All language subtitles for My healing love E49

(Episode 49)

- It's Joo Chul.
- Joo Chul.

- Did you wait a long time?
- No, I just got here.

- How does it feel?
- I don't know.

I'm still a little bit flustered.

It all feels surreal.

It takes time.

You'll get more
used to the idea every day.

Right.

Chi Yoo.

Did you just get here?

Hello. It' nice to see you.

My goodness. No wonder
you didn't feel like a stranger.

You turned out to be
my daughter's brother.

That's right.

Hello, sir.

It's good to see you.

Hello.

This is Joo Ah,
the youngest of our family.

- Oh, hello.
- Hello.

You're very handsome.

Well, your dress is stunning.

Is it hot in here?

Hello, ma'am. I'm sorry
for alarming you the other day.

I'm Choi Yi Yoo,
Chi Yoo's younger sister.

I see. We meet again.

Right.

What on earth is going on?

Does this mean that
the kiss actually meant something?

- We should head inside.
- Sure.

This way.

They had to move
out of their house?

Then where on earth
is the entire family staying?

They lived out of the salon
for a while...

and only recently
rented a room to stay in.

My brother-in-law is still
sleeping at the dojo,

so Chi Woo's deeply worried.

My goodness.
I had no idea that happened.

Oh, dear. That's terrible
considering the cold weather.

Chi Woo hates receiving help
from others though.

She'll be angry
if she found out I told you.

We're not just anyone, you know.

Sorry?

We're not strangers anymore.

Right, of course.

Anyway, thank you for telling us.

Sure.

I see you're already here.

Yes, ma'am. I arrived moments ago.

- Chi Yoo is here too.
- Really?

- Yes.
- Gosh.

You're here.

Goodness. Why are you all standing?

Hello, I'm Chi Yoo's father.

Of course.
Well, I'm Chi Woo's mother...

She found her family now,
so I guess I'm not that anymore.

This is my mother.

Thank you for making this long trip.

That's not even half true.

We came here in luxury
thanks to the car you sent over.

You even sent over
so much food as well.

I don't have enough words
to express my gratitude.

Please have a seat then.

- This way, ma'am.
- Sure.

Mother, over here. Come on.

Over here. There you go.

You must be happy.

Of course.
I can't explain it in words.

This old lady...

took the young girl out by her hand
then lost her.

Ever since then,
I was as good as dead.

- Pardon?
- I'm guilty.

When I think about how scared
she would've been...

What do you mean?

You're still very beautiful,

but the milk lady...

I met at the market...

said that a very young woman
was beside Chi Woo.

Grandma!

Ma'am!

I followed her around thinking she
had lost her mom, but I was wrong.

My goodness.
You're as stunning as an actress.

A young woman?

Yes. She said
she was a beautiful young woman...

who looked like an actress.
I'm sure of it.

Are you sure it was you
who lost Chi Woo?

Was it not you?

What are you talking about?

Did you really hear that
a young woman had Chi Yoo?

Yes, I may not be well educated,

but I have a killer memory.

If I press a button in my head,

I remember everything clearly
as if it were yesterday.

I don't understand
what you're saying.

Who on earth was walking around
with my granddaughter then?

Chi Woo, you said you couldn't
remember her face, right?

I honestly don't remember her.

Are you still in contact
with that milk lady?

I'm afraid I lost contact
with her years ago.

I think we should talk more
once we've eaten.

Right. Yes, of course.

- Mother, go ahead.
- Right.

We should let you eat in peace,

but I'm afraid...

we find it hard to let
any detail of that day slide.

Of course.

Just ask me whatever you want
at any time.

I'll tell you what I remember
to the best of my ability.

Thank you so much. Please enjoy.

Right.

- Please enjoy.
- Thank you.

- Excuse me.
- Sorry?

Why do you keep
glancing at my brother?

Sorry?

Are you perhaps
interested in my brother?

Joo Ah...

She's been following you
with her eyes all night.

- Is that so?
- Yes.

Hey, Joo Ah.

Look at this. It's lobster.

You only get
to eat this in your dreams.

- Thank you.
- What? Lobster?

Is this really lobster?

Goodness.

I'm right though, aren't I?

Gosh.

We're home.

My daughter-in-law!

How was it?
Did you have a delicious meal?

- Yes.
- Hotel restaurants sure are nice.

They kept serving the finest food.

My gosh, Mom. I thought
my stomach was going to explode.

When you were eating
that delicious food,

you didn't think
about me and your dad?

- What?
- You didn't think how nice...

it would have been if we were there?

- Did you have dinner?
- Yes.

We ate dinner
since we couldn't starve.

You had a nice meal.
Now, you're complaining?

Father.

I'm glad you had a nice dinner.

Okay. I'm going to go in now.

Hey, you. Did you find out if you
got into the law school or not?

Pardon?

You didn't get in again?

My gosh, we need to wait
a bit more for further processing.

Be quiet, and just wait.

Your grandmother knows that
Wan Seung passed the first round...

for admissions
into law school, right?

Yes. She knows.

You told Mr. Choi about it.

That I passed the first round.

You acted
as if you weren't interested,

but you bragged about it
to all of your friends.

What did Mr. Choi say?
He was happy, right?

Of course, he was really happy.

Get accepted, get accepted,
get accepted.

Get accepted, get accepted.

You must be exhausted.

I am troubled
by the mention of that young woman.

I couldn't focus on my meal at all.

What do you think about
visiting Detective Kim?

- At the police station?
- That young woman...

I must find her no matter what.

Since the statute of limitations
has expired,

I don't think
the police will be able to help us.

Let me look for another way,
Grandma.

I have a bad feeling about this.

I must visit Chi Yoo's mother
in Hwagok-dong...

and ask her to tell me...

how she came to find
Chi Yoo once again.

The milk lady...

Let's ask around to find that lady.

Okay.

I raised her because
I thought they abandoned her.

It seemed like
they had no idea about it today.

Oh, right. The note.

That note must be here somewhere.

"Please raise her well."

Then her family abandoned her?

How could I have forgotten
about that?

Then what does this all mean?

They have been looking for her
for 33 years.

My goodness,
who was that young lady?

And who wrote that note then?

Yes?

- I'm heading out now.
- Okay, okay.

Is the dojo warm enough?

It's fine.

You should get a small studio
and move in there.

I'm really fine.
Don't worry too much about me.

- Joo Chul.
- Mom.

I'm seeing Yi Yoo.

I know that.

But you didn't know that
her family was Chi Woo's family.

I was okay as long as you liked her.

I really like her.

I thought about this many times.

I can't give up.

To you and Chi Woo,

I'm sorry.

What nonsense is that?

Why are you apologizing
for liking someone?

You shouldn't be sorry.

I'll be really good.

I won't make you worry.

Okay.

Thinking about those days
when you were sick,

I should be grateful
that you met a nice lady.

My gosh, Joo Chul.

Coach.

Where do you think you're going?

Let's go inside.

You can sleep with me
and go to work from home.

No. I want to go to the dojo
and work out a bit too.

I'll be off now.

- Bye, Mom.
- Okay.

Goodness, that stubborn punk.

Did something happen?

Pardon?

Didn't you say
you had a happy occasion today?

It is a happy occasion.

Since I have many children,
I can neither play favorites...

nor pity one.

It is indeed hard.

But the milk lady
I met at the market...

said that a very young woman
was beside Chi Woo.

A young woman?

What is this?

Did that really happen?

Hello, I want to look for someone.

It was around in May 1985.

It was near Yongin Market.

She used to deliver milk.

Can you find her?

This is nice.

Gi Ppeum, did you have
a nice pajama party...

with your friends yesterday?

Yes, it was really fun.

She wore the taekwondo uniform
for her pajamas.

- She was most popular among kids.
- My gosh, I see.

Good job.

Eat up.

I'm off to work now.

Hey, hey.
You didn't even eat breakfast.

You know that I'm busy.

Somebody decided to release
the limited edition at the bazaar.

My team has to stay in
and work all day.

I'm going to work, Grandma.

- I said no.
- Pardon?

I will not accept Chi Yoo's brother.
Keep that in mind.

I'm off.

Yi Yoo. Yi Yoo.

Yi Yoo.

We need to talk.

- I told you I'm late.
- You can't avoid this.

I'm not avoiding it.

I have already talked to
Chi Yoo's brother,

so he comes to his senses.

He ignored what I said,
and is still seeing you?

You talked to him?

Did you meet with him?

Yes, I did.

- I talked some sense into him.
- You can't do that.

You should have talked to me.
Why did you talk to him?

I had no idea.

Gosh, I feel so sorry now.
What am I going to do?

Choi Yi Yoo.

I'm going to work.
Let's talk about this later.

Yi Yoo.

Don't worry.

Let me talk to him.

You seem very nervous.

You don't need to be nervous.

Okay.

It's hard for me...

not to think about Chi Yoo.

Since she has been away
from her family for so long,

she must be confused,
and this must be hard on her.

I hope that all of us
can help her so that...

she can come back to her place.

To her, you are her brother,

and Yi Yoo is her sister too.

I don't want her
to face a situation...

in which she can't do anything.

How about...

thinking about this matter
a bit more carefully?

I am truly sorry to
have troubled you with this matter.

But I have thought a lot about this.

I thought about the possibility of
Yi Yoo, getting hurt because of me.

And now,

my heart breaks because...

I feel as if I have burdened her
when she should be the happiest.

But I don't want to hurt Yi Yoo
again by showing her that...

I am not confident about
our relationship.

I really don't want to repeat that.

You mean to tell me
that you will not reconsider.

I'm sorry.

I'm neither well-off
nor have good connections.

However, I'll do my best...

to become a man worthy of Ms. Choi.

I'll be good to her
so that she's never hurt...

by my actions.

You could be the one getting hurt.

That's all right.

My feelings are not my priority.

(2019 Hansoo Group Charity Bazaar)

Mr. Choi!

What about Mr. Im?

What happened?

I swallowed him whole, happy?

Don't joke around with me.

What did you talk about?
What did he say?

You seem busy, so get back to work.

Come on. Don't be like this.

Wait. Are you going somewhere?

I have an errand to run.

The event begins in a few hours.

Isn't there a checklist
you must go over?

Manager of the planning department
is on it,

so just follow his orders.

Seriously, Mr. Choi?

I'll see you at the event.

Where is he going?

When my mom first found me,

she said I was wearing
a brown plaid dress.

But in the memory
you had last night,

you were wearing
a green and red outfit.

Exactly.

I thought you had them
in your hands.

I know which is what's so bizarre.

They say that memories
stack up like piles of paper.

You just remember one,

so you'll soon remember
another and then another.

Are you sure?

Yes, you wench.

Why are you suddenly
calling me a wench?

Because I'm jealous of you.

What?

Your very handsome brother
is striding towards his sister,

and I couldn't be more jealous.

Hello.

Hello, Jin Yoo.
Would you like some coffee?

I'm afraid I don't
have the time today.

I'll take a rain check on that.

You don't have to drink coffee,
so come by whenever you want.

Thank you.

- Let's go.
- What?

There's somewhere we need to go.

- Hello!
- Hello.

Goodness.
This must be the lady of the hour.

- Thank you for being here today.
- Right.

Take her bag and coat,
and escort her to the wash area.

Thank you for coming.

- Is she the one?
- Here you go.

This way, ma'am.

Sir, a short bob would make...

her look sophisticated and smart.

A short bob?

That's right. Wine-colored hair
would go great with it.

Wine-colored hair?

Yes, so an uneven bob...

- with wine-colored...
- Greetings.

- Yes, hello.
- My goodness.

What do you think you're doing?

I heard your recipe for disaster.

Sorry?

She already looks
smart and sophisticated,

and a bob would only
take away her loveliness.

Mr. Choi's face
would stiffen immediately,

and people would say
that I've lost my touch.

Sir, let me take care
of the lady of the hour.

- Thank you.
- All right.

Just like you said,

she already looks
smart and sophisticated.

- That's right.
- Keep the length of her hair...

and just bring out more
of her inner beauty.

Of course.

Just think about
meeting this beautiful lady...

deep in the woods.

What do you say?

Yes, just make sure she looks
pretty and lovely.

Pretty and lovely.

Gosh, you look lovely.
Let's take a look.

I didn't know what you liked,

so I asked them to prepare a few.
Let's take a look.

I can just attend wearing this.

You want to wear that
with that new hairdo?

Can't I?

Of course not.

Please begin.

Yes, sir.

- What's the next outfit?
- It'll be this.

- This?
- Yes.

- My gosh.
- What's next?

You look great in this too.

But you said I looked good
in every single one.

Exactly.
This is going to be an issue.

Please don't tease me.

I actually have
33 year's worth of teasing to do.

- Let's see the next one.
- Sure.

There's more?

Just how many zeroes are there?

There's 1, 2, 3...

What's wrong?

There's nothing here that I like.

Really?
But you looked good in all of them.

No, none of them were my style.

What exactly is your style then?

It'll help if you were specific.

Something cheap.

Cheap?

A bargain that'll get me
two outfits would be best.

A cheap bargain
that offers two outfits?

Okay, I can manage
one of those criteria.

How about this?

It's not too bold
and it has a vintage feel to it.

Sorry?

That's a great choice, sir.

On a special event like today,

she'll shine even more.

We'll take two then.

Two dresses?

Yes, what other colors
does it come in?

We have one in red too.

We'll take them both.

Sure thing.

What are you doing?

Don't you like it?

That's not what I'm saying.

You said you liked a bargain
where you got two outfits.

What I meant was...

a bargain where
you get 2 for the price of 1.

I honestly don't need two of these.

Shall we just take the one then?

Has it been decided?

I'm sorry that
this is all I have to offer.

Did you really just mention a house?

Yes.

If you like this neighborhood,
we'll find you a place here.

No, that's not necessary.

When a door closes, another opens.

The new homeowner
is lending us a room.

We don't have to sleep here
at the salon anymore.

Chi Yoo won't
be comfortable though.

Please accept this for her sake.

She's the reason
why I can't accept it.

I'm sorry to have made you
come here for nothing.

Then take some time
to think about the house.

I also wanted to ask you...

about the young woman
you mentioned yesterday.

Yes.

Did you not...

see her yourself?

Of course, I didn't.

I wouldn't have taken Chi Woo
if I had seen the woman.

I see.

By the way,

something just didn't
seem to add up,

so I was thinking of calling you.

I had forgotten about it myself,

so I wasn't able
to bring it up yesterday.

On the day I found Chi Woo,
she was carrying a bag.

There was a note inside.

A note?

Yes.

It said, "Please raise her well."

That's why I took her in.

But just think about it.

Who in your family
would have done that?

A third party
must have been in on this.

Does the family
perhaps have any enemies?

I'm not sure.

Do you still have the note then?

Of course.

I didn't throw out
anything Chi Woo had.

Could I please see it?

I've actually been looking for it,

but all of our things are in a mess
due to us moving around.

It hasn't turned up yet.

- Gosh, it's cold.
- I know.

We're back.

Hey, it's Chi Woo's mother.

Wait, that's not right.

My mom is Chi Woo's mom,

so what should I call her?

Gosh, you're so dense. Come on.