Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:03,270
See? I told you.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,410
It was only a temporary thing.
3
00:00:05,940 --> 00:00:07,710
She said she's sick from fatigue.
4
00:00:07,710 --> 00:00:10,750
I doubt it. She has a heartache...
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,650
because of a problem
with her love life.
6
00:00:13,750 --> 00:00:15,019
How would you know that?
7
00:00:15,019 --> 00:00:19,260
She was so cheerful
when she left the shop earlier.
8
00:00:19,260 --> 00:00:22,489
But when she came back,
she looked so down.
9
00:00:22,660 --> 00:00:25,530
There's something going on.
10
00:00:26,230 --> 00:00:29,769
If I can get rid of that man
from this, I'd be happy.
11
00:00:31,140 --> 00:00:33,969
I really hope he's gone for good.
12
00:00:33,969 --> 00:00:37,009
I just hope he won't make trouble
before leaving.
13
00:00:37,179 --> 00:00:38,909
That's what I'm worried about.
14
00:00:41,149 --> 00:00:43,619
Why won't he pick up?
15
00:00:44,079 --> 00:00:46,219
I have to move out now.
16
00:00:46,219 --> 00:00:47,649
When is he going to sign
the contract?
17
00:00:48,049 --> 00:00:50,619
I heard he went to Gapyeong,
but I can't search the whole place.
18
00:00:51,259 --> 00:00:53,890
This is driving me crazy!
19
00:00:54,689 --> 00:00:56,799
- Gosh.
- Joo Ah.
20
00:00:57,960 --> 00:00:59,399
I thought you were tired,
21
00:00:59,399 --> 00:01:02,829
but your voice is so energetic.
You could even kill a cow.
22
00:01:02,829 --> 00:01:03,939
You should knock.
23
00:01:04,099 --> 00:01:06,709
Yesterday,
you were speaking so sweetly,
24
00:01:06,709 --> 00:01:07,969
and you worked really hard.
25
00:01:07,969 --> 00:01:09,969
Why did you change today?
26
00:01:10,280 --> 00:01:12,040
Did that man stand you up again?
27
00:01:12,040 --> 00:01:13,549
No way.
28
00:01:13,849 --> 00:01:17,849
No matter how close we are,
we respect each other's privacy.
29
00:01:18,150 --> 00:01:21,250
What? Privacy?
30
00:01:21,319 --> 00:01:23,790
How would you know anything...
31
00:01:23,790 --> 00:01:25,420
about respecting privacy?
32
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
You little...
33
00:01:26,659 --> 00:01:28,659
That's a load of poop.
34
00:01:28,659 --> 00:01:30,829
You're disgusting.
35
00:01:31,099 --> 00:01:33,700
Just go get my 1,000 dollars...
36
00:01:33,700 --> 00:01:36,200
if you want to keep your rights
and privacy.
37
00:01:36,200 --> 00:01:37,739
Don't try to just move on.
38
00:01:37,739 --> 00:01:39,700
That's enough.
39
00:01:39,700 --> 00:01:42,239
Just don't pay me
for this month's work.
40
00:01:46,709 --> 00:01:48,379
Is there anything else
other than 1,000 dollars?
41
00:01:50,219 --> 00:01:51,319
Is there or not?
42
00:01:52,780 --> 00:01:55,349
Of course not. Don't nag.
43
00:01:55,689 --> 00:01:57,260
I better call Chi Woo.
44
00:01:57,420 --> 00:01:59,019
Why?
45
00:01:59,019 --> 00:02:02,489
She's like a lie detector to you.
46
00:02:02,760 --> 00:02:05,799
I need the detector
to see if you're lying or not.
47
00:02:05,930 --> 00:02:07,030
Gosh.
48
00:02:07,870 --> 00:02:10,439
When you get old and wilt,
49
00:02:11,000 --> 00:02:14,770
I'll pay you back for today's...
50
00:02:15,139 --> 00:02:18,479
- distrust and discrimination.
- Pay me back?
51
00:02:18,479 --> 00:02:20,909
Did you say you'll pay me back?
52
00:02:20,909 --> 00:02:23,449
Move. Move it.
53
00:02:23,449 --> 00:02:25,379
Look at what you're wearing.
54
00:02:25,379 --> 00:02:28,719
You look like a lying frog.
You jerk.
55
00:02:29,090 --> 00:02:31,560
How can you say that to your mother?
56
00:02:31,560 --> 00:02:33,889
- Be quiet.
- Look at that big butt.
57
00:02:33,889 --> 00:02:35,930
All you do is eat and sleep.
58
00:02:35,930 --> 00:02:37,599
Stop it!
59
00:02:51,280 --> 00:02:55,210
(We can find them together.)
60
00:02:57,219 --> 00:02:58,419
What are you doing over there?
61
00:03:00,650 --> 00:03:01,689
Father.
62
00:03:04,759 --> 00:03:06,090
Where are you going?
It's getting late.
63
00:03:06,090 --> 00:03:08,960
I'm going out for a walk
and to buy some plants.
64
00:03:08,960 --> 00:03:10,460
I see.
65
00:03:10,659 --> 00:03:12,430
What kind of plants do you like?
66
00:03:12,599 --> 00:03:13,669
Me?
67
00:03:14,930 --> 00:03:16,699
- Lettuce.
- Lettuce?
68
00:03:17,770 --> 00:03:20,840
I wouldn't have to go out to get it
when we have pork belly.
69
00:03:22,069 --> 00:03:24,280
All right. It's very like you.
70
00:03:25,939 --> 00:03:27,050
Do you want to come along?
71
00:03:27,050 --> 00:03:28,849
I'll buy you something delicious
at the market.
72
00:03:29,150 --> 00:03:30,520
I must cook dinner.
73
00:03:30,520 --> 00:03:32,419
I said I'd make whole chicken soup.
74
00:03:32,520 --> 00:03:36,150
Why do you cater
to his every demand?
75
00:03:36,819 --> 00:03:38,020
It looks heavy. Go on.
76
00:03:38,620 --> 00:03:40,129
Take care, Father.
77
00:03:50,300 --> 00:03:52,669
It's only natural for her
to wonder about them.
78
00:03:53,370 --> 00:03:54,939
I was too inattentive.
79
00:03:55,409 --> 00:03:59,009
She wouldn't crave for love
so much if I'd been a good dad.
80
00:04:03,180 --> 00:04:04,650
- You're back.
- Yes.
81
00:04:04,979 --> 00:04:06,650
- Is everything okay?
- Of course.
82
00:04:06,650 --> 00:04:08,319
- I'll take out the trash.
- Okay.
83
00:04:12,020 --> 00:04:13,530
- Hello.
- Yes?
84
00:04:13,659 --> 00:04:16,160
- I live next door.
- Oh, okay.
85
00:04:16,930 --> 00:04:20,569
Would you mind
if I had a look at the trash?
86
00:04:21,129 --> 00:04:22,269
What for?
87
00:04:23,100 --> 00:04:25,500
Do you remember the red and green...
88
00:04:25,740 --> 00:04:28,110
child's clothing
from a few days ago?
89
00:04:28,170 --> 00:04:30,709
I heard it got destroyed
while you were doing the laundry.
90
00:04:32,279 --> 00:04:34,480
I was wondering if it was in there.
91
00:04:36,279 --> 00:04:39,149
- Do you understand?
- Yes, ma'am.
92
00:04:39,350 --> 00:04:42,089
If anyone asks,
I'll just say I threw it away.
93
00:04:42,189 --> 00:04:44,459
I messed up
while washing the clothes.
94
00:04:45,089 --> 00:04:46,220
I'm sorry.
95
00:04:46,490 --> 00:04:49,189
It's really nothing, ma'am.
96
00:04:49,529 --> 00:04:51,730
It's not like it's a difficult task.
97
00:04:52,930 --> 00:04:54,829
Oh, that.
98
00:04:55,230 --> 00:04:57,300
I threw it out yesterday.
99
00:04:57,839 --> 00:04:58,939
Yesterday?
100
00:04:59,769 --> 00:05:02,110
But what are those clothes to you?
101
00:05:04,639 --> 00:05:08,610
I really want to find someone.
102
00:05:11,079 --> 00:05:12,620
Those clothes...
103
00:05:13,149 --> 00:05:15,350
would help me find them.
104
00:05:17,189 --> 00:05:19,360
That's why I couldn't lose them.
105
00:05:22,089 --> 00:05:24,029
Oh dear, I'm sorry.
106
00:05:43,050 --> 00:05:44,620
You're back.
107
00:05:49,189 --> 00:05:51,860
- I just greeted you.
- Pardon?
108
00:05:52,160 --> 00:05:54,660
Why the long face
after a trip to the orphanage?
109
00:05:55,089 --> 00:05:56,430
Is something wrong?
110
00:05:57,160 --> 00:05:59,160
It's nothing, Mother.
111
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
I'll go and get changed.
112
00:06:24,490 --> 00:06:28,329
I really want to find someone.
113
00:06:28,959 --> 00:06:30,430
Those clothes...
114
00:06:30,959 --> 00:06:33,160
would help me find them.
115
00:06:48,050 --> 00:06:49,149
172.
116
00:06:58,860 --> 00:07:01,589
Wait! Just a moment!
117
00:07:06,560 --> 00:07:07,899
Please wait, sir.
118
00:07:08,370 --> 00:07:10,139
I see someone running.
119
00:07:11,800 --> 00:07:13,610
Just a moment. Wait.
120
00:07:19,910 --> 00:07:20,980
Thank you.
121
00:07:24,079 --> 00:07:25,149
I made it.
122
00:07:33,660 --> 00:07:34,759
Yes, ma'am?
123
00:07:34,829 --> 00:07:38,699
The young lady over there
stopped the bus for you.
124
00:07:38,930 --> 00:07:40,899
I didn't know that. Thank you.
125
00:07:44,500 --> 00:07:47,639
- Ms. Choi.
- Hello, Mr. Im.
126
00:07:53,240 --> 00:07:55,709
I was late, so I had to
catch this bus.
127
00:07:55,910 --> 00:07:57,980
- Thanks a lot.
- That's fine.
128
00:07:58,350 --> 00:08:00,949
This is nothing considering
how you saved my life.
129
00:08:01,949 --> 00:08:04,060
I'm sorry about that day.
130
00:08:04,319 --> 00:08:05,490
Why apologize?
131
00:08:05,720 --> 00:08:09,060
You saved my life and my phone too.
132
00:08:09,160 --> 00:08:12,259
I'll be sure to judge the situation
properly and not mess up again.
133
00:08:16,470 --> 00:08:17,569
You won't sit down?
134
00:08:18,970 --> 00:08:20,209
I think I'll just stand here.
135
00:08:20,439 --> 00:08:23,839
You don't have to worry
about my safety here as well.
136
00:08:24,240 --> 00:08:25,310
You can relax.
137
00:08:25,480 --> 00:08:27,410
It's fine. Don't worry.
138
00:08:39,519 --> 00:08:42,190
This is my stop. You can sit now.
139
00:08:44,129 --> 00:08:45,230
No, I...
140
00:08:45,230 --> 00:08:47,929
Stay seated.
You stood for quite a while.
141
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
Goodbye then.
142
00:08:54,940 --> 00:08:56,139
I get off here too.
143
00:09:05,179 --> 00:09:07,220
- Ms. Choi.
- My goodness.
144
00:09:08,289 --> 00:09:09,350
Sorry.
145
00:09:10,360 --> 00:09:11,960
I had to get off here as well.
146
00:09:13,120 --> 00:09:14,289
Oh, really?
147
00:09:14,429 --> 00:09:15,960
Where are you going?
148
00:09:16,230 --> 00:09:18,629
- 1, 2, 3, 4.
- There's no reason...
149
00:09:18,629 --> 00:09:20,100
- Gi Ppeum wouldn't show up.
- 5, 6,
150
00:09:20,370 --> 00:09:24,570
- 7, 8. 2, 2, 3, 4,
- Is she very sick?
151
00:09:24,570 --> 00:09:27,169
- 5, 6, 7, 8.
- Okay then.
152
00:09:27,809 --> 00:09:29,639
- Send her over tomorrow then.
- 1, 2,
153
00:09:29,639 --> 00:09:30,940
- 3, 4.
- Bye.
154
00:09:30,940 --> 00:09:33,480
- 5, 6, 7, 8.
- Coach.
155
00:09:33,549 --> 00:09:34,779
Joo Chul.
156
00:09:36,779 --> 00:09:37,950
How are you?
157
00:09:38,919 --> 00:09:40,350
I'm doing fine.
158
00:09:42,350 --> 00:09:43,889
You look like a salaryman now.
159
00:09:45,159 --> 00:09:46,759
I'm sorry for not visiting as often.
160
00:09:46,759 --> 00:09:49,490
You don't need to apologize.
You can start visiting again.
161
00:09:49,990 --> 00:09:51,059
Okay.
162
00:09:53,230 --> 00:09:55,330
I wrestle with kids these days.
163
00:09:56,470 --> 00:09:57,539
They're cute.
164
00:09:58,470 --> 00:10:00,240
It's fun to teach kids.
165
00:10:00,509 --> 00:10:03,440
Help out on some weekends.
There's no pressure at all.
166
00:10:04,340 --> 00:10:05,779
I quit long ago.
167
00:10:05,980 --> 00:10:08,450
Your body remembers the moves.
168
00:10:08,450 --> 00:10:09,679
7, 8.
169
00:10:09,679 --> 00:10:12,679
- Get your old uniform out.
- 1, 2, 3, 4.
170
00:10:12,950 --> 00:10:15,750
- 5, 6, 7, 8.
- It shone so brightly.
171
00:10:16,350 --> 00:10:19,690
Wouldn't it feel suffocated
to be locked up in a closet?
172
00:10:19,690 --> 00:10:21,789
6, 7, 8.
173
00:10:21,960 --> 00:10:24,559
2, 2, 3, 4.
174
00:10:47,450 --> 00:10:50,389
I did taekwondo
when I was in school.
175
00:10:51,490 --> 00:10:54,230
My coach from back then
runs a dojo here.
176
00:10:54,629 --> 00:10:57,500
Really? You majored in taekwondo?
177
00:10:57,929 --> 00:10:58,960
Yes.
178
00:10:59,129 --> 00:11:01,730
I thought there was
something...
179
00:11:01,730 --> 00:11:04,240
about your voice and
your disciplined movements.
180
00:11:04,899 --> 00:11:06,440
Thanks for thinking highly of me.
181
00:11:06,769 --> 00:11:10,740
My nephew just loves taekwondo
and can't get enough of it.
182
00:11:11,039 --> 00:11:13,350
I should arrange a meeting one day.
183
00:11:13,350 --> 00:11:15,980
But I can't do much for anyone now.
184
00:11:15,980 --> 00:11:18,220
But you majored in the sport.
185
00:11:18,379 --> 00:11:20,590
Strikes, blocks,
186
00:11:20,690 --> 00:11:22,250
low blows.
187
00:11:22,950 --> 00:11:24,919
You must know at least those.
188
00:11:25,990 --> 00:11:27,090
You know a lot.
189
00:11:30,899 --> 00:11:33,970
No wonder. He used to do taekwondo.
190
00:11:52,779 --> 00:11:54,090
I'm going to live in Korea.
191
00:11:54,820 --> 00:11:56,990
Next to you and Gi Ppeum.
192
00:11:57,690 --> 00:11:59,490
I want to get back with you.
193
00:12:00,590 --> 00:12:02,059
I want to see Gi Ppeum,
194
00:12:02,360 --> 00:12:05,000
and I want to be her mother,
which I never was.
195
00:12:06,559 --> 00:12:08,929
I feel more uncomfortable
by the minute,
196
00:12:09,070 --> 00:12:11,340
so will you at least let me drive?
197
00:12:12,269 --> 00:12:15,210
It's fine, so stay
where you're seated.
198
00:12:16,610 --> 00:12:18,039
What did they say?
199
00:12:18,279 --> 00:12:20,409
They're excited
that a mall is coming in.
200
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
The guy in charge
rushed out to meet me.
201
00:12:23,049 --> 00:12:24,120
Really?
202
00:12:28,350 --> 00:12:29,789
I think you forgot.
203
00:12:30,289 --> 00:12:32,919
I'm still in the car, Jin Yoo.
204
00:12:34,129 --> 00:12:36,159
Machines and friendships get rusty
when unattended.
205
00:12:36,700 --> 00:12:38,799
So don't forget to call me
more often.
206
00:12:39,129 --> 00:12:40,269
Okay.
207
00:12:46,710 --> 00:12:50,309
Should I have told you
after we finished dinner?
208
00:12:51,179 --> 00:12:53,980
I thought you should know sooner.
209
00:12:54,149 --> 00:12:56,480
You're right. We had to know.
210
00:12:56,820 --> 00:12:58,519
Don't worry too much, Mother.
211
00:12:58,950 --> 00:13:00,320
It won't be an issue.
212
00:13:01,789 --> 00:13:02,850
Where's Jin Yoo?
213
00:13:02,850 --> 00:13:05,820
He left work early to deal with
an issue at the mall site.
214
00:13:07,490 --> 00:13:08,690
Didn't you know either?
215
00:13:11,899 --> 00:13:13,100
Honey.
216
00:13:13,870 --> 00:13:14,929
What?
217
00:13:15,500 --> 00:13:18,100
Did you not know she was back?
218
00:13:18,870 --> 00:13:21,240
No. I didn't know.
219
00:13:22,169 --> 00:13:24,879
I'd have met with her if I'd known.
220
00:13:24,879 --> 00:13:26,340
The evil witch.
221
00:13:27,610 --> 00:13:30,250
How dare she come to his office
out of all places?
222
00:13:32,019 --> 00:13:35,120
She's old enough to see sense now,
223
00:13:35,120 --> 00:13:37,090
but she still does as she pleases.
224
00:13:37,090 --> 00:13:41,059
But it seemed like
Jin Yoo knew she was coming.
225
00:13:42,960 --> 00:13:44,200
What do you mean?
226
00:13:44,200 --> 00:13:45,860
He'd never been like that,
227
00:13:45,860 --> 00:13:48,429
but he kept missing the point
during our meeting.
228
00:13:48,529 --> 00:13:52,000
I'm wondering if that's why
we lost Gi Ppeum that day.
229
00:13:53,340 --> 00:13:56,570
I will make her pay
if she rattles Jin Yoo again.
230
00:13:56,570 --> 00:13:59,210
What right does she have
to show up again?
231
00:13:59,210 --> 00:14:01,250
I'm sure he'll deal with her.
232
00:14:01,480 --> 00:14:04,879
He will, but she's no pushover.
233
00:14:06,919 --> 00:14:08,649
Watch Gi Ppeum carefully.
234
00:14:08,919 --> 00:14:12,289
Make sure she never comes near her.
235
00:14:12,789 --> 00:14:14,960
Okay, I'll do that.
236
00:14:14,960 --> 00:14:17,529
But where did she go to
during dinner?
237
00:14:18,100 --> 00:14:20,370
Finish your meal. I'll check on her.
238
00:14:27,840 --> 00:14:30,779
He went through so much
raising Gi Ppeum on his own.
239
00:14:31,409 --> 00:14:34,779
Deal with it once and for all
so that he doesn't...
240
00:14:34,779 --> 00:14:36,879
get hurt by anyone ever again.
241
00:14:37,049 --> 00:14:38,279
Yes, Mother.
242
00:14:39,279 --> 00:14:40,690
Are you here, Gi Ppeum?
243
00:14:42,320 --> 00:14:43,460
Gi Ppeum.
244
00:14:43,490 --> 00:14:45,919
I want to put this on again.
245
00:14:50,460 --> 00:14:52,299
Who said you could search my room?
246
00:14:52,299 --> 00:14:54,129
I didn't search it.
247
00:14:54,129 --> 00:14:56,500
I found it while playing
hide and seek.
248
00:14:56,500 --> 00:14:58,399
Who told you to play during dinner?
249
00:14:58,600 --> 00:15:00,039
Grandma.
250
00:15:00,039 --> 00:15:02,470
Don't go in my closet again, okay?
251
00:15:02,470 --> 00:15:04,480
- Why not?
- Do as I say.
252
00:15:04,740 --> 00:15:06,980
You can't go inside there, okay?
253
00:15:23,330 --> 00:15:24,399
What is this?
254
00:15:27,230 --> 00:15:28,429
Hello, Detective Kim.
255
00:15:28,929 --> 00:15:32,100
I called because I forgot to return
your family photo.
256
00:15:32,970 --> 00:15:34,139
A photo?
257
00:15:34,639 --> 00:15:36,409
Yes, we're done with the composite.
258
00:15:37,710 --> 00:15:39,539
Oh, you're done?
259
00:15:39,539 --> 00:15:41,379
Then can I see the composite?
260
00:15:42,049 --> 00:15:44,450
Well, I sent it
to your mother already.
261
00:15:45,149 --> 00:15:48,490
What? Are you talking about my mom?
262
00:15:49,820 --> 00:15:52,159
- Really?
- I offered it to her many times,
263
00:15:52,159 --> 00:15:53,960
but she kept refusing.
264
00:15:53,960 --> 00:15:57,200
She seemed very disappointed
that we threw away her clothes.
265
00:15:57,429 --> 00:16:01,200
I can't buy her something
if she doesn't want it.
266
00:16:01,230 --> 00:16:03,269
- I'm home.
- Hi.
267
00:16:03,269 --> 00:16:06,070
Hi. We were waiting for you.
268
00:16:06,539 --> 00:16:08,340
- Take a seat.
- Okay.
269
00:16:12,240 --> 00:16:14,379
We heard she's back.
270
00:16:14,809 --> 00:16:15,950
I see.
271
00:16:17,049 --> 00:16:20,019
Let me deal with that problem.
272
00:16:20,049 --> 00:16:21,190
Jin Yoo.
273
00:16:21,789 --> 00:16:25,620
Mother, did you get a call
from Detective Kim?
274
00:16:25,690 --> 00:16:26,730
What?
275
00:16:26,960 --> 00:16:30,059
He sent you the composite
because he couldn't reach me.
276
00:16:30,100 --> 00:16:31,500
Did you get it?
277
00:16:34,970 --> 00:16:37,500
Oh, dear. Silly me.
278
00:16:38,299 --> 00:16:39,970
I meant to tell you.
279
00:16:40,509 --> 00:16:43,779
I forgot all about it because
I was so worried about Gi Ppeum.
280
00:16:44,379 --> 00:16:45,480
Hang on.
281
00:16:52,919 --> 00:16:54,419
It's here.
282
00:16:54,750 --> 00:16:56,620
Okay. That's a relief.
283
00:16:58,759 --> 00:17:00,190
I'm sorry, honey.
284
00:17:00,830 --> 00:17:02,529
I know you were getting impatient.
285
00:17:02,559 --> 00:17:04,930
It's okay. I understand.
286
00:17:05,599 --> 00:17:06,900
Do you want to see it?
287
00:17:07,630 --> 00:17:10,140
No. Let's take our time
and see it later.
288
00:17:37,430 --> 00:17:39,559
(Choi Chi Yoo, 38,
virtual composite)
289
00:17:39,759 --> 00:17:41,869
She's all grown up already.
290
00:17:45,500 --> 00:17:47,440
Where and how are you living?
291
00:17:49,440 --> 00:17:50,640
Really?
292
00:17:51,740 --> 00:17:53,950
Father named him for you?
293
00:17:54,480 --> 00:17:56,680
Yes. Ha Neul.
294
00:17:58,049 --> 00:18:02,289
The sky embraces the stars
and the moon,
295
00:18:02,289 --> 00:18:03,960
so it makes everyone happy.
296
00:18:07,259 --> 00:18:10,400
It also embraces
rain and snow as well,
297
00:18:10,700 --> 00:18:15,000
and he hopes that Ha Neul
will become someone...
298
00:18:15,329 --> 00:18:16,569
kind and generous.
299
00:18:19,269 --> 00:18:20,970
What a lovely name.
300
00:18:22,710 --> 00:18:26,950
Having him around
makes me feel so safe...
301
00:18:27,950 --> 00:18:29,509
and at ease too.
302
00:18:31,450 --> 00:18:32,619
I'm glad.
303
00:18:34,950 --> 00:18:37,660
When you have a baby,
304
00:18:37,660 --> 00:18:40,559
you should ask him
to give that baby a name.
305
00:18:42,829 --> 00:18:46,799
I can't wait to find out
what name he'll give.
306
00:18:51,440 --> 00:18:52,670
I'll do that.
307
00:19:00,279 --> 00:19:01,579
Hello?
308
00:19:03,349 --> 00:19:04,680
At dawn tomorrow?
309
00:19:06,690 --> 00:19:08,920
Of course.
Of course I should fill in.
310
00:19:08,920 --> 00:19:13,059
If it's your request, I must do it.
311
00:19:13,589 --> 00:19:14,690
Okay.
312
00:19:14,859 --> 00:19:17,759
I'm sorry, Mother. I'm sorry, honey.
313
00:19:17,759 --> 00:19:21,730
You evil wench.
Get out of my house. Get out.
314
00:19:21,730 --> 00:19:24,700
I didn't do it on purpose.
Believe me, Mother.
315
00:19:24,700 --> 00:19:26,339
- Get out!
- I swear.
316
00:19:26,339 --> 00:19:29,210
Don't just stand there!
Get her out of here!
317
00:19:29,210 --> 00:19:30,410
Father.
318
00:19:30,410 --> 00:19:33,579
You don't deserve to be here either.
Jin Yoo, you should leave as well.
319
00:19:33,579 --> 00:19:36,579
- Grandmother.
- Mother, not him too.
320
00:19:36,579 --> 00:19:38,779
Get out. Take your son, and get out!
321
00:19:38,779 --> 00:19:41,190
- I'm sorry, Mother.
- Get lost.
322
00:19:41,190 --> 00:19:43,519
- Get out.
- Don't do this. I'm sorry.
323
00:19:43,519 --> 00:19:45,390
- I can't go.
- My gosh.
324
00:20:49,319 --> 00:20:50,660
I'll cook breakfast before I leave,
325
00:20:50,660 --> 00:20:53,089
so set the table
when the alarm goes off.
326
00:20:55,460 --> 00:20:59,099
Forget about Ulleung Island
and Namhan Fortress,
327
00:20:59,099 --> 00:21:01,299
and go straight to the office, okay?
328
00:21:04,140 --> 00:21:07,809
And bring home every penny
you made yesterday, okay?
329
00:21:07,940 --> 00:21:10,410
No, I won't. I'll spend my money
however I want.
330
00:21:11,380 --> 00:21:13,579
You aren't cute, so stop at that.
331
00:21:13,579 --> 00:21:16,349
Don't spend a single cent
until we can pay for repairs.
332
00:21:16,349 --> 00:21:18,180
When did I act cute?
333
00:21:18,180 --> 00:21:20,950
Oh, right. Honey,
about that accident.
334
00:21:20,950 --> 00:21:23,819
Did you know that guy was the son
of Hansoo Group's chairman?
335
00:21:23,819 --> 00:21:25,220
Don't change the topic.
336
00:21:25,220 --> 00:21:26,690
Did you know that?
337
00:21:28,430 --> 00:21:32,529
I warned you, don't spend any money
until we save up for the repairs.
338
00:21:33,059 --> 00:21:34,430
You're always harsh on me.
339
00:21:36,630 --> 00:21:39,140
Those damn repair costs. Seriously.
340
00:22:46,200 --> 00:22:48,140
What are you doing?
341
00:23:02,289 --> 00:23:03,420
Lady.
342
00:23:04,690 --> 00:23:08,329
I asked what you're doing!
343
00:23:10,759 --> 00:23:11,829
Hey!
344
00:23:15,670 --> 00:23:17,339
What are you doing?
345
00:23:20,369 --> 00:23:21,470
Answer me!
346
00:23:26,339 --> 00:23:27,549
Are you okay?
347
00:23:57,210 --> 00:23:59,609
(My Healing Love)
348
00:23:59,710 --> 00:24:02,809
A green top and
a red skirt with suspenders.
349
00:24:02,910 --> 00:24:04,680
Isn't that your daughter-in-law?
350
00:24:04,849 --> 00:24:06,349
What? Chi Yoo.
351
00:24:06,349 --> 00:24:08,220
- Who are you?
- Hi.
352
00:24:08,390 --> 00:24:10,019
Just meet up with her.
353
00:24:10,019 --> 00:24:11,720
You have to do everything you can.
354
00:24:11,720 --> 00:24:13,430
- Are you okay?
- Why won't you speak?
355
00:24:13,430 --> 00:24:14,930
What's wrong with you?
356
00:24:14,930 --> 00:24:16,559
Park Wan Seung!
357
00:24:16,559 --> 00:24:17,730
It's her.
358
00:24:17,930 --> 00:24:19,000
Hello.
359
00:24:19,099 --> 00:24:20,900
Do you feel uncomfortable?
360
00:24:20,900 --> 00:24:23,400
As the sky embraces
the moon and the stars,
361
00:24:23,700 --> 00:24:25,369
he was named Ha Neul.
362
00:24:25,900 --> 00:24:26,940
Get out.
363
00:24:27,269 --> 00:24:29,109
I'm not here to deliver food.
364
00:24:29,109 --> 00:24:31,410
I'm a member
of Lawyer Park's family.
365
00:24:33,039 --> 00:24:34,049
It's over.
366
00:24:35,079 --> 00:24:36,309
It's all over.
25156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof