Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,555 --> 00:00:15,888
✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰
= Nikdo tě nenutí to číst! =
1
00:00:41,208 --> 00:00:44,375
Ve vzdáleném koutě vlasti
2
00:00:44,458 --> 00:00:49,416
kolem plynového obra jménem Maraobíhá malý měsíc Veldt.
3
00:00:49,500 --> 00:00:55,541
Je tam vesnice se skromnými farmářiŽili jednoduchý život, zrození ze země
4
00:00:55,625 --> 00:01:00,208
až do dne, kdy odejdou na svá polestín bojového člunu padl.
5
00:01:01,166 --> 00:01:03,708
Velitel lodi, admirál Noble,
6
00:01:03,791 --> 00:01:06,916
požadovali víc, než mohli dát.
7
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Proto žena jménem Koraa muž jménem Gunnar
8
00:01:11,083 --> 00:01:12,833
Opustili vesnici
9
00:01:12,916 --> 00:01:17,083
shromáždit válečníky k boji s dreadnoughtem.
10
00:01:18,458 --> 00:01:22,125
Na Neu-Wodi se k nim připojilneochvějný Tarak.
11
00:01:22,208 --> 00:01:25,875
V dolech planety Daggusstatečný Nemesis.
12
00:01:25,958 --> 00:01:29,875
V Koloseu Polluxvzpurný generál Tytus.
13
00:01:29,958 --> 00:01:31,666
A na planetě Sharaan
14
00:01:31,750 --> 00:01:35,000
Darrian Bloodaxe a jeho pravá ruka Milius.
15
00:01:36,333 --> 00:01:39,083
Během přepadení v přístavu Gondivala
16
00:01:39,166 --> 00:01:42,125
Kora porazila admirála Noble
17
00:01:42,208 --> 00:01:45,458
opuštění svého tělana skalnatém pobřeží.
18
00:01:46,250 --> 00:01:50,541
Vítězní válečníci se vrátili do Veldtvyzvednout platbu
19
00:01:50,625 --> 00:01:53,333
když jsme se zbavili hrozby dreadnoughtu...
20
00:01:57,250 --> 00:01:59,041
Aspoň si to mysleli.
21
00:02:05,208 --> 00:02:06,583
Velitel Cassius.
22
00:02:09,125 --> 00:02:11,500
- Je naživu?
- Ano.
23
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
Sotva.
24
00:02:14,208 --> 00:02:15,791
Sílu ještě nenabyl.
25
00:02:25,333 --> 00:02:28,041
Stalo se to dlouho
dokud se funkce mozku nezastaví.
26
00:02:29,750 --> 00:02:32,208
Nevíme, jak moc trpěl.
27
00:02:33,750 --> 00:02:37,416
Uvidíme, co z toho zbylo,
když jej vyjmeme z membrány.
28
00:03:12,458 --> 00:03:14,000
Dýchací cesty čisté.
29
00:03:14,083 --> 00:03:15,583
Dýchá sám.
třicet
00:03:18,208 --> 00:03:19,041
Admirál.
31
00:03:20,500 --> 00:03:21,875
To jsem já.
32
00:03:24,750 --> 00:03:26,333
Cassius?
33
00:03:26,416 --> 00:03:27,416
Ano.
34
00:03:29,208 --> 00:03:30,458
Kde jsem?
35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Na jeho lodi.
36
00:03:33,916 --> 00:03:35,125
Královský pohled.
37
00:03:35,875 --> 00:03:38,250
Zůstali jsme na Gondivalově oběžné dráze,
38
00:03:38,333 --> 00:03:40,208
čeká na tvé uzdravení.
39
00:03:41,208 --> 00:03:45,083
Děkuji bohům za naše modlitby
byli vyslyšeni.
40
00:03:46,041 --> 00:03:47,375
Poslouchej mě.
41
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
Je to na Veldtovi.
42
00:03:53,291 --> 00:03:54,500
SZO?
43
00:03:55,583 --> 00:03:56,916
Kdo je tam?
44
00:03:59,541 --> 00:04:00,791
Rozdávání ran.
45
00:04:04,375 --> 00:04:05,791
Je to na Veldtovi.
46
00:04:07,375 --> 00:04:08,875
Nastavte kurz na Veldt.
47
00:04:09,666 --> 00:04:10,791
Rozkaz, admirále.
48
00:04:11,583 --> 00:04:12,625
Stane se to.
49
00:04:26,708 --> 00:04:31,000
ČÁST 2: ZRANĚNÍ
50
00:05:20,125 --> 00:05:21,041
Jsem Hagen.
51
00:05:22,250 --> 00:05:23,416
A tohle je Den.
52
00:05:23,500 --> 00:05:28,208
Vítejte v naší skromné vesničce.
Nejspíš jste unavení a hladoví.
53
00:05:28,791 --> 00:05:30,041
A žízeň.
54
00:05:30,125 --> 00:05:33,750
Jídlo a pití
čekají na vás ve společenské místnosti.
55
00:05:34,375 --> 00:05:37,791
Pojď. Zažijete místní pohostinnost.
56
00:05:41,375 --> 00:05:43,458
Vezmeme uraky do stájí.
57
00:05:48,208 --> 00:05:49,250
Jsou zpět.
58
00:05:50,916 --> 00:05:53,083
A jak vypadají?
59
00:05:53,791 --> 00:05:56,541
Jsou silné. Jako válečníci.
60
00:05:57,125 --> 00:05:58,916
- Kolik?
- Šest.
61
00:05:59,000 --> 00:06:01,291
- S Korou a Gunnarem.
- Šest.
62
00:06:02,083 --> 00:06:05,083
Takže nepomůže, že jsou silní, že?
63
00:06:32,208 --> 00:06:37,041
- Velitel Cassius.
- Soukromé. Věřím, že je vše v pořádku.
64
00:06:37,125 --> 00:06:39,708
Ano, je. Všechno jde podle plánu.
65
00:06:39,791 --> 00:06:41,791
Neděje se nic neobvyklého?
66
00:06:41,875 --> 00:06:43,750
- Ne.
- Skvělý.
67
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
Ujistěte se, že sklizeň je sklizena podle plánu
68
00:06:46,666 --> 00:06:49,625
a připravenpro náš příjezd za pět dní.
69
00:06:56,583 --> 00:06:58,416
Pět dní?
70
00:07:22,291 --> 00:07:23,208
Pojďte dál.
71
00:07:25,750 --> 00:07:30,125
Prosím jez. Pravděpodobně máte hlad.
72
00:07:30,208 --> 00:07:31,333
Dobře.
73
00:07:31,416 --> 00:07:35,125
Vesničané se připravili
dostatek jídla a pití,
74
00:07:35,208 --> 00:07:39,583
abych ti vzdal hold
a projevit vděčnost za svůj příchod.
75
00:07:40,708 --> 00:07:42,375
Kde jsou všichni?
76
00:07:46,750 --> 00:07:48,000
Jak by jsi se cítil?
77
00:07:48,916 --> 00:07:53,791
Kdybys nebyl schopen
bránit svůj domov?
78
00:07:55,083 --> 00:07:58,291
A museli se ptát ostatních
aby pro tebe riskovali své životy.
79
00:07:59,041 --> 00:08:01,833
Nechte naši přítomnost
neponižuje je to.
80
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
Požádejte o pomoc s hrdostí v kapse
81
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
chce to hodně odvahy.
82
00:08:07,791 --> 00:08:09,583
- Děkuji.
- Že jo.
83
00:08:11,041 --> 00:08:14,750
Stává se to tak
že není třeba riskovat svůj život.
84
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
Nebude třeba bojovat.
85
00:08:20,125 --> 00:08:21,958
- Admirál Noble je mrtvý.
- Co?
86
00:08:22,041 --> 00:08:23,541
- Mrtví?
- Vážně?
87
00:08:24,791 --> 00:08:27,375
Řekni mi to znovu, protože stále nevěří.
88
00:08:27,958 --> 00:08:28,875
Mrtví.
89
00:08:31,250 --> 00:08:34,250
Nemyslíš, že se vrátí?
90
00:08:34,333 --> 00:08:35,291
NE.
91
00:08:35,375 --> 00:08:38,375
Imperiální protokol diktuje
po admirálově smrti
92
00:08:39,083 --> 00:08:41,333
loď se vrátila do vlasti.
93
00:08:42,291 --> 00:08:44,750
Pak máme ještě větší dluh...
94
00:08:44,833 --> 00:08:45,666
Mýlíš se.
95
00:08:46,708 --> 00:08:47,833
Dostal jsem zprávu.
96
00:08:50,625 --> 00:08:52,166
Budou tu za pět dní.
97
00:08:55,916 --> 00:08:57,083
To je pravda?
98
00:08:57,166 --> 00:08:58,208
- Pět dní?
- Ano.
99
00:08:58,291 --> 00:09:01,083
Říkal jsi, že jsi zabil admirála Noblea.
100
00:09:01,166 --> 00:09:04,666
Zabil jsem ho.
Jeho tělo spadlo na skály. Mrtví.
101
00:09:04,750 --> 00:09:08,916
Porušili by protokol
přijet bez admirála, že?
102
00:09:09,000 --> 00:09:10,250
Opravit.
103
00:09:10,833 --> 00:09:14,166
Ale smrt není vždy
stojí v cestě matčiným plánům.
104
00:09:14,875 --> 00:09:17,916
Zřejmě potřebují obilí
víc, než jsme si mysleli.
105
00:09:19,791 --> 00:09:21,583
- Hagene?
- Poslouchám.
106
00:09:21,666 --> 00:09:24,333
Zavolejte obyvatelům. Budu s nimi mluvit.
107
00:09:24,416 --> 00:09:25,333
Dobře.
108
00:09:51,041 --> 00:09:54,041
Čekají nás těžké dny.
109
00:09:54,750 --> 00:09:56,041
Když přijde čas
110
00:09:57,750 --> 00:10:01,166
budeme muset bojovat spolu,
111
00:10:01,250 --> 00:10:02,625
ruku v ruce.
112
00:10:04,750 --> 00:10:06,291
Vyhrát,
113
00:10:06,375 --> 00:10:08,458
musíme zajistit vzájemnou důvěru.
114
00:10:10,166 --> 00:10:13,000
Časem tě naučím bojovat.
115
00:10:13,875 --> 00:10:17,541
Ale nejdřív ukaž, co umíš.
116
00:10:17,625 --> 00:10:19,666
jaká je tvoje práce?
117
00:10:22,750 --> 00:10:27,333
Pokud nebudeme spěchat,
zničení vaší vesnice...
118
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
bude nevyhnutelné.
119
00:10:30,208 --> 00:10:33,541
Jak dlouho bude trvat sklizeň?
120
00:10:33,625 --> 00:10:35,375
Půl kola kolem Mary.
121
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
NE. To se musí udělat
do tří dnů.
122
00:10:39,083 --> 00:10:40,583
- Co?
- To je nemožné.
123
00:10:42,333 --> 00:10:45,291
Potřebujeme, aby každý mohl pracovat.
124
00:10:45,375 --> 00:10:49,750
Obilí je naše nejsilnější zbraň.
125
00:10:50,333 --> 00:10:51,458
Bez něho
126
00:10:52,083 --> 00:10:55,500
všechny nás zničí,
střelba z oběžné dráhy.
127
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
Pokud je nasbíráme včas,
128
00:10:59,166 --> 00:11:02,791
poslouží nám oběma
jako předmět vyjednávání a jako štít.
129
00:11:05,291 --> 00:11:07,083
Odejít do odpočinku.
130
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
Za svítání jdeme do práce!
131
00:11:09,958 --> 00:11:11,250
Slyšel jsi.
132
00:11:12,166 --> 00:11:13,458
Za rozbřesku.
133
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
Mohou si navzájem věřit?
134
00:11:27,375 --> 00:11:28,458
Oni se bojí.
135
00:11:29,833 --> 00:11:33,875
Mimozemšťané, nadcházející boj
a pro můj vlastní život.
136
00:11:34,875 --> 00:11:36,000
Důvěra? Nevím.
137
00:11:37,166 --> 00:11:41,125
Kdyby jen měli dost odvahy,
bojovat, pokud na to přijde.
138
00:11:41,208 --> 00:11:43,625
Neměl jsem ponětí, jaké to je bojovat.
139
00:11:45,041 --> 00:11:46,416
Že bych se tak bála.
140
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
Bojíš se smrti.
141
00:11:51,250 --> 00:11:53,458
To je normální. Jako každý.
142
00:11:55,041 --> 00:11:57,291
V tu chvíli jsem nemyslel na smrt.
143
00:11:58,583 --> 00:12:02,250
Dříve jsem očekával
že bych se strašně bál.
144
00:12:03,500 --> 00:12:05,041
A vlastně jsem se bál.
145
00:12:07,375 --> 00:12:09,500
Jako nikdy předtím.
146
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Čeho ses tak bál?
147
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
Ne-li smrt.
148
00:12:20,291 --> 00:12:21,375
Bylo to o tobě.
149
00:12:25,125 --> 00:12:26,333
že tě ztratím.
150
00:12:51,041 --> 00:12:52,166
řekl Noble
151
00:12:53,750 --> 00:12:57,666
že jsi nejhledanější
soutok ve vesmíru.
152
00:13:01,916 --> 00:13:05,166
To jméno byste si nezasloužili
za prostou dezerci.
153
00:13:12,791 --> 00:13:15,958
Vzpomeňte si, jak jsem řekl
že mě vychoval Balissarius?
154
00:13:17,583 --> 00:13:19,166
Regent říše.
155
00:13:22,125 --> 00:13:25,208
A že jsem byl opatrovníkem princezny Issy?
156
00:13:25,291 --> 00:13:26,125
Ano.
157
00:13:27,333 --> 00:13:29,500
A že jsi byl význačný válečník.
158
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
Blízko královské rodiny.
159
00:13:34,416 --> 00:13:35,666
Co se jim stalo?
160
00:13:38,875 --> 00:13:41,166
Pod léčivým vlivem své dcery
161
00:13:41,250 --> 00:13:44,333
král začal vše vnímat
v jiném světle.
162
00:13:52,208 --> 00:13:56,083
Měl proběhnout křestposlední bitevní dreadnought.
163
00:13:56,875 --> 00:13:59,000
Symbolický konec doby dobývání.
164
00:14:00,791 --> 00:14:04,708
Podle tradicekrál pokřtil každou loď,
165
00:14:05,750 --> 00:14:07,208
ale tentokrát ne.
166
00:14:10,791 --> 00:14:14,041
Měl to být prvníkrálovská povinnost princezny
167
00:14:14,666 --> 00:14:16,291
její první oficiální čin.
168
00:14:21,333 --> 00:14:24,833
Loď se měla jmenovat Peacemakera její královská pečeť.
169
00:14:29,958 --> 00:14:31,916
Nedělejme si iluze.
170
00:14:32,000 --> 00:14:34,958
Byla jsem loajální dcerou svého adoptivního otce.
171
00:14:36,041 --> 00:14:39,208
Nemohl jsem ho zraditnebo mu odporovat.
172
00:14:42,666 --> 00:14:45,208
Řekl mi, že princezna musí zemřít.
173
00:14:46,083 --> 00:14:47,625
A tak se stalo.
174
00:14:58,125 --> 00:15:01,166
Otec řekl, že se nebude dívat,
175
00:15:01,250 --> 00:15:04,666
jak to dítě odzbrojuje válečnou mašinérii,
176
00:15:04,750 --> 00:15:07,375
kterému jsme tolik obětovali.
177
00:15:09,500 --> 00:15:13,750
Věřil jsem Balisariovi, že mě ochrání
178
00:15:13,833 --> 00:15:15,875
a Impérium, které tolik miloval.
179
00:15:16,958 --> 00:15:18,166
Pozornost!
180
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
Podivný.
181
00:15:45,916 --> 00:15:46,833
Něco tu není v pořádku.
182
00:15:48,750 --> 00:15:49,625
Balissarius.
183
00:15:50,875 --> 00:15:54,208
Kde jsou Kali?
Proč nebyly vypáleny pece?
184
00:15:56,375 --> 00:15:59,291
Balissarius, mluvím s tebou.
185
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Odpověz mi!
186
00:16:28,250 --> 00:16:30,833
Isso, běž!
187
00:16:31,666 --> 00:16:33,208
Ty bastarde!
188
00:16:35,333 --> 00:16:36,458
NE!
189
00:16:58,541 --> 00:16:59,375
Udělej to.
190
00:16:59,958 --> 00:17:01,583
Na co čekáš?
191
00:17:03,875 --> 00:17:06,000
Na co čekáš, dcero? Udělej to!
192
00:17:07,250 --> 00:17:08,208
- Udělej to.
- NE.
193
00:17:08,875 --> 00:17:11,333
- NE.
- Udělej to. Zabít ji.
194
00:17:13,208 --> 00:17:15,625
- Zabít ji!
- NE!
195
00:17:19,916 --> 00:17:21,041
Odpouštím ti.
196
00:17:23,250 --> 00:17:24,166
Nedělej to.
197
00:18:02,041 --> 00:18:03,541
Co jsi udělal?
198
00:18:06,750 --> 00:18:07,875
Co jsi udělal?
199
00:18:09,625 --> 00:18:10,833
Zachyťte ji!
200
00:18:13,291 --> 00:18:15,000
Tady to je, pánové.
201
00:18:15,625 --> 00:18:17,833
Vrah královské rodiny.
202
00:18:19,375 --> 00:18:20,833
Z cizího světa.
203
00:18:23,291 --> 00:18:26,166
Skvrna na našem národě.
204
00:18:27,041 --> 00:18:28,458
Vražedkyně!
205
00:18:28,541 --> 00:18:30,666
Vražedkyně!
206
00:18:30,750 --> 00:18:33,125
Vražedkyně!
207
00:18:33,208 --> 00:18:35,916
- Zrádce!
- Zmije!
208
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Nit!
209
00:19:09,541 --> 00:19:11,291
Udělal jsem si cestu k raketoplánu.
210
00:19:17,666 --> 00:19:20,541
Od té doby žiju svůj život
psanec.
211
00:19:22,708 --> 00:19:26,208
Chtěl jsem se nechat zabít
nebo se vzdát.
212
00:19:30,500 --> 00:19:33,208
Ale poslední slova té dívky...
213
00:19:35,000 --> 00:19:36,333
Její odpuštění…
214
00:19:37,125 --> 00:19:40,041
Pouze útěkem
Mohl bych respektovat její památku.
215
00:19:42,291 --> 00:19:43,916
A snažte se být…
216
00:19:47,291 --> 00:19:48,708
víc než jen zbraň.
217
00:19:53,208 --> 00:19:54,625
Více než jen zbraně.
218
00:19:56,750 --> 00:19:58,416
Všichni o to usilujeme.
219
00:20:03,583 --> 00:20:04,583
Udělal jsi to.
220
00:20:13,083 --> 00:20:13,916
Dobré ráno!
221
00:20:14,000 --> 00:20:15,625
Dobré ráno!
222
00:20:17,500 --> 00:20:20,291
Pobídka! Vstávej.
223
00:20:20,375 --> 00:20:21,791
Vstávej!
224
00:20:22,708 --> 00:20:24,708
Je čas pustit se do práce.
225
00:20:26,500 --> 00:20:29,458
No tak, lenoši! Pobídka!
226
00:20:29,541 --> 00:20:31,375
Neztrácejme čas.
227
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Veliteli, letový zdravotník na lince.
228
00:22:22,083 --> 00:22:23,208
Připojit.
229
00:22:24,875 --> 00:22:26,250
- Pusť mě ven!- Veliteli.
230
00:22:26,333 --> 00:22:30,500
- Měl bys sem přijít.- Zrada! Mám to na starosti.
231
00:22:30,583 --> 00:22:34,500
Všechny vás položímvojenský soud!
232
00:22:34,583 --> 00:22:37,875
Přísahám! Všichni zemřete!Nepotřebuji tě!
233
00:22:37,958 --> 00:22:40,291
- Prosím, okamžitě přijďte.
- Přicházím.
234
00:22:40,375 --> 00:22:42,708
Zabiju tě vlastníma rukama!
235
00:22:43,375 --> 00:22:45,166
Admirále, nejste připraveni.
236
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Stále velím této lodi!
237
00:22:50,083 --> 00:22:53,291
na co čumíš? Zbabělci!
238
00:22:54,166 --> 00:22:56,583
- To je zrada!
- Vítej zpět.
239
00:22:57,333 --> 00:22:59,166
Jste připraveni převzít velení?
240
00:22:59,250 --> 00:23:02,583
Samozřejmě. Řekni mi, ať tě nechám jít.
241
00:23:02,666 --> 00:23:05,125
Jak jsem řekl,
242
00:23:05,208 --> 00:23:08,125
musíme dodržovat protokol.
243
00:23:08,208 --> 00:23:12,333
Pro kontrolu připravenosti jsou nutné testy…
244
00:23:17,125 --> 00:23:19,208
Pomohu vám s posouzením.
245
00:23:31,541 --> 00:23:32,458
Rozepni to!
246
00:23:41,166 --> 00:23:42,416
Jak daleko do Veldtu?
247
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
Několik dní.
248
00:23:48,125 --> 00:23:51,833
Admirále, odpusťte jizvu,
že tě opustil
249
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
tento neschopný tým lékařů.
250
00:23:54,125 --> 00:23:56,000
Určitě se to dá odstranit.
251
00:23:58,291 --> 00:23:59,208
Není potřeba.
252
00:24:01,083 --> 00:24:02,125
Ať zůstane.
253
00:24:03,250 --> 00:24:04,458
Byla to ona, kdo mi to dal.
254
00:24:06,666 --> 00:24:08,291
Když to dám Balisariovi
255
00:24:08,375 --> 00:24:11,208
a její tělo bude vystaveno
v senátní rotundě,
256
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Odhalím svá prsa.
257
00:24:15,250 --> 00:24:16,708
Ať slouží jako symbol,
258
00:24:16,791 --> 00:24:20,125
že jsem to byl já, kdo přinesl spravedlnost
Způsobující ránu
259
00:24:20,958 --> 00:24:23,916
a stojím před svým lidem jako spasitel.
260
00:27:21,000 --> 00:27:25,375
Jak probíhá sklizeň? Vzbouří se vesničané?
261
00:27:25,458 --> 00:27:26,291
Ne.
262
00:27:27,458 --> 00:27:29,125
Vše jde podle plánu.
263
00:27:29,208 --> 00:27:32,875
Faunuse ani Markuse jsem neviděl
během vašich zpráv.
264
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
Dali vesničany do práce.
265
00:27:37,000 --> 00:27:39,416
Zvyšují jejich účinnost.
266
00:27:40,416 --> 00:27:41,291
Dobře.
267
00:27:41,916 --> 00:27:43,583
Práce pokračují.
268
00:27:43,666 --> 00:27:45,500
Všechno obilí bude mleté
269
00:27:45,583 --> 00:27:47,166
včas vašeho příjezdu.
270
00:27:47,708 --> 00:27:48,958
Skvělé, soukromé.
271
00:27:49,041 --> 00:27:52,083
Pokud vesničané dodrží svou dohodu,
272
00:27:52,166 --> 00:27:54,041
možná jim prokážeme milosrdenství.
273
00:27:54,125 --> 00:27:57,375
Tihle skřeti si zaslouží jen výprask.
274
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Myslíš?
275
00:28:00,833 --> 00:28:01,750
Uvidíme…
276
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
jak splní úkol.
277
00:28:06,750 --> 00:28:08,083
Pro mrtvého krále.
278
00:28:08,708 --> 00:28:10,000
Za mrtvého krále.
279
00:28:18,333 --> 00:28:22,250
Je zřejmé, že Faunus,
Markus a jejich muži jsou mrtví.
280
00:28:23,583 --> 00:28:25,125
Prodejce ran je s nimi.
281
00:28:28,166 --> 00:28:30,791
Náš mladý vojín
přidal se na jejich stranu.
282
00:29:39,875 --> 00:29:41,458
Vezměte prosím na vědomí, zda je povoleno…
283
00:29:42,333 --> 00:29:44,833
Rád bych přivítal naše nové přátele.
284
00:29:46,583 --> 00:29:49,166
Připravila jsem pro vás malé dárečky.
285
00:29:49,250 --> 00:29:51,083
Vím, že přijdeš
286
00:29:51,166 --> 00:29:53,958
od bohatších
a vyspělé planety,
287
00:29:54,041 --> 00:29:57,875
tak doufám
že vás jejich jednoduchost neuráží.
288
00:29:57,958 --> 00:30:00,041
Vlil jsem do nich svou vděčnost.
289
00:30:02,041 --> 00:30:04,833
Když jsem tě poprvé viděl ve vesnici,
290
00:30:05,750 --> 00:30:09,333
Generál Tytus mě donutil myslet na hory.
291
00:30:10,166 --> 00:30:12,666
Silný a neotřesitelný.
292
00:30:15,208 --> 00:30:16,125
Děkuji.
293
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
Tarak.
294
00:30:24,083 --> 00:30:26,625
Tvůj duch je nezkrotný
295
00:30:27,500 --> 00:30:29,916
ale nepochybně ušlechtilý.
296
00:30:30,958 --> 00:30:32,291
Jako wapiti.
297
00:30:33,875 --> 00:30:35,708
Dík. Děkuji.
298
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
Milius…
299
00:30:45,125 --> 00:30:49,083
jako slunce svítící na tvou tvář,
300
00:30:49,166 --> 00:30:51,208
která přináší teplo a úlevu
301
00:30:52,041 --> 00:30:54,208
upřímně a neochvějně.
302
00:30:55,541 --> 00:30:56,375
Děkuji.
303
00:30:58,708 --> 00:30:59,625
Nemesis.
304
00:31:01,875 --> 00:31:04,500
Násilná jako bouřka,
305
00:31:05,166 --> 00:31:07,000
ale přináší životodárný déšť.
306
00:31:08,625 --> 00:31:10,125
Zdroj života.
307
00:31:11,458 --> 00:31:13,583
Bouře je pro nás jako matka.
308
00:31:18,666 --> 00:31:19,500
Děkuji.
309
00:31:25,458 --> 00:31:26,291
Gunnar.
310
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
Jsi naše srdce.
311
00:31:30,958 --> 00:31:32,166
Přinášíš naději.
312
00:31:40,250 --> 00:31:42,958
Krásná. Děkuji.
313
00:31:48,166 --> 00:31:49,083
Dívej se.
314
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
A Kora.
315
00:31:57,500 --> 00:32:00,875
Strážíš nás jako vlčice
s vyceněnými tesáky.
316
00:32:02,041 --> 00:32:04,625
Chráníte před zničením.
317
00:32:06,541 --> 00:32:09,333
Síla nás všech je ve vás.
318
00:32:23,083 --> 00:32:23,916
Pojďme jíst!
319
00:32:59,791 --> 00:33:00,750
Dobře?
320
00:33:04,041 --> 00:33:05,625
- Dobře?
- Ano.
321
00:33:06,333 --> 00:33:07,250
Zdraví!
322
00:33:23,333 --> 00:33:26,375
- Den, udělej to znovu.
- Připraveni?
323
00:33:28,541 --> 00:33:29,458
Ach ano!
324
00:35:49,708 --> 00:35:50,625
Dobře.
325
00:35:51,166 --> 00:35:54,125
Dnes začínáme přípravy na obranu.
326
00:35:54,208 --> 00:35:57,291
Nejprve přesuneme obilí do vesnice.
327
00:35:57,375 --> 00:36:01,791
Zahájením útokuriskovali by, že ji ztratí.
328
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
Zbraně zanechané jejich vojáky
329
00:36:08,416 --> 00:36:10,375
pomůže nám odrazit útok.
330
00:36:10,458 --> 00:36:12,541
Protitankové pojistky.
331
00:36:13,541 --> 00:36:15,625
- Vysílače.
- Skvělý.
332
00:36:17,458 --> 00:36:20,291
Krev se nesmyje snadno,
ale zkusit to můžeme.
333
00:36:20,916 --> 00:36:23,833
Možná, nechte toho. Máme jich víc?
334
00:36:24,541 --> 00:36:25,458
Jasný.
335
00:36:27,291 --> 00:36:30,083
Sbírejte a počítejtejakákoli lovecká puška.
336
00:36:31,000 --> 00:36:32,208
Jakýkoli nůž.
337
00:36:32,875 --> 00:36:35,375
Všechna munice.
338
00:36:50,916 --> 00:36:54,916
Musíme se prohrabat,získat prvek překvapení.
339
00:36:55,000 --> 00:36:55,916
Dobře?
340
00:37:01,791 --> 00:37:03,583
Astrid. Ukaž, co umíš.
341
00:37:06,083 --> 00:37:07,000
Počkejte.
342
00:37:10,416 --> 00:37:11,333
Schovej si loket.
343
00:37:12,208 --> 00:37:13,041
Oči otevřené.
344
00:37:17,541 --> 00:37:22,416
Dnes budeme diskutovat
základní principy útoku a obrany.
345
00:37:22,500 --> 00:37:25,291
Vaše nástroje budou sloužit jako zbraně.
346
00:37:25,375 --> 00:37:27,333
Myslíme…
347
00:37:28,416 --> 00:37:29,250
tento.
348
00:37:29,958 --> 00:37:30,875
Ano.
349
00:37:41,208 --> 00:37:42,458
Profesionální.
350
00:37:49,041 --> 00:37:49,875
Skvělý.
351
00:37:50,625 --> 00:37:51,458
Není špatné.
352
00:37:52,250 --> 00:37:53,500
Přirozený talent.
353
00:38:15,916 --> 00:38:16,750
Držet.
354
00:38:18,125 --> 00:38:18,958
Pojď!
355
00:38:27,166 --> 00:38:28,250
Odcházíme.
356
00:38:33,791 --> 00:38:35,291
Tohle je Korina loď.
357
00:38:36,416 --> 00:38:38,625
Když jsem to vytáhl, byla to troska.
358
00:38:39,750 --> 00:38:40,875
Je tady dlouho?
359
00:38:40,958 --> 00:38:43,291
- Dva roky.
- Pojďme.
360
00:38:45,708 --> 00:38:50,000
Kořina loď stále uvízla v horáchna východní straně.
361
00:38:52,666 --> 00:38:56,583
Společně ho budeme moci dostat ven.
362
00:38:56,666 --> 00:38:58,333
Bylo by to velmi užitečné.
363
00:39:29,083 --> 00:39:30,916
Není to špatné, stále funguje.
364
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
Chytit se něčeho.
365
00:40:27,791 --> 00:40:29,958
- Jak moc?
- Tady máte 15 zbraní...
366
00:40:30,041 --> 00:40:32,416
Je jedno jak moc.
367
00:40:32,500 --> 00:40:34,125
Kolik lidí může…
368
00:40:34,208 --> 00:40:37,000
- Nedávejte to Ivarovi.
- To je správně.
369
00:40:37,083 --> 00:40:38,458
Nabrousíme nože...
370
00:40:38,541 --> 00:40:42,291
- Jen musíme přijít na to...
- Poslouchej.
371
00:40:47,041 --> 00:40:49,625
Nejsem rychlý s přiznáním.
372
00:40:54,500 --> 00:40:57,375
Každý z nás zná svůj úkol.
373
00:40:59,583 --> 00:41:03,875
Ale musíte vědět, proti komu stojíte.
374
00:41:05,250 --> 00:41:08,625
Každý musí říkat pravdu.
375
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
já začnu.
376
00:41:16,833 --> 00:41:17,791
Saravu.
377
00:41:22,250 --> 00:41:25,916
Poslal mě regent Balissaryjako ukázka síly
378
00:41:26,000 --> 00:41:29,125
přeneste loď nad parlament Saraw
379
00:41:29,791 --> 00:41:33,333
rozhodnout, jak hlasovatpřes nezávislost na Království
380
00:41:33,416 --> 00:41:34,500
bylo zřejmé.
381
00:41:35,916 --> 00:41:39,541
Stateční občané tohoto světazvolili svobodu
382
00:41:39,625 --> 00:41:43,291
a já v reakci na todo parlamentu bylo nařízeno střílet.
383
00:41:45,625 --> 00:41:48,791
Odmítl jsem a moje loď byla sestřelena.
384
00:41:50,500 --> 00:41:51,750
Utekli jsme
385
00:41:51,833 --> 00:41:55,583
a bojovali jsme proti silám vlastido poslední odrážky.
386
00:41:57,041 --> 00:41:59,708
Vědět, že moji lidébojovali by na život a na smrt
387
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
Uzavřel jsem dohodu.
388
00:42:02,583 --> 00:42:05,958
Životy mých vojáků výměnou za mé.
389
00:42:07,166 --> 00:42:10,041
Prosil jsem regenta, aby je ušetřil.
390
00:42:11,000 --> 00:42:13,833
Ale Balissarius nezná slitování.
391
00:42:21,041 --> 00:42:25,333
Aby mě potrestal,Byli usmrceni před mýma očima.
392
00:42:26,500 --> 00:42:30,375
Rozhodnutí postavit se Balisariovibyl výhradně můj.
393
00:42:31,541 --> 00:42:36,541
Neuplyne den, abych na to nemyslelkterý pro mě zemřel.
394
00:42:37,416 --> 00:42:41,916
Tím, že jsem se vzdal, jsem zpronevěřiljejich odvahu a odsoudil jsem je ke zničení.
395
00:42:43,791 --> 00:42:45,083
Už nikdy více.
396
00:42:46,500 --> 00:42:48,625
Nikdy se nevzdám.
397
00:42:49,500 --> 00:42:53,125
Vědět to dnes
než mě zítra následuješ do bitvy.
398
00:43:04,000 --> 00:43:07,833
Je to poprvé, co se takového boje zúčastním.
399
00:43:09,333 --> 00:43:12,250
Ale tohle místo
připomíná mi moji rodnou vesnici.
400
00:43:13,541 --> 00:43:16,208
Když se nad naší vesnicí objevily lodě,
401
00:43:16,291 --> 00:43:19,291
Zajímala mě reakce starších.
402
00:43:20,416 --> 00:43:21,791
A zastrčili ocasy dovnitř.
403
00:43:21,875 --> 00:43:25,625
Dali všechno, protože se báli bojovat.
404
00:43:26,250 --> 00:43:30,125
Řekli: „Co můžeme dělat?
před mocí vlasti?"
405
00:43:30,750 --> 00:43:34,791
Ti, kteří byli příliš slabí nebo příliš staří
pracovat, byli zabiti.
406
00:43:36,750 --> 00:43:40,958
Zbytek byl poslán do pracovních táborův celém vesmíru.
407
00:43:41,916 --> 00:43:44,125
Rodiny byly rozděleny.
408
00:43:44,791 --> 00:43:47,125
Jako by moji krajané nikdy neexistovali.
409
00:44:37,791 --> 00:44:40,458
Odboj osvobodil můj tábor.
410
00:44:42,500 --> 00:44:45,791
Nová rodina mi ukázala jinou cestu.
411
00:44:47,041 --> 00:44:48,500
Takže až přijde čas…
412
00:44:50,333 --> 00:44:53,416
Dám svůj život za tuto vesnici,je-li to nutné.
413
00:44:54,750 --> 00:44:57,541
Bojuj a zemři za svůj domov…
414
00:44:59,125 --> 00:45:02,541
Existuje čestnější smrt?
415
00:45:06,875 --> 00:45:08,833
Kdysi jsem měl jiný život.
416
00:45:12,208 --> 00:45:13,500
Dávno,
417
00:45:15,041 --> 00:45:16,166
Zdálo by se.
418
00:45:28,500 --> 00:45:30,416
Žil jsem v malé rybářské vesnici.
419
00:45:32,041 --> 00:45:37,333
Vojáci ImpériaZavraždili každou živou věc.
420
00:45:48,875 --> 00:45:50,916
Byli jsme mírumilovní lidé.
421
00:45:53,083 --> 00:45:55,041
I když ne navždy.
422
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
Před mnoha lety…
423
00:46:03,125 --> 00:46:04,916
bojovali jsme ve válce.
424
00:46:07,375 --> 00:46:09,541
Ještě jsem nikdy nezabil,
425
00:46:11,333 --> 00:46:13,125
Neprolil jsem žádnou krev
426
00:46:14,500 --> 00:46:16,208
dokud jsem si nenalil vlastní.
427
00:46:27,583 --> 00:46:30,250
Moje bolest se změnila v hněv.
428
00:46:33,000 --> 00:46:37,000
A vztek do touhy po pomstě.
429
00:46:38,416 --> 00:46:41,208
Ale krvežíznivostkterá charakterizovala mé předky
430
00:46:41,291 --> 00:46:43,750
stále žila v těch starých rukavicích.
431
00:46:44,458 --> 00:46:46,791
Moje krev je vzkřísila.
432
00:46:47,791 --> 00:46:50,458
Ukázali mi, jak bojovat.
433
00:46:51,375 --> 00:46:52,958
Byl jsem znovuzrozen.
434
00:46:54,250 --> 00:46:56,166
Ale od toho dne
435
00:46:56,958 --> 00:46:59,166
Pohání mě pomsta.
436
00:47:01,750 --> 00:47:02,750
Takže ano…
437
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
zabiju je.
438
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
Rodiče si nikdo nevybírá.
439
00:47:22,916 --> 00:47:26,291
Stává se to tak
že moji byli královský pár.
440
00:47:28,375 --> 00:47:30,416
Můj otec, král,
441
00:47:30,500 --> 00:47:36,166
trval na osobní prezentacinaše podmínky armádám vlasti.
442
00:47:37,041 --> 00:47:41,458
V reakci na to vrátili jeho tělos oznámením invaze.
443
00:47:43,500 --> 00:47:47,291
Moje matka mi to pak řeklaže se z chlapce stane muž
444
00:47:47,958 --> 00:47:49,958
až po smrti jeho otce.
445
00:47:50,041 --> 00:47:52,625
Princ se stává králem.
446
00:47:54,375 --> 00:47:56,083
Po tom jsem už nikdy neplakal.
447
00:48:02,791 --> 00:48:07,041
Jejich lodě brzy potézakryla naši oblohu.
448
00:48:14,666 --> 00:48:18,208
Ve jménu cti mé matkyrozhodl se neutéct.
449
00:48:18,875 --> 00:48:22,208
Chtěl jsem zůstat a chránit ji,
450
00:48:23,041 --> 00:48:27,000
ale královna vědělajak chránit dům a trůn.
451
00:48:33,666 --> 00:48:35,583
Ten den jsem ztratil matku
452
00:48:36,750 --> 00:48:38,291
a celý váš svět.
453
00:48:46,375 --> 00:48:50,625
Byl jsem tajně odvezen z planetys transportem uprchlíků
454
00:48:50,708 --> 00:48:52,500
k blízké hvězdě.
455
00:48:54,083 --> 00:48:56,458
Utekl jsem kvůli své službě,
456
00:48:56,541 --> 00:49:00,958
aby byla zachována kontinuita
již neexistující rodina a království.
457
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
Neměl jsem možnost je bránit.
458
00:49:09,125 --> 00:49:11,625
Ale to se změní.
Až bude po všem
459
00:49:12,500 --> 00:49:13,875
tam jedu.
460
00:49:16,375 --> 00:49:17,208
Domů.
461
00:49:19,375 --> 00:49:20,666
K vykoupení…
462
00:49:23,000 --> 00:49:25,375
špatné pojetí cti.
463
00:49:31,125 --> 00:49:31,958
Kůra.
464
00:49:32,541 --> 00:49:35,291
Nic neříkáš. Jaký je tvůj příběh?
465
00:49:39,416 --> 00:49:40,958
Jsem válečný sirotek.
466
00:49:43,916 --> 00:49:46,333
Líbila se mi vojenská disciplína.
467
00:49:46,875 --> 00:49:50,250
Sloužil jsem na lodi
podobný Královu zraku.
468
00:49:56,500 --> 00:49:59,416
Žít bez rodiny,
Myslel jsem, že jsem ji tam našel.
469
00:50:03,458 --> 00:50:05,708
Dokud jsem nepřišel sem do Veldtu.
470
00:50:07,125 --> 00:50:12,708
Tady jsem se dozvěděl, jak to doopravdy je
může být domovem a rodinou.
471
00:50:15,375 --> 00:50:17,458
Chcete něco dodat?
472
00:50:24,083 --> 00:50:24,916
NE.
473
00:50:28,458 --> 00:50:29,291
Rozhodně?
474
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
Jak chutná pramenitá voda?
475
00:50:32,041 --> 00:50:33,041
Co?
476
00:50:33,958 --> 00:50:35,333
Na několik dní
477
00:50:35,416 --> 00:50:37,291
Tytus předstírá, že pije,
478
00:50:37,375 --> 00:50:41,208
jak moc před námi skrývat
obává se nadcházející bitvy.
479
00:50:50,083 --> 00:50:51,041
Opravdu voda.
480
00:50:55,708 --> 00:50:59,000
Někdy je těžké opustit minulost.
481
00:50:59,708 --> 00:51:00,750
To je pravda.
482
00:51:02,708 --> 00:51:03,541
Přátelé…
483
00:51:05,750 --> 00:51:07,166
Mohu jen…
484
00:51:09,041 --> 00:51:11,625
děkuji, že jste tady
485
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
a přinášíš naději.
486
00:51:15,375 --> 00:51:16,208
Děkuji.
487
00:51:18,333 --> 00:51:22,416
Nevím, jaký osud nás zítra čeká.
488
00:51:23,750 --> 00:51:27,625
Jen doufám, že je to minulost
bude tě to méně vážit.
489
00:51:30,375 --> 00:51:32,208
On má pravdu. Připijme si na to.
490
00:51:32,291 --> 00:51:33,833
Obec je připravena.
491
00:51:33,916 --> 00:51:35,083
Dobře.
492
00:51:35,166 --> 00:51:39,875
Poradíme si se všemi
koho sem pošlou pro naše obilí.
493
00:51:40,833 --> 00:51:44,208
Použijeme všechny síly
a nikomu neprokážeme slitování,
494
00:51:44,291 --> 00:51:46,708
kdo napadne vaši zemi.
495
00:51:47,500 --> 00:51:48,375
A co dál?
496
00:51:48,875 --> 00:51:50,708
Dohodneme se?
497
00:51:50,791 --> 00:51:52,291
Myslíte, že budou poslouchat?
498
00:51:53,708 --> 00:51:54,541
Ano.
499
00:51:55,458 --> 00:51:57,708
Pokud se však něco pokazilo,
500
00:51:58,958 --> 00:52:01,458
ujistěte se, že loď běží
501
00:52:01,541 --> 00:52:04,000
a ráno dobře schovaný.
502
00:52:04,083 --> 00:52:05,125
Ano pane.
503
00:52:10,500 --> 00:52:11,666
Voda.
504
00:52:13,541 --> 00:52:15,083
Opravdu, Tytus?
505
00:52:15,166 --> 00:52:17,625
Generál Tytus.
506
00:52:17,708 --> 00:52:19,541
- Jasný.
- Pro tebe.
507
00:54:20,291 --> 00:54:21,416
Ahoj, Jamesi.
508
00:54:26,125 --> 00:54:29,041
Poslední, kdo mi tak říká
509
00:54:29,125 --> 00:54:32,541
byl tam starý velitel militarium mechanikas,
510
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
jak mi zemřel v náručí.
511
00:54:35,708 --> 00:54:37,000
Omlouvám se.
512
00:54:37,666 --> 00:54:40,833
Nevadí. Líbí se mi zvuk tohoto jména.
513
00:54:40,916 --> 00:54:44,500
Umožňuje mi to osvobodit se
z pocitu beznaděje.
514
00:54:46,583 --> 00:54:47,500
Víš…
515
00:54:48,166 --> 00:54:52,000
Byly mi dány vzpomínky na svět,
že nikdy neuvidím
516
00:54:52,083 --> 00:54:54,875
věrnost králi,
kterému nemohu sloužit
517
00:54:54,958 --> 00:54:59,000
a lásku k dítěti,
že jsem nemohl zachránit.
518
00:55:00,750 --> 00:55:03,375
Ale když tě slyším říkat to jméno
519
00:55:03,458 --> 00:55:06,083
Cítím, i když trochu...
520
00:55:08,375 --> 00:55:10,583
smysl mé existence.
521
00:55:12,166 --> 00:55:14,375
Proto jsi zachránil Sama?
522
00:55:15,208 --> 00:55:16,333
Nejsem si jistý.
523
00:55:17,750 --> 00:55:21,833
Jen vím, že ta myšlenka na to
že by se mohla zranit,
524
00:55:21,916 --> 00:55:26,083
probudilo to ve mně něco, co dřímalo.
525
00:55:29,333 --> 00:55:31,250
Vyberete si stranu.
526
00:55:32,333 --> 00:55:35,625
Jsme si podobní.
Stvořeni k zabíjení pro ně.
527
00:55:37,000 --> 00:55:40,833
Ta myšlenka by je zabila
že bojujeme na jedné straně.
528
00:55:41,916 --> 00:55:44,375
Ne proto, že plníme rozkazy,
529
00:55:45,208 --> 00:55:47,375
ale bránit něco, co milujeme.
530
00:55:53,583 --> 00:55:56,250
Vězte, že nevyhrajete.
531
00:56:21,916 --> 00:56:23,083
Připraven.
532
00:56:35,708 --> 00:56:36,750
Dreadnought.
533
00:56:42,208 --> 00:56:44,791
Končíme! Již!
534
00:56:44,875 --> 00:56:46,458
Rychlý!
535
00:56:47,916 --> 00:56:51,166
Dokončete to hned! Zaujměte pozici!
536
00:56:52,708 --> 00:56:54,041
Pojďme to pohřbít!
537
00:57:07,875 --> 00:57:09,500
Jsou vidět nové formace.
538
00:57:11,500 --> 00:57:12,625
Je to obilí.
539
00:57:14,833 --> 00:57:17,666
Zakryli budovy,
abychom je nemohli zničit.
540
00:57:17,750 --> 00:57:22,541
A ty pytle slouží jako barikády,
zezadu, ze kterého mohou střílet.
541
00:57:22,625 --> 00:57:23,750
Chytrý.
542
00:57:25,291 --> 00:57:27,208
Tohle by farmář neplánoval.
543
00:57:28,083 --> 00:57:31,166
Zřejmě generál Tytus
zachoval si střízlivou mysl.
544
00:57:31,750 --> 00:57:32,666
Dívej se.
545
00:57:33,875 --> 00:57:38,208
Termogram ukazuje
skupiny lidí v komunitním centru na kopci.
546
00:57:38,291 --> 00:57:40,208
Nepochybně ženy a děti.
547
00:57:42,875 --> 00:57:46,541
Dobře. Pokusíme se tomu vyhnout
poziční boje v obci.
548
00:57:47,750 --> 00:57:51,666
Během jednání pošleme Krypteja,
zachytit lidi ve společenské místnosti.
549
00:57:52,541 --> 00:57:54,500
Pošleme malý kontingent.
550
00:57:55,166 --> 00:57:58,583
Jakmile uvidí čepele, bude nadbytečný
v hrdlech žen a dětí.
551
00:57:59,916 --> 00:58:02,250
Uvidíme, jestli budou mít chuť bojovat.
552
00:59:27,875 --> 00:59:29,041
Všichni uvnitř!
553
00:59:29,125 --> 00:59:31,166
- No tak. Rychleji!
- Hýbat se.
554
00:59:31,250 --> 00:59:34,041
Uvnitř. Pojď.
555
01:01:28,041 --> 01:01:29,333
Bez celé vesnice?
556
01:01:31,875 --> 01:01:33,208
Kde je to vřelé objetí?
557
01:01:35,833 --> 01:01:37,708
Nedostal jsem džbánek piva.
558
01:01:39,291 --> 01:01:40,333
Arthelais.
559
01:01:42,750 --> 01:01:44,666
Čeho se zde snažíme dosáhnout?
560
01:01:44,750 --> 01:01:46,791
Stejně jako minule.
561
01:01:47,791 --> 01:01:48,791
Zabiju tě.
562
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
To jo.
563
01:01:52,333 --> 01:01:53,625
Byla to čest.
564
01:01:58,583 --> 01:02:02,708
Jizva. Ze způsobující rány.
565
01:02:02,791 --> 01:02:05,041
Ke krveprolití nedojde.
566
01:02:05,125 --> 01:02:07,666
Máte jednu šanci vyhnout se porážce.
567
01:02:08,458 --> 01:02:12,875
Víš, co mi dá regent Balissarius,
Kdy tě k němu zavedu?
568
01:02:12,958 --> 01:02:15,791
Pravděpodobně sníte o křesle v Senátu.
569
01:02:16,541 --> 01:02:17,583
mám na to nárok.
570
01:02:17,666 --> 01:02:19,708
Vezměte dostatek obilí
571
01:02:19,791 --> 01:02:21,625
na zpáteční cestě do vlasti.
572
01:02:21,708 --> 01:02:23,750
Nic víc a nic míň.
573
01:02:24,416 --> 01:02:26,125
Neubližujte těmto lidem.
574
01:02:26,208 --> 01:02:29,458
Hlaste se Balisariovi,
že hledaní utekli.
575
01:02:29,541 --> 01:02:31,291
Mám odejít bez ničeho?
576
01:02:33,166 --> 01:02:35,958
- Vůbec s ničím?
- Utečeš živý.
577
01:02:37,083 --> 01:02:38,125
Zde je vaše volba.
578
01:02:39,000 --> 01:02:45,250
Hanba a degradace, jinak přijdeš o hlavu.
Vaše loď bude vaším trezorem.
579
01:02:45,333 --> 01:02:50,750
Vaše rodiny a celá vlast to budou vědět
že vás zabili rolníci ve Veldtu.
580
01:02:51,541 --> 01:02:54,541
Dle mého názoru
je přinést hrdost do vlasti.
581
01:02:55,708 --> 01:02:58,250
Jdu je vyplnit.
582
01:02:59,125 --> 01:03:01,375
Víš co mě na tom baví nejvíc?
583
01:03:01,958 --> 01:03:05,458
Myslíte si, že máte vyjednávací argument?
No, ne.
584
01:03:07,208 --> 01:03:09,875
Myslíš, že nevím
že jsi skrýval ženy a děti?
585
01:03:09,958 --> 01:03:12,916
Tvůj plán se rozpadá.
586
01:03:14,791 --> 01:03:18,458
Pokud se nějak nedohodneme.
587
01:03:19,458 --> 01:03:21,416
Vezmu si obilí, které jsi nabídl.
588
01:03:22,625 --> 01:03:25,958
Udělám, oč požádáš
a šetřím životy vesničanů.
589
01:03:27,125 --> 01:03:29,791
Tento ústupek však bude mít svou cenu.
590
01:03:32,375 --> 01:03:33,666
Vy.
591
01:03:35,750 --> 01:03:39,541
Impérium by to samozřejmě ocenilo
každý člen vašeho týmu,
592
01:03:39,625 --> 01:03:44,416
ale to se nedá popřít
že regentovi na tobě záleží nejvíc.
593
01:03:45,208 --> 01:03:46,833
Arthelais.
594
01:03:52,875 --> 01:03:54,666
Zde je vaše volba.
595
01:03:56,250 --> 01:03:57,833
Vzdát se.
596
01:04:00,708 --> 01:04:02,708
Nechám vesničany naživu.
597
01:04:04,750 --> 01:04:06,541
Ale pokud odmítnete,
598
01:04:07,125 --> 01:04:09,083
nejmilovanější ve vesnici
599
01:04:09,708 --> 01:04:11,666
starší, děti
600
01:04:12,333 --> 01:04:14,583
ti, kteří se uchýlili do společenské místnosti
601
01:04:14,666 --> 01:04:17,000
Budou pobiti mými lidmi.
602
01:04:18,166 --> 01:04:21,500
Není tam dost krve
přetéká v této krásné budově?
603
01:04:23,375 --> 01:04:26,625
Dovolíte, aby se to stalo
na tvé jméno?
604
01:04:28,541 --> 01:04:29,875
Je čas, Arthelais.
605
01:04:34,583 --> 01:04:35,625
Co?
606
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Kůra.
607
01:04:45,166 --> 01:04:46,625
Co děláš?
608
01:04:48,333 --> 01:04:49,708
Myslel jsem si to.
609
01:04:49,791 --> 01:04:51,875
Rozlučte se s přáteli.
610
01:04:52,500 --> 01:04:53,875
Otec na tebe čeká.
611
01:04:54,625 --> 01:04:55,916
Koro, podívej se na mě.
612
01:05:00,166 --> 01:05:01,416
Co se děje?
613
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
Promiňte.
614
01:05:06,958 --> 01:05:08,958
Nenechám tě kvůli mně zemřít.
615
01:05:09,541 --> 01:05:10,958
Vím, co dělám.
616
01:05:11,041 --> 01:05:12,125
On ti lže.
617
01:05:12,208 --> 01:05:14,625
- Nech mě jít. Pustit!
- NE!
618
01:05:25,291 --> 01:05:26,708
NE.
619
01:05:26,791 --> 01:05:27,791
NE!
620
01:05:35,791 --> 01:05:37,250
- NE!
- Přijít.
621
01:05:57,666 --> 01:05:58,833
Pohyby!
622
01:06:23,250 --> 01:06:26,958
Pospěš si, Koro! Musíte se dostat k lodi.
623
01:06:29,958 --> 01:06:31,958
Přijít. Veškerá naděje je ve vás.
624
01:06:34,916 --> 01:06:35,750
Jít.
625
01:06:40,250 --> 01:06:41,208
Jezdit!
626
01:07:08,875 --> 01:07:10,666
-Vstávej, vojáku.
- Nemůžu.
627
01:07:10,750 --> 01:07:11,791
Pohyby!
628
01:07:14,000 --> 01:07:14,958
Vpřed!
629
01:07:17,375 --> 01:07:19,375
AA-77, vypadněte odtamtud.
630
01:07:19,458 --> 01:07:20,958
Pojďme!
631
01:07:36,125 --> 01:07:37,458
Nastavte hlavní zbraň.
632
01:07:49,833 --> 01:07:50,750
Hovno.
633
01:08:06,791 --> 01:08:08,166
- Jít!
- Další!
634
01:08:29,833 --> 01:08:30,916
Počkejte!
635
01:08:57,208 --> 01:08:58,250
Dávejte pozor na své právo!
636
01:09:25,666 --> 01:09:26,500
Připraveno! Jít!
637
01:09:52,708 --> 01:09:53,750
Jezdit!
638
01:11:28,750 --> 01:11:29,916
Pozornost.
639
01:11:39,500 --> 01:11:40,333
Tady!
640
01:11:43,333 --> 01:11:44,458
Připojíme se k formaci.
641
01:11:48,208 --> 01:11:50,250
Na můj signál vypusťte kouř.
642
01:11:50,833 --> 01:11:52,250
Ou snap.
643
01:11:54,083 --> 01:11:55,833
Koro, jsi si jistý?
644
01:11:56,541 --> 01:11:58,500
Nyní. Začít.
645
01:12:40,166 --> 01:12:41,375
Připojuji se.
646
01:12:41,458 --> 01:12:43,125
Loď je poškozená.
647
01:12:44,208 --> 01:12:45,875
Jsem zraněný.
648
01:12:45,958 --> 01:12:47,750
Moje ovládání je rozbité.
649
01:12:49,916 --> 01:12:51,541
Vzdávám se kontroly.
650
01:12:51,625 --> 01:12:55,208
My se o vás postaráme.
Dostanu tě do hlavního hangáru,
651
01:12:55,291 --> 01:12:57,666
obdržíte technickou a lékařskou pomoc.
652
01:13:21,666 --> 01:13:25,166
nadešel čas
bojovat za vše, co miluješ.
653
01:13:25,250 --> 01:13:26,625
Váš dům.
654
01:13:26,708 --> 01:13:29,833
Chraňte se navzájem
a neprokazuj jim žádné slitování.
655
01:13:29,916 --> 01:13:31,291
Pro Sindri!
656
01:13:47,250 --> 01:13:49,958
Nenechme to
aby Tytus a ostatní bojovali sami.
657
01:13:50,625 --> 01:13:51,458
Připraveni?
658
01:13:51,541 --> 01:13:53,791
Bojovat a zemřít!
659
01:13:55,416 --> 01:13:57,333
Nechme smrt našim nepřátelům!
660
01:14:52,458 --> 01:14:56,916
Admirál, jednotka Krypteia
musel už zajmout ženy a děti.
661
01:14:57,000 --> 01:14:59,875
Stále čekáme na zprávu.
662
01:16:19,583 --> 01:16:21,083
Jeden je v nákladovém prostoru!
663
01:16:21,916 --> 01:16:24,125
Slyšíš mě? Dobře?
664
01:16:24,208 --> 01:16:26,166
Pokusím se tě pohnout.
665
01:16:26,250 --> 01:16:28,166
Všechno bude v pořádku.
666
01:16:29,000 --> 01:16:29,916
Dobře.
667
01:16:30,000 --> 01:16:32,916
- Dobře.
- Dva v bezvědomí!
668
01:16:33,000 --> 01:16:34,291
Přineste nosítka!
669
01:16:36,291 --> 01:16:38,958
Dejte je dolů. Drž ho.
670
01:16:39,041 --> 01:16:41,250
Chyť se za ruku a já chytnu tvé nohy.
671
01:16:41,333 --> 01:16:42,791
Nahoru. Připraven.
672
01:16:44,000 --> 01:16:46,958
Pojďme. hlásím se.
673
01:16:47,041 --> 01:16:50,208
zranění šrapnelem,
drobné střelné zranění.
674
01:16:50,916 --> 01:16:52,958
Dvě minuty. Kontrola ve výtahu.
675
01:16:53,833 --> 01:16:54,916
Řídíme.
676
01:17:12,000 --> 01:17:12,958
NE.
677
01:18:39,208 --> 01:18:40,458
Nebojte se.
678
01:18:47,041 --> 01:18:48,833
Vedl sis dobře.
679
01:21:56,041 --> 01:21:56,875
Ano.
680
01:22:11,875 --> 01:22:14,083
Pomozte sundat helmu. Podepřete si krk.
681
01:22:17,708 --> 01:22:19,166
Podivný. Žádné rány nevidím.
682
01:22:19,250 --> 01:22:22,250
-A tenhle? Stabilní?
- Zrychlený puls.
683
01:22:22,333 --> 01:22:24,333
Žádné rány, vidím stopy krve.
684
01:22:24,416 --> 01:22:27,666
- Možná pod brněním.
- Sundej si kuklu. Vidím ránu.
685
01:22:27,750 --> 01:22:28,750
Kontroluji puls.
686
01:22:31,541 --> 01:22:33,000
Velmi nízký.
687
01:22:34,500 --> 01:22:35,916
Počkej, to ne…
688
01:22:50,041 --> 01:22:51,291
Dejte mi náklad.
689
01:22:52,041 --> 01:22:53,708
- Vydrž.
- Počkejte.
690
01:22:56,916 --> 01:22:59,083
Vraťte se na loď a nastartujte motor.
691
01:22:59,166 --> 01:23:01,708
Musíme foukat
než se všechno rozplyne v kouři.
692
01:23:01,791 --> 01:23:02,791
Dobře.
693
01:23:12,833 --> 01:23:14,041
Budu čekat.
694
01:23:17,541 --> 01:23:20,375
- Výtah by tam měl být.
- Jasný. Spěch.
695
01:23:21,250 --> 01:23:22,750
Pozor, buďte ve střehu.
696
01:24:43,375 --> 01:24:45,625
Rozuměl jsem. Zamiřte do úkrytu…
697
01:27:29,833 --> 01:27:32,125
Pozor, vetřelci. Opakuji: vetřelec.
698
01:27:33,125 --> 01:27:36,041
Posílám podporu.
Kdo jsou vetřelci a kolik jich je?
699
01:27:36,125 --> 01:27:38,291
Zazněly výstřely. Existují oběti.
700
01:27:38,375 --> 01:27:40,125
Je to žena, říkám...
701
01:27:42,916 --> 01:27:46,708
Co? Co se děje?
702
01:27:46,791 --> 01:27:49,458
Problém ve strojovně.
703
01:27:49,541 --> 01:27:52,250
Žena nastoupila na loď.
704
01:27:56,125 --> 01:27:57,208
Arthelais.
705
01:27:59,500 --> 01:28:01,333
Arthelais je na palubě.
706
01:28:02,041 --> 01:28:03,416
To je nemožné.
707
01:28:04,166 --> 01:28:05,208
To je ona.
708
01:28:05,791 --> 01:28:07,208
Přišla k nám.
709
01:28:07,291 --> 01:28:08,458
Vynikající.
710
01:28:08,541 --> 01:28:11,166
Informujte všechny sektory.
Ať ji chytí.
711
01:28:12,166 --> 01:28:13,625
Cassius?
712
01:28:13,708 --> 01:28:15,333
Můžete střílet na vesnici.
713
01:28:17,333 --> 01:28:19,500
A obilí?
714
01:28:20,666 --> 01:28:22,375
Už to nepotřebujeme.
715
01:28:23,416 --> 01:28:25,000
Máme prodejce ran.
716
01:28:28,458 --> 01:28:30,208
Naši lidé jsou tam.
717
01:28:31,875 --> 01:28:35,458
Ano. Méně úst ke krmení.
718
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
Jakmile zajmeme Woundmakera
a vrátíme se do vlasti,
719
01:28:40,250 --> 01:28:41,916
obejdeme se bez obilí.
720
01:28:43,166 --> 01:28:44,166
Zničte je.
721
01:28:48,958 --> 01:28:51,583
Slyšel jsi rozkaz. Nabijte zbraně.
722
01:28:52,875 --> 01:28:53,791
Hlavní zbraň.
723
01:28:54,625 --> 01:28:56,166
- Poslouchám.
- Zaměřte vesnici.
724
01:28:56,250 --> 01:28:57,791
Nabijte zbraně.
725
01:28:57,875 --> 01:28:59,208
Příkaz.
726
01:29:05,416 --> 01:29:07,208
Dostali jsme rozkaz zaútočit na cíl.
727
01:29:12,500 --> 01:29:14,458
Ztratili jsme kontakt se strojovnou.
728
01:29:14,541 --> 01:29:16,500
- Kde je?
- Hledáme ji.
729
01:29:16,583 --> 01:29:18,291
Jde to až do čtvrté úrovně.
730
01:29:18,375 --> 01:29:20,291
Co se to sakra děje?
731
01:29:20,375 --> 01:29:23,166
Veškeré ochranné služby do strojovny.
732
01:29:24,083 --> 01:29:25,666
Žádám hlášení!
733
01:29:33,333 --> 01:29:34,541
Poručík.
734
01:29:44,833 --> 01:29:47,875
Nahlaste počet zaměstnanců, kterým chcete velet.
735
01:30:10,375 --> 01:30:13,291
- Vpřed!
- Pohyby!
736
01:30:28,500 --> 01:30:29,375
NE!
737
01:30:30,083 --> 01:30:32,458
- Jdu!
- Pojď!
738
01:30:55,458 --> 01:30:57,250
Dobře? Přijít.
739
01:31:25,833 --> 01:31:28,250
Myslel jsem, že chci zemřít v boji.
740
01:31:30,000 --> 01:31:31,375
V bitvě o něco.
741
01:31:33,375 --> 01:31:34,833
Asi jsem se mýlil.
742
01:31:36,375 --> 01:31:37,958
Nechci zemřít.
743
01:31:42,458 --> 01:31:43,666
Ale když musím…
744
01:31:46,833 --> 01:31:47,958
Tohle dohromady.
745
01:31:49,916 --> 01:31:51,166
Pojďme.
746
01:34:14,375 --> 01:34:17,791
Kůra. Kde jsi?
747
01:34:18,500 --> 01:34:20,208
Motor běží. Čekám.
748
01:34:20,291 --> 01:34:21,958
Dochází nám čas.
749
01:34:22,666 --> 01:34:23,958
Budu tam za chvíli.
750
01:34:24,875 --> 01:34:25,916
Skvělý.
751
01:34:53,500 --> 01:34:56,500
Všem službám. Uprchlík na palubě.
752
01:37:03,541 --> 01:37:04,875
Arthelais.
753
01:37:06,541 --> 01:37:10,333
Asi bych měl poděkovat
že jsi odmítl kapitulovat.
754
01:37:11,000 --> 01:37:13,375
Budou tam balady o tom, jak jsem tě zabil.
755
01:37:16,416 --> 01:37:17,916
To se ti docela povedlo.
756
01:37:19,708 --> 01:37:21,250
Lepší, než jsem si myslel.
757
01:37:23,041 --> 01:37:27,166
Tolik jsem nečekal
po hromadě zkurvených rudochů.
758
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
Jasný.
759
01:37:40,291 --> 01:37:41,375
Cíl získán.
760
01:37:43,083 --> 01:37:44,291
Vesnice v hledáčku.
761
01:37:44,375 --> 01:37:45,250
Potvrzuji.
762
01:37:48,333 --> 01:37:49,458
Velitel!
763
01:37:57,708 --> 01:37:58,958
Co?
764
01:38:00,708 --> 01:38:03,083
Zbraň je nabitá a připravená ke střelbě.
765
01:38:03,166 --> 01:38:05,000
Ach ne.
766
01:38:14,583 --> 01:38:15,916
Oheň.
767
01:38:49,791 --> 01:38:51,041
To je Kora!
768
01:38:53,625 --> 01:38:54,625
Vezmi ji.
769
01:38:58,666 --> 01:39:00,125
NE!
770
01:40:27,083 --> 01:40:28,375
Kůra!
771
01:41:06,583 --> 01:41:07,416
Pojď sem.
772
01:41:21,541 --> 01:41:25,125
Otevři oči!
773
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
Podívej se na mě!
774
01:42:25,458 --> 01:42:26,291
Další!
775
01:42:57,916 --> 01:42:58,750
Další.
776
01:43:59,000 --> 01:44:02,250
Již. Přijít.
777
01:44:03,250 --> 01:44:04,208
Přijít.
778
01:44:19,708 --> 01:44:20,625
Počkejte.
779
01:44:30,375 --> 01:44:32,666
Zůstaň se mnou.
780
01:44:33,500 --> 01:44:36,625
Pobyt.
781
01:44:37,208 --> 01:44:39,416
Proč nemůžu mít alespoň tohle?
782
01:44:41,916 --> 01:44:44,083
- Zůstaň se mnou.
- Neboj se.
783
01:44:44,583 --> 01:44:46,208
Podívej, co jsi udělal.
784
01:44:47,666 --> 01:44:48,916
Zachránil jsi nás.
785
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
Všichní z nás.
786
01:45:00,333 --> 01:45:01,750
Miluji tě.
787
01:45:01,833 --> 01:45:02,875
Prosím.
788
01:45:04,833 --> 01:45:05,708
Prosím.
789
01:45:05,791 --> 01:45:07,291
Vím, kdo jsi.
790
01:45:09,166 --> 01:45:10,416
Miluji tě.
791
01:45:14,125 --> 01:45:15,166
Prosím.
792
01:45:24,833 --> 01:45:25,666
Dívej se!
793
01:45:31,083 --> 01:45:32,541
Jednotka, následujte mě!
794
01:45:32,625 --> 01:45:34,083
Ano, veliteli.
795
01:45:34,166 --> 01:45:36,291
Čluny na cíl!
796
01:45:36,375 --> 01:45:37,666
Rozkaz, veliteli.
797
01:45:39,750 --> 01:45:42,750
Eskadra "Czarna Góra", stíhačky na cíl.
798
01:47:10,000 --> 01:47:14,416
Tytus!
799
01:47:28,500 --> 01:47:32,666
Podívejte, to je Devra Bloodaxe
a celou rebelskou flotilu.
800
01:47:32,750 --> 01:47:35,208
Je konec. Již…
801
01:47:39,000 --> 01:47:40,125
NE.
802
01:47:42,708 --> 01:47:43,750
NE.
803
01:47:56,666 --> 01:47:57,875
Miluji tě.
804
01:47:59,125 --> 01:48:00,250
Miluji tě.
805
01:48:12,541 --> 01:48:15,875
Přišli z jiných světůbojovat za nás.
806
01:48:18,208 --> 01:48:19,375
Zemřít pro nás.
807
01:48:23,000 --> 01:48:24,916
Ať najdou mír.
808
01:48:26,458 --> 01:48:30,458
Budeme respektovat jejich památku
jak nejlépe umíme.
809
01:48:32,250 --> 01:48:34,166
Pamatovat si jejich jména,
810
01:48:35,333 --> 01:48:39,208
až přijde sklizeň.
811
01:48:41,833 --> 01:48:46,416
Další a stovky dalších.
812
01:48:48,666 --> 01:48:50,625
A nevzdávat se.
813
01:48:52,500 --> 01:48:54,416
Nevzdávat se.
814
01:49:09,833 --> 01:49:13,583
Ať všichni ctí padlé.
815
01:49:15,916 --> 01:49:18,875
Cti mého bratra
za jeho odvahu.
816
01:49:20,708 --> 01:49:24,083
Přeskočte mě
pokud jde o čest a odvahu.
817
01:49:26,625 --> 01:49:27,958
Lhal jsem ti.
818
01:49:28,750 --> 01:49:29,875
Všichni z vás.
819
01:49:34,333 --> 01:49:35,250
Tytus.
820
01:49:40,500 --> 01:49:41,583
Já vím, dítě.
821
01:49:43,125 --> 01:49:44,208
Vím.
822
01:49:46,875 --> 01:49:48,625
Že jsem Arthelais?
823
01:49:49,666 --> 01:49:52,333
Adoptovaná dcera regenta Balisariuse?
824
01:49:54,125 --> 01:49:56,375
Vrah princezny Issy?
825
01:49:58,291 --> 01:50:00,833
Znám tvé jméno. Ano.
826
01:50:09,250 --> 01:50:11,291
Ale ty jsi nebyl její vrah.
827
01:50:12,708 --> 01:50:15,333
Princezna stále žije.
828
01:50:20,041 --> 01:50:22,333
Myslel sis, že by bylo tak snadné ji zabít?
829
01:50:24,333 --> 01:50:27,416
NE. Je za hranicí smrti.
830
01:50:31,666 --> 01:50:32,833
Co bych měl dělat?
831
01:50:35,083 --> 01:50:37,500
Teď máš důvod, ne?
832
01:50:37,583 --> 01:50:39,375
Najít ji a bojovat s ní.
833
01:50:41,875 --> 01:50:44,000
Pokud se rozhodnete bojovat,
834
01:50:45,708 --> 01:50:47,833
budu stát po tvém boku.
835
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
My všichni.
836
01:50:56,666 --> 01:50:58,125
Já také.
837
01:51:08,000 --> 01:51:09,625
Pokud mohu pomoci…
838
01:51:11,958 --> 01:51:13,416
to je to, co mám.
839
01:51:17,375 --> 01:51:21,541
Chceš s námi bojovat, robote?
A najít ztracenou princeznu?
840
01:51:22,250 --> 01:51:27,125
Pokud mluvíte pravdu
a princezna stále žije,
841
01:51:27,208 --> 01:51:29,250
pak nemám na výběr.
842
01:51:29,333 --> 01:51:33,833
Sloužím domu mrtvého krále.
Je to čest, že můžu bojovat.
843
01:51:37,333 --> 01:51:40,083
Najít ji a bojovat s ní.
844
01:51:59,458 --> 01:52:03,541
Najít ji a bojovat s ní.
845
01:52:04,555 --> 01:52:08,888
vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)
846
01:52:09,555 --> 01:52:11,888
- - - ✰ redhrad ✰ - - -
847
01:52:12,555 --> 01:52:15,888
✰ dobrou noc skřítku :-) ✰58711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
