Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,570 --> 00:00:03,839
You donated all the proceeds
from the charity bazaar,
2
00:00:04,110 --> 00:00:06,379
but you also got us
enough long johns for the kids.
3
00:00:06,509 --> 00:00:08,679
- Thank you so much.
- It's nothing.
4
00:00:09,250 --> 00:00:12,050
You can always tell me
if you need help.
5
00:00:12,419 --> 00:00:14,519
Just hearing that
gives me so much energy.
6
00:00:18,760 --> 00:00:21,359
I bought some vitamins for the kids.
7
00:00:21,789 --> 00:00:24,260
I got distracted by the long johns
and left them beside the car.
8
00:00:24,260 --> 00:00:25,429
I'll go grab them now.
9
00:00:25,429 --> 00:00:28,030
No, it's okay. I'll go
with my teachers to grab it.
10
00:00:28,030 --> 00:00:29,100
Please wait here for a moment.
11
00:00:49,119 --> 00:00:52,119
(Health Records)
12
00:00:54,329 --> 00:00:55,859
(Management Plans)
13
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
(Children's Personal Information)
14
00:01:09,670 --> 00:01:11,480
(Kwon Ho Young)
15
00:01:17,519 --> 00:01:19,650
(Mother: Kim Ji Sook)
16
00:01:21,250 --> 00:01:22,250
(Children's Personal Information)
17
00:01:34,870 --> 00:01:37,099
I think I better go.
18
00:01:37,400 --> 00:01:38,939
Don't you want to see the kids
before you go?
19
00:01:40,469 --> 00:01:42,510
Right. You must be so busy
since you found your daughter.
20
00:01:43,909 --> 00:01:44,939
Yes.
21
00:01:51,120 --> 00:01:52,250
Lady.
22
00:01:56,049 --> 00:01:57,219
Lady!
23
00:01:59,090 --> 00:02:01,260
I brushed my teeth.
24
00:02:04,459 --> 00:02:07,370
- Did you?
- I ate my food well too.
25
00:02:07,769 --> 00:02:08,930
I see.
26
00:02:09,129 --> 00:02:11,169
The director said
Mom would come back...
27
00:02:11,169 --> 00:02:13,069
if I eat well.
28
00:02:15,539 --> 00:02:17,879
She died five years ago
due to a car accident,
29
00:02:18,240 --> 00:02:19,780
but they couldn't find
her family members...
30
00:02:19,780 --> 00:02:21,479
and proceeded with her funeral.
31
00:02:24,250 --> 00:02:26,020
It's cold. You should go inside.
32
00:02:27,949 --> 00:02:30,759
I'll come visit again soon.
Go inside, Ho Young.
33
00:02:33,759 --> 00:02:35,060
Ho Young, let's go inside.
34
00:03:13,969 --> 00:03:16,500
Hansoo Group's Madam Jeong
found her granddaughter.
35
00:03:17,039 --> 00:03:19,240
Shouldn't you deal with the story
on a larger scale?
36
00:03:20,539 --> 00:03:23,370
Well, that's what all the other
media outlets are doing.
37
00:03:23,370 --> 00:03:25,509
I'm not really interested in that.
38
00:03:27,479 --> 00:03:28,650
What do we do?
39
00:03:29,409 --> 00:03:31,379
I don't have much to tell you
right now.
40
00:03:31,379 --> 00:03:34,150
You attended
an official event today...
41
00:03:34,319 --> 00:03:36,319
along with
Managing Director Choi Jin Yoo.
42
00:03:36,419 --> 00:03:39,590
I have a feeling you two
might get back together soon.
43
00:03:42,129 --> 00:03:43,189
I'm not sure.
44
00:03:43,860 --> 00:03:45,960
It looks like you won't deny it.
45
00:03:46,599 --> 00:03:47,969
Why don't you just tell me?
46
00:03:50,870 --> 00:03:53,069
People will make up stories.
47
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
Wouldn't it be better
to just tell me?
48
00:03:56,469 --> 00:04:00,580
You'll be the first I reach out
when it's time to announce it,
49
00:04:00,580 --> 00:04:01,879
so please hang in there.
50
00:04:03,080 --> 00:04:04,620
Fine, then.
51
00:04:04,620 --> 00:04:08,750
Anyway, Goyeong Corporation
and Hansoo Group will partner again.
52
00:04:08,750 --> 00:04:10,719
You won't raise an objection
against this, right?
53
00:04:18,629 --> 00:04:19,660
Dad.
54
00:04:24,069 --> 00:04:26,800
I want to go back to Jin Yoo
even if this is what it takes.
55
00:04:29,470 --> 00:04:31,209
I want to help revive
your company too.
56
00:04:33,139 --> 00:04:35,180
Stop staying in bed like this...
57
00:04:37,379 --> 00:04:38,750
and help me.
58
00:04:51,399 --> 00:04:52,629
What is it, Jin Yoo?
59
00:04:52,629 --> 00:04:54,300
What do you want to know?
60
00:04:54,529 --> 00:04:57,540
It's about Chi Yoo.
61
00:04:57,540 --> 00:04:58,540
Yes?
62
00:04:58,870 --> 00:05:01,410
Did she ever say anything about
what she wants to do...
63
00:05:01,410 --> 00:05:03,110
once she finds her family?
64
00:05:04,040 --> 00:05:05,509
Well,
65
00:05:06,180 --> 00:05:07,480
of course, she did.
66
00:05:07,850 --> 00:05:09,879
- Really?
- That picture.
67
00:05:10,850 --> 00:05:11,949
What picture?
68
00:05:12,250 --> 00:05:13,850
Winter camping.
69
00:05:14,490 --> 00:05:16,350
She wants to sit in a circle
with her family...
70
00:05:16,350 --> 00:05:18,620
have some barbecue and sing too.
71
00:05:18,620 --> 00:05:20,389
Then at night,
she wants to see the stars.
72
00:05:20,389 --> 00:05:22,389
She thought it'd be really nice.
73
00:05:23,800 --> 00:05:24,899
What else?
74
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
She had about 100 more things,
75
00:05:28,000 --> 00:05:30,069
but she mentioned camping last,
76
00:05:30,230 --> 00:05:32,339
so I assume that's what she wants
to do the most.
77
00:05:42,550 --> 00:05:44,350
You don't have to be so tidy.
78
00:05:44,750 --> 00:05:46,180
We're moving soon.
79
00:05:46,180 --> 00:05:48,850
It'd still be nice to have things
organized while we're here.
80
00:05:50,519 --> 00:05:52,620
How was your first day? Was it hard?
81
00:05:53,660 --> 00:05:54,860
A little bit.
82
00:05:55,459 --> 00:05:57,100
I'm still happy I started working.
83
00:05:57,500 --> 00:05:58,600
What about the baby?
84
00:05:59,360 --> 00:06:01,029
By the way, what's your baby's name?
85
00:06:01,100 --> 00:06:03,800
It's Ha Neul.
He's at a nearby daycare.
86
00:06:04,470 --> 00:06:06,569
You must be worried about him.
87
00:06:07,069 --> 00:06:08,110
Yes.
88
00:06:10,439 --> 00:06:13,079
You should go for today.
Ha Neul must be waiting for you.
89
00:06:13,480 --> 00:06:15,649
I should go after finishing
what I was doing.
90
00:06:15,649 --> 00:06:17,180
You already finished everything
you had to do.
91
00:06:17,550 --> 00:06:19,250
Isn't that why you were cleaning?
92
00:06:20,050 --> 00:06:22,750
It's not time to go home yet.
93
00:06:22,750 --> 00:06:24,360
We don't follow the rules here.
94
00:06:24,490 --> 00:06:27,329
Our boss is always away
and working offsite.
95
00:06:27,959 --> 00:06:30,060
If you finished your work,
you can go.
96
00:06:42,839 --> 00:06:45,079
I went and heard the verdict
for Yoo Jin Seok.
97
00:06:45,740 --> 00:06:47,079
Sorry, you were with a client.
98
00:06:48,610 --> 00:06:51,120
It's a good enough reason
for a divorce.
99
00:06:51,120 --> 00:06:53,790
You could claim for bigger alimony
than what you asked for.
100
00:06:59,290 --> 00:07:02,629
A divorce?
Why did she come here for it?
101
00:07:02,629 --> 00:07:04,060
What am I going to do?
102
00:07:05,829 --> 00:07:08,300
Then you shouldn't take that client.
103
00:07:08,300 --> 00:07:12,139
I won't allow
any cases or clients...
104
00:07:13,069 --> 00:07:14,310
that trouble Chi Yoo.
105
00:07:15,040 --> 00:07:16,110
Ever.
106
00:07:17,509 --> 00:07:19,839
I have a feeling he saw me that day.
107
00:07:19,839 --> 00:07:21,910
This is driving me crazy.
108
00:07:29,990 --> 00:07:32,160
My paralegal can arrange
the rest for you.
109
00:07:32,720 --> 00:07:34,060
Me?
110
00:07:34,459 --> 00:07:35,689
Okay.
111
00:07:35,689 --> 00:07:37,829
Show her what documents
she needs to file a complaint,
112
00:07:37,829 --> 00:07:40,629
then scan the files she brought
and sort them accordingly.
113
00:07:40,629 --> 00:07:42,470
- Hey, actually...
- I'll see you again soon.
114
00:07:42,470 --> 00:07:43,730
Okay, see you later.
115
00:07:43,730 --> 00:07:44,970
Hey...
116
00:07:48,769 --> 00:07:50,639
Why would you see him again?
117
00:07:50,939 --> 00:07:53,139
What's wrong with you?
I thought you let me go.
118
00:07:53,139 --> 00:07:54,649
Didn't you tell me to be happy?
119
00:07:54,649 --> 00:07:55,709
Park Wan Seung.
120
00:07:55,709 --> 00:07:57,420
We even said our goodbyes.
121
00:07:57,420 --> 00:07:59,350
What are you doing here?
122
00:07:59,620 --> 00:08:03,649
I really have to get a good divorce.
123
00:08:03,819 --> 00:08:06,889
- What?
- You're the paralegal here,
124
00:08:06,889 --> 00:08:09,730
and your brother is an expert
at divorces.
125
00:08:10,329 --> 00:08:11,629
That's why I came here.
126
00:08:11,629 --> 00:08:12,959
Mi Hyang.
127
00:08:13,230 --> 00:08:14,730
Help me get a good divorce.
128
00:08:14,970 --> 00:08:18,339
Help me get as much
alimony and assets as possible.
129
00:08:19,769 --> 00:08:20,939
I'll trust you.
130
00:08:22,439 --> 00:08:23,470
Okay?
131
00:08:27,480 --> 00:08:28,550
Really?
132
00:08:28,779 --> 00:08:31,449
Yes. I'll take the challenge.
133
00:08:33,580 --> 00:08:36,490
Good job.
I'm glad you made up your mind.
134
00:08:38,860 --> 00:08:41,929
Everyone knows you're talented
in poomsae.
135
00:08:42,629 --> 00:08:43,860
That's not true.
136
00:08:43,960 --> 00:08:45,460
It's definitely true.
137
00:08:45,460 --> 00:08:48,470
Even Coach Kim
praised your side kick.
138
00:08:49,070 --> 00:08:50,639
It was golden.
139
00:08:50,639 --> 00:08:51,840
That's all in the past.
140
00:08:52,399 --> 00:08:54,240
I'll have to train hard
starting from today.
141
00:08:54,669 --> 00:08:55,710
Okay.
142
00:08:58,909 --> 00:09:00,580
You still got
that look in your eyes.
143
00:09:00,580 --> 00:09:01,610
Hye Soo.
144
00:09:05,049 --> 00:09:07,080
- Have you been well?
- Of course.
145
00:09:07,690 --> 00:09:10,519
Anyway, what's this? Did you decide
to participate in the championships?
146
00:09:10,519 --> 00:09:11,690
Yes.
147
00:09:12,120 --> 00:09:13,620
Good for you.
148
00:09:16,029 --> 00:09:18,730
I'll help record videos
and analyze your posture,
149
00:09:19,129 --> 00:09:20,299
so you should work hard.
150
00:09:20,669 --> 00:09:21,830
Okay. Thank you.
151
00:09:22,830 --> 00:09:24,639
You should go and get changed.
152
00:09:25,039 --> 00:09:28,370
Let's focus on the official
poomsae movements for today.
153
00:09:28,409 --> 00:09:29,539
Yes, coach.
154
00:09:35,409 --> 00:09:38,149
You should've still told us.
155
00:09:38,149 --> 00:09:39,419
I know.
156
00:09:39,980 --> 00:09:41,950
I couldn't help it.
157
00:09:41,950 --> 00:09:43,720
I was ordered to keep silent.
158
00:09:43,720 --> 00:09:46,860
I wonder if I made any mistakes.
159
00:09:47,460 --> 00:09:49,129
Not at all.
160
00:09:49,129 --> 00:09:52,429
I can only remember us
working hard together.
161
00:09:53,830 --> 00:09:55,970
Our limited edition products
were sold out.
162
00:09:56,269 --> 00:09:57,700
We're having so many good things
happen to us.
163
00:09:57,700 --> 00:10:01,039
Exactly.
My sister lived a kind life...
164
00:10:01,039 --> 00:10:02,840
and that's why she's getting
all her luck at once.
165
00:10:06,840 --> 00:10:08,509
- Ms. Yeon.
- Yes?
166
00:10:08,679 --> 00:10:10,649
Can I make a trip
to the merchandising room?
167
00:10:10,649 --> 00:10:12,320
Sure. Go ahead.
168
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Okay.
169
00:10:24,200 --> 00:10:25,929
What do we do, Ms. Yeon?
170
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
What are you saying?
171
00:10:28,500 --> 00:10:29,600
I mean...
172
00:10:29,970 --> 00:10:31,340
It's nothing.
173
00:10:38,080 --> 00:10:39,440
Do you think...
174
00:10:39,440 --> 00:10:41,379
Mr. Choi will get back together
with his ex-wife?
175
00:10:41,379 --> 00:10:42,950
She even came to the bazaar.
176
00:10:42,950 --> 00:10:44,580
You're right.
177
00:10:45,549 --> 00:10:47,220
There's really an article.
178
00:10:47,220 --> 00:10:48,419
Are they going to get married?
179
00:10:48,419 --> 00:10:50,690
- I think so. Maybe this is true.
- Are they getting back together?
180
00:10:50,690 --> 00:10:52,120
It's not a tabloid.
181
00:10:52,120 --> 00:10:53,759
If it's an article like this,
it must be true.
182
00:10:53,759 --> 00:10:56,090
You're right. It must be true.
183
00:10:56,090 --> 00:10:57,330
I know, right?
184
00:10:59,529 --> 00:11:01,870
There was really an article.
185
00:11:06,740 --> 00:11:08,440
(Is It Green Light
for Goyeong Corporation?)
186
00:11:13,409 --> 00:11:16,049
I thought it was strange
she came to the bazaar yesterday.
187
00:11:16,649 --> 00:11:18,320
She ended up making trouble.
188
00:11:19,820 --> 00:11:23,120
How can she release an article
like this on her own?
189
00:11:26,690 --> 00:11:27,730
Jin Yoo.
190
00:11:28,730 --> 00:11:30,090
Did you see the article?
191
00:11:30,090 --> 00:11:31,460
Of course.
192
00:11:31,460 --> 00:11:32,830
What do we do?
193
00:11:32,830 --> 00:11:35,830
Shouldn't you sue her
for lying and defamation?
194
00:11:35,830 --> 00:11:37,399
That's not necessary.
195
00:11:37,399 --> 00:11:38,639
Jin Yoo.
196
00:11:38,639 --> 00:11:40,169
Now that this article is out,
197
00:11:40,169 --> 00:11:42,409
more stories will pop up
with presumptions.
198
00:11:42,740 --> 00:11:46,110
We better announce
our official statement first.
199
00:11:46,610 --> 00:11:48,049
Yes, we better do that.
200
00:11:49,149 --> 00:11:52,320
Say that the story
on Hansoo Group is not true.
201
00:11:52,779 --> 00:11:55,649
Our statement should ask
the media to refrain from...
202
00:11:56,220 --> 00:11:59,389
covering stories on the company
and my personal life...
203
00:11:59,389 --> 00:12:01,730
- without confirming first.
- Okay.
204
00:12:01,789 --> 00:12:03,860
Also,
tell the public relations team...
205
00:12:03,860 --> 00:12:06,460
to not bother answering
each and every outlet separately.
206
00:12:06,830 --> 00:12:08,000
All right.
207
00:12:11,370 --> 00:12:13,639
How can she do this to you?
208
00:12:13,700 --> 00:12:15,440
What is she thinking?
209
00:12:16,769 --> 00:12:17,980
Don't get so worked up.
210
00:12:17,980 --> 00:12:19,580
How can I not?
211
00:12:19,580 --> 00:12:21,649
People can't stop talking about you.
212
00:12:21,649 --> 00:12:22,879
It's only temporary.
213
00:12:23,379 --> 00:12:26,120
I'm okay, so just forget about it.
214
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
These are...
215
00:12:51,110 --> 00:12:53,710
rings from your great grandmother.
216
00:12:54,679 --> 00:12:56,279
My great grandmother?
217
00:12:57,519 --> 00:13:00,250
Your mother?
218
00:13:02,320 --> 00:13:04,820
Did you keep them all this time?
219
00:13:05,360 --> 00:13:09,429
I kept them safely so I could
hand them down to you.
220
00:13:10,659 --> 00:13:12,100
To me?
221
00:13:13,600 --> 00:13:16,799
But, I changed my mind.
222
00:13:18,740 --> 00:13:20,370
It's about Jin Yoo's mom.
223
00:13:22,269 --> 00:13:27,580
She sacrificed her life
for the whole family.
224
00:13:28,279 --> 00:13:32,049
It wouldn't be right
to hand these to you...
225
00:13:32,649 --> 00:13:35,090
while skipping over her.
226
00:13:37,250 --> 00:13:39,360
I think it'd be best
for you to do that too.
227
00:13:40,259 --> 00:13:41,429
Do you agree?
228
00:13:41,659 --> 00:13:42,730
Yes.
229
00:13:44,529 --> 00:13:46,159
By the way, why don't you...
230
00:13:46,429 --> 00:13:49,669
prepare a special event
to hand them to her?
231
00:13:50,230 --> 00:13:51,570
A special event?
232
00:13:52,070 --> 00:13:55,269
Yes. Because they're meaningful.
233
00:13:59,580 --> 00:14:02,549
Kim Ji Sook? Of course, I know her.
234
00:14:03,649 --> 00:14:05,379
So you remember her?
235
00:14:05,580 --> 00:14:06,649
Gosh.
236
00:14:06,850 --> 00:14:10,149
She ran away with my money.
Of course, I remember her.
237
00:14:10,490 --> 00:14:11,559
Your money?
238
00:14:12,389 --> 00:14:15,029
I wouldn't complain
if it was only the rent.
239
00:14:15,360 --> 00:14:18,460
She borrowed my precious
10,000 dollars from me...
240
00:14:18,460 --> 00:14:20,970
then disappeared the next day.
241
00:14:24,399 --> 00:14:25,840
Where is she right now?
242
00:14:26,269 --> 00:14:27,269
Pardon?
243
00:14:27,500 --> 00:14:30,610
You said you're her cousin.
Where is she right now?
244
00:14:31,340 --> 00:14:34,480
I was about to report her
for fraud. I'm glad you came.
245
00:14:34,580 --> 00:14:35,710
You were going to report her?
246
00:14:35,710 --> 00:14:37,980
Stop asking questions...
247
00:14:38,120 --> 00:14:39,720
and just tell me where she is.
248
00:14:39,720 --> 00:14:41,350
Hold on.
249
00:14:41,590 --> 00:14:42,850
Tell me.
250
00:14:43,019 --> 00:14:45,919
If you don't,
I'll report you to the police too.
251
00:14:48,759 --> 00:14:50,429
Ma'am.
252
00:14:50,860 --> 00:14:52,860
Hey, Gi Ppeum.
253
00:14:53,759 --> 00:14:54,899
You're wearing the clothes.
254
00:14:54,899 --> 00:14:57,169
Yes. I found it.
255
00:14:57,370 --> 00:15:00,000
It was in Grandma's room again.
256
00:15:00,000 --> 00:15:02,440
What? I see.
257
00:15:02,940 --> 00:15:05,639
What about during Christmas?
Did you get to wear it?
258
00:15:05,639 --> 00:15:07,909
No, I couldn't.
259
00:15:08,279 --> 00:15:11,679
Why not? You said you wanted
to wear it for Christmas.
260
00:15:11,679 --> 00:15:13,779
Because Grandma got mad at me.
261
00:15:14,149 --> 00:15:17,289
She got mad
and didn't let me wear it.
262
00:15:17,960 --> 00:15:18,990
Really?
263
00:15:19,759 --> 00:15:22,559
I wonder why she got mad.
264
00:15:22,559 --> 00:15:25,360
I don't know. I was scolded...
265
00:15:25,360 --> 00:15:29,070
when I wore it at your house too.
266
00:15:29,470 --> 00:15:30,529
Really?
267
00:15:31,799 --> 00:15:34,470
Did she scold you then too?
268
00:15:34,639 --> 00:15:38,340
Yes. That's why I have to wear it
when she's not around.
269
00:15:40,779 --> 00:15:43,450
Are these clothes bad?
270
00:16:02,899 --> 00:16:04,070
Gi Ppeum.
271
00:16:05,269 --> 00:16:06,370
This clothing...
272
00:16:06,669 --> 00:16:08,169
The clothes she was wearing
got dirty,
273
00:16:08,169 --> 00:16:10,570
so I had her change into what I had.
274
00:16:11,240 --> 00:16:12,840
What you had?
275
00:16:17,679 --> 00:16:20,350
Did she recognize it back then?
276
00:16:23,549 --> 00:16:28,230
But if she did,
why didn't she ask me?
277
00:16:50,980 --> 00:16:53,679
I troubled you
for such a long time.
278
00:16:53,679 --> 00:16:55,120
I'm so sorry.
279
00:16:55,750 --> 00:16:57,759
I hope this will compensate
you enough.
280
00:16:58,960 --> 00:17:01,129
At least, her cousin has
a sense of conscience.
281
00:17:02,289 --> 00:17:03,990
I'll let it pass.
282
00:17:04,059 --> 00:17:05,160
Thank you.
283
00:17:06,759 --> 00:17:07,900
Oh, and...
284
00:17:08,500 --> 00:17:11,400
there's one more thing to tell you.
285
00:17:12,170 --> 00:17:13,440
She...
286
00:17:14,539 --> 00:17:17,410
took out another loan
at some other place too.
287
00:17:18,410 --> 00:17:20,440
Someone might come looking for her.
288
00:17:20,579 --> 00:17:23,079
She's going to ruin
quite a lot of people.
289
00:17:23,849 --> 00:17:25,450
Can you ask them...
290
00:17:26,119 --> 00:17:29,420
for their name and number
without giving any information...
291
00:17:30,250 --> 00:17:32,190
and tell me what they told you?
292
00:17:32,460 --> 00:17:33,559
Why?
293
00:17:34,289 --> 00:17:35,690
To pay them back as well?
294
00:17:36,029 --> 00:17:37,630
Of course.
295
00:17:38,630 --> 00:17:40,700
But this could be reported
to the police...
296
00:17:41,029 --> 00:17:43,400
before I pay all the money back.
297
00:17:44,670 --> 00:17:47,299
If someone from the police comes...
298
00:17:47,569 --> 00:17:49,240
You want me to stay silent, right?
299
00:17:51,410 --> 00:17:53,140
We're trying so hard...
300
00:17:53,579 --> 00:17:56,579
to pay back all the debt
and start anew.
301
00:17:58,420 --> 00:18:00,119
Please help us.
302
00:18:08,789 --> 00:18:10,059
I'm home.
303
00:18:10,059 --> 00:18:12,660
- Dad.
- Gi Ppeum.
304
00:18:13,430 --> 00:18:15,529
- You're home.
- Hi.
305
00:18:15,970 --> 00:18:17,069
You're home too.
306
00:18:17,170 --> 00:18:19,039
She kept me company all day long...
307
00:18:19,039 --> 00:18:21,809
- in case I'd feel bored.
- I see.
308
00:18:22,569 --> 00:18:25,339
Gi Ppeum,
you're in that outfit again?
309
00:18:25,839 --> 00:18:28,150
You're in a Christmas mood alone.
310
00:18:28,150 --> 00:18:29,349
I know.
311
00:18:29,549 --> 00:18:32,519
I guess
Gi Ppeum really likes that dress.
312
00:18:32,819 --> 00:18:33,950
You like it?
313
00:18:33,950 --> 00:18:37,450
I like her original dress more.
314
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
Her original dress?
315
00:18:40,960 --> 00:18:44,559
I put my dress on her when she
came to my house the other day.
316
00:18:44,700 --> 00:18:47,630
You're okay with what you're wearing
because it looks the same, right?
317
00:18:47,660 --> 00:18:49,170
It's not the same.
318
00:18:49,769 --> 00:18:52,470
The original dress is much prettier.
319
00:18:53,099 --> 00:18:54,940
What is this about?
320
00:18:56,069 --> 00:18:57,369
Are you saying...
321
00:18:57,470 --> 00:19:00,509
you put your dress on her that day?
322
00:19:01,109 --> 00:19:03,349
The red and green dress
that I bought you?
323
00:19:03,680 --> 00:19:04,750
Pardon?
324
00:19:06,220 --> 00:19:07,750
I'm home.
325
00:19:08,089 --> 00:19:09,450
Sorry, I'm a little late.
326
00:19:11,160 --> 00:19:13,160
Did you go somewhere today?
327
00:19:13,660 --> 00:19:16,529
- Yes, to the orphanage.
- I see.
328
00:19:16,859 --> 00:19:18,299
Grandma.
329
00:19:19,730 --> 00:19:20,799
What's wrong?
330
00:19:21,430 --> 00:19:24,670
You should greet your grandma
when she comes home.
331
00:19:24,900 --> 00:19:26,170
Hurry on.
332
00:19:26,170 --> 00:19:29,140
She scolds me
whenever I wear this dress.
333
00:19:29,339 --> 00:19:30,410
What?
334
00:19:36,380 --> 00:19:38,119
Was this the dress?
335
00:19:38,619 --> 00:19:39,720
Is this the dress?
336
00:19:40,650 --> 00:19:42,119
That's right.
337
00:19:43,650 --> 00:19:47,819
It's the day you went missing.
338
00:19:48,230 --> 00:19:49,329
What?
339
00:19:50,089 --> 00:19:53,529
I could've found you earlier
if I had seen this.
340
00:19:54,200 --> 00:19:56,569
Gi Ppeum came back in that dress,
341
00:19:56,700 --> 00:20:00,240
so why didn't I see it?
342
00:20:00,640 --> 00:20:01,769
That's...
343
00:20:04,410 --> 00:20:05,410
Mom, that's...
344
00:20:05,410 --> 00:20:08,980
I heard it got ruined
when it was washed.
345
00:20:09,079 --> 00:20:10,849
That must be
why you didn't see it.
346
00:20:11,079 --> 00:20:14,450
Who ruined it
without showing it to me?
347
00:20:14,920 --> 00:20:16,019
Mom.
348
00:20:16,089 --> 00:20:19,359
So you saw her dress
that day, Song Joo?
349
00:20:20,420 --> 00:20:21,690
Mom, I...
350
00:20:23,259 --> 00:20:25,700
I didn't want to shock
you and Jae Hak.
351
00:20:25,700 --> 00:20:27,599
That's absurd.
352
00:20:28,430 --> 00:20:31,569
Was that the dress you came
back for that day?
353
00:20:32,140 --> 00:20:34,670
You knew it,
but you hid this from us?
354
00:20:35,670 --> 00:20:36,809
I was worried...
355
00:20:37,269 --> 00:20:40,180
you and Mom would be shocked
if you saw it.
356
00:20:40,779 --> 00:20:42,880
I only attempted to put it aside
for the time being,
357
00:20:43,480 --> 00:20:46,549
but the housekeeper ruined it
while washing that dress.
358
00:20:47,880 --> 00:20:49,789
I asked Chi Yoo later,
359
00:20:50,089 --> 00:20:52,160
and she answered
her mother gave it to her.
360
00:20:53,490 --> 00:20:57,329
I figured it wouldn't be her
because she had a mother.
361
00:20:57,859 --> 00:20:59,630
Even so.
362
00:20:59,759 --> 00:21:03,000
You should've told me first
when you saw her clothes.
363
00:21:03,369 --> 00:21:05,869
Why did you remain silent?
364
00:21:06,069 --> 00:21:07,799
What were you thinking?
365
00:21:08,839 --> 00:21:09,940
Mom...
366
00:21:11,480 --> 00:21:13,940
We search the entire country...
367
00:21:14,279 --> 00:21:16,609
just to find her.
368
00:21:18,720 --> 00:21:20,920
I went through so much
both physically and emotionally.
369
00:21:21,220 --> 00:21:22,920
You know better than anyone else.
370
00:21:23,220 --> 00:21:24,390
Honey.
371
00:21:24,490 --> 00:21:27,289
You know
how much I wanted to find her.
372
00:21:27,819 --> 00:21:30,690
You really don't understand
why I had to hide it?
373
00:21:31,559 --> 00:21:34,630
- Mother.
- What would Chi Yoo think of me?
374
00:21:35,099 --> 00:21:37,430
She'd think I'm strange.
375
00:21:42,339 --> 00:21:43,569
Calm down.
376
00:21:45,410 --> 00:21:47,240
I only did it
out of concern for you.
377
00:21:48,210 --> 00:21:50,950
I'm sorry, Mom.
378
00:21:51,750 --> 00:21:52,849
Honey.
379
00:22:26,220 --> 00:22:27,319
Honey.
380
00:22:31,049 --> 00:22:33,589
Mother was upset. That's all.
381
00:22:33,690 --> 00:22:34,960
Please be understanding.
382
00:22:36,829 --> 00:22:38,130
I need to go prepare for dinner.
383
00:22:39,630 --> 00:22:40,859
But you know,
384
00:22:42,029 --> 00:22:44,630
if you had at least
shown me the dress,
385
00:22:44,740 --> 00:22:46,269
things wouldn't be like this.
386
00:22:46,599 --> 00:22:48,039
It's such a shame.
387
00:22:50,009 --> 00:22:51,109
I'm sorry.
388
00:22:53,309 --> 00:22:54,680
I said, I'm sorry.
389
00:22:55,849 --> 00:22:56,950
Honey.
390
00:23:13,359 --> 00:23:16,299
Ma'am, what should I do now?
391
00:23:17,430 --> 00:23:20,200
- What do you mean?
- The dress.
392
00:23:20,869 --> 00:23:23,740
I don't know what I should do.
393
00:23:29,380 --> 00:23:31,210
Just act like you don't know.
394
00:23:31,779 --> 00:23:33,180
I'll take care of it.
395
00:23:33,450 --> 00:23:36,890
But you heard what Madam Jeong said.
396
00:23:36,990 --> 00:23:39,259
She might not let it pass so easily.
397
00:23:39,589 --> 00:23:41,529
I never saw that dress before.
398
00:23:41,789 --> 00:23:44,660
I only said I threw it out
because you told me.
399
00:23:44,900 --> 00:23:47,160
I'm worried I might get fired.
400
00:23:47,160 --> 00:23:49,369
I said I'd take responsibility,
so calm down.
401
00:23:50,470 --> 00:23:52,069
Don't bring it up ever again.
402
00:23:59,109 --> 00:24:01,240
What is this about?
403
00:24:04,109 --> 00:24:05,220
Chi Yoo.
404
00:24:06,049 --> 00:24:07,220
You...
405
00:24:09,349 --> 00:24:11,420
threw it out on purpose?
406
00:24:37,349 --> 00:24:39,880
(My Healing Love)
407
00:24:39,880 --> 00:24:40,950
Isn't that Ms. Im Chi Woo?
408
00:24:40,950 --> 00:24:42,349
- Hello.
- Hello.
409
00:24:42,349 --> 00:24:44,150
- How have you...
- I've been meaning to call you.
410
00:24:44,150 --> 00:24:45,220
Call me?
411
00:24:45,220 --> 00:24:48,019
- Father.
- Don't give him any more hard time.
412
00:24:48,089 --> 00:24:49,960
Stop here.
413
00:24:49,960 --> 00:24:51,529
You can leave right now.
414
00:24:51,529 --> 00:24:52,900
To Europe, please.
415
00:24:52,900 --> 00:24:56,299
I did it to protect your dad.
416
00:24:56,400 --> 00:24:58,500
It may turn out to be nothing.
417
00:24:58,500 --> 00:25:01,940
It doesn't seem like nothing.
418
00:25:02,609 --> 00:25:03,670
I'm not sure.
419
00:25:03,869 --> 00:25:06,509
I have a feeling
something big happened that day.
420
00:25:08,950 --> 00:25:10,480
Don't you think so?
28977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof