
517
00:34:36,319 --> 00:34:37,359
Vindt u dat voorzichtig?
518
00:34:40,679 --> 00:34:41,599
Dat zou ik moeten.
519
00:34:42,759 --> 00:34:45,199
Maar de koningin
achterlaten, net nu...
520
00:34:45,239 --> 00:34:47,279
Schaam u niet om aan een
andere kapitein te delegeren,
521
00:34:47,319 --> 00:34:48,959
iedereen zal uw
afwezigheid begrijpen.
522
00:34:48,999 --> 00:34:50,039
Iedereen, behalve ikzelf.
523
00:34:50,079 --> 00:34:52,679
Ik begrijp de eer niet als ikzelf
geen zwaard in handen heb gehad,
524
00:34:52,719 --> 00:34:53,519
dat weet u best.
525
00:34:54,999 --> 00:34:56,439
Neem uw tijd om te beslissen.
526
00:34:58,239 --> 00:34:59,279
Heb ik die?
527
00:35:06,879 --> 00:35:09,319
Net wat ik nodig heb,
een bezoek van Fuensalida.
528
00:35:09,559 --> 00:35:10,879
Toon u kordaat met hem,
529
00:35:13,119 --> 00:35:16,119
doe alsof alles naar
uw wens verloopt.
530
00:35:17,239 --> 00:35:18,679
U moet zich herpakken, hoogheid.
531
00:35:19,239 --> 00:35:20,399
En hoe?
532
00:35:21,279 --> 00:35:24,239
Men verwachtte voordelen van mijn
onderhandelingen met Frankrijk,
533
00:35:24,799 --> 00:35:25,959
en nu minacht men mij
534
00:35:25,999 --> 00:35:27,879
omdat ik met lege handen
ben teruggekomen.
535
00:35:37,119 --> 00:35:38,039
Hoogheid.
536
00:35:39,199 --> 00:35:41,119
U toont moed door
hier voor mij te verschijnen,
537
00:35:41,759 --> 00:35:44,879
nadat u mij verzweeg dat
de onderhandeling een frats was.
538
00:35:45,279 --> 00:35:48,839
U zult begrijpen dat ik aan mijn
vorst méér verschuldigd dan aan u.
539
00:35:49,519 --> 00:35:51,039
Ik breng u een
boodschap van hem.
540
00:35:51,519 --> 00:35:52,359
Van excuses?
541
00:35:52,679 --> 00:35:54,159
Van felle ergernis.
542
00:35:55,279 --> 00:35:58,199
Hij beschouwt uw
houding als zeer oneerlijk.
543
00:35:59,039 --> 00:36:00,759
U hebt zijn vertrouwen verloren.
544
00:36:01,919 --> 00:36:03,159
En niet enkel dat van hem.
545
00:36:03,239 --> 00:36:04,639
Ik kom van het Franse hof.
546
00:36:05,479 --> 00:36:08,039
Koning Lodewijk is
erg ontgoocheld in u.
547
00:36:08,319 --> 00:36:09,919
Hij denkt dat u hem voor
de gek hebt gehouden.
548
00:36:12,279 --> 00:36:15,119
Ik was het die bedrogen
ben door uw koning!
549
00:36:15,199 --> 00:36:17,519
Als het akkkoord goed
was geweest voor Aragon,
550
00:36:17,999 --> 00:36:19,519
had mijn vorst het aanvaard.
551
00:36:20,359 --> 00:36:23,639
En stond u niet zo alleen,
zoals dat nu het geval is.
552
00:36:24,039 --> 00:36:26,239
Ik duld niet dat u op deze
toon tegen mij spreekt.
553
00:36:26,519 --> 00:36:28,239
Ik ben de prins van Asturië!
554
00:36:29,799 --> 00:36:31,519
Als u niets meer
hebt toe te voegen.
555
00:36:34,159 --> 00:36:35,399
Dat heb ik zeker.
556
00:36:35,799 --> 00:36:39,239
Ik deel u mee dat uw echtgenote
een mooie zoon heeft gebaard
557
00:36:39,759 --> 00:36:43,079
en dat hij nog lang van zijn
opvoeding in Castilië zal genieten.
558
00:37:15,999 --> 00:37:18,559
Ik vertrek naar Roussillon,
dat is mijn plicht als koning,
559
00:37:19,079 --> 00:37:22,319
maar Isabel en Juana zullen
ondertussen gescheiden leven.
560
00:37:22,799 --> 00:37:24,519
Alleen op deze manier
zal ik gerust zijn.
561
00:37:25,919 --> 00:37:27,279
Met Juana aan haar zijde,
562
00:37:27,799 --> 00:37:29,719
zal het voor mijn echtgenote
moeilijk zijn om beter te worden.
563
00:37:30,279 --> 00:37:32,679
We zouden Juana kunnen
meenemen voor een tijd,
564
00:37:33,199 --> 00:37:35,119
zodat ze tot rust kan komen.
565
00:37:35,559 --> 00:37:37,959
Een soort retraite.
566
00:37:38,599 --> 00:37:40,559
Misschien kunnen we
de prinses terugkrijgen
567
00:37:40,639 --> 00:37:43,619
voor het werk dat de Voorzienigheid
voor haar heeft gereserveerd.
568
00:37:45,559 --> 00:37:47,879
Het kasteel van la Mota
in Medina zou kunnen dienen.
569
00:37:49,079 --> 00:37:49,999
Akkoord,
570
00:37:50,919 --> 00:37:53,919
eenmaal daar,
waak te allen tijde over haar.
571
00:37:53,999 --> 00:37:55,279
En hoezeer ze ook aandringt,
572
00:37:55,359 --> 00:37:57,999
laat haar niet vertrekken
tot ik terug ben.
573
00:37:58,479 --> 00:38:01,079
Ik moet zien of ze bij zinnen is
en in staat om te vertrekken.
574
00:38:01,119 --> 00:38:03,839
Dat zal gebeuren, maar hoe
gaat Juana deze retraite aanvaarden?
575
00:38:05,599 --> 00:38:07,439
Zal ze niet nog
woedender worden?
576
00:38:09,719 --> 00:38:11,959
Ik vrees dat er maar één manier
is om haar te overtuigen.
577
00:38:22,119 --> 00:38:23,319
578
00:38:25,959 --> 00:38:26,999
579
00:38:33,839 --> 00:38:36,919
Mijn kind, ik moet
naar Roussillon vertrekken.
580
00:38:40,759 --> 00:38:42,679
Ik wens u veel succes, vader.
581
00:38:44,559 --> 00:38:46,279
Moge God u in
de strijd beschermen.
582
00:38:48,719 --> 00:38:51,839
U vertrekt morgenvroeg ook.
583
00:38:55,719 --> 00:38:56,679
Naar Vlaanderen?
584
00:38:59,839 --> 00:39:01,959
U zult een eerste stop
maken in Medina del Campo.
585
00:39:05,039 --> 00:39:06,719
Vergeef me mijn
beledigingen, vader.
586
00:39:07,159 --> 00:39:09,199
Ik heb me gedragen zoals de
slechtste van alle dochters.
587
00:39:14,599 --> 00:39:17,119
Voor ons is het nodig
dat u de beste bent, Juana.
588
00:39:18,839 --> 00:39:19,719
Gaat u dat kunnen?
589
00:39:20,119 --> 00:39:22,359
Bent u in staat om te geven
wat wij van u verlangen?
590
00:39:22,399 --> 00:39:23,519
Zonder twijfel, vader.
591
00:39:25,079 --> 00:39:26,039
Zonder twijfel.
592
00:39:31,559 --> 00:39:35,079
Chacón heeft me laten weten dat
hij in Medina voor Juana zal zorgen.
593
00:39:35,599 --> 00:39:37,639
We hopen dat het een
opluchting is voor u.
594
00:39:38,879 --> 00:39:42,199
En dat u zich een tijd enkel
zult wijden aan uit te rusten.
595
00:39:43,519 --> 00:39:44,679
Dat is niet mogelijk.
596
00:39:45,399 --> 00:39:47,879
Juana is slechts één
van onze problemen.
597
00:39:48,359 --> 00:39:52,159
De oorlog met Frankrijk stopt niet,
hij komt steeds dichter bij.
598
00:39:54,719 --> 00:39:58,159
Niets maakt me opstandiger dan de
strijd tussen christen koninkrijken.
599
00:39:59,399 --> 00:40:01,679
Ik bid constant
dat hij snel zou eindigen.
600
00:40:02,359 --> 00:40:04,399
Uw gebeden dragen
ongetwijfeld bij.
601
00:40:05,159 --> 00:40:05,759
Maar
602
00:40:06,919 --> 00:40:09,899
er kon een andere manier
gevonden worden om haar te stoppen.
603
00:40:11,719 --> 00:40:13,639
Laten we de tussenkomst
van zijne heiligheid vragen.
604
00:40:15,879 --> 00:40:18,999
De paus is de afgelopen tijd
bevriend geraakt met Frankrijk,
605
00:40:19,759 --> 00:40:21,359
hij lijkt me niet de beste hulp.
606
00:40:21,599 --> 00:40:23,079
Deze keer heeft hij
zich niet uitgesproken,
607
00:40:23,479 --> 00:40:26,359
hij heeft gewacht om te zien
wie wint om dan zijn kant te kiezen.
608
00:40:26,639 --> 00:40:27,679
Zoals gewoonlijk.
609
00:40:28,239 --> 00:40:31,879
En nu Napels bijna onder de
heerschappij van Aragon staat,
610
00:40:32,359 --> 00:40:33,159
zal hij ons steunen.
611
00:40:34,279 --> 00:40:36,839
Hij zal om wapenstilstand
vragen als wij dat eisen.
612
00:40:37,279 --> 00:40:38,719
Ik zal hem met dat doel schrijven.
613
00:40:39,159 --> 00:40:40,919
Voor zo'n belangrijk verzoek,
614
00:40:41,399 --> 00:40:43,799
zal wat méér nodig
zijn dan een gezant.
615
00:40:46,519 --> 00:40:48,519
We sturen Bernardo de Boyl.
616
00:40:49,159 --> 00:40:52,079
Het is een Aragonese zaak en hij
geniet het vertrouwen van Fernando.
617
00:40:54,119 --> 00:40:55,679
Eerwaarde eminentie.
618
00:41:06,079 --> 00:41:07,959
Wees geduldig met Juana,
619
00:41:09,279 --> 00:41:10,839
zorg voor haar met genegenheid.
620
00:41:11,679 --> 00:41:12,719
Leid haar,
621
00:41:13,839 --> 00:41:16,039
eis dat ze haar plichten vervult,
622
00:41:17,039 --> 00:41:18,399
maar wanhoop niet.
623
00:41:19,599 --> 00:41:22,239
Met de hulp van God
zal ze de rust herwinnen.
624
00:41:23,479 --> 00:41:24,359
Majesteit,
625
00:41:25,719 --> 00:41:27,919
ik zou een slechte man van de
Kerk zijn als ik niet geloofde
626
00:41:27,999 --> 00:41:30,679
dat een verloren ziel de
goede weg kan terugvinden.
627
00:41:32,559 --> 00:41:35,399
Hou me op de hoogte van
alles wat daar gebeurt.
628
00:41:36,239 --> 00:41:38,479
Hou niets achter uit schrik
om mij te ontgoochelen.
629
00:41:38,559 --> 00:41:39,319
Ik beveel het u.
630
00:41:40,359 --> 00:41:41,599
Verzorg u goed.
631
00:41:42,599 --> 00:41:44,759
Castilië heeft u
nu méér dan ooit nodig.
632
00:42:23,479 --> 00:42:25,959
Bent u de sergeant van de wacht?
- Inderdaad, heer.
633
00:42:26,639 --> 00:42:27,679
U moet melding maken
634
00:42:27,719 --> 00:42:29,959
van elke vorm van
vreemd gedrag van de prinses.
635
00:42:31,559 --> 00:42:33,639
Zorg dat uw mensen
het bevel uitvoeren.
636
00:42:53,319 --> 00:42:54,359
Mooi kasteel.
637
00:42:56,919 --> 00:42:58,439
Maar ik doe niets liever
638
00:42:59,039 --> 00:43:01,959
dan een wandeling maken door
die velden die we net zijn overgestoken.
639
00:43:04,679 --> 00:43:05,959
Komt u met mij mee, hoogheid?
640
00:43:10,439 --> 00:43:11,319
Met plezier.
641
00:43:12,639 --> 00:43:15,239
Het lucht op af en toe
het hof te verlaten.
642
00:43:16,519 --> 00:43:18,719
Het geeft de ziel rust
bij zoveel tegenslagen.
643
00:43:18,919 --> 00:43:19,719
Inderdaad.
644
00:43:20,959 --> 00:43:23,199
Als kind genoot ik
veel van de openlucht.
645
00:43:24,039 --> 00:43:26,519
Ik was altijd boos wanneer
ik terug naar 't paleis moest...
646
00:43:26,799 --> 00:43:28,359
Uw bekend temperament.
647
00:43:29,279 --> 00:43:32,319
God zag me niet graag rustig,
eerwaarde eminentie.
648
00:43:33,039 --> 00:43:34,239
Ik zou het wel willen zijn
649
00:43:34,679 --> 00:43:36,319
want de zachtmoedigen
leven in vrede.
650
00:43:36,719 --> 00:43:39,599
Denkt u dat gemoedsrust
een natuurlijke toestand is?
651
00:43:41,039 --> 00:43:42,439
Ik geloof vast dat het niet zo is.
652
00:43:43,079 --> 00:43:46,559
Zij die mijn uitbarstingen ondergaan
zien minder af dan ik die er aan lijd.
653
00:43:46,719 --> 00:43:47,599
Ik geloof u.
654
00:43:48,039 --> 00:43:49,599
Maar met goede wil
655
00:43:51,599 --> 00:43:53,199
kunt u van uw geest
656
00:43:53,679 --> 00:43:55,319
een vriend maken
die u nooit verraadt.
657
00:43:58,719 --> 00:44:01,599
In Vlaanderen zal ik
vanzelf de rust terugvinden.
658
00:44:02,919 --> 00:44:04,399
Voelt u daar nooit woede?
659
00:44:08,679 --> 00:44:09,399
Soms.
660
00:44:11,199 --> 00:44:15,199
Een ontvlamde ziel
vindt nergens rust.
661
00:44:16,519 --> 00:44:19,639
Leer ze te bedaren
en u zult gelukkig zijn,
662
00:44:19,719 --> 00:44:21,199
om het even waar en wanneer.
663
00:44:21,639 --> 00:44:23,039
Is dergelijk geluk mogelijk?
664
00:44:24,519 --> 00:44:26,119
Zelfs voor iemand als ik?
665
00:44:27,479 --> 00:44:28,479
Daar twijfel ik niet aan.
666
00:44:32,039 --> 00:44:33,079
Ik wil u geloven.
667
00:44:47,559 --> 00:44:50,079
Ik was verrast door
de sereniteit van de prinses.
668
00:44:51,639 --> 00:44:53,679
Ik heb in haar geen spoor
van verwarring gezien,
669
00:44:53,719 --> 00:44:55,159
maar wel de wil
om zich te beteren.
670
00:44:56,359 --> 00:44:57,999
Ze gelooft dat ze snel naar
Vlaanderen zal terugkeren.
671
00:44:58,239 --> 00:44:59,919
Misschien is dat
haar enige balsem.
672
00:45:00,319 --> 00:45:03,359
Of mogelijk heeft haar van het hof
weghalen haar geest tot rust gebracht.
673
00:45:04,079 --> 00:45:06,799
Het is triest dat moeder en
dochter niet samen kunnen leven.
674
00:45:07,439 --> 00:45:09,679
Hoe vaak gebeurt
zoiets jammerlijks niet?
675
00:45:12,519 --> 00:45:14,559
Zo vaak verandert liefde in haat...
676
00:45:16,559 --> 00:45:19,719
Denkt u dat er nog hoop is dat
ze terug zichzelf zal worden?
677
00:45:23,599 --> 00:45:25,279
Zodanig dat ze op een
dag zal kunnen regeren?
678
00:45:28,359 --> 00:45:29,479
Ik bid ervoor.
679
00:45:38,759 --> 00:45:42,999
Met welk recht behouden zij
mijn vrouw en mijn zoon!
680
00:45:45,279 --> 00:45:47,519
In Frankrijk vernederen
ze mij als staatsman,
681
00:45:47,559 --> 00:45:48,879
en nu als echtgenoot.
682
00:45:49,479 --> 00:45:51,239
Ze willen haar van
u verwijderen, dat is duidelijk.
683
00:45:52,079 --> 00:45:54,699
En als toekomstige koning
gemaal is dat niet goed voor u.
684
00:45:56,679 --> 00:45:59,319
Eis de terugkeer van Juana,
u hebt het recht aan uw kant.
685
00:46:00,359 --> 00:46:03,239
Ik zou niets krijgen,
of pas na veel strijd.
686
00:46:06,959 --> 00:46:09,399
Ik moet profiteren van de enige
macht die ik nog overhoud.
687
00:46:12,279 --> 00:46:13,719
De enige onfeilbare,
688
00:46:20,239 --> 00:46:21,479
deze die ik heb over Juana.
689
00:46:22,679 --> 00:46:24,919
De brief is voor mijn echtgenote.
690
00:46:26,799 --> 00:46:28,079
En niet zomaar een.
691
00:46:30,279 --> 00:46:33,479
De prinsessen doña Eleonor
en doña Isabel, mijn zusters
692
00:46:33,919 --> 00:46:37,239
zijn godzijdank gezond en
kussen méér dan duizend keer
693
00:46:37,279 --> 00:46:39,199
de koninklijke handen
van uwe hoogheid.
694
00:46:40,319 --> 00:46:41,839
Ik hou het niet meer uit, moeder,
695
00:46:42,239 --> 00:46:45,119
en ik smeek u,
zo nederig ik kan, om te komen,
696
00:46:45,359 --> 00:46:48,319
want de prins voelt zich
heel eenzaam zonder u.
697
00:46:48,959 --> 00:46:50,799
Vergeeft, uwe hoogheid,
de onbeleefdheid
698
00:46:50,839 --> 00:46:52,119
van niet eigenhandig te schrijven.
699
00:46:52,639 --> 00:46:55,239
Uw nederige en gehoorzame
zoon en dienaar,
700
00:46:55,719 --> 00:46:56,519
Karel.
701
00:47:02,079 --> 00:47:05,399
Het moet een belangrijke zaak zijn,
als de koningin u als koerier stuurt.
702
00:47:06,159 --> 00:47:09,759
Wat is belangrijker dan een oorlog
stoppen waar geen einde aan komt?
703
00:47:10,799 --> 00:47:12,879
Mijn vorstin smeekt
om uw tussenkomst.
704
00:47:12,959 --> 00:47:15,119
om het conflict met
Frankrijk op te lossen.
705
00:47:16,039 --> 00:47:19,639
In de afgelopen tijd heb ik
verkozen er buiten te blijven.
706
00:47:20,759 --> 00:47:22,159
Ik prijs uw voorzichtigheid,
707
00:47:22,719 --> 00:47:26,479
want het is beter geen fout
te maken in zo'n netelige kwestie.
708
00:47:28,039 --> 00:47:29,479
Maar nu is er geen twijfel:
709
00:47:29,639 --> 00:47:31,959
Aragon staat op het punt te winnen.
710
00:47:32,359 --> 00:47:36,119
Waarvoor hebt u mij dan nodig,
wetende dat u gaat winnen?
711
00:47:37,159 --> 00:47:40,479
Frankrijk staat erop de strijd
nutteloos te verlengen.
712
00:47:41,559 --> 00:47:45,959
Als u zich in ons voordeel uitsprak,
zou koning Lodewijk het opgeven.
713
00:47:47,599 --> 00:47:50,399
Een oorlog zo dichtbij
interesseert Rome totaal niet.
714
00:47:51,079 --> 00:47:53,159
En Aragon garandeert uw veiligheid
715
00:47:53,239 --> 00:47:55,519
boven alle andere overwegingen.
716
00:48:06,999 --> 00:48:07,799
Het is goed.
717
00:48:08,799 --> 00:48:10,679
Ik zal u de steun geven
die u vraagt.
718
00:48:11,679 --> 00:48:14,719
Vanavond nog geef ik u het
document dat het bevestigt.
719
00:48:14,799 --> 00:48:18,439
En bepaalde tegenprestaties waarvan ik
hoop dat ze zullen worden uitgevoerd.
720
00:48:30,239 --> 00:48:31,199
Gulzigheid...
721
00:48:31,919 --> 00:48:34,319
Zonder twijfel, de meest
weerzinwekkende van alle zonden.
722
00:48:46,519 --> 00:48:47,759
Vader!
-Heiligheid!
723
00:48:50,399 --> 00:48:51,159
Drink.
724
00:48:59,879 --> 00:49:01,199
Verwittig de dokter.
725
00:49:18,639 --> 00:49:19,559
Mijn vorstin.
726
00:49:20,599 --> 00:49:21,639
Een boodschap voor u.
727
00:49:22,279 --> 00:49:23,119
Wie stuurt ze?
728
00:49:23,199 --> 00:49:24,559
Ze komt uit Vlaanderen.
729
00:49:51,239 --> 00:49:52,959
We vertrekken
onmiddellijk naar Laredo,
730
00:49:52,999 --> 00:49:54,919
ik moet verder reizen
naar Vlaanderen.
731
00:49:55,279 --> 00:49:56,679
Vanwaar deze plotse urgentie?
732
00:49:56,719 --> 00:49:58,679
Mijn zoon dringt erop aan
dat ik terugkom.
733
00:49:59,599 --> 00:50:00,959
Hij heeft mij wanhopig geschreven.
734
00:50:01,879 --> 00:50:05,039
Mijn vorstin, uw zoon Karel
is nog geen vier jaar.
735
00:50:05,119 --> 00:50:06,999
Ik betwijfel of hij zulke
klaagzangen heeft geschreven.
736
00:50:07,279 --> 00:50:08,519
Wat insinueert u?
737
00:50:09,879 --> 00:50:11,359
Dat dit het werk is
van uw echtgenoot.
738
00:50:12,359 --> 00:50:15,279
Als het Filips is die me dringend nodig
heeft, reden te meer om te vertrekken!
739
00:50:15,319 --> 00:50:18,799
Dat is nu niet mogelijk,
de zee is onbevaarbaar.
740
00:50:18,959 --> 00:50:20,479
We verwachten
nieuws uit Laredo.
741
00:50:20,559 --> 00:50:22,759
Wanneer het weer gunstiger is,
zullen we 't weten.
742
00:50:23,039 --> 00:50:25,639
De stormen langs de kust
zijn nu verschrikkelijk.
743
00:50:26,199 --> 00:50:29,119
Vertrekken zou
een enorm risico zijn.
744
00:50:29,159 --> 00:50:30,639
Dat ik bereid ben te nemen.
745
00:50:30,679 --> 00:50:32,919
Maar, hoogheid, u wilt toch
niet zo'n reis meemaken
746
00:50:32,959 --> 00:50:35,319
zoals deze die u naar
Vlaanderen bracht? U kwam bijna om.
747
00:50:35,359 --> 00:50:38,759
Wilt u dat door uw haast
twee kleintjes hun moeder verliezen?
748
00:50:39,199 --> 00:50:40,399
En uw echtgenoot
weduwnaar wordt?
749
00:50:44,039 --> 00:50:44,679
Nee.
750
00:51:48,039 --> 00:51:50,359
Een enorme tegenslag
voor het christendom.
751
00:51:52,919 --> 00:51:54,719
Ik deel mee in uw verlies.
752
00:51:56,119 --> 00:51:57,159
Dat waardeer ik.
753
00:52:01,599 --> 00:52:02,879
En door zijn zo plotse
754
00:52:04,079 --> 00:52:07,759
dood heeft hij zijn laatste wensen
maar half kunnen uitspreken.
755
00:52:10,279 --> 00:52:12,799
Zoals zich uitspreken
ten gunste van Aragon
756
00:52:13,599 --> 00:52:15,079
in zijn oorlog tegen Frankrijk.
757
00:52:17,399 --> 00:52:20,759
Ik betreur dat de Voorzienigheid
niet heeft gewerkt in uw voordeel.
758
00:52:24,279 --> 00:52:27,599
U zou kunnen herstellen wat
het onheil heeft gebroken.
759
00:52:28,919 --> 00:52:31,399
Vraagt u mij dat ik dat
document zou schrijven?
760
00:52:33,159 --> 00:52:34,759
Dat ik vervals en onderteken
761
00:52:34,839 --> 00:52:37,719
in de plaats van een man die
zonet God heeft ontmoet?
762
00:52:38,879 --> 00:52:42,479
Ik vraag u enkel dat u uitvoert
wat zijn wil was toen hij leefde.
763
00:52:46,439 --> 00:52:48,559
Het zou zeker geen
lovenswaardige daad zijn,
764
00:52:49,839 --> 00:52:52,479
maar als die tekst een
einde stelt aan een conflict,
765
00:52:52,559 --> 00:52:54,959
zal de Heer ons zeker vergeven.
766
00:52:56,639 --> 00:52:58,759
Nu is het mijn wil die telt,
767
00:52:58,999 --> 00:53:01,919
en die is niet mij uit te spreken
tegen koning Lodewijk.
768
00:53:03,319 --> 00:53:07,199
Ik ken uw banden met Frankrijk,
ik verwijs naar hen.
769
00:53:09,479 --> 00:53:12,119
Zult u er geen spijt van krijgen
dat u de strijd hebt laten doorgaan?
770
00:53:12,919 --> 00:53:14,639
De doden, de hongersnood...
771
00:53:14,719 --> 00:53:16,439
Ga weg, alstublieft.
772
00:53:17,919 --> 00:53:20,239
Sta toe dat men in alle
rust over mijn vader waakt.
773
00:54:18,199 --> 00:54:20,199
Nee, laat me hieruit!
774
00:54:20,599 --> 00:54:22,479
Doe open! Doe open!
775
00:54:23,759 --> 00:54:24,639
Wat gebeurt er?
776
00:54:25,639 --> 00:54:28,479
Laat me vrij uit deze opsluiting!
Open die verdomde deuren!
777
00:54:29,279 --> 00:54:30,479
Breng haar terug naar het kasteel.
778
00:54:30,519 --> 00:54:31,439
Gehoorzaam!
779
00:54:31,919 --> 00:54:33,599
Ik ben de prinses van Asturië!
780
00:54:43,319 --> 00:54:44,839
Als u me hier weghaalt,
pleeg ik zelfmoord!
781
00:54:46,119 --> 00:54:46,919
Achteruit!
782
00:54:57,759 --> 00:54:59,599
Ze heeft zich vastgeklampt
aan de poort.
783
00:55:00,039 --> 00:55:02,759
Ze zegt dat ze geen stap zal zetten
die haar van Vlaanderen verwijdert.
784
00:55:12,719 --> 00:55:15,719
Ik heb de koningin beloofd
dat ik elk incident zou melden.
785
00:55:15,759 --> 00:55:18,119
Laten we 't proberen op te losssen
vooraleer haar in te lichten.
786
00:55:23,879 --> 00:55:25,239
En als we'r niet in slagen?
787
00:55:29,639 --> 00:55:32,359
We zouden de vrouw een verdriet
besparen, maar aan de koningin...
788
00:55:32,639 --> 00:55:34,159
zijn we verplicht het te vertellen.
789
00:56:00,879 --> 00:56:02,959
In godsnaam, bedek uzelf,
voor al wat u het liefst is.
790
00:56:07,719 --> 00:56:11,599
Ik weet dat uw hart ernaar verlangt
terug te keren naar uw echtgenoot.
791
00:56:11,960 --> 00:56:15,960
U bent een liefhebbende
echtgenote en dat is lovenswaardig.
792
00:56:16,479 --> 00:56:21,039
Maar u hebt rust nodig, hoogheid,
zodat uw ziel de vrede herwint.
793
00:56:26,799 --> 00:56:29,439
U bent het kostbaarste
bezit van de Kroon
794
00:56:29,839 --> 00:56:32,759
en we doen allemaal ons
uiterste best voor uw welzijn.
795
00:56:32,839 --> 00:56:33,879
Mooie woorden!
796
00:56:33,959 --> 00:56:35,279
Een verrader waardig!
797
00:56:35,959 --> 00:56:37,479
Dat bent u, net als iedereen!
798
00:56:37,559 --> 00:56:40,959
De reis naar Vlaanderen was een
valstrik! Dit kasteel is mijn gevangenis!
799
00:56:41,039 --> 00:56:41,919
Nee!
800
00:56:44,679 --> 00:56:47,519
Het is alleen een plaats waar u tot rust
kunt komen vooraleer te vertrekken.
801
00:56:47,599 --> 00:56:50,559
Waarom begrijpt niemand dat
terugkeren is wat ik nodig heb?
802
00:56:50,639 --> 00:56:52,799
Wat lost u op
met te vergaan van de kou?
803
00:56:53,159 --> 00:56:54,279
Ga terug naar het kasteel.
804
00:56:54,359 --> 00:56:57,479
Open daar uw ziel en ik...
- Ik ga nooit terug naar die gevangenis.
805
00:56:57,799 --> 00:56:59,919
Ik zal geen stap zetten die me
verwijdert van mijn echtgenoot!
806
00:56:59,959 --> 00:57:00,799
Niet één enkele!
807
00:57:30,279 --> 00:57:32,479
Ik bid voor de ziel
van de heilige vader.
808
00:57:34,079 --> 00:57:37,919
Dat de vrede die hij in 't leven niet kon geven,
moge vinden samen met Onze Lieve Heer.
809
00:57:39,399 --> 00:57:41,279
Zijn dood heeft
ons allemaal verrast.
810
00:57:42,279 --> 00:57:43,119
Zo plots.
811
00:57:44,039 --> 00:57:46,519
Zo nefast voor onze belangen.
812
00:57:49,639 --> 00:57:51,439
Zonder zijn tussenkomst,
813
00:57:53,439 --> 00:57:56,239
wie weet hoe lang
deze oorlog dan nog zal duren.
814
00:57:57,799 --> 00:58:00,639
We hebben niet veel nodig van
de paus, met uw echtgenoot
815
00:58:00,679 --> 00:58:01,879
op het slagveld.
816
00:58:03,919 --> 00:58:05,799
De koning is aan
de winnende hand, majesteit.
817
00:58:11,679 --> 00:58:13,759
Heeft hij Roussillon
kunnen heroveren?
818
00:58:14,999 --> 00:58:16,639
Daar is hij niet tevreden mee.
819
00:58:17,879 --> 00:58:20,879
Hij is verder opgerukt en is
plaatsen aan 't winnen in Frankrijk.
820
00:58:23,679 --> 00:58:25,119
Als ik eerlijk ben,
821
00:58:25,199 --> 00:58:27,559
ik heb meer gebeden
gericht voor Fernando
822
00:58:28,319 --> 00:58:30,799
dan voor die paus voor wie ik
nooit teveel achting heb gehad.
823
00:58:36,239 --> 00:58:37,959
Het einde van deze oorlog is nabij.
824
00:58:39,639 --> 00:58:40,999
En de overwinning zal de onze zijn.
825
00:58:43,119 --> 00:58:44,639
Ik hoop dat dit succes
826
00:58:45,759 --> 00:58:46,959
u zal helpen genezen.
827
00:58:50,239 --> 00:58:51,359
Dat zal het zeker doen,
828
00:58:53,199 --> 00:58:55,519
verdriet is de ergste
van mijn kwalen.
829
00:59:12,999 --> 00:59:14,279
Het is van Cisneros.
830
00:59:23,839 --> 00:59:24,679
Mijn vorstin,
831
00:59:25,239 --> 00:59:27,839
met alle respect, het is niet
verstandig zo te vertrekken.
832
00:59:27,879 --> 00:59:30,919
De dokter zegt dat het een reis
met dit weer fataal kan zijn.
833
00:59:30,959 --> 00:59:32,879
Mijn dood is nog zekerder
als ik hier blijf,
834
00:59:32,919 --> 00:59:35,439
wetende welke ellendige tijd
mijn dochter doormaakt.
835
00:59:57,799 --> 00:59:58,519
Eet dit,
836
00:59:59,319 --> 01:00:00,079
het zal u goed doen.
837
01:00:03,599 --> 01:00:04,639
U bent erg zwak.
838
01:00:05,359 --> 01:00:07,279
Ik zou u die dolk zonder
moeite kunnen afnemen.
839
01:00:09,159 --> 01:00:09,919
Maar ik ga het niet doen.
840
01:00:09,959 --> 01:00:13,439
Als het uw wil is geen stap te zetten
die u van Vlaanderen verwijdert,
841
01:00:13,479 --> 01:00:14,619
zal ik dat respecteren.
842
01:00:19,079 --> 01:00:22,359
Het wachthuis bevindt zich op
dezelfde afstand van uw man
843
01:00:22,399 --> 01:00:23,319
als deze poort.
844
01:00:23,999 --> 01:00:24,879
Ga daar schuilen.
845
01:00:26,559 --> 01:00:28,279
Zo heeft u uw inspanning
niet opgegeven
846
01:00:28,559 --> 01:00:30,719
en kunt u op krachten komen
voor uw reis.
847
01:01:12,119 --> 01:01:13,599
In het wachthuis?
848
01:01:14,719 --> 01:01:16,159
Op dit moment is het
een minder kwaad.
849
01:01:18,159 --> 01:01:21,359
Nog enkele uren buiten
en ze zou bezweken zijn.
850
01:01:21,439 --> 01:01:23,279
Ik dank u voor het goede werk.
851
01:01:24,199 --> 01:01:26,839
Beloof dat u niemand iets zult
vertellen over wat er is gebeurd.
852
01:01:26,919 --> 01:01:28,719
Op ons stilzwijgen kunt u rekenen,
853
01:01:29,359 --> 01:01:31,799
maar het verhaal is de
naburige dorpen rondgegaan.
854
01:01:32,119 --> 01:01:35,399
Het geschreeuw heeft de burgers
gealarmeerd en vannacht zijn er
855
01:01:35,439 --> 01:01:37,159
heel wat gekomen om
haar van dichtbij te bekijken.
856
01:01:37,399 --> 01:01:39,989
U zult hen toch afgeschrikt hebben.
- Op 't moment zelf.
857
01:01:40,199 --> 01:01:41,199
Maar ze zagen haar.
858
01:01:42,759 --> 01:01:44,039
En ze lachten haar uit.
859
01:01:46,559 --> 01:01:47,439
Wat zeiden ze?
860
01:01:47,519 --> 01:01:49,839
Het spijt me dat ik beledigend ben
als ik zeg hoe ze haar noemen.
861
01:01:49,879 --> 01:01:50,519
Hoe?
862
01:01:52,479 --> 01:01:53,239
De waanzinnige.
863
01:02:20,039 --> 01:02:21,079
Het is goed,
864
01:02:22,359 --> 01:02:23,599
we vragen een wapenstilstand.
865
01:02:51,839 --> 01:02:52,879
Eh!
866
01:02:53,799 --> 01:02:54,519
Eh!
867
01:02:57,439 --> 01:02:58,599
Help me ontsnappen.
868
01:03:10,759 --> 01:03:11,759
Moeder...
869
01:03:43,999 --> 01:03:45,399
U keert terug naar Vlaanderen.
870
01:03:46,799 --> 01:03:48,439
Het is geen bedrog
of een verre belofte,
871
01:03:49,239 --> 01:03:50,599
u vertrekt zo snel mogelijk.
872
01:03:50,679 --> 01:03:51,839
Dank u, moeder.
- Zwijg.
873
01:03:55,159 --> 01:03:56,719
Ik stel slechts één voorwaarde:
874
01:03:57,799 --> 01:04:00,359
u zult wachten op uw vader,
die spoedig zal terugkomen.
875
01:04:01,479 --> 01:04:03,599
Het is zijn wens
afscheid van u te nemen.
876
01:04:07,359 --> 01:04:08,719
Ja, moeder,
ik zal op hem wachten.
877
01:04:12,479 --> 01:04:14,479
Tot dan, komt u
terug naar het paleis.
878
01:04:15,599 --> 01:04:16,479
U zult eten,
879
01:04:17,199 --> 01:04:18,079
drinken,
880
01:04:18,639 --> 01:04:21,239
en u zult in alle rust leven
die u tot nu toe niet hebt gehad.
881
01:04:23,079 --> 01:04:26,519
Nog een aanval van razernij
en u neemt dat schip niet.
882
01:04:39,759 --> 01:04:40,719
Mijn kind,
883
01:04:42,159 --> 01:04:45,279
mijn bedoeling is altijd geweest
het beste te zoeken voor u.
884
01:04:47,479 --> 01:04:49,919
Hoewel ik in ruil enkel
maar uw haat heb ontvangen.
885
01:04:49,999 --> 01:04:51,159
Ik zou het opnieuw doen.
886
01:04:53,239 --> 01:04:55,679
Ik heb getracht mijn plicht
te vervullen als koningin
887
01:04:57,399 --> 01:04:58,479
en door het te proberen
888
01:04:59,479 --> 01:05:01,399
heeft de dood ons
beiden achtervolgd.
889
01:05:02,839 --> 01:05:03,439
Moeder...
890
01:05:03,519 --> 01:05:05,559
Ik ga uw ongeluk
niet meer verlengen.
891
01:05:08,559 --> 01:05:10,039
Dit is uw koninkrijk,
892
01:05:11,399 --> 01:05:12,719
maar niet uw plaats.
893
01:05:14,319 --> 01:05:15,199
Nu weet ik het.
894
01:05:16,999 --> 01:05:17,759
Ga.
895
01:05:48,319 --> 01:05:49,519
Wat doet de koningin hier?
896
01:05:49,999 --> 01:05:52,679
Hoe hebt u haar van het hof laten
vertrekken in haar toestand?
897
01:05:53,079 --> 01:05:56,359
Het was haar wil,
gezien de situatie van Juana.
898
01:05:59,479 --> 01:06:01,079
Heeft deze retraite haar
niet tot rust gebracht?
899
01:06:10,279 --> 01:06:12,399
Ik ben mijn leven gaan
riskeren voor mijn koninkrijk.
900
01:06:14,359 --> 01:06:16,519
Napels is bijna van ons.
901
01:06:18,199 --> 01:06:19,319
En deze inspanning,
902
01:06:20,279 --> 01:06:22,319
deze glorie
waarvan we nu genieten,
903
01:06:23,479 --> 01:06:25,559
zal op een dag in de handen
vallen van een verrader
904
01:06:26,799 --> 01:06:28,799
en van een vrouw die haar
verstand heeft verloren.
905
01:06:32,399 --> 01:06:35,399
Mijn overwinning krijgt een bittere
smaak, wetende aan wie ik ze schenk.
906
01:06:41,159 --> 01:06:42,159
Waar is Isabel?
907
01:07:25,799 --> 01:07:26,799
Hoe voelt u zich?
908
01:07:29,839 --> 01:07:31,519
Gelukkig door uw triomf.
909
01:07:33,479 --> 01:07:35,039
U ontgoochelt me nooit.
910
01:07:58,159 --> 01:07:59,759
Roussillon heeft vrede.
911
01:08:00,639 --> 01:08:03,559
U hebt wijs gehandeld door deze
wapenstilstand voor te stellen.
912
01:08:03,919 --> 01:08:06,639
Prijs geen beslissing
waartoe ik gedwongen werd.
913
01:08:06,719 --> 01:08:07,519
Inderdaad.
914
01:08:08,159 --> 01:08:11,159
Uw troepen zijn uitgedund
en zonder enige bezieling,
915
01:08:11,960 --> 01:08:13,040
zoals in Napels.
916
01:08:15,439 --> 01:08:18,039
Waarom daar niet ook
een wapenstilstand vragen?
917
01:08:18,519 --> 01:08:20,479
In Napels weerstaan we nog.
918
01:08:20,559 --> 01:08:22,399
Op vier plaatsen
in het nauw gedreven.
919
01:08:22,719 --> 01:08:25,399
Niet zo lang geleden beschouwde
u de oorlog als verloren.
920
01:08:26,199 --> 01:08:29,159
Wat weerhoudt Frankrijk ervan
op dezelfde manier terug te keren?
921
01:08:29,239 --> 01:08:30,239
Vermoeidheid,
922
01:08:31,239 --> 01:08:32,159
de verliezen,
923
01:08:32,999 --> 01:08:34,919
de slechte moraal
onder uw troepen
924
01:08:35,759 --> 01:08:37,559
en de superioriteit van de onze.
925
01:08:38,759 --> 01:08:39,599
Heb vertrouwen.
926
01:08:40,239 --> 01:08:42,359
Dat zal uw nederlaag
vernederender maken.
927
01:08:42,439 --> 01:08:45,039
En u, maak u op om uw
doodsstrijd te verlengen.
928
01:08:45,559 --> 01:08:48,959
Dat zal uw nederlaag niet
minder bitter maken, majesteit.
929
01:09:17,479 --> 01:09:18,519
U gloeit.
930
01:09:24,759 --> 01:09:26,399
We mogen Juana
niet laten vertrekken.
931
01:09:28,879 --> 01:09:29,799
Wat zegt u?
932
01:09:30,159 --> 01:09:32,079
Ik heb het haar beloofd,
maar ik heb er spijt van.
933
01:09:33,239 --> 01:09:36,519
Ik weet dat als ze vertrekt
we haar voor altijd verliezen.
934
01:09:37,519 --> 01:09:39,519
Ziet u het kwaad niet dat
ze u heeft aangedaan?
935
01:09:39,799 --> 01:09:42,799
Zodra ze in Vlaanderen aankomt,
zal Filips haar volledig domineren.
936
01:09:43,399 --> 01:09:45,519
Juana zal een marionet
zijn in zijn handen.
937
01:09:45,599 --> 01:09:48,619
En gelooft u dat haar langer
tegenhouden iets zou veranderen?
938
01:09:54,879 --> 01:09:56,439
Juana is zichzelf
helemaal kwijt, Isabel.
939
01:10:00,279 --> 01:10:02,399
Denkt u dat er nog enige hoop is?
940
01:10:10,319 --> 01:10:11,519
Denkt u dat?
941
01:10:20,639 --> 01:10:21,639
God vergeve het mij,
942
01:10:21,719 --> 01:10:23,639
maar ik wil niets liever dan
haar zien vertrekken.
943
01:10:23,719 --> 01:10:25,759
Dat die echtgenoot
die haar verstand verblindt
944
01:10:25,799 --> 01:10:27,199
haar waanzin verdraagt.
945
01:10:27,999 --> 01:10:29,719
Het doet me zo'n
verdriet haar zo te zien...,
946
01:10:29,799 --> 01:10:33,119
Mij maakt het woedend, het
heeft voor u als een vergif gewerkt!
947
01:10:33,239 --> 01:10:34,519
Om de erfgename te redden,
948
01:10:34,559 --> 01:10:36,679
stonden we op het punt
de koningin te verliezen!
949
01:10:39,279 --> 01:10:40,279
Isabel,
950
01:10:42,359 --> 01:10:44,719
we hebben u méér
nodig dan haar.
951
01:10:50,879 --> 01:10:53,079
Moeder, verzorg u, alstublieft.
952
01:10:53,319 --> 01:10:55,439
U weet dat ik niet vaak met
de Allerhoogste praat,
953
01:10:55,479 --> 01:10:57,399
maar voor u zal ik vurig bidden.
954
01:10:57,479 --> 01:10:59,319
Goede reis, mijn kind.
955
01:11:10,159 --> 01:11:11,759
Ik wens u een rustige overtocht.
956
01:11:19,799 --> 01:11:21,239
Ik ben blij dat ik
op u gewacht heb.
957
01:11:21,719 --> 01:11:23,839
Ik kon niet vertrekken zonder
afscheid van u te nemen.
958
01:11:25,399 --> 01:11:28,799
We zullen voor de kleine Fernando
zorgen alsof hij ons eigen kind was.
959
01:11:29,599 --> 01:11:31,799
In de toekomst zal hij niet voor
slapeloze nachten zorgen,
960
01:11:31,839 --> 01:11:33,439
niet voor u en niet
voor uw echtgenoot,
961
01:11:33,639 --> 01:11:36,039
zoals het tot nu toe niet geweest is.
- Ik dank u hiervoor.
962
01:11:36,679 --> 01:11:37,599
Ik moet vertrekken.
963
01:12:33,639 --> 01:12:35,519
De koningin is erg ziek,
964
01:12:36,039 --> 01:12:38,959
er kunnen veel speculaties worden
gedaan over de toekomst van Castilië.
965
01:12:39,199 --> 01:12:41,319
Ik moet er geen enkele toestaan
die mij van de troon uitstluit.
966
01:12:41,399 --> 01:12:44,079
Het kan dat mijn dochter
gek is, maar ze is niet dom.
967
01:12:44,599 --> 01:12:47,799
Ze zal nooit een document ondertekenen
waarbij ze de troon afstaat aan Filips.
968
01:12:48,519 --> 01:12:49,479
Filips.
969
01:12:52,399 --> 01:12:56,719
Ik heb begrepen dat u Gaeta hebt
overgeleverd aan de legers van Aragon.
970
01:12:57,359 --> 01:12:59,359
Inderdaad, majesteit.
- Lafaard!
971
01:12:59,520 --> 01:13:02,840
Hoezo, de Engelse koning wil
met la Beltraneja trouwen?
972
01:13:03,079 --> 01:13:05,439
Uw echtgenote is een vrouw
met een zuiver hart.
973
01:13:06,759 --> 01:13:08,679
Ze wil enkel uw attenties,
974
01:13:09,519 --> 01:13:10,359
uw liefde.
975
01:13:10,439 --> 01:13:12,559
Onze kleinzoon Karel
is onze hoop.
976
01:13:12,959 --> 01:13:16,799
We voeden hem op als prins tot hij
oud genoeg is om gekroond te worden
977
01:13:17,239 --> 01:13:18,519
Ik wil de koningin spreken.
978
01:13:18,719 --> 01:13:22,559
Zeg tegen wie u stuurt,
dat geen man op de wereld
979
01:13:22,639 --> 01:13:25,519
de koning van Engeland zal
beletten te trouwen met wie hij wil.
980
01:13:25,559 --> 01:13:28,279
César Borja is gearresteerd
op bevel van paus Julio.
981
01:13:28,399 --> 01:13:29,519
Hij is bij haar!
982
01:13:33,879 --> 01:13:35,039
Filips is bij haar!
983
01:13:35,239 --> 01:13:36,319
Het probleem bent u,
984
01:13:36,399 --> 01:13:39,319
noch de markies, noch de edelen
zouden aanvaarden dat u regeert
985
01:13:39,399 --> 01:13:40,719
in plaats van uw dochter.
986
01:13:43,119 --> 01:13:46,199
Mijn vorst,
kom terug naar ons bed,
987
01:13:46,279 --> 01:13:47,399
alstublieft.
988
01:13:48,439 --> 01:13:51,719
Ik gaf bevel de crisissen
van mijn vrouw de registreren.
989
01:13:51,799 --> 01:13:55,479
Ik vertel u niets nieuws over mijn schoonvader
als ik zeg dat hij hebzuchtig en eigenzinnig is.
990
01:13:55,679 --> 01:13:59,479
De relatie met de hoogedele dame
houdt rampzalige gevolgen in.
991
01:13:59,759 --> 01:14:01,919
Kan ik op u rekenen
voor de toekomst?
992
01:14:05,839 --> 01:14:06,839
Hoogheid!
993
01:14:08,119 --> 01:14:09,319
Hoogheid, uw zoon!
994
01:14:09,799 --> 01:14:11,959
Zolang er een Frans soldaat
rechtop staat,
995
01:14:11,959 --> 01:14:13,179
zal er oorlog zijn!
74985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof