Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:03,398 --> 00:01:07,360
- It's a fair prospect.
- Pretty enough, I grant you.
4
00:01:07,444 --> 00:01:09,571
It's nothing to Pemberley, I know.
5
00:01:09,654 --> 00:01:13,241
But I must settle somewhere.
Have I your approval?
6
00:01:13,324 --> 00:01:15,618
You'll find the society
something savage.
7
00:01:15,702 --> 00:01:18,997
Country manners?
I think they're charming.
8
00:01:19,080 --> 00:01:22,667
- Then you'd better take it.
- Thank you, I shall.
9
00:01:22,751 --> 00:01:25,837
I shall close
with the attorney directly.
10
00:02:34,697 --> 00:02:38,201
I want to wear it today.
Look what you've done to it!
11
00:02:38,284 --> 00:02:40,870
Mamma, mamma!
12
00:02:41,746 --> 00:02:43,998
Lydia has torn up my bonnet
13
00:02:44,082 --> 00:02:46,751
and says she will wear it to church.
Tell her she shall not!
14
00:02:46,835 --> 00:02:50,004
I shall wear it,
for it's all my own work.
15
00:02:50,088 --> 00:02:53,132
She'd be a fright in it.
She's too plain to look well in it!
16
00:02:53,675 --> 00:02:56,845
- No, you shall not have it!
- Lydia! Kitty! Girls!
17
00:02:56,928 --> 00:03:01,266
Would you tear my nerves into shreds?
Let her have it, Kitty.
18
00:03:01,349 --> 00:03:05,270
But it's mine! You let her have
everything that is mine!
19
00:03:13,695 --> 00:03:20,243
Oh, what is to become of us all?
Jane, Lizzy, where are you?
20
00:03:20,326 --> 00:03:23,329
- Here, mamma.
- Coming, mamma.
21
00:03:38,303 --> 00:03:43,349
My dear! Mr. Bennet! Wonderful news!
22
00:03:43,433 --> 00:03:46,519
- Netherfield Park is let at last!
- Is it?
23
00:03:46,603 --> 00:03:50,148
Yes, it is, for I have just had it
from Mrs. Long.
24
00:03:50,231 --> 00:03:52,442
Do you not want to know who's taken it?
25
00:03:52,525 --> 00:03:55,737
I have no objection to hearing it.
26
00:03:55,820 --> 00:04:00,366
It is taken by a young man of large
fortune from the north of England.
27
00:04:00,450 --> 00:04:03,244
A single man of large fortune, my dear.
28
00:04:03,328 --> 00:04:06,581
He came down on Monday to see the place.
29
00:04:06,664 --> 00:04:10,752
His name is Bingley and he will be
in possession by Michaelmas.
30
00:04:10,835 --> 00:04:15,089
And he has 5,000 a year!
31
00:04:15,173 --> 00:04:19,969
- What a fine thing for our girls!
- How so? How can it affect them?
32
00:04:20,053 --> 00:04:22,388
Mr. Bennet, why are you so tiresome?
33
00:04:22,472 --> 00:04:25,558
You know that I'm thinking
of his marrying one of them.
34
00:04:26,726 --> 00:04:31,230
For a single man with a good fortune
must be in want of a wife.
35
00:04:31,314 --> 00:04:35,276
Yes, he must indeed! And who better
than one of our five girls?
36
00:04:36,527 --> 00:04:37,612
Lydia!
37
00:04:37,695 --> 00:04:40,740
- What a fine joke if he chose me!
- Or me!
38
00:04:40,823 --> 00:04:45,453
So that is his design in settling here?
To marry one of our daughters?
39
00:04:45,536 --> 00:04:48,623
"Design"? How can you talk
such nonsense?
40
00:04:48,706 --> 00:04:51,918
But he may fall in love
with one of them.
41
00:04:52,001 --> 00:04:54,587
Therefore you must visit him
directly he comes.
42
00:04:54,671 --> 00:04:57,632
No, no, I see no occasion for that.
43
00:04:57,715 --> 00:05:00,009
- Mr. Bennet!
- Go yourself with the girls.
44
00:05:00,093 --> 00:05:02,929
- Still better, send them by themselves.
- By themselves?!
45
00:05:03,012 --> 00:05:04,764
Aye, for you're as handsome
as any of them.
46
00:05:04,847 --> 00:05:07,642
Mr. Bingley might like you
best of the party.
47
00:05:08,977 --> 00:05:10,019
Lydia...
48
00:05:19,737 --> 00:05:21,030
Hill!
49
00:05:21,114 --> 00:05:22,615
Oh, Hill!
50
00:05:22,699 --> 00:05:25,451
Hill, I am so distressed!
51
00:05:25,535 --> 00:05:29,205
Mr. Bennet says he will not visit
Mr. Bingley when he comes.
52
00:05:29,288 --> 00:05:32,000
- There, there.
- Can't you reason with him?
53
00:05:32,083 --> 00:05:36,921
- I daresay it'll all be well.
- No, it will not!
54
00:05:37,005 --> 00:05:41,676
- For he is bent on ruining us all.
- Mamma, he's teasing you.
55
00:05:41,759 --> 00:05:44,887
He will call on Mr. Bingley.
He calls on any new neighbour.
56
00:05:44,971 --> 00:05:48,558
Jane, how can you say that?
You heard him!
57
00:05:48,641 --> 00:05:51,436
You know your father
has a will of iron.
58
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
You're in the right, my dear.
59
00:05:53,438 --> 00:05:57,859
I'll tell you what I'll do.
I shall write to Mr. Bingley,
60
00:05:57,942 --> 00:06:01,029
informing him that
I have five daughters,
61
00:06:01,112 --> 00:06:04,323
and he is welcome to any of them.
62
00:06:04,407 --> 00:06:07,118
They're all silly and ignorant,
like other girls.
63
00:06:07,201 --> 00:06:09,829
Well, Lizzy has more wit than the rest.
64
00:06:09,912 --> 00:06:14,500
But he may prefer a stupid wife,
as others have done before him.
65
00:06:14,584 --> 00:06:18,838
- There, will that do?
- No! I beg you will not write if you...
66
00:06:18,921 --> 00:06:21,841
You take delight in vexing me!
67
00:06:21,924 --> 00:06:24,343
You have no compassion
on my poor nerves!
68
00:06:24,427 --> 00:06:27,889
You mistake me.
I have a high respect for your nerves.
69
00:06:27,972 --> 00:06:30,558
They've been my old friends
for 20 years.
70
00:06:31,517 --> 00:06:35,855
- You don't know what I suffer.
- Well, I hope you'll get over it,
71
00:06:35,938 --> 00:06:40,443
and live to see many young men
of 5,000 a year move here.
72
00:06:40,526 --> 00:06:44,947
It's no use if 20 such should come,
since you won't visit them.
73
00:06:45,031 --> 00:06:49,452
Depend upon it, my dear.
When there are 20, I'll visit them all.
74
00:06:52,288 --> 00:06:57,085
You see, Jane? He won't be
prevailed upon. He'll see us all ruined.
75
00:06:57,168 --> 00:07:00,171
If only we'd been able to have sons!
76
00:07:02,173 --> 00:07:06,594
Misfortunes, we are told,
are sent to test our fortitude,
77
00:07:06,677 --> 00:07:10,681
and may often reveal themselves
as blessings in disguise.
78
00:07:12,266 --> 00:07:15,103
Lord, I'm so hungry!
79
00:07:26,030 --> 00:07:28,616
If I could love a man
who would love me enough
80
00:07:28,699 --> 00:07:31,786
to take me for 50 pounds a year,
81
00:07:32,370 --> 00:07:34,622
I should be very well pleased.
82
00:07:34,705 --> 00:07:35,748
Yes.
83
00:07:37,750 --> 00:07:39,210
But such a man could hardly be sensible
84
00:07:39,293 --> 00:07:42,046
and I could never love a man
who was out of his wits.
85
00:07:43,089 --> 00:07:45,383
Oh, Lizzy.
86
00:07:47,718 --> 00:07:52,932
A marriage... where either partner
cannot love nor respect the other,
87
00:07:54,350 --> 00:07:58,104
that cannot be agreeable...
to either party.
88
00:07:58,646 --> 00:08:01,732
As we have daily proof.
89
00:08:01,816 --> 00:08:04,777
But beggars, you know,
cannot be choosers.
90
00:08:04,861 --> 00:08:07,280
We're not very poor, Lizzy.
91
00:08:07,822 --> 00:08:12,827
With father's estate withheld from the
female line, we have only our charms.
92
00:08:14,787 --> 00:08:18,249
One of us at least will have
to marry very well.
93
00:08:18,749 --> 00:08:22,044
And since you're five times as pretty
as the rest of us,
94
00:08:22,128 --> 00:08:26,382
and have the sweetest disposition,
the task will fall on you.
95
00:08:26,465 --> 00:08:28,467
But, Lizzy...
96
00:08:30,219 --> 00:08:32,180
I would wish...
97
00:08:33,222 --> 00:08:37,310
I should so much like...
to marry for love.
98
00:08:38,436 --> 00:08:42,398
And so you shall, I'm sure.
99
00:08:42,481 --> 00:08:46,444
Only take care you fall in love
with a man of good fortune.
100
00:08:46,527 --> 00:08:50,114
Well, I shall try. To please you.
101
00:08:50,198 --> 00:08:51,616
And you?
102
00:08:53,284 --> 00:08:59,707
I am determined that only the deepest
love will induce me into matrimony.
103
00:09:01,292 --> 00:09:05,087
So... I shall end an old maid,
104
00:09:05,171 --> 00:09:08,090
and teach your 10 children
to embroider cushions
105
00:09:08,174 --> 00:09:11,302
and play their instruments very ill.
106
00:09:21,979 --> 00:09:26,651
- Good night, mamma.
- My head is very ill tonight.
107
00:09:27,568 --> 00:09:31,489
I said, I wouldn't dance with him
if he was the last man in Meryton!
108
00:09:31,906 --> 00:09:35,326
- Good night, Lydia. Good night, Kitty.
- Good night, Lizzy!
109
00:10:24,250 --> 00:10:26,085
Lizzy!
110
00:10:27,003 --> 00:10:29,547
Wait till you hear our news!
111
00:10:34,552 --> 00:10:37,596
- Mr. Bingley has come!
- Sir William Lucas called on him!
112
00:10:37,680 --> 00:10:41,809
- Save your breath. I will tell mamma.
- I don't wish to know.
113
00:10:41,892 --> 00:10:45,438
Why care for Mr. Bingley?
We'll never be acquainted with him.
114
00:10:45,521 --> 00:10:46,897
But, mamma!
115
00:10:47,606 --> 00:10:51,944
Don't keep coughing so, Kitty!
Have a little compassion on my nerves.
116
00:10:52,028 --> 00:10:56,574
- I don't cough for my own amusement.
- 40 servants, and he's very handsome.
117
00:10:56,657 --> 00:11:00,119
- He declared that he loves to dance!
- He said he'd come to the next ball!
118
00:11:00,202 --> 00:11:01,871
- At the Assembly Rooms!
- On Saturday!
119
00:11:01,954 --> 00:11:05,624
- With six ladies and four gentlemen.
- It was 12 ladies and seven gentlemen.
120
00:11:05,708 --> 00:11:09,337
- Too many ladies.
- Lydia, I beg you would stop!
121
00:11:09,420 --> 00:11:13,215
We will never know Mr. Bingley
and it pains me to hear of him.
122
00:11:13,299 --> 00:11:16,177
- But mamma!
- I'm sick of Mr. Bingley!
123
00:11:16,260 --> 00:11:18,137
I'm sorry to hear that.
124
00:11:18,220 --> 00:11:22,350
If I'd known as much this morning,
I should never have called on him.
125
00:11:23,351 --> 00:11:26,520
You have called on him?!
126
00:11:26,604 --> 00:11:30,066
I'm afraid we cannot escape
the acquaintance now.
127
00:11:32,234 --> 00:11:37,031
My dear Mr. Bennet!
How good you are to us.
128
00:11:37,114 --> 00:11:41,494
- Well, well.
- Girls, girls, is he not a good father?
129
00:11:41,577 --> 00:11:43,996
And never to tell us! What a good joke!
130
00:11:45,331 --> 00:11:48,918
And now you shall all dance
with Mr. Bingley!
131
00:11:49,668 --> 00:11:53,089
I hope he has a strong constitution!
132
00:11:53,172 --> 00:11:55,633
And a fondness for silly young women.
133
00:11:55,716 --> 00:12:00,388
My dear Mr. Bennet, nothing you say
shall ever vex me again.
134
00:12:00,471 --> 00:12:03,182
I'm sorry to hear it. Well, Kitty.
135
00:12:03,265 --> 00:12:06,977
I think you may cough as much
as you choose now.
136
00:12:46,725 --> 00:12:51,981
- Shall we be quite safe here, Mr. Darcy?
- Damned silly way to spend an evening.
137
00:13:58,923 --> 00:14:01,133
Mr. Bingley!
138
00:14:02,343 --> 00:14:06,347
Allow me the pleasure of welcoming
you to our little assembly.
139
00:14:06,430 --> 00:14:09,266
Sir William, I am very glad to see you.
140
00:14:09,767 --> 00:14:13,354
There's nothing that I love better
than a country dance.
141
00:14:22,321 --> 00:14:27,201
- Do you know who the two ladies are?
- Mr. Bingley's sisters, I understand.
142
00:14:27,284 --> 00:14:30,246
One is married to that gentleman,
Mr. Hurst.
143
00:14:30,329 --> 00:14:32,540
- The taller gentleman?
- No, the other.
144
00:14:32,623 --> 00:14:34,750
Better and better!
145
00:14:34,833 --> 00:14:36,877
Very elegant.
146
00:14:36,961 --> 00:14:40,130
Better pleased with themselves
than what they see, I think.
147
00:14:40,965 --> 00:14:43,968
Lizzy! Jane! Come here!
148
00:14:48,472 --> 00:14:54,353
You see that gentleman? Lady Lucas
says he is Mr. Bingley's oldest friend.
149
00:14:54,436 --> 00:14:57,147
His name is Darcy and he has
a mighty fortune
150
00:14:57,231 --> 00:14:59,650
and a great estate in Derbyshire.
151
00:14:59,733 --> 00:15:02,945
Bingley's wealth is nothing to his!
152
00:15:03,028 --> 00:15:06,031
10,000 a year! At least!
153
00:15:06,949 --> 00:15:10,953
Don't you think he's the handsomest
man you've ever seen, girls?
154
00:15:11,036 --> 00:15:14,707
I wonder if he'd be as handsome
if he weren't so rich.
155
00:15:16,834 --> 00:15:20,879
Oh, Lizzy! They're coming over.
Smile, girls! Smile!
156
00:15:22,590 --> 00:15:24,091
Mrs. Bennet.
157
00:15:24,174 --> 00:15:29,013
Mr. Bingley would want to become
acquainted with you and your daughters.
158
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
Sir, that is very good of you.
159
00:15:34,893 --> 00:15:37,855
This is Jane, my eldest.
160
00:15:37,938 --> 00:15:41,734
And Elizabeth. And Mary sits over there.
161
00:15:42,693 --> 00:15:46,697
And Kitty and Lydia, my youngest,
you see there dancing.
162
00:15:51,035 --> 00:15:55,998
- Do you like to dance yourself?
- There is nothing I love better, madam.
163
00:15:56,081 --> 00:15:58,917
If Miss Bennet is not otherwise engaged,
164
00:15:59,001 --> 00:16:02,630
may I be so bold as to claim
the next two dances?
165
00:16:02,713 --> 00:16:06,008
- I am not engaged, sir.
- Good.
166
00:16:06,091 --> 00:16:10,763
You do us great honour, sir.
Thank the gentleman, Jane.
167
00:16:11,555 --> 00:16:13,223
Mamma.
168
00:16:13,307 --> 00:16:17,311
And you, sir?
Are you fond of dancing, too?
169
00:16:17,394 --> 00:16:22,566
Oh, I beg your pardon. Mrs. Bennet,
may I present my friend, Mr. Darcy?
170
00:16:23,776 --> 00:16:27,321
You are very welcome to Hertfordshire
I am sure, sir.
171
00:16:27,404 --> 00:16:31,408
I hope you have come here
eager to dance, as your friend has?
172
00:16:32,660 --> 00:16:35,204
Thank you, madam. I rarely dance.
173
00:16:35,287 --> 00:16:37,998
Let this be one of the occasions, sir,
174
00:16:38,082 --> 00:16:44,004
for I wager you'll not easily find such
lively music or such pretty partners.
175
00:16:51,136 --> 00:16:53,263
Pray, excuse me, ma'am.
176
00:16:55,516 --> 00:17:00,521
Well! Did you ever meet such a proud
disagreeable man!
177
00:17:00,604 --> 00:17:03,399
- He will hear you.
- I don't care if he does.
178
00:17:03,482 --> 00:17:08,696
And his friend disposed to be
so agreeable and everything charming.
179
00:17:08,779 --> 00:17:12,408
Who is he to think himself
so far above his company?
180
00:17:12,491 --> 00:17:15,536
The very rich can afford to give of fence
wherever they go.
181
00:17:15,619 --> 00:17:19,289
- We need not care for his good opinion.
- No, indeed!
182
00:17:20,624 --> 00:17:23,711
Perhaps he's not so very handsome
after all?
183
00:17:23,794 --> 00:17:28,048
No, indeed! Quite ill-favoured.
184
00:17:28,132 --> 00:17:31,802
Certainly nothing at all to
Mr. Bingley!
185
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
I'll show them!
186
00:19:11,652 --> 00:19:16,281
I wonder at Kitty and Lydia,
that they are so fond of dancing.
187
00:19:16,365 --> 00:19:18,742
I take little pleasure
in a ball.
188
00:19:18,826 --> 00:19:20,160
I would take pleasure,
189
00:19:20,244 --> 00:19:23,622
if there were enough partners
as agreeable as Jane's.
190
00:19:24,206 --> 00:19:29,294
I believe the rewards of observation
and reflection are much greater.
191
00:19:29,378 --> 00:19:32,256
Yes, when there are none others
to be had.
192
00:19:32,339 --> 00:19:35,342
We shall have to be philosophers, Mary.
193
00:19:52,484 --> 00:19:55,320
Come, Darcy, I must have you dance!
194
00:19:55,404 --> 00:19:58,782
I must. I hate to see you standing about
in this stupid manner!
195
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
You had much better dance!
196
00:20:01,451 --> 00:20:07,541
I certainly shall not. At an assembly
such as this? It would be insupportable.
197
00:20:12,045 --> 00:20:14,006
Your sisters are engaged.
198
00:20:15,299 --> 00:20:19,219
You know it would punish me
to stand up with any other woman.
199
00:20:19,303 --> 00:20:23,724
Good God, Darcy! I wouldn't be
as fastidious as you are for a kingdom!
200
00:20:23,807 --> 00:20:27,895
Upon my honour, I never met
so many pleasant girls in my life!
201
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
Several of them uncommonly pretty.
202
00:20:32,357 --> 00:20:35,527
You have been dancing
with the only handsome girl in the room.
203
00:20:36,486 --> 00:20:41,116
Darcy, she is the most
beautiful creature I ever beheld.
204
00:20:42,701 --> 00:20:44,494
Look, look!
205
00:20:45,037 --> 00:20:48,624
There's one of her sisters.
She's very pretty too.
206
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
I daresay very agreeable.
207
00:20:51,335 --> 00:20:56,757
She's tolerable, I suppose,
but not handsome enough to tempt me.
208
00:20:57,591 --> 00:21:02,554
I'm in no humour to consider young
ladies who are slighted by other men.
209
00:21:02,638 --> 00:21:04,389
Go back to your partner.
Enjoy her smiles.
210
00:21:04,473 --> 00:21:06,683
You're wasting your time on me.
211
00:22:21,967 --> 00:22:25,220
Jane was so admired!
212
00:22:25,303 --> 00:22:27,973
There was nothing like it!
213
00:22:28,056 --> 00:22:32,436
- Oh, Lord! I'm so fagged!
- Lydia and I danced every dance.
214
00:22:32,561 --> 00:22:34,396
And Mary none!
215
00:22:35,147 --> 00:22:39,359
And Mr. Bingley favoured Jane
above every other girl.
216
00:22:39,443 --> 00:22:41,653
For he danced the first two with her,
217
00:22:41,737 --> 00:22:45,198
and then the next with Charlotte Lucas,
which vexed me greatly,
218
00:22:45,282 --> 00:22:48,785
but lo, there in the very next nothing
would please him
219
00:22:48,869 --> 00:22:50,704
but to stand up with Jane again.
220
00:22:50,787 --> 00:22:54,708
And then he danced with Lizzy,
and what do you think he did next?
221
00:22:54,791 --> 00:22:59,379
Enough, madam! For God's sake!
Let's hear no more of his partners!
222
00:22:59,463 --> 00:23:01,757
Would he had sprained his ankle
in the first dance!
223
00:23:01,840 --> 00:23:06,595
And his sisters! Oh,
such charming women!
224
00:23:06,678 --> 00:23:10,057
So elegant and obliging!
I wish you had seen them.
225
00:23:10,140 --> 00:23:16,229
- The lace on Mrs. Hurst's gown...
- No lace, Mrs. Bennet, I beg you.
226
00:23:16,313 --> 00:23:20,859
But the man he brought with him!
'Mr. Darcy', as he calls himself,
227
00:23:20,942 --> 00:23:26,239
is not worth our concern, though he
may be the richest man in Derbyshire.
228
00:23:26,323 --> 00:23:30,410
The proudest,
the most horrid, disobliging...
229
00:23:30,494 --> 00:23:35,082
He slighted poor Lizzy,
and flatly refused to stand up with her.
230
00:23:35,165 --> 00:23:37,501
Slighted my Lizzy, did he?
231
00:23:37,584 --> 00:23:40,378
I didn't care for him either,
so it's of little matter.
232
00:23:40,462 --> 00:23:44,925
Another time, Lizzy, I would not dance
with him if he should ask you.
233
00:23:45,008 --> 00:23:50,013
I believe, ma'am, I may safely promise
you never to dance with Mr. Darcy.
234
00:23:53,975 --> 00:23:58,271
So none of the Hertfordshire ladies
could please you, Mr. Darcy?
235
00:23:58,355 --> 00:24:01,858
Not even the famous Miss Bennets?
236
00:24:01,942 --> 00:24:05,779
I never met with pleasanter people
or prettier girls!
237
00:24:05,862 --> 00:24:10,117
You astonish me. I saw little beauty,
and no breeding at all.
238
00:24:10,200 --> 00:24:13,620
The eldest Miss Bennet is,
I grant you, very pretty.
239
00:24:13,703 --> 00:24:18,083
A fine concession!
Admit it, she's an angel!
240
00:24:18,166 --> 00:24:21,670
- She smiles too much.
- Jane Bennet is a sweet girl.
241
00:24:21,753 --> 00:24:24,548
But the mother!
242
00:24:25,423 --> 00:24:29,177
I heard Eliza Bennet described
as a famous local beauty.
243
00:24:29,261 --> 00:24:30,971
What do you say to that, Mr. Darcy?
244
00:24:31,054 --> 00:24:33,223
I should as soon call her mother a wit.
245
00:24:33,723 --> 00:24:35,851
That's too cruel!
246
00:24:37,811 --> 00:24:41,106
I don't understand why you
go through the world
247
00:24:41,189 --> 00:24:45,610
determined to be displeased
with everything and everyone.
248
00:24:45,694 --> 00:24:50,991
I will never understand why you approve
of everything and everyone you meet.
249
00:24:51,074 --> 00:24:53,994
You shall not make me think ill
of Miss Bennet.
250
00:24:54,077 --> 00:24:57,455
Indeed he shall not!
I shall dare his disapproval
251
00:24:57,539 --> 00:24:59,749
and declare she is a dear sweet girl,
252
00:24:59,833 --> 00:25:01,960
despite her unfortunate relations,
253
00:25:02,085 --> 00:25:03,837
and I should not be sorry to know
her better!
254
00:25:03,920 --> 00:25:09,092
No, nor I! You see, Mr. Darcy,
we are not afraid of you.
255
00:25:09,176 --> 00:25:11,219
I would not have you so.
256
00:25:13,346 --> 00:25:18,268
What? Aye, very true.
Damned tedious waste of an evening.
257
00:25:20,103 --> 00:25:22,355
He's just what a young man
ought to be.
258
00:25:23,023 --> 00:25:28,361
Sensible, lively, and I never saw
such happy manners!
259
00:25:28,445 --> 00:25:31,907
Handsome too, which a young man
ought to be if he possibly can.
260
00:25:31,990 --> 00:25:35,368
He seems to like you very much,
which shows good judgment.
261
00:25:35,452 --> 00:25:38,663
You may like him.
You've liked many a stupider person.
262
00:25:38,747 --> 00:25:40,373
Dear Lizzy!
263
00:25:40,457 --> 00:25:43,543
He could be happier in his choice
of sisters and friends.
264
00:25:43,627 --> 00:25:46,254
- But the sisters he cannot help.
- Did you not like them?
265
00:25:46,379 --> 00:25:49,799
Not at all. Their manners
are quite different from his.
266
00:25:49,883 --> 00:25:53,470
At first, perhaps, but after a while
they were pleasing.
267
00:25:53,553 --> 00:25:57,724
Miss Bingley is to keep house.
They will be very charming neighbours.
268
00:25:57,807 --> 00:26:02,562
- One of them maybe.
- No, Lizzy, I'm sure you're wrong.
269
00:26:02,646 --> 00:26:06,399
Even Mr. Darcy may improve
on closer acquaintance.
270
00:26:06,483 --> 00:26:10,737
Will he be in humour to consider young
ladies who are slighted by other men?
271
00:26:10,820 --> 00:26:12,822
Never!
272
00:26:13,281 --> 00:26:16,451
"She is tolerable, I suppose,
273
00:26:17,035 --> 00:26:19,913
but not handsome enough to tempt me. "
274
00:26:19,996 --> 00:26:24,626
- It was very wrong of him to speak so.
- Indeed it was!
275
00:26:24,709 --> 00:26:26,628
Capital of fence!
276
00:26:27,462 --> 00:26:29,881
Oh, look! Charlotte is come.
277
00:26:31,383 --> 00:26:33,260
Charlotte!
278
00:26:33,343 --> 00:26:37,931
Lizzy! My father is to give a party
at Lucas Lodge and you are all invited!
279
00:26:42,936 --> 00:26:48,108
I hope Lucas Lodge will be graced
with your presence on many occasions.
280
00:26:48,191 --> 00:26:52,445
Here, you see, we are all easy
with no awkwardness or ceremony.
281
00:26:52,529 --> 00:26:53,863
Quite.
282
00:26:53,947 --> 00:26:58,159
Oh, yes, my dear. 5,000 a year!
283
00:26:58,243 --> 00:27:03,540
Don't they look well together?
A most agreeable young man!
284
00:27:15,051 --> 00:27:19,514
And he would dance every dance
with Jane. Nothing else would do!
285
00:27:19,597 --> 00:27:22,684
Are you pleased with Hertfordshire,
Colonel Forster?
286
00:27:22,767 --> 00:27:25,812
Very much, Lady Lucas.
Especially this evening.
287
00:27:25,895 --> 00:27:29,149
A regiment of infantry doesn't find
a ready welcome everywhere.
288
00:27:29,232 --> 00:27:32,986
I think your officers will be very well
pleased with Meryton.
289
00:27:36,031 --> 00:27:38,742
Denny and Sanderson
seem well pleased already!
290
00:27:39,826 --> 00:27:43,413
No doubt you attend assemblies
at St. James's Court?
291
00:27:43,496 --> 00:27:47,876
- We go but rarely, sir.
- Indeed! I am surprised.
292
00:27:47,959 --> 00:27:53,340
I should be happy to introduce you
there at any time when I'm in town.
293
00:27:53,423 --> 00:27:55,967
You're too kind, sir.
294
00:27:57,677 --> 00:27:59,721
Well! Well!
295
00:27:59,804 --> 00:28:02,098
Good, good.
296
00:28:02,182 --> 00:28:04,726
Ca pita I! Ca pita I!
297
00:28:04,809 --> 00:28:10,523
Insufferable conceit! To imagine that we
would need his assistance in society.
298
00:28:10,607 --> 00:28:13,526
I am sure he is a good sort of man,
Caroline.
299
00:28:13,610 --> 00:28:16,196
And I am sure he kept a good sort
of shop
300
00:28:16,279 --> 00:28:18,615
before his elevation to the Knighthood.
301
00:28:21,451 --> 00:28:25,372
Poor Darcy. What agonies he must
be suffering.
302
00:28:44,474 --> 00:28:48,186
Are you in Meryton to subdue
the discontented populace, sir,
303
00:28:48,269 --> 00:28:50,688
or to defend Hertfordshire
against the French?
304
00:28:50,772 --> 00:28:54,484
Neither, ma'am. We hope
to winter peacefully at Meryton.
305
00:28:54,567 --> 00:28:56,569
My soldiers
are in great need of training
306
00:28:56,653 --> 00:28:59,656
and my officers
in ever great need of society.
307
00:29:00,990 --> 00:29:03,660
When you are settled,
I hope you'll give a ball.
308
00:29:03,743 --> 00:29:07,247
- Oh, yes, my dear, do!
- Would a ball be well received?
309
00:29:07,330 --> 00:29:11,376
Who's giving a ball? I long for a ball,
and so does Denny!
310
00:29:11,459 --> 00:29:15,505
- And Sanderson. Don't you?
- I d-do indeed.
311
00:29:15,588 --> 00:29:18,925
- Most passionately.
- Little Sanderson, I knew you would!
312
00:29:19,008 --> 00:29:22,429
Make him give a ball!
We'll dance with all the officers.
313
00:29:22,512 --> 00:29:25,932
If Mary would play something,
we could dance now!
314
00:29:26,015 --> 00:29:30,437
Mary, no more dull stuff,
play something jolly. We want to dance!
315
00:29:30,520 --> 00:29:35,442
But there are still two movements.
Mamma! Tell them it isn't fair!
316
00:29:35,525 --> 00:29:40,238
Oh, play a jig, Mary.
No one wants your concertos here.
317
00:29:42,157 --> 00:29:45,869
I fear their taste is not as fine
as yours and mine, Mary,
318
00:29:45,952 --> 00:29:47,829
but let's oblige them this once.
319
00:29:47,912 --> 00:29:51,708
There is no one here
who plays as well as you!
320
00:29:51,791 --> 00:29:55,962
Very well. Though you know it gives me
little pleasure.
321
00:29:56,546 --> 00:30:00,258
- Jane, Mr. Bingley, come and dance!
- Not now, Lydia.
322
00:30:00,341 --> 00:30:02,469
Capital! Capital!
323
00:30:13,897 --> 00:30:17,484
Mr. Bingley continues his attentions
to Jane, Lizzy.
324
00:30:20,487 --> 00:30:25,241
- I'm very happy for her, Charlotte.
- She seems well pleased with him.
325
00:30:25,325 --> 00:30:28,578
If he continues so, she's in a fair way
to be in love with him.
326
00:30:29,412 --> 00:30:32,749
And Mr. Bingley?
Do you think he is in love?
327
00:30:33,625 --> 00:30:36,085
It's clear that he likes her very much.
328
00:30:36,169 --> 00:30:38,963
Then she should leave him in no doubt.
329
00:30:39,047 --> 00:30:41,674
She should show more affection
than she feels,
330
00:30:41,758 --> 00:30:44,344
not less, if she is to secure him.
331
00:30:44,427 --> 00:30:49,682
- "Secure him"? Charlotte.
- Yes, she should secure him soon!
332
00:30:50,475 --> 00:30:55,104
Before she is sure of his character
and certain of her own regard for him?
333
00:30:55,188 --> 00:31:00,235
But of course! Happiness in marriage
is entirely a matter of chance.
334
00:31:00,318 --> 00:31:03,363
There will always be vexation and grief.
335
00:31:03,446 --> 00:31:06,574
It's better to know in advance
as little as possible
336
00:31:06,658 --> 00:31:08,701
of the defects of your partner.
337
00:31:08,785 --> 00:31:10,662
Is it not?
338
00:31:10,745 --> 00:31:13,831
You would never act like that yourself!
339
00:31:13,915 --> 00:31:16,084
Well, it seems that Jane will not.
340
00:31:16,167 --> 00:31:18,253
So we must hope that Mr. Bingley will.
341
00:31:19,420 --> 00:31:22,549
He gets little encouragement
from his sisters.
342
00:31:22,632 --> 00:31:25,009
Or his friend.
343
00:31:29,472 --> 00:31:33,226
- Mr. Darcy looks at you a great deal.
- I can't think why!
344
00:31:33,309 --> 00:31:36,229
Unless to frighten me with his contempt.
345
00:31:36,312 --> 00:31:40,650
I wish he would not come into society.
He only makes people uneasy.
346
00:31:41,818 --> 00:31:45,989
What a charming amusement
for young people this is!
347
00:31:46,072 --> 00:31:48,074
Nothing like dancing!
348
00:31:48,157 --> 00:31:51,202
A refinement of every polished society.
349
00:31:51,286 --> 00:31:54,872
- And every unpolished society.
- Sir?
350
00:31:54,956 --> 00:31:57,584
Every savage can dance.
351
00:31:57,667 --> 00:32:00,169
Oh, yes. Yes, quite.
352
00:32:03,298 --> 00:32:07,802
I should speak to my sister
before she exposes us all to ridicule.
353
00:32:07,885 --> 00:32:10,597
Capital! Capital!
354
00:32:12,307 --> 00:32:16,311
Miss Eliza! Why are you not dancing?
355
00:32:16,394 --> 00:32:19,105
Mr. Darcy, allow me to present
this young lady
356
00:32:19,188 --> 00:32:22,066
to you as a very desirable partner.
357
00:32:22,150 --> 00:32:26,738
You cannot refuse to dance, I'm sure,
when so much beauty is before you.
358
00:32:26,821 --> 00:32:29,949
Indeed, sir. I have not
the least intention of dancing.
359
00:32:30,033 --> 00:32:34,621
Please don't suppose that I moved
this way in order to beg for a partner.
360
00:32:34,704 --> 00:32:38,333
I would be happy if you would dance
with me, Miss Bennet.
361
00:32:38,416 --> 00:32:39,792
Thank you.
362
00:32:40,335 --> 00:32:43,630
But excuse me,
I... am not inclined to dance.
363
00:32:43,713 --> 00:32:47,467
Why not, when you see Mr. Darcy
has no objection?
364
00:32:47,550 --> 00:32:51,137
Although he dislikes the amusement
in general.
365
00:32:51,220 --> 00:32:54,307
- Mr. Darcy is all politeness.
- He is!
366
00:32:54,390 --> 00:32:57,644
And why should he not be,
considering the inducement?
367
00:32:57,727 --> 00:33:01,064
Who could object to such a partner?
Eh, Darcy?
368
00:33:01,147 --> 00:33:03,191
I beg you would excuse me.
369
00:33:03,900 --> 00:33:08,279
Well, well...
Oh, Capital, Lydia! Capital!
370
00:33:13,910 --> 00:33:17,914
I believe I can guess your thoughts
at this moment.
371
00:33:18,581 --> 00:33:20,750
I should imagine not.
372
00:33:21,918 --> 00:33:24,671
You are thinking how insupportable
it would be
373
00:33:24,754 --> 00:33:28,508
to spend many evenings
in such tedious company.
374
00:33:28,716 --> 00:33:34,222
My mind was more agreeably engaged.
I've been meditating on the pleasure,
375
00:33:34,305 --> 00:33:39,143
which a pair of fine eyes in the face
of a pretty woman can bestow.
376
00:33:40,353 --> 00:33:46,567
And may one dare ask whose are the eyes
that inspired these reflections?
377
00:33:46,651 --> 00:33:48,778
Miss Elizabeth Bennet's.
378
00:33:52,824 --> 00:33:54,909
Miss Elizabeth Bennet?
379
00:33:57,286 --> 00:34:00,081
I am all astonishment.
380
00:34:06,212 --> 00:34:09,799
From Netherfield! Oh, Jane!
Well, what does it say?
381
00:34:10,174 --> 00:34:15,430
- It is from Miss Bingley.
- Oh, well, that is a good sign, too.
382
00:34:16,305 --> 00:34:17,765
Give it to me.
383
00:34:19,475 --> 00:34:21,728
"My dear friend!"
384
00:34:21,811 --> 00:34:23,229
There now!
385
00:34:24,063 --> 00:34:26,524
"Dine with Louisa and me today..."
386
00:34:26,607 --> 00:34:30,069
La di da, la di da, la di da,
la di da...
387
00:34:30,153 --> 00:34:34,198
"..as the gentlemen are to dine
with the officers." That's unlucky!
388
00:34:34,282 --> 00:34:36,868
Still, you must go and make
what you can of it.
389
00:34:36,951 --> 00:34:41,748
"Yours ever, Caroline Bingley."
Very elegant hand!
390
00:34:41,831 --> 00:34:46,127
- May I have the carriage, father?
- The carriage! No, indeed.
391
00:34:46,210 --> 00:34:49,297
You must go on horseback,
for it looks like rain.
392
00:34:49,380 --> 00:34:52,633
- Then you will have to stay the night.
- Mother!
393
00:34:53,676 --> 00:34:55,094
Why do you look at me like that?
394
00:34:55,178 --> 00:34:58,556
Would you go there without seeing
Mr. Bingley?
395
00:34:58,639 --> 00:35:00,266
No, indeed.
396
00:35:00,349 --> 00:35:03,728
You will go on Nellie.
That will do very well indeed!
397
00:35:19,869 --> 00:35:22,455
There, Lizzy. You see?
398
00:35:22,538 --> 00:35:26,334
It is all exactly as I planned.
399
00:35:42,183 --> 00:35:46,854
Now... let me see
if I've got this right, Jane.
400
00:35:46,938 --> 00:35:51,150
Your mother's sister is named
Mrs. Philips?
401
00:35:51,234 --> 00:35:55,738
- Yes.
- And Mr. Philips' estate is...?
402
00:35:56,656 --> 00:35:58,574
He lives in Meryton.
403
00:35:59,450 --> 00:36:01,911
He's an attorney.
404
00:36:05,957 --> 00:36:09,585
And your mother's brother lives
in London?
405
00:36:09,669 --> 00:36:13,214
Yes. In Gracechurch Street.
406
00:36:14,006 --> 00:36:18,511
In which part of London
is Gracechurch Street, Jane?
407
00:36:18,594 --> 00:36:20,221
I...
408
00:36:21,430 --> 00:36:23,432
Forgive me, I...
409
00:36:26,894 --> 00:36:29,522
Fosset, get help. Miss Bennet is unwell.
410
00:36:33,609 --> 00:36:38,197
Well, my dear, if Jane should die
of this fever,
411
00:36:38,281 --> 00:36:41,659
it will be comfort to know that
it was all in pursuit of Mr. Bingley,
412
00:36:41,742 --> 00:36:43,369
and under your orders.
413
00:36:43,452 --> 00:36:49,083
Oh, nonsense! People do not die
of little trifling colds.
414
00:36:49,166 --> 00:36:53,588
- She will be very well taken care of.
- I think I must go to Netherfield.
415
00:36:53,671 --> 00:36:56,132
No, there's no call for that!
416
00:36:56,215 --> 00:36:58,801
Jane is very well where she is.
417
00:36:58,885 --> 00:37:01,387
And you know there is nothing
for you there.
418
00:37:02,138 --> 00:37:05,224
Go to Meryton with your sisters
and meet the officers.
419
00:37:05,308 --> 00:37:07,643
Aye, there are more than enough
to go around.
420
00:37:09,186 --> 00:37:12,273
I know that Jane would wish me
to be with her.
421
00:37:12,356 --> 00:37:16,235
I suppose that's a hint for me
to send for the carriage.
422
00:37:16,319 --> 00:37:19,196
No, father, I'd much rather walk.
423
00:37:19,655 --> 00:37:24,452
It's barely three miles to Netherfield
and I'll be back for dinner.
424
00:37:24,535 --> 00:37:29,498
Walk three miles in all that dirt?
You'll not be fit to be seen.
425
00:37:29,582 --> 00:37:33,002
I shall be fit to see Jane,
which is all I want.
426
00:37:33,502 --> 00:37:35,630
I'm quite determined, mother.
427
00:37:35,713 --> 00:37:38,716
I know! Lydia and I will set you
as far as Meryton.
428
00:37:38,799 --> 00:37:43,971
Aye, let's call on Denny early, before
he is dressed. What a shock he will get!
429
00:37:44,055 --> 00:37:45,514
Ammm!
430
00:37:45,598 --> 00:37:48,225
Our life holds few distinctions,
Mrs. Bennet,
431
00:37:48,309 --> 00:37:50,770
but I think we may safely boast
that here sit
432
00:37:50,853 --> 00:37:53,105
two of the silliest girls
in the country.
433
00:37:59,862 --> 00:38:04,450
- 'Bye, Lizzy!
- Isn't that Captain Carter? Make haste!
434
00:38:46,909 --> 00:38:49,620
- Miss Bennet.
- Mr. Darcy.
435
00:38:52,039 --> 00:38:54,583
I am come to enquire after my sister.
436
00:38:56,335 --> 00:38:59,171
- On foot?
- As you see.
437
00:39:03,426 --> 00:39:06,846
Would you be so kind
as to take me to her?
438
00:39:33,289 --> 00:39:38,669
Well, we must allow her to be
an excellent walker, I suppose.
439
00:39:38,753 --> 00:39:43,215
But her appearance this morning!
She really looked almost wild!
440
00:39:43,299 --> 00:39:45,509
I could hardly keep
my countenance!
441
00:39:45,593 --> 00:39:51,724
Scampering about the country because
her sister has a cold! Her hair, Louisa!
442
00:39:51,807 --> 00:39:55,561
Her petticoat!
I hope you saw it, brother.
443
00:39:55,644 --> 00:39:58,314
Six inches deep in mud, I am certain!
444
00:39:58,397 --> 00:40:02,526
It escaped my notice.
I thought she looked remarkably well.
445
00:40:02,610 --> 00:40:07,156
- You observed it, I'm sure, Mr. Darcy.
- I did.
446
00:40:07,239 --> 00:40:11,577
I'm inclined to think you wouldn't wish
your sister to make such an exhibition.
447
00:40:11,660 --> 00:40:13,412
Certainly not.
448
00:40:14,288 --> 00:40:20,252
It seems to me to show an abominable
sort of conceited independence.
449
00:40:20,336 --> 00:40:23,380
It shows a pleasing affection
for her sister.
450
00:40:23,464 --> 00:40:30,054
Mr. Darcy, has this escapade affected
your admiration for her fine eyes?
451
00:40:30,763 --> 00:40:34,141
Not at all. They were brightened
by the exercise.
452
00:40:37,686 --> 00:40:41,190
But Jane Bennet is a sweet girl!
453
00:40:41,273 --> 00:40:43,943
It's very sad
she has such an unfortunate family,
454
00:40:44,026 --> 00:40:45,611
such low connections.
455
00:40:45,694 --> 00:40:50,783
Their uncle, she told us, is in trade,
and lives in Cheapside!
456
00:40:50,866 --> 00:40:54,787
Perhaps we should call,
when we are next in town.
457
00:40:56,539 --> 00:41:00,543
They'd be as agreeable, had they
uncles enough to fill all Cheapside!
458
00:41:00,626 --> 00:41:05,047
With such connections they have
little chance of marrying well, Bingley.
459
00:41:05,131 --> 00:41:08,008
That is the material point.
460
00:41:12,054 --> 00:41:15,808
Miss Bennet, how does your sister do?
Is she any better?
461
00:41:15,891 --> 00:41:20,062
- I'm afraid that she is quite unwell.
- Let me send for Mr. Jones.
462
00:41:20,146 --> 00:41:24,817
- You must stay until she is recovered.
- I would not wish to inconvenience you.
463
00:41:24,900 --> 00:41:29,280
I won't hear of anything else.
I'll send to Longbourn for your clothes.
464
00:41:29,363 --> 00:41:30,698
You're very kind, sir.
465
00:41:30,781 --> 00:41:34,118
Is there any sport today,
or not?
466
00:41:36,328 --> 00:41:38,330
Get in there!
467
00:42:14,575 --> 00:42:18,287
There. Shall I disgrace you
do you think?
468
00:42:19,580 --> 00:42:24,043
You look very pretty, Lizzy,
as you are well aware.
469
00:42:24,126 --> 00:42:25,920
Oh, Jane.
470
00:42:26,003 --> 00:42:29,173
I'd much rather stay here with you.
471
00:42:29,256 --> 00:42:32,718
The Superior Sisters wish me miles away.
472
00:42:32,801 --> 00:42:37,014
Only your Mr. Bingley is civil
and attentive.
473
00:42:37,097 --> 00:42:41,644
- He's not my Mr. Bingley.
- Oh, I think he is.
474
00:42:42,978 --> 00:42:46,148
Or he very soon will be.
475
00:42:57,743 --> 00:43:01,622
I believe you will find Mr. Bingley
is in the drawing room, ma'am.
476
00:43:01,705 --> 00:43:03,582
Thank you.
477
00:43:37,324 --> 00:43:41,537
Mr. Darcy, come and advise me.
Mr. Hurst carries all before him!
478
00:43:41,620 --> 00:43:43,330
- Ha!
- Ooh!
479
00:43:50,170 --> 00:43:52,965
May I enquire after your sister,
Miss Bennet?
480
00:43:53,257 --> 00:43:56,302
Thank you.
I believe she's a little better.
481
00:43:56,385 --> 00:43:57,678
I am very glad to hear it.
482
00:43:58,387 --> 00:44:02,016
- Mr. Hurst, I'm quite undone!
- Should have played the deuce.
483
00:44:02,141 --> 00:44:05,185
He's undone us all,
Mr. Darcy!
484
00:44:06,520 --> 00:44:10,733
- Will you join us, Miss Bennet?
- I thank you, no.
485
00:44:10,816 --> 00:44:14,320
You prefer reading to cards? Singular!
486
00:44:14,403 --> 00:44:17,740
Miss Bennet despises cards.
She's a great reader
487
00:44:17,823 --> 00:44:20,451
and has no pleasure in anything else.
488
00:44:21,243 --> 00:44:24,330
I deserve neither such praise
nor such censure.
489
00:44:24,413 --> 00:44:28,625
I am not a great reader
and take pleasure in many things.
490
00:44:30,377 --> 00:44:34,006
And what do you do so secretly, sir?
491
00:44:37,343 --> 00:44:40,679
It's no secret.
I'm writing to my sister.
492
00:44:40,763 --> 00:44:44,308
Dear Georgiana!
I long to see her!
493
00:44:44,391 --> 00:44:48,771
Is she much grown since the Spring?
Is she as tall as me?
494
00:44:50,773 --> 00:44:55,277
She's now about Miss Elizabeth
Bennet's height, or a little taller.
495
00:44:55,361 --> 00:45:00,657
And so accomplished! Her performance
at the pianoforte is exquisite!
496
00:45:00,741 --> 00:45:04,411
- Do you play, Miss Bennet?
- Aye, but very ill indeed.
497
00:45:04,495 --> 00:45:08,874
All young ladies are accomplished!
They sing, they draw, they dance,
498
00:45:08,957 --> 00:45:13,837
speak French and German, cover screens,
and I know not what!
499
00:45:13,921 --> 00:45:17,132
Not half a dozen would satisfy me
as accomplished.
500
00:45:17,216 --> 00:45:21,261
Certainly! No woman
can be esteemed accomplished,
501
00:45:21,345 --> 00:45:24,890
who does not also possess a certain
something in her air,
502
00:45:24,973 --> 00:45:27,893
in the manner of walking,
in the tone of her voice,
503
00:45:27,976 --> 00:45:30,646
her address and expressions.
504
00:45:30,729 --> 00:45:34,566
And to this she must yet add
something more substantial,
505
00:45:34,650 --> 00:45:38,112
in the improvement of her mind
by extensive reading.
506
00:45:39,321 --> 00:45:44,243
I'm no longer surprised at you knowing
only six accomplished women.
507
00:45:44,326 --> 00:45:46,537
I wonder at your knowing any.
508
00:45:46,787 --> 00:45:49,873
You're severe upon
your sex, Miss Bennet.
509
00:45:50,833 --> 00:45:52,251
I must speak as I find.
510
00:45:52,334 --> 00:45:57,381
Perhaps you haven't had the advantage
of moving in society enough.
511
00:45:57,464 --> 00:46:01,927
There are many very accomplished
young ladies amongst our acquaintance.
512
00:46:02,010 --> 00:46:06,807
Come, come! This is a fine
way to play cards! You're all light!
513
00:46:14,356 --> 00:46:17,776
Look, girls! Is it not a fair prospect?
514
00:46:29,455 --> 00:46:34,084
And now the mother! Are we to be invaded
by every Bennet in the country?
515
00:46:34,168 --> 00:46:36,753
It's too much to be borne!
516
00:46:42,634 --> 00:46:47,473
Mrs. Bennet! Welcome! I hope you don't
find Miss Bennet worse than expected.
517
00:46:47,556 --> 00:46:52,227
Indeed I do, sir! She's very ill indeed,
and suffers a vast deal,
518
00:46:52,311 --> 00:46:54,480
though with the greatest patience
in the world,
519
00:46:54,563 --> 00:46:57,316
for she has the sweetest temper.
520
00:46:57,399 --> 00:47:00,527
But she is much too ill to be moved.
521
00:47:00,611 --> 00:47:03,989
We must trespass a little longer
on your kindness.
522
00:47:04,615 --> 00:47:06,325
But of course!
523
00:47:06,408 --> 00:47:10,496
Miss Bennet will receive every possible
attention, I assure you.
524
00:47:10,621 --> 00:47:13,540
You are very good.
525
00:47:13,624 --> 00:47:17,377
Well, you have a sweet room here!
526
00:47:17,461 --> 00:47:21,173
I think you will never want
to leave Netherfield.
527
00:47:21,256 --> 00:47:23,842
I'd be happy to live
in the country forever.
528
00:47:23,926 --> 00:47:25,219
Wouldn't you, Darcy?
529
00:47:25,886 --> 00:47:30,682
You would? You don't find the society
somewhat confined and unvarying?
530
00:47:30,766 --> 00:47:34,770
Confined and unvarying?
Indeed it is not, sir!
531
00:47:35,229 --> 00:47:37,314
The country is a vast deal pleasanter
than town,
532
00:47:37,397 --> 00:47:40,234
whatever you may say about it!
533
00:47:41,902 --> 00:47:44,821
Mamma, you mistake Mr. Darcy's meaning.
534
00:47:44,905 --> 00:47:48,408
Do I? He seems to think the country
nothing at all!
535
00:47:48,492 --> 00:47:50,786
- Mamma.
- Confined, unvarying!
536
00:47:50,869 --> 00:47:54,831
I would have him know
we dine with 24 families!
537
00:48:02,631 --> 00:48:06,802
Mamma? Have you seen Charlotte Lucas
since I came away?
538
00:48:06,927 --> 00:48:09,596
Yes, she called yesterday
with Sir William.
539
00:48:09,680 --> 00:48:12,057
What an agreeable man he is!
540
00:48:12,140 --> 00:48:14,685
That is my idea of good breeding.
541
00:48:14,768 --> 00:48:17,062
Those persons who fancy themselves
542
00:48:17,145 --> 00:48:19,815
very important,
and never open their mouths,
543
00:48:19,982 --> 00:48:22,401
quite mistake the matter.
544
00:48:23,902 --> 00:48:27,531
Mr. Bingley, did you not promise a ball
when you were settled here?
545
00:48:27,614 --> 00:48:30,617
It will be a scandal if you don't
keep your word.
546
00:48:30,701 --> 00:48:32,953
I am perfectly ready to keep
my engagement.
547
00:48:33,036 --> 00:48:34,746
When your sister is recovered,
548
00:48:34,830 --> 00:48:37,332
you shall name the day of the ball,
if you please.
549
00:48:38,625 --> 00:48:42,504
There, now, Lydia!
That's a fair promise for you!
550
00:48:42,588 --> 00:48:45,007
That's generosity for you!
551
00:48:47,301 --> 00:48:51,179
That's what I call
gentlemanly behaviour!
552
00:50:43,917 --> 00:50:45,544
Miss Eliza Bennet.
553
00:50:45,627 --> 00:50:47,796
Let me persuade you to follow my example
554
00:50:47,879 --> 00:50:51,133
and take a turn about the room.
It's so refreshing!
555
00:51:03,311 --> 00:51:05,981
Will you not join us, Mr. Darcy?
556
00:51:06,940 --> 00:51:10,902
- That would defeat the object.
- What do you mean, sir?
557
00:51:10,986 --> 00:51:12,487
What can he mean?
558
00:51:12,571 --> 00:51:15,073
I think we would do better
not to enquire.
559
00:51:15,157 --> 00:51:18,243
Nay, we insist on knowing
your meaning, sir!
560
00:51:19,327 --> 00:51:21,872
That your figures are to best advantage
when walking,
561
00:51:21,955 --> 00:51:24,958
and that I might best admire them
from here.
562
00:51:25,584 --> 00:51:28,253
Shocking! Abominable reply!
563
00:51:28,336 --> 00:51:34,176
- How shall we punish him, Miss Eliza?
- Nothing so easy. Tease him.
564
00:51:35,093 --> 00:51:38,638
- Laugh at him.
- Laugh at Mr. Darcy?
565
00:51:39,556 --> 00:51:41,475
Impossible!
566
00:51:41,558 --> 00:51:45,645
- He is a man without fault.
- Is he indeed?
567
00:51:46,772 --> 00:51:48,815
A man without fault?
568
00:51:49,608 --> 00:51:52,360
That is not possible for anyone.
569
00:51:53,028 --> 00:51:57,491
But it has been my study to avoid
those weaknesses which expose ridicule.
570
00:51:58,700 --> 00:52:02,829
Such as vanity, perhaps, and pride?
571
00:52:05,999 --> 00:52:08,001
Yes, vanity is a weakness indeed.
572
00:52:09,377 --> 00:52:10,796
But pride...
573
00:52:12,172 --> 00:52:16,927
Where there is a superiority of mind,
pride will always be under regulation.
574
00:52:19,221 --> 00:52:22,599
I have faults, but I hope they're not
of understanding.
575
00:52:23,809 --> 00:52:25,852
My temper I cannot vouch for.
576
00:52:29,815 --> 00:52:32,484
It might be called resentful.
577
00:52:32,567 --> 00:52:35,362
My good opinion, once lost,
is lost forever.
578
00:52:35,904 --> 00:52:40,742
That is a failing indeed,
but I cannot laugh at it.
579
00:52:42,994 --> 00:52:46,498
I believe every disposition
has a tendency to some evil.
580
00:52:46,957 --> 00:52:49,584
Your defect is a propensity
to hate everyone.
581
00:52:49,668 --> 00:52:52,045
Yours is wilfully to misunderstand them.
582
00:52:52,128 --> 00:52:53,463
Some music?
583
00:53:13,316 --> 00:53:16,152
Give your parents
my warmest salutations.
584
00:53:16,236 --> 00:53:20,240
Your father is most welcome to shoot
with us at any time convenient.
585
00:53:20,323 --> 00:53:22,742
Thank you, sir. You are very kind.
586
00:53:24,286 --> 00:53:25,745
Goodbye.
587
00:53:26,288 --> 00:53:28,039
Goodbye.
588
00:53:32,210 --> 00:53:34,462
Drive on, Rossiter.
589
00:53:44,264 --> 00:53:49,269
How pleasant it is
to have one's house to oneself again!
590
00:53:51,563 --> 00:53:54,107
But I fear Mr. Darcy is mourning the loss
591
00:53:54,190 --> 00:53:58,570
of Miss Eliza Bennet's pert opinions
and fine eyes.
592
00:54:00,614 --> 00:54:03,491
Quite the contrary, I assure you.
593
00:54:10,582 --> 00:54:12,709
Oh, Jane!
594
00:54:14,002 --> 00:54:17,923
I'm sorry to say it, but notwithstanding
your excellent Mr. Bingley,
595
00:54:18,006 --> 00:54:21,343
I've never been so happy
to leave a place in my life!
47957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.