Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,170 --> 00:00:28,570
You should go home now.
2
00:00:31,969 --> 00:00:33,270
Which one?
3
00:00:39,109 --> 00:00:40,710
Which home should I go to?
4
00:00:43,719 --> 00:00:46,049
I don't know if I still have one.
5
00:00:48,289 --> 00:00:50,859
How can you say that when
you have your father and grandma?
6
00:00:52,289 --> 00:00:54,429
They waited so long
to have you back.
7
00:00:55,659 --> 00:00:58,030
So what? It was all for nothing.
8
00:00:58,859 --> 00:01:00,000
Chi Yoo, please.
9
00:01:00,000 --> 00:01:03,899
The moment I came back,
all our lives fell to pieces.
10
00:01:08,469 --> 00:01:11,109
I don't know why
I'm venting out on you.
11
00:01:12,640 --> 00:01:14,349
It's not even your fault.
12
00:01:17,579 --> 00:01:18,879
Yell at me all you want.
13
00:01:22,989 --> 00:01:24,760
If it eases your heart in any way,
14
00:01:26,519 --> 00:01:28,129
you can treat me however you like.
15
00:01:40,140 --> 00:01:42,209
Hey, what happened?
16
00:01:42,209 --> 00:01:43,370
(Episode 65)
17
00:01:43,370 --> 00:01:44,680
How did it go?
18
00:01:45,209 --> 00:01:46,780
Wan Seung! Gosh.
19
00:01:48,810 --> 00:01:50,450
Why did you lock the door?
20
00:01:51,579 --> 00:01:53,950
Open up. Open up!
21
00:01:54,250 --> 00:01:55,290
Wan Seung!
22
00:01:56,390 --> 00:01:58,390
What's with all the ruckus?
23
00:01:59,560 --> 00:02:02,760
He went into his room
and locked the door.
24
00:02:02,760 --> 00:02:03,959
So what?
25
00:02:04,099 --> 00:02:06,030
What business
do you have with him anyway?
26
00:02:07,030 --> 00:02:08,270
Isn't it obvious?
27
00:02:08,270 --> 00:02:11,169
I'll ask about his day
and if he did what was needed.
28
00:02:12,000 --> 00:02:14,139
You know,
we need to talk about things.
29
00:02:14,370 --> 00:02:17,840
Why would you do that
when he's not a child anymore?
30
00:02:17,979 --> 00:02:19,039
Hold on a second.
31
00:02:20,009 --> 00:02:21,210
Where do we keep the keys?
32
00:02:22,580 --> 00:02:24,819
Don't you think you've done enough?
33
00:02:24,819 --> 00:02:26,780
Let him finally grow up a little.
34
00:02:31,490 --> 00:02:32,490
Wan Seung?
35
00:02:35,490 --> 00:02:36,759
What's going on?
36
00:02:37,629 --> 00:02:39,659
He never locked his door,
not even in high school.
37
00:02:50,879 --> 00:02:51,979
Why aren't you drinking?
38
00:02:53,479 --> 00:02:54,509
Come on.
39
00:02:56,150 --> 00:02:57,580
Is there something wrong?
40
00:03:00,180 --> 00:03:01,990
What's going on?
41
00:03:02,949 --> 00:03:06,719
For someone who found her father,
you couldn't look sadder and gaunt.
42
00:03:07,629 --> 00:03:10,030
Come on. What is it?
43
00:03:11,560 --> 00:03:13,599
- Sun Hee...
- Yes?
44
00:03:14,530 --> 00:03:16,669
There were a lot of things
I wanted to do.
45
00:03:19,500 --> 00:03:21,469
I wanted to wake my husband up...
46
00:03:21,909 --> 00:03:24,110
and ask him to buy sundae for me.
47
00:03:25,810 --> 00:03:28,379
I also wanted him to beg...
48
00:03:28,810 --> 00:03:31,150
a naengmyeon restaurant
that is closed...
49
00:03:31,280 --> 00:03:32,780
to make a dish for me.
50
00:03:34,490 --> 00:03:36,120
I also wanted...
51
00:03:36,590 --> 00:03:39,020
to throw out all of it without
even having a bite.
52
00:03:41,229 --> 00:03:44,800
I wanted to be temperamental
and annoyingly unpredictable.
53
00:03:48,669 --> 00:03:52,939
There will come a time
for you to be that annoying.
54
00:03:53,069 --> 00:03:55,270
You're not even 40 yet.
55
00:03:57,180 --> 00:04:00,240
Besides, having a child
isn't that all good.
56
00:04:00,780 --> 00:04:03,479
Children can be a pain in the neck.
57
00:04:03,650 --> 00:04:06,050
It's why they say that
having no kids is best.
58
00:04:06,050 --> 00:04:08,090
What are blood ties?
59
00:04:09,719 --> 00:04:11,889
What does that relationship mean?
60
00:04:14,030 --> 00:04:16,329
It's something
I desperately wanted to know.
61
00:04:17,529 --> 00:04:20,670
That's why I wanted
a child of my own.
62
00:04:21,300 --> 00:04:22,699
I wanted to...
63
00:04:22,699 --> 00:04:25,569
raise my baby well
without ever losing it.
64
00:04:28,310 --> 00:04:31,180
Why are you saying that
like you're out of options?
65
00:04:31,480 --> 00:04:33,279
You still have a chance.
66
00:04:34,209 --> 00:04:36,949
I thought I was the problem.
67
00:04:38,279 --> 00:04:40,149
That's why it upset me more,
68
00:04:40,519 --> 00:04:43,350
and I felt sorrier to my husband.
69
00:04:47,459 --> 00:04:49,529
I had no idea that
it was impossible to begin with.
70
00:04:50,860 --> 00:04:52,699
I dreamed of having a baby.
71
00:04:54,029 --> 00:04:57,040
It made me smile and cry...
72
00:04:57,939 --> 00:04:59,100
for eight years.
73
00:05:00,100 --> 00:05:03,069
What do you mean
it was impossible to begin with?
74
00:05:05,240 --> 00:05:06,509
What do you mean?
75
00:05:30,370 --> 00:05:31,540
This was it.
76
00:05:32,569 --> 00:05:34,170
This was why.
77
00:05:35,410 --> 00:05:37,509
I waited so much for our baby.
78
00:05:40,410 --> 00:05:41,649
It's over...
79
00:05:43,310 --> 00:05:44,420
between us.
80
00:05:58,100 --> 00:05:59,660
You stupid moron.
81
00:06:00,500 --> 00:06:02,370
What have you done?
82
00:06:07,269 --> 00:06:08,769
Has Wan Seung gone mad?
83
00:06:09,439 --> 00:06:10,680
How can a man do that?
84
00:06:12,240 --> 00:06:14,449
How could he do that to you?
85
00:06:17,449 --> 00:06:19,449
Cheating on you wasn't enough
for him? How could he?
86
00:06:23,319 --> 00:06:24,560
So what did he say?
87
00:06:25,860 --> 00:06:27,060
Why did he do it?
88
00:06:28,160 --> 00:06:29,860
I couldn't hear anything
at that point.
89
00:06:32,199 --> 00:06:33,259
What a jerk.
90
00:06:34,629 --> 00:06:38,399
He followed you around
begged you to marry him for years.
91
00:06:39,370 --> 00:06:42,470
Is this why he made that fuss
all those years ago?
92
00:06:44,740 --> 00:06:46,480
I should have stopped you.
93
00:06:47,250 --> 00:06:49,149
I should have stopped you
to the end.
94
00:06:50,310 --> 00:06:51,720
Darn it.
95
00:06:52,350 --> 00:06:55,050
I'm furious and feel so wronged.
This is driving me crazy.
96
00:06:58,089 --> 00:07:01,829
You poured your time and effort
into that jerk.
97
00:07:03,829 --> 00:07:06,500
Who's going to compensate
that for you?
98
00:07:07,129 --> 00:07:08,829
I can't think anything right now.
99
00:07:09,870 --> 00:07:11,670
I just don't want to do...
100
00:07:12,639 --> 00:07:14,540
anything with him.
101
00:07:18,079 --> 00:07:19,180
Yes, Wan Seung.
102
00:07:19,509 --> 00:07:21,410
Why are you calling me at this hour?
What's going on?
103
00:07:22,050 --> 00:07:25,720
I was wondering
if Chi Woo was at your house.
104
00:07:26,379 --> 00:07:29,420
Chi Woo? No, she's not here.
Why did she say she was coming over?
105
00:07:29,420 --> 00:07:31,160
No, she didn't.
106
00:07:31,660 --> 00:07:34,389
I just thought that it might be time
for her to visit you.
107
00:07:34,529 --> 00:07:37,129
I was going to pick her up
if she was with you.
108
00:07:37,459 --> 00:07:39,500
I see.
109
00:07:40,230 --> 00:07:44,139
You were going to come here
like the wind if she were here.
110
00:07:44,370 --> 00:07:45,740
How unfortunate,
111
00:07:45,740 --> 00:07:48,670
but you can surprise her next time.
112
00:07:48,670 --> 00:07:50,839
Good night, Wan Seung.
113
00:07:51,439 --> 00:07:53,009
Okay, good night.
114
00:07:56,110 --> 00:07:57,250
Was that Wan Seung?
115
00:07:58,319 --> 00:07:59,379
Yes, it was.
116
00:08:00,019 --> 00:08:03,250
What did he do wrong? Why did he say
he was going to pick her up?
117
00:08:03,519 --> 00:08:06,589
I get the feeling that
he caused big trouble this time.
118
00:08:06,589 --> 00:08:09,189
Oh, my. You're the expert
in causing big trouble.
119
00:08:09,189 --> 00:08:12,600
Hearing that from you
feels very weird indeed.
120
00:08:12,600 --> 00:08:14,699
Don't get sidetracked.
121
00:08:14,699 --> 00:08:18,240
If he didn't do anything wrong,
he would've called Chi Woo himself.
122
00:08:18,240 --> 00:08:20,040
Why would he call and ask you?
123
00:08:20,040 --> 00:08:21,139
This does seem weird.
124
00:08:22,269 --> 00:08:26,339
Well, that was... He said
he wanted to surprise her.
125
00:08:26,540 --> 00:08:28,810
I doubt it.
126
00:08:28,980 --> 00:08:31,519
I smell something very stinky.
127
00:08:32,950 --> 00:08:35,250
Enough with your nonsense.
128
00:08:35,350 --> 00:08:39,460
You only talk nonsense because
all you think about is nonsense.
129
00:08:39,559 --> 00:08:40,929
Imagine if you had only flowers
in your head.
130
00:08:40,929 --> 00:08:42,960
When you speak,
your words will smell fragrant.
131
00:08:42,960 --> 00:08:44,600
Stop scolding me.
132
00:08:44,600 --> 00:08:47,159
Why don't you be objective
and think about this?
133
00:08:47,159 --> 00:08:48,700
Stop your gibberish
and clear away the table.
134
00:08:48,700 --> 00:08:51,769
I won't do it!
You always say I'm the bad one.
135
00:08:52,700 --> 00:08:53,799
What was that?
136
00:08:54,470 --> 00:08:55,639
That spoiled brat.
137
00:08:56,669 --> 00:08:58,539
I raised her
and her sister the same way.
138
00:08:58,539 --> 00:09:01,580
I don't know
how she can torture me like this.
139
00:09:01,580 --> 00:09:03,379
Don't be too harsh on her.
140
00:09:03,679 --> 00:09:07,320
Who knows she might take care of
you the best later on?
141
00:09:07,320 --> 00:09:10,220
Goodness, instead of waiting
for her to take care of me,
142
00:09:10,220 --> 00:09:11,960
I would rather take care of myself.
143
00:09:11,960 --> 00:09:15,529
By the way, what Joo Ah said
wasn't completely wrong.
144
00:09:15,659 --> 00:09:18,200
- What?
- I do find this a bit weird too.
145
00:09:18,330 --> 00:09:21,500
When has Wan Seung ever asked
if she was here or not?
146
00:09:21,730 --> 00:09:23,129
He comes when he wants to come.
147
00:09:23,129 --> 00:09:26,340
He would never come even if
he has to. That's how he rolls.
148
00:09:27,470 --> 00:09:30,710
Then has she been quiet for the past
few days by not coming over...
149
00:09:30,710 --> 00:09:32,639
and not calling me because
something had happened?
150
00:09:37,879 --> 00:09:39,379
Gosh.
151
00:09:40,350 --> 00:09:43,250
I would have gone to her mother's
house if she were there.
152
00:09:44,220 --> 00:09:47,090
I can't just go next door
and knock on their door.
153
00:09:50,460 --> 00:09:51,799
What should I do?
154
00:10:36,039 --> 00:10:38,009
I was going to say goodbye
outside the door.
155
00:10:39,740 --> 00:10:42,210
I came inside because I figured
I would never get to see you again.
156
00:10:44,049 --> 00:10:45,750
I'm going to leave now.
157
00:10:46,850 --> 00:10:48,690
Please just don't stay in your room.
158
00:10:50,649 --> 00:10:54,129
You should go to
the living room and relax.
159
00:10:56,490 --> 00:11:00,129
You considered me as your daughter.
160
00:11:02,399 --> 00:11:04,399
I haven't repaid you
for your kindness at all.
161
00:11:06,370 --> 00:11:08,039
I only made you suffer.
162
00:11:13,440 --> 00:11:14,509
I am truly...
163
00:11:16,149 --> 00:11:17,419
sorry.
164
00:11:23,720 --> 00:11:25,120
Please be healthy.
165
00:11:29,360 --> 00:11:30,590
Please...
166
00:11:33,000 --> 00:11:34,070
live a long...
167
00:11:35,399 --> 00:11:36,870
and a happy life with Chi Yoo.
168
00:11:59,159 --> 00:12:00,590
That darned witch.
169
00:12:01,929 --> 00:12:03,429
That darned witch.
170
00:12:17,610 --> 00:12:19,440
- Grandma.
- Yes.
171
00:12:20,179 --> 00:12:22,779
I heard you had plans.
I'm glad you're not too late.
172
00:12:23,110 --> 00:12:24,220
Yes.
173
00:12:26,679 --> 00:12:27,990
Did you have dinner?
174
00:12:28,519 --> 00:12:30,549
Of course.
It's long past dinnertime.
175
00:12:34,259 --> 00:12:36,389
There is no hint of smiles...
176
00:12:37,259 --> 00:12:39,700
on my precious little girl.
177
00:12:40,559 --> 00:12:43,629
I'll make you some tea if you're
going to read more before bed.
178
00:12:43,730 --> 00:12:45,940
No. I don't want tea.
179
00:12:48,009 --> 00:12:49,370
Go to your dad.
180
00:12:52,679 --> 00:12:53,940
Song Joo...
181
00:12:55,580 --> 00:12:56,850
left today.
182
00:13:01,789 --> 00:13:06,190
(Registration of
Divorce Proceedings)
183
00:13:07,490 --> 00:13:09,490
I thought about it
more than hundreds of times.
184
00:13:11,129 --> 00:13:13,259
What would have happened
if I didn't abandon her?
185
00:13:15,129 --> 00:13:17,539
What would have happened
if I had waited...
186
00:13:18,070 --> 00:13:19,840
until Mom accepted me?
187
00:13:21,940 --> 00:13:26,039
Would she have accepted
my son, Jin Yoo?
188
00:13:28,580 --> 00:13:30,480
If she did,
all of us would have been...
189
00:13:31,080 --> 00:13:32,919
happy together.
190
00:13:35,549 --> 00:13:37,490
If that happened,
you would have smiled at me...
191
00:13:38,460 --> 00:13:40,659
when you looked at me.
192
00:13:43,230 --> 00:13:45,059
In the end,
it was me who ruined everything.
193
00:13:45,059 --> 00:13:46,159
Go on.
194
00:13:46,600 --> 00:13:48,700
- I ruined your life...
- Don't look back.
195
00:13:48,830 --> 00:13:50,029
and my life.
196
00:13:52,600 --> 00:13:55,809
When I was struggling to raise
Jin Yoo all alone...
197
00:13:56,840 --> 00:13:59,139
without my family or money,
198
00:14:00,210 --> 00:14:02,610
you lent me your hand.
199
00:14:02,750 --> 00:14:03,850
Jin Yoo!
200
00:14:04,149 --> 00:14:05,549
Hi, mister.
201
00:14:05,980 --> 00:14:07,049
Want to play a game with me?
202
00:14:07,049 --> 00:14:10,620
You were a pillar for Jin Yoo...
203
00:14:10,750 --> 00:14:12,259
and supported him.
204
00:14:14,090 --> 00:14:15,529
I trampled upon...
205
00:14:16,960 --> 00:14:18,629
all of my gratitude toward you.
206
00:14:20,159 --> 00:14:22,070
I am really sorry.
207
00:14:23,429 --> 00:14:25,799
After committing
an unforgivable sin,
208
00:14:26,899 --> 00:14:29,370
I'm ending it with just a few words
in this letter.
209
00:14:30,210 --> 00:14:31,539
I am so sorry.
210
00:14:34,350 --> 00:14:36,080
With all that said,
211
00:14:37,009 --> 00:14:39,919
I still shamelessly leave you
with another favor.
212
00:14:40,419 --> 00:14:41,590
Please, forgive me.
213
00:14:43,789 --> 00:14:45,220
Jin Yoo...
214
00:14:46,620 --> 00:14:50,259
did nothing wrong
except for being my son,
215
00:14:50,960 --> 00:14:52,559
so please let him stay.
216
00:14:56,669 --> 00:14:59,539
Let Jin Yoo stay as your son.
217
00:15:00,070 --> 00:15:01,909
It'll be the last thing I request.
218
00:15:03,269 --> 00:15:04,610
Thank you...
219
00:15:05,679 --> 00:15:07,240
for all these years.
220
00:15:09,210 --> 00:15:10,580
I know I don't have
the right to say this,
221
00:15:12,149 --> 00:15:13,879
but I will pray...
222
00:15:15,549 --> 00:15:17,759
for the rest of your life
to be happy.
223
00:15:37,840 --> 00:15:41,179
Mother, please call me
as soon as you get this.
224
00:15:41,909 --> 00:15:43,250
I'll come to you wherever you are.
225
00:15:43,779 --> 00:15:45,350
I'll come to you.
226
00:15:50,389 --> 00:15:52,419
It doesn't look like
she took any money,
227
00:15:52,419 --> 00:15:54,019
and all her clothes are still here.
228
00:15:54,019 --> 00:15:55,929
Where on earth did she go?
229
00:15:56,860 --> 00:15:59,759
Jin Yoo, is there
any friend or family member...
230
00:15:59,759 --> 00:16:01,200
we can contact?
231
00:16:01,629 --> 00:16:03,169
I checked my contacts...
232
00:16:04,470 --> 00:16:06,169
and there's no one I can call.
233
00:16:08,909 --> 00:16:12,740
So this house and our family
were all she had.
234
00:16:16,409 --> 00:16:17,879
What should we do then?
235
00:16:17,879 --> 00:16:20,779
We can't just wait
for her to contact us.
236
00:16:20,779 --> 00:16:23,950
I'm looking for a way,
so let's be a little patient.
237
00:16:24,659 --> 00:16:25,759
But Jin Yoo...
238
00:16:28,389 --> 00:16:30,990
What if Dad doesn't look for her?
239
00:16:32,899 --> 00:16:34,230
What if...
240
00:16:35,600 --> 00:16:38,370
he never looks for her?
241
00:17:16,839 --> 00:17:18,740
Jin Yoo, are you all right?
242
00:17:28,420 --> 00:17:31,519
Please answer your phone.
Please meet me at least once.
243
00:17:31,519 --> 00:17:34,529
(Please answer your phone.
Please meet me at least once.)
244
00:17:34,660 --> 00:17:37,160
I was wrong. It's all my fault.
245
00:17:40,200 --> 00:17:43,529
I'll get my act together now.
I'll do better,
246
00:17:43,529 --> 00:17:44,970
so please give me a chance.
247
00:18:43,029 --> 00:18:47,900
No, I'm going with my brother!
248
00:18:47,900 --> 00:18:50,200
Enough of that nonsense.
He's not your brother.
249
00:18:50,200 --> 00:18:54,440
But I want to go with my brother.
250
00:18:54,440 --> 00:18:56,970
Stop saying that.
He's not your brother!
251
00:18:57,210 --> 00:18:58,609
Come on. Let's go.
252
00:19:03,079 --> 00:19:04,079
Jin Yoo.
253
00:19:21,029 --> 00:19:22,670
Mother, where are you?
254
00:19:24,369 --> 00:19:25,569
Where are you?
255
00:19:46,190 --> 00:19:47,259
At ease.
256
00:19:49,759 --> 00:19:51,460
I think you did great. Take a look.
257
00:19:51,460 --> 00:19:52,700
- Really?
- Yes.
258
00:19:52,700 --> 00:19:54,869
- Goodness.
- Dad?
259
00:19:54,900 --> 00:19:56,369
Hello, Coach.
260
00:19:56,930 --> 00:19:59,269
I thought you'd be
getting ready for work,
261
00:19:59,269 --> 00:20:00,839
for here you are practicing.
262
00:20:02,210 --> 00:20:05,539
Mr. Im, you've been training hard
from the crack of dawn.
263
00:20:06,609 --> 00:20:08,910
Your posture and stance
have improved.
264
00:20:08,910 --> 00:20:11,519
Right? All that practice worked.
265
00:20:11,519 --> 00:20:13,980
Comparing his videos show
a huge improvement.
266
00:20:14,319 --> 00:20:17,190
If he's lucky,
he might even win a prize.
267
00:20:17,319 --> 00:20:18,559
- Really?
- Yes.
268
00:20:18,559 --> 00:20:20,319
I'm not that good yet.
269
00:20:21,430 --> 00:20:23,789
I'd rather do my best
than focus on a prize.
270
00:20:23,789 --> 00:20:27,059
Still, it'll be nice
to show your mom and girlfriend...
271
00:20:27,059 --> 00:20:29,200
how hard you worked with a trophy.
272
00:20:29,200 --> 00:20:31,970
A girlfriend? You're seeing someone?
273
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
Yes.
274
00:20:33,670 --> 00:20:36,769
He's seeing a sweet young lady.
275
00:20:36,940 --> 00:20:38,279
Do you know her?
276
00:20:39,039 --> 00:20:40,079
Yes.
277
00:20:41,609 --> 00:20:43,710
While we're on the subject,
I'd like to ask you something.
278
00:20:44,450 --> 00:20:47,180
Gi Ppeum hasn't been
at the dojo lately.
279
00:20:48,549 --> 00:20:49,589
I see.
280
00:20:50,549 --> 00:20:52,890
I haven't been able
to contact her grandmother,
281
00:20:53,490 --> 00:20:55,430
so could you ask her aunt for me?
282
00:20:55,930 --> 00:20:57,329
It's been days,
283
00:20:57,960 --> 00:21:01,259
and I was wondering if she was sick.
284
00:21:12,880 --> 00:21:13,980
Hello!
285
00:21:15,650 --> 00:21:16,779
Good morning!
286
00:21:22,019 --> 00:21:23,319
Good morning!
287
00:21:29,859 --> 00:21:32,029
Have a good day, Ms. Choi.
288
00:21:51,420 --> 00:21:53,079
The person
you have reached is unavailable.
289
00:21:53,079 --> 00:21:56,119
Please leave a message
after the beep.
290
00:21:56,349 --> 00:21:57,650
Once connected...
291
00:22:01,319 --> 00:22:04,259
Mom, where on earth are you?
292
00:22:04,700 --> 00:22:06,059
Is everything all right?
293
00:22:08,730 --> 00:22:10,769
Please call me back.
294
00:22:10,769 --> 00:22:13,799
At least let me hear your voice.
295
00:22:15,809 --> 00:22:17,009
Please, Mom.
296
00:22:18,009 --> 00:22:19,910
Yi Yoo, you're here early.
297
00:22:19,910 --> 00:22:20,910
Yes.
298
00:22:21,579 --> 00:22:23,380
Are you still feeling unwell?
299
00:22:23,380 --> 00:22:24,450
Sorry?
300
00:22:24,980 --> 00:22:27,920
He's right. You seem exhausted.
301
00:22:27,920 --> 00:22:29,289
No, I'm all right.
302
00:22:31,759 --> 00:22:34,930
By the way, what's up with
Managing Director Choi though?
303
00:22:35,259 --> 00:22:37,029
- Sorry?
- Mr. Cheon said...
304
00:22:37,029 --> 00:22:38,660
that it's a personal leave.
305
00:22:39,200 --> 00:22:40,460
Did he go somewhere?
306
00:22:40,859 --> 00:22:42,569
Why did he suddenly
take a leave of absence?
307
00:22:44,000 --> 00:22:45,369
Something came up.
308
00:22:45,569 --> 00:22:47,839
Ms. Yeon,
I'll head to the MD Department.
309
00:22:47,839 --> 00:22:49,509
Sure thing.
310
00:22:51,910 --> 00:22:53,380
- Hello.
- Hi.
311
00:22:53,609 --> 00:22:55,450
- Good morning.
- Good morning to you too.
312
00:22:58,750 --> 00:22:59,849
Good morning.
313
00:23:00,079 --> 00:23:01,220
Yi Yoo!
314
00:23:03,549 --> 00:23:04,890
What's going on?
315
00:23:05,220 --> 00:23:07,759
What made your brother
take a leave so abruptly?
316
00:23:09,660 --> 00:23:12,700
I can't help if you don't tell me.
317
00:23:12,900 --> 00:23:15,329
Just don't ask
and look after Jin Yoo.
318
00:23:16,069 --> 00:23:18,599
- Yi Yoo, please.
- Please do that for me.
319
00:23:24,670 --> 00:23:27,339
My gosh. Who can I get answers from?
320
00:23:28,349 --> 00:23:29,849
(Fast and Safe Luxury Service)
321
00:23:54,400 --> 00:23:56,069
Am I doing something wrong?
322
00:23:56,369 --> 00:23:58,069
No, it's not that.
323
00:23:58,779 --> 00:24:00,210
You've never done this before,
have you?
324
00:24:00,440 --> 00:24:01,440
I haven't.
325
00:24:01,440 --> 00:24:03,210
Parcel delivery...
326
00:24:03,210 --> 00:24:06,019
is even hard for those
who served in the Marine Corps.
327
00:24:06,380 --> 00:24:09,720
You'll spend more money
on hospital bills than you make.
328
00:24:09,720 --> 00:24:10,750
I see.
329
00:24:11,019 --> 00:24:12,789
Is it money you need?
330
00:24:12,789 --> 00:24:15,390
I don't know why
you decided to do this,
331
00:24:15,960 --> 00:24:17,460
but think it through.
332
00:24:17,859 --> 00:24:20,359
There's a reason why this job
is said to push one's limits.
333
00:24:20,460 --> 00:24:22,329
No wonder there was an opening.
334
00:24:22,329 --> 00:24:25,000
If not, I wouldn't
have gotten the job.
335
00:24:25,940 --> 00:24:27,940
You don't look like the type
to do this work.
336
00:24:29,210 --> 00:24:30,670
Anyway, be careful.
337
00:24:30,670 --> 00:24:33,109
It's your loss
if you injure yourself.
338
00:24:33,480 --> 00:24:34,809
Thank you for your advice.
339
00:24:44,890 --> 00:24:47,819
- Hey!
- Come on!
340
00:24:50,390 --> 00:24:51,799
Grandma.
341
00:24:52,799 --> 00:24:55,200
- Hi, Gi Ppeum.
- Grandma!
342
00:24:59,000 --> 00:25:01,099
Gi Ppeum, how have you been?
343
00:25:01,400 --> 00:25:02,740
I was sick.
344
00:25:04,670 --> 00:25:05,779
Is that so?
345
00:25:05,779 --> 00:25:09,609
Yes, the doctor gave me a shot.
346
00:25:11,079 --> 00:25:12,250
I see.
347
00:25:14,319 --> 00:25:16,549
I can't believe I didn't know that.
348
00:25:17,349 --> 00:25:19,920
Grandma, are you here to pick me up?
349
00:25:21,789 --> 00:25:23,559
Can I go home now?
350
00:25:26,930 --> 00:25:27,960
Gi Ppeum,
351
00:25:28,930 --> 00:25:29,970
you see...
352
00:25:30,900 --> 00:25:33,869
What is it?
Are you still fixing the house?
353
00:25:35,970 --> 00:25:39,680
Taekwondo Lady said
that the house was broken.
354
00:25:41,950 --> 00:25:43,079
I see.
355
00:25:45,619 --> 00:25:46,720
She's right.
356
00:25:48,220 --> 00:25:49,690
Our house is broken.
357
00:25:51,150 --> 00:25:52,990
It was my fault.
358
00:25:53,619 --> 00:25:55,890
Then when will it be fixed?
359
00:25:56,960 --> 00:25:59,730
I really want to go home.
360
00:26:04,400 --> 00:26:05,869
I'm sorry.
361
00:26:07,569 --> 00:26:09,109
I'm sorry, Gi Ppeum.
362
00:26:09,670 --> 00:26:10,740
Why?
363
00:26:16,480 --> 00:26:18,279
Eat well...
364
00:26:19,880 --> 00:26:21,220
and don't be sick.
365
00:26:22,750 --> 00:26:24,920
Listen to your dad
and be a good girl.
366
00:26:27,119 --> 00:26:29,259
Grow up to be
a beautiful girl, all right?
367
00:26:31,359 --> 00:26:32,759
Even without me,
368
00:26:33,759 --> 00:26:35,299
can you promise to do that?
369
00:26:35,769 --> 00:26:38,029
Why won't you be around?
370
00:26:40,970 --> 00:26:44,009
Why? Why won't you be around?
25888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof