Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,852 --> 00:00:05,054
Omule, doar uitându-mă la acest
lucru mă face să ratez cocaină.
2
00:00:05,992 --> 00:00:08,393
Din păcate, îmi amintesc că
purtați unul dintre aceștia
3
00:00:08,395 --> 00:00:10,261
La cea de-a doua clasă de albine.
4
00:00:10,263 --> 00:00:12,497
Scuzați-mă, dar erați
singura opt ani
5
00:00:12,499 --> 00:00:14,299
Care ar putea spune "nepotrivit"
6
00:00:15,268 --> 00:00:17,490
Băieți, uitați-vă la aceste sutiene
drăguțe pe care Emily le-a ales.
7
00:00:17,515 --> 00:00:19,281
Puteți să vă opriți să spuneți "sutienul"?
8
00:00:19,306 --> 00:00:21,506
Ați prefera să spun "sutien"?
9
00:00:21,508 --> 00:00:25,907
Sutien. SUTIEN.
Sutien.
10
00:00:26,146 --> 00:00:29,677
Da. Cred că există un "Z"
acolo, dar încercați bine.
11
00:00:30,208 --> 00:00:31,783
Aici, hai să încercăm.
12
00:00:31,785 --> 00:00:33,584
Vii în camera de
vestiare cu mine?
13
00:00:33,586 --> 00:00:36,521
Oh, dragă, Dumnezeu ne-a dat boobii.
Nu este nimic de a fi timid.
14
00:00:36,523 --> 00:00:40,558
Spune-i adevărul. Doctorul Feingold
ți-a dat acele bătături și nasul ăla.
15
00:00:40,966 --> 00:00:42,532
Dă-i drumul, Emily.
16
00:00:43,012 --> 00:00:44,472
Ooh, ooh, ooh-ooh.
17
00:00:44,497 --> 00:00:46,130
Pun pariu că Adam ar vrea să mă vadă în asta.
18
00:00:46,155 --> 00:00:47,788
Aceasta nu este dimensiunea ta.
19
00:00:47,904 --> 00:00:51,539
Scuzati-ma. Am 52 de ani.
Cred că știu dimensiunea sutienului.
20
00:00:51,541 --> 00:00:53,997
(Chicoteli) Nici unul dintre
aceste lucruri nu este adevărat.
21
00:00:54,435 --> 00:00:55,810
Încearcă Aceasta.
22
00:00:55,812 --> 00:00:57,683
Bine, dar când sunt în flop
23
00:00:57,708 --> 00:01:00,825
Ca două pisoi într-un sac,
mă aștept la o scuză.
24
00:01:01,183 --> 00:01:02,794
(Gasps) Acestea sunt drăguțe.
25
00:01:02,819 --> 00:01:04,786
Cum ești fixat pentru chiloți?
26
00:01:04,788 --> 00:01:06,721
EMILY: Te rog, nu mai vorbi!
27
00:01:07,021 --> 00:01:09,924
BONNIE: Voi lua câteva
curele dacă cumperi!
28
00:01:09,926 --> 00:01:12,333
Ea este prea veche pentru curele.
29
00:01:12,663 --> 00:01:15,513
Suntem doar fericiți că
poartă lenjerie de corp acum.
30
00:01:16,667 --> 00:01:18,753
Sper că Emily se va simți bine.
31
00:01:18,778 --> 00:01:20,468
Crezi că se simte bine?
32
00:01:20,470 --> 00:01:22,037
Bineînțeles că este.
33
00:01:22,039 --> 00:01:24,172
Ea se simte jenată,
dar are o explozie.
34
00:01:24,302 --> 00:01:26,174
Ați făcut o mare
diferență în viața ei.
35
00:01:26,176 --> 00:01:28,677
Mulțumiri. Ea este o
mare diferență în a mea.
36
00:01:28,856 --> 00:01:30,412
Mama ei este încă în dezintoxicare?
37
00:01:30,700 --> 00:01:33,348
Da, ar trebui să o vedem mâine.
38
00:01:33,536 --> 00:01:35,350
Sper că nu o va pune pe Emily înapoi.
39
00:01:35,352 --> 00:01:37,401
Va fi bine. Este mama ei.
40
00:01:38,053 --> 00:01:41,188
Vrei să te uiți la ele!
Sutienul tirolez la ucis!
41
00:01:42,417 --> 00:01:43,658
Inadecvată.
42
00:01:43,660 --> 00:01:47,235
I-N-A-P-P-R-O-P-R-I-A-T-E.
43
00:01:47,260 --> 00:01:48,386
Inadecvată.
44
00:01:49,642 --> 00:01:51,909
♪ ♪
45
00:01:55,714 --> 00:01:59,362
- Sincronizat și corectat de ChrisKe -
- www.addic7ed.com -
46
00:02:06,199 --> 00:02:09,333
- Observați ceva diferit despre mine?
- Oh, băiete, nu jocul ăsta.
47
00:02:10,175 --> 00:02:14,395
Um... părul tău, pielea ta, ai pierdut
în greutate, ai câștigat greutate.
48
00:02:14,397 --> 00:02:16,151
Orice ar fi, îmi place.
49
00:02:17,737 --> 00:02:20,234
- Am un sutien nou.
- Și îmi place.
50
00:02:20,236 --> 00:02:21,368
Vrei să-l vezi?
51
00:02:21,480 --> 00:02:25,316
Poate ar trebui să o salvăm
pentru sexul de make-up.
52
00:02:25,341 --> 00:02:27,007
Dar nu ne luptăm.
53
00:02:27,009 --> 00:02:28,809
Asteapta.
54
00:02:29,831 --> 00:02:32,680
- Ce ai facut?
- (râde): Nimic.
55
00:02:32,682 --> 00:02:34,181
Dar am nevoie de o favoare.
56
00:02:34,183 --> 00:02:35,149
Uh-huh.
57
00:02:35,386 --> 00:02:37,351
Trebuie să merg la o înmormântare și am fost
58
00:02:37,353 --> 00:02:39,754
Sperând că mi-ai urmări
câinele pentru câteva zile.
59
00:02:39,756 --> 00:02:40,888
Cine a murit?
60
00:02:41,620 --> 00:02:43,791
O femeie care era ca o a
doua mamă pentru mine.
61
00:02:43,793 --> 00:02:45,493
Ei bine, de ce ne-am lupta?
62
00:02:45,495 --> 00:02:47,461
Bineînțeles că vă voi urmări câinele.
63
00:02:47,463 --> 00:02:48,456
Mulțumesc.
64
00:02:49,190 --> 00:02:51,298
Dar de ce nu locuiește
cu fosta ta soție?
65
00:02:51,300 --> 00:02:52,666
Bine, aici mergem.
66
00:02:54,442 --> 00:02:57,746
Ei bine, ea va fi, de asemenea, la înmormântare.
67
00:02:58,098 --> 00:02:59,488
Interesant.
68
00:03:00,343 --> 00:03:01,609
De ce, mă rog?
69
00:03:02,043 --> 00:03:04,311
Era mama ei care a murit.
70
00:03:04,430 --> 00:03:07,598
Uh-huh.
Uh-huh.
71
00:03:09,585 --> 00:03:11,252
Uh-huh.
72
00:03:12,350 --> 00:03:14,755
Cum am spus, am fost foarte aproape.
73
00:03:14,757 --> 00:03:16,968
Uh-huh, uh-huh.
74
00:03:17,240 --> 00:03:20,027
Și de ce nu poți să te duci
pentru o zi și să te întorci?
75
00:03:20,029 --> 00:03:21,562
Unde este această înmormântare?
76
00:03:21,564 --> 00:03:24,561
Vreau să spun Detroit, dar
trebuie să spun Hawaii.
77
00:03:26,836 --> 00:03:29,303
O, haide!
78
00:03:29,305 --> 00:03:32,306
Te duci cu fosta ta
soție în Hawaii ?!
79
00:03:32,308 --> 00:03:34,475
- Pentru o înmormântare.
- În Hawaii.
80
00:03:34,477 --> 00:03:35,609
Pentru o înmormântare.
81
00:03:35,611 --> 00:03:37,311
- În Hawaii.
- Bine.
82
00:03:37,313 --> 00:03:39,680
Simt că acest lucru ar
putea dura mult timp.
83
00:03:40,413 --> 00:03:42,683
Gresesti. S-a terminat.
84
00:03:42,685 --> 00:03:44,852
Îți voi urmări fericit câinele.
85
00:03:44,854 --> 00:03:46,787
Nu vom lupta pentru asta.
86
00:03:46,789 --> 00:03:48,789
- Bine, am făcut-o deja.
- Nu, nu a fost o luptă.
87
00:03:48,791 --> 00:03:50,124
Nu l-ai lăsa pe
Hawaii să meargă.
88
00:03:50,126 --> 00:03:51,826
- Este Hawaii!
- Pentru o înmormântare!
89
00:03:51,828 --> 00:03:54,528
Ești fericit ?! Ne luptăm acum!
90
00:03:56,866 --> 00:03:58,329
Hawaii.
91
00:03:58,354 --> 00:04:00,067
Pentru o înmormântare.
92
00:04:00,069 --> 00:04:01,502
Nu-i luați partea.
93
00:04:01,504 --> 00:04:03,771
Toată lumea știe că înmormântarea duce la sex.
94
00:04:03,773 --> 00:04:05,873
Plânsul, îndurarea...
Este totul preludiu.
95
00:04:05,875 --> 00:04:07,208
Nu știam asta.
96
00:04:07,210 --> 00:04:09,507
Mi-am pierdut virginitatea la o înmormântare.
97
00:04:10,611 --> 00:04:12,077
A fost minunat.
98
00:04:12,546 --> 00:04:14,682
Hei, aceasta este partea
în care mi-ați spune
99
00:04:14,684 --> 00:04:16,317
Sunt nebun și nu am
nimic de îngrijorat.
100
00:04:16,319 --> 00:04:17,685
Bonnie, tu ești nebun,
101
00:04:17,687 --> 00:04:19,019
Și nu este nimic de îngrijorat.
102
00:04:19,021 --> 00:04:21,088
Nu repetați-o înapoi la mine.
103
00:04:21,567 --> 00:04:23,767
Bine, cum e asta?
104
00:04:23,792 --> 00:04:27,828
Adam și Danielle pot împărtăși
o experiență emoțională.
105
00:04:27,830 --> 00:04:30,631
Aproape de un sicriu mare, strălucitor și negru.
106
00:04:34,871 --> 00:04:38,939
Dar el ți-a cerut să
ai grijă de blândețea,
107
00:04:38,941 --> 00:04:42,083
Câine de 16 ani care are un
gust pentru lenjeria de corp.
108
00:04:42,108 --> 00:04:44,778
- Nu arată că te iubește.
- Exact.
109
00:04:44,780 --> 00:04:46,981
Intru totul. Bine,
bine, asta am căutat.
110
00:04:46,983 --> 00:04:48,349
O să fie bine.
111
00:04:48,351 --> 00:04:50,651
Atâta timp cât nu se întâmplă nimic cu câinele.
112
00:04:52,199 --> 00:04:54,955
Nu este acolo un purtător de păianjen în
jurul valorii de aici, ați putea bate?
113
00:04:55,269 --> 00:04:56,901
Eu doresc.
114
00:04:57,589 --> 00:04:59,727
A fost grozav.
115
00:04:59,729 --> 00:05:00,794
Hei.
116
00:05:00,796 --> 00:05:03,163
Hei. Cum a fost cu Emily și mama ei?
117
00:05:03,165 --> 00:05:06,123
Nu am luat-o. Ne-am dus
la un film în schimb.
118
00:05:06,347 --> 00:05:08,335
Ce vrei să spui că nu ai luat-o?
119
00:05:08,337 --> 00:05:09,603
Ei bine, nu a fost ideea mea.
120
00:05:09,605 --> 00:05:10,971
Emily a spus că nu a vrut să meargă,
121
00:05:10,973 --> 00:05:12,706
Deci ce trebuia să fac, să o fac?
122
00:05:12,708 --> 00:05:15,242
Da. Aceasta este definiția părinților:
123
00:05:15,244 --> 00:05:17,678
Forțând copiii să facă lucruri
pe care nu doresc să le facă.
124
00:05:18,342 --> 00:05:19,847
BONNIE: Este adevărat.
125
00:05:19,849 --> 00:05:21,448
Îți amintești când erai
mic și ți-a fost frică
126
00:05:21,450 --> 00:05:22,917
Să dormi fără să aprindă lumina?
127
00:05:22,919 --> 00:05:24,161
Dar te-am prins.
128
00:05:24,925 --> 00:05:26,339
Vei lua un arc
129
00:05:26,364 --> 00:05:28,297
Pentru neplata facturii electrice?
130
00:05:31,706 --> 00:05:34,213
Îmi pare rău, dar Emily mi
sa deschis despre mama ei.
131
00:05:34,238 --> 00:05:35,796
Această femeie nu încearcă să se trezească.
132
00:05:35,798 --> 00:05:38,332
Ea folosește doar o dezintoxicare ca
pe o carte "ieși din închisoare".
133
00:05:38,334 --> 00:05:41,235
Jill, cred că e minunat că
ești îngrijorat de Emily,
134
00:05:41,237 --> 00:05:43,202
Dar nu sunt obligatorii aceste vizite?
135
00:05:43,227 --> 00:05:45,973
Da, ar putea să o ia de
la tine dacă nu o faci.
136
00:05:45,975 --> 00:05:47,675
Atunci, poate că o voi lua undeva
137
00:05:47,677 --> 00:05:48,943
Unde nimeni nu ne poate găsi.
138
00:05:49,462 --> 00:05:51,245
Aceasta se numește răpire.
139
00:05:52,563 --> 00:05:53,681
Ce zici de Hawaii?
140
00:05:53,683 --> 00:05:55,516
Am nevoie de niște ochi pe teren acolo.
141
00:05:55,518 --> 00:05:56,884
Ce?
142
00:05:56,886 --> 00:05:59,486
E nervoasă când Adam merge la Hawaii
143
00:05:59,488 --> 00:06:00,970
Cu fosta sa soție pentru o înmormântare.
144
00:06:00,995 --> 00:06:02,523
Ar trebui să fie.
145
00:06:02,525 --> 00:06:03,791
Funeralele sunt în esență orgii
146
00:06:03,793 --> 00:06:05,540
Cu un tip rece, rigid în colț.
147
00:06:05,695 --> 00:06:07,642
Amin, sora.
148
00:06:10,275 --> 00:06:13,801
Da, mă placi mai bine decât
vechea lui fostă soție.
149
00:06:13,803 --> 00:06:15,634
Da, da.
150
00:06:16,305 --> 00:06:17,688
Da, tu...
151
00:06:19,348 --> 00:06:21,188
Ce este asta?
152
00:06:22,416 --> 00:06:23,884
Christy?
153
00:06:24,930 --> 00:06:27,147
Christy, cobori aici!
154
00:06:27,149 --> 00:06:29,016
Ce? Care este problema?
155
00:06:29,018 --> 00:06:31,018
- Are o bucată.
- Asa de?
156
00:06:31,266 --> 00:06:33,487
Ei bine, nu cred că a avut-o
înainte de a ajunge aici.
157
00:06:33,673 --> 00:06:36,290
A crescut o bucată în două ore?
158
00:06:36,426 --> 00:06:39,059
Așa cred. Nu știu.
Aici, atinge-o.
159
00:06:39,061 --> 00:06:41,562
- Nu o ating.
- Atingeți bucățile!
160
00:06:44,660 --> 00:06:46,233
Da, asta eo bucată.
161
00:06:46,235 --> 00:06:47,835
Ce ar trebui sa facem?
162
00:06:47,837 --> 00:06:49,069
Nu știu.
163
00:06:49,071 --> 00:06:51,505
N-am avut niciodată un câine, pentru că
mama mea nu mi-a dat niciodată unul.
164
00:06:51,507 --> 00:06:53,841
Oh te rog. Câinii sunt pentru copii buni.
165
00:06:54,727 --> 00:06:56,282
Ce vrei să spun?
166
00:06:56,307 --> 00:06:57,711
Dacă vă faceți griji, duceți-l la veterinar.
167
00:06:57,713 --> 00:07:00,447
(Suspină) Viața mergea așa de bine.
168
00:07:00,449 --> 00:07:02,182
Acum, bebelușul meu de curățare al bebelușului meu
169
00:07:02,184 --> 00:07:03,450
Pe spatele fostului său soție,
170
00:07:03,452 --> 00:07:05,586
Și îl iau pe câinele ciudat la veterinar.
171
00:07:05,729 --> 00:07:07,054
- Mama?
- Da?
172
00:07:07,056 --> 00:07:09,823
Dacă te face să te simți mai bine,
viața ta nu a fost niciodată bună.
173
00:07:14,269 --> 00:07:16,455
Chiar îți apreciez că ne-ai strâns.
174
00:07:16,480 --> 00:07:17,631
Sunt îngrijorat de rău.
175
00:07:17,633 --> 00:07:20,034
Nu este o problemă.
Uh, cine te-a referit?
176
00:07:20,036 --> 00:07:22,536
Nimeni. Tocmai ai avut o
fata prietenoasa pe Yelp.
177
00:07:22,538 --> 00:07:23,937
Oh multumesc.
178
00:07:23,939 --> 00:07:25,636
Este, de asemenea, imaginea mea Tinder.
179
00:07:26,659 --> 00:07:29,476
Păi... te poți relaxa.
180
00:07:29,478 --> 00:07:31,045
Lump-ul este doar un țesut gras.
181
00:07:31,047 --> 00:07:32,946
Este foarte frecvent la câini vârsta lui.
182
00:07:32,948 --> 00:07:34,248
Deci nu va muri?
183
00:07:34,250 --> 00:07:35,966
Ei bine, toți vom muri.
184
00:07:36,175 --> 00:07:37,718
Vreau să spun până duminică la ora 8:00?
185
00:07:37,720 --> 00:07:39,119
Cred că ești bine.
186
00:07:39,121 --> 00:07:40,521
(Suspin): Mare.
187
00:07:40,523 --> 00:07:43,090
Deci nu presupun nici o problema, nici o taxa?
188
00:07:43,092 --> 00:07:44,740
Nu, există o taxă.
189
00:07:45,027 --> 00:07:46,727
Într-adevăr? În principiu, l-ai mângâiat.
190
00:07:46,729 --> 00:07:49,273
Cu mâinile care erau destul de
stupide pentru a cumpăra o barcă.
191
00:07:49,974 --> 00:07:52,021
- Verifică bine?
- Sigur.
192
00:07:52,209 --> 00:07:54,943
Băiete, ai crezut că ai
regret să cumperi o barcă.
193
00:07:58,556 --> 00:08:00,207
Locul ăsta îmi dă fiori.
194
00:08:00,423 --> 00:08:02,376
Îmi amintește de când eram în reabilitare.
195
00:08:02,681 --> 00:08:05,245
Într-adevăr? Pentru că atunci când
te-am vizitat în reabilitare,
196
00:08:05,247 --> 00:08:07,614
Băiatul de la piscină ma condus în cabana ta.
197
00:08:08,610 --> 00:08:10,250
Nu înseamnă că nu a fost greu.
198
00:08:10,275 --> 00:08:12,509
Piscina nu a fost încălzită.
199
00:08:13,889 --> 00:08:15,155
Iată-i că vin.
200
00:08:15,157 --> 00:08:17,591
Hei, Jill. Mama mea a vrut să spună hi.
201
00:08:17,593 --> 00:08:19,193
Hei, e drăguț să te cunosc.
202
00:08:19,195 --> 00:08:20,727
Treci aici, tu.
203
00:08:20,729 --> 00:08:23,163
Vă mulțumesc foarte mult pentru
că ai avut grijă de fata mea.
204
00:08:23,165 --> 00:08:25,065
Oh, este plăcerea mea.
205
00:08:25,067 --> 00:08:27,305
Emily nu mi-a spus că ești
un astfel de knock-out.
206
00:08:27,330 --> 00:08:28,902
Cum de nu ai avut
copii de-ai tăi?
207
00:08:29,142 --> 00:08:31,138
Ei bine, eu sunt divorțat, și noi niciodată...
208
00:08:31,140 --> 00:08:33,841
Glumesc. Esti destept.
Țineți corpul fierbinte.
209
00:08:34,393 --> 00:08:36,810
Bună, eu sunt Christy, prietena lui Jill.
210
00:08:36,812 --> 00:08:39,246
Natasha. Hei, arăți familiar.
211
00:08:39,248 --> 00:08:41,922
Trebuie să te gândești
la reclama asta.
212
00:08:41,947 --> 00:08:43,484
Toată lumea spune că arăt ca femeia
213
00:08:43,486 --> 00:08:45,908
Care își ia ouăle să
alunece foarte ușor.
214
00:08:46,261 --> 00:08:47,593
Asta nu este.
215
00:08:47,618 --> 00:08:49,752
Ai dansat vreodata la Live Nudes?
216
00:08:52,895 --> 00:08:56,814
A fost cu mult timp în urmă.
217
00:08:57,500 --> 00:09:00,234
Dar ei încă folosesc fotografia
mea în anunțurile tipărite.
218
00:09:00,692 --> 00:09:02,269
Și eu lucram acolo.
219
00:09:02,271 --> 00:09:04,304
Pun pariu că am alunecat același pol.
220
00:09:04,306 --> 00:09:06,440
Scuzați-mă! (chicotește)
221
00:09:06,442 --> 00:09:07,741
Copil în cameră.
222
00:09:07,743 --> 00:09:09,977
Relaxa. Știu că am dezbrăcat.
223
00:09:09,979 --> 00:09:12,473
Mi-am învățat numerele de numărare.
224
00:09:13,208 --> 00:09:15,082
Scumpo, de ce nu mergem să luăm ceva
225
00:09:15,084 --> 00:09:16,483
De la vending machine?
226
00:09:16,485 --> 00:09:19,043
Nu luați Cheetos; Ei nu cad niciodată.
227
00:09:19,902 --> 00:09:22,022
Wow, e așa de sălbatic.
228
00:09:22,024 --> 00:09:23,590
Știi, eu dau în judecată acel club.
229
00:09:23,592 --> 00:09:24,791
Încă lucrezi acolo?
230
00:09:24,793 --> 00:09:27,127
Nu, am lovit 40 de ani,
m-au pus la micul dejun.
231
00:09:27,129 --> 00:09:29,596
Ooh. Asa este. Discriminarea pe motive de vârstă.
232
00:09:29,598 --> 00:09:30,597
Și uită-te la fundul ăla.
233
00:09:30,599 --> 00:09:32,032
Este greu ca o stâncă.
234
00:09:32,034 --> 00:09:33,100
Continuă, palmează-l.
235
00:09:33,746 --> 00:09:35,235
Te cred.
236
00:09:35,237 --> 00:09:36,714
Plezneste-o.
237
00:09:39,208 --> 00:09:40,519
Au.
238
00:09:41,010 --> 00:09:42,619
Foarte fermă. (chicotește)
239
00:09:42,644 --> 00:09:44,811
Asa este. Poți să spargi
un nuc cu chestia aia.
240
00:09:44,813 --> 00:09:47,181
(Hei) Hei, hei, hei.
241
00:09:47,183 --> 00:09:48,815
Amintiți-vă cum am vrut
mereu să fiu cântăreață?
242
00:09:49,425 --> 00:09:53,020
Sincer, nu-mi amintesc anii '90.
243
00:09:53,022 --> 00:09:54,846
Acum mă apropii de Prieteni.
244
00:09:55,291 --> 00:09:57,024
(Imită pe Joey): "Cum faci?"
245
00:09:57,360 --> 00:09:58,860
Sunt bun.
246
00:10:00,049 --> 00:10:01,428
Oricum,
247
00:10:01,430 --> 00:10:03,730
L-am intalnit pe acest tip care cunoaste
un producator de discuri in L.A.,
248
00:10:03,732 --> 00:10:06,400
Și imediat ce ajung acolo,
mă va ajuta să fac demo.
249
00:10:06,402 --> 00:10:08,275
Un tip care știe un tip în L.A.
250
00:10:08,580 --> 00:10:11,672
Așa am terminat audiția
pentru un "film".
251
00:10:13,338 --> 00:10:14,741
Deci, cum intră aici?
252
00:10:14,743 --> 00:10:16,076
Îți plac sobrietatea?
253
00:10:16,471 --> 00:10:19,079
Haide, Christy, nimănui nu-i place sobrietatea.
254
00:10:19,081 --> 00:10:20,380
Eu fac.
255
00:10:20,382 --> 00:10:22,249
Am patru ani și îmi place.
256
00:10:22,251 --> 00:10:23,617
Iesi afara. Tu?
257
00:10:23,619 --> 00:10:25,152
Îmi amintesc că te
uiți în jurul polului
258
00:10:25,154 --> 00:10:26,186
În timp ce vărsați.
259
00:10:26,188 --> 00:10:28,021
Erai ca un aspersor de gazon.
260
00:10:29,225 --> 00:10:32,142
Nu este o zi bună să fii
om de afaceri japonez.
261
00:10:33,291 --> 00:10:36,897
Dar acum sunt la facultate,
studiind pentru a fi avocat.
262
00:10:36,899 --> 00:10:38,699
- Într-adevăr?
- Da.
263
00:10:38,701 --> 00:10:40,901
Poți să faci ceva mai
mult odată ce ești treaz.
264
00:10:41,088 --> 00:10:43,570
Atâta timp cât sunteți aici,
de ce să nu încercați?
265
00:10:43,572 --> 00:10:45,103
Am încercat.
266
00:10:45,452 --> 00:10:47,908
Ei bine, ce zici de data asta sa te ajut?
267
00:10:47,910 --> 00:10:50,530
Știi, putem să vorbim, să facem
pașii, să mergem la întâlniri.
268
00:10:50,555 --> 00:10:53,843
- Ai face asta?
- Hei, suntem prieteni.
269
00:10:54,511 --> 00:10:56,011
Cred că am făcut o dată.
270
00:10:58,007 --> 00:10:59,359
Iată numărul meu.
271
00:11:00,317 --> 00:11:01,749
Sună-mă.
272
00:11:02,661 --> 00:11:04,925
Natasha, ți-am luat o grămadă
de gustări de zahăr.
273
00:11:04,927 --> 00:11:07,395
Probabil că le poți schimba
pentru unele țigări.
274
00:11:08,481 --> 00:11:09,963
Mulțumesc.
275
00:11:09,965 --> 00:11:11,798
Hei, vesti bune, iubito.
276
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
Christy mă va ajuta să plec de aici
277
00:11:13,202 --> 00:11:14,801
Deci tu și cu mine putem trece la L.A.
278
00:11:15,381 --> 00:11:17,583
Cât timp am plecat?
279
00:11:24,583 --> 00:11:26,840
- Acasă.
- Bucătărie.
280
00:11:27,286 --> 00:11:28,818
Ce se întâmplă?
281
00:11:28,820 --> 00:11:30,348
Încerc să-l duc să-și ia pilula,
282
00:11:30,373 --> 00:11:32,121
Dar îl scuipă tot timpul.
283
00:11:32,123 --> 00:11:33,923
Ați încercat să o ascundeți în ceva?
284
00:11:33,925 --> 00:11:35,391
Am încercat hamburger,
brânză, unt de arahide,
285
00:11:35,393 --> 00:11:37,293
Și cumva o scuipă de fiecare dată.
286
00:11:37,295 --> 00:11:39,095
El este ca un magician de stradă.
287
00:11:39,207 --> 00:11:41,309
I-ai dat câinelui hamburgerul meu?
288
00:11:41,334 --> 00:11:43,299
În acest moment, i-aș da 100 de dolari
289
00:11:43,301 --> 00:11:45,201
Dacă ar fi înghițit pastila.
290
00:11:45,203 --> 00:11:46,856
Haide, Samson, te rog?
291
00:11:46,881 --> 00:11:49,048
Nu vrei ca presiunea sanguină
să fie reglementată?
292
00:11:49,332 --> 00:11:52,175
(Voce gruff): "Ei bine,
într-o lume perfectă,
293
00:11:52,177 --> 00:11:54,528
Aș prefera să-mi ling pe bile "
294
00:11:57,226 --> 00:11:59,292
Nu sunt amuzat.
295
00:11:59,317 --> 00:12:01,812
Asta pentru că ești mort înăuntru.
296
00:12:03,320 --> 00:12:04,654
Da-mi aia.
297
00:12:05,312 --> 00:12:08,124
(Redare ton de apel)
298
00:12:08,126 --> 00:12:09,578
Buna?
299
00:12:09,861 --> 00:12:12,055
Hei, Natasha, ce se întâmplă?
300
00:12:12,864 --> 00:12:14,297
Calmează-te, liniștește-te.
301
00:12:14,299 --> 00:12:16,479
- (gasps) E de lucru. El o mănâncă.
- Rezistă.
302
00:12:16,690 --> 00:12:19,502
Bine, stai bine.
Voi fi chiar acolo.
303
00:12:19,504 --> 00:12:20,637
Este totul în regulă?
304
00:12:20,639 --> 00:12:23,206
Mama lui Emily se înfurie.
Trebuie să plec.
305
00:12:23,208 --> 00:12:25,008
Glumești pe mine?
306
00:12:25,010 --> 00:12:28,065
Ai scuipat din nou?
Samson, mă faci nebun.
307
00:12:28,090 --> 00:12:30,847
(Voce groasă): "Îmi pare rău, încerc
doar să-ți țin mintea departe
308
00:12:30,849 --> 00:12:33,771
Adam lovindu-și fosta soție în Hawaii.
309
00:12:38,959 --> 00:12:40,498
Am încercat totul.
310
00:12:40,523 --> 00:12:43,123
Chiar m-am înteles ca
să văd dacă o arăta.
311
00:12:43,396 --> 00:12:46,129
Știi, cum fac copiii
cu drogurile lor.
312
00:12:47,998 --> 00:12:50,867
Oricum, te sfidez să faci
o pastilă în acest câine.
313
00:12:51,183 --> 00:12:52,435
Acolo te duci.
314
00:12:52,460 --> 00:12:54,961
Nu, da-i un minut;
El o va scuipa.
315
00:12:59,886 --> 00:13:01,444
Bine, îmi amintesc numele pe care l-am folosit
316
00:13:01,446 --> 00:13:03,206
La ultimul cec pe care ți l-am dat.
317
00:13:05,933 --> 00:13:08,103
Nu este în siguranță aici;
Trebuie să mă scoți.
318
00:13:08,128 --> 00:13:09,150
Ce s-a întâmplat?
319
00:13:09,166 --> 00:13:11,166
Bine, așa că cântam, știți,
făcând încălzirea mea.
320
00:13:11,168 --> 00:13:13,535
Acest cap prost de metamotor împărtășesc
o cameră cu care mi-a spus să taci,
321
00:13:13,537 --> 00:13:15,884
Așa că am smacked-o și, fără
nici un motiv, ma băgat.
322
00:13:17,493 --> 00:13:20,708
Doar norocul tău, ai găsit
un cap de Meth cu dinți.
323
00:13:20,710 --> 00:13:22,644
Povestea vietii mele.
324
00:13:23,244 --> 00:13:25,013
Așa că m-am gândit, ce
zici să-mi iau Uggs-ul
325
00:13:25,015 --> 00:13:27,115
Și punte de casetă și se
prăbușește cu tine pentru o vreme?
326
00:13:27,117 --> 00:13:30,151
(Chicote) Asta e amuzant.
327
00:13:30,153 --> 00:13:31,363
De ce?
328
00:13:31,846 --> 00:13:34,923
Mama mi-a spus același lucru
cu patru ani în urmă.
329
00:13:35,291 --> 00:13:37,125
Haide, ai spus că mă vei ajuta.
330
00:13:37,127 --> 00:13:39,594
Nu pot să mă trezesc aici.
Acești oameni sunt nebuni.
331
00:13:39,922 --> 00:13:42,830
Oamenii de aici nu sunt
problema, tu ești problema.
332
00:13:43,018 --> 00:13:45,552
Ai afară de pe afișul din baie.
333
00:13:46,503 --> 00:13:48,937
Natasha, trebuie să ai încredere în mine.
334
00:13:48,939 --> 00:13:50,605
Încă mai ai detoxifiere, ceea ce înseamnă
335
00:13:50,607 --> 00:13:53,274
Fiecare gând pe care îl
aveți este greșit și rău.
336
00:13:53,276 --> 00:13:54,509
- Dar eu sunt doar...
- Gresit.
337
00:13:54,511 --> 00:13:55,821
- Inteleg...
- Rău!
338
00:13:55,846 --> 00:13:57,155
Nici măcar nu încercați
să auziți ce sunt...!
339
00:13:57,180 --> 00:13:58,780
Rău și rău!
340
00:13:58,782 --> 00:14:01,416
Și dacă continuă să vorbești,
o să arunc în "prost"
341
00:14:03,653 --> 00:14:05,789
Vezi, Samson, tu ești tu.
342
00:14:08,191 --> 00:14:10,692
Oh, uite, bouncerul de control este înapoi.
343
00:14:11,227 --> 00:14:14,262
- E drăguț că crezi că mă insultezi.
- Hmm.
344
00:14:14,264 --> 00:14:16,998
Deci, ce nu este problema acum?
345
00:14:17,000 --> 00:14:19,312
El respira puțin amuzant.
346
00:14:19,337 --> 00:14:22,705
Are 16 ani; Este un miracol
pe care îl respiră deloc.
347
00:14:23,335 --> 00:14:24,706
Știți, în acest moment,
348
00:14:24,708 --> 00:14:26,641
De fapt, sunt mai
îngrijorat de tine.
349
00:14:26,643 --> 00:14:28,209
- Sunt bine.
- Ah.
350
00:14:28,211 --> 00:14:30,211
Prietenul meu tocmai mi-a cerut
să am grijă de câinele lui
351
00:14:30,213 --> 00:14:32,280
În timp ce el este la o înmormântare
cu fosta soție în Hawaii,
352
00:14:32,282 --> 00:14:34,816
- și asta fac eu.
- Hawaii?
353
00:14:34,818 --> 00:14:36,551
- Pentru o înmormântare.
- Dar Hawaii?
354
00:14:36,553 --> 00:14:39,254
Stiu. Cine moare în Hawaii?
355
00:14:40,449 --> 00:14:42,416
Știi, cred că văd
ce se întâmplă.
356
00:14:42,441 --> 00:14:44,192
Ești îngrijorată de prietenul tău,
357
00:14:44,420 --> 00:14:47,521
Și transferați această
anxietate câinelui.
358
00:14:49,480 --> 00:14:52,066
- Nu-mi place ce simt face.
- Hmm.
359
00:14:52,068 --> 00:14:54,402
În plus, nu și-ar fi
lăsat câinele cu tine
360
00:14:54,404 --> 00:14:56,471
Cu excepția cazului în care te-a iubit și ai avut încredere în tine.
361
00:14:56,847 --> 00:14:58,706
Fiica mea a spus același lucru,
362
00:14:58,708 --> 00:15:01,442
Dar cumva este mai ușor să ai
încredere într-un străin total.
363
00:15:01,444 --> 00:15:02,810
(Șuieră ușor)
364
00:15:02,812 --> 00:15:04,311
Mulțumesc.
365
00:15:04,336 --> 00:15:05,802
Cu plăcere.
366
00:15:07,098 --> 00:15:08,664
Ce îți datorez?
367
00:15:08,689 --> 00:15:11,157
Oh, nu știu, ce zici de
un milion de dolari?
368
00:15:11,182 --> 00:15:13,449
- Bine, nu-l plătiți până vineri.
- Ah.
369
00:15:15,225 --> 00:15:17,045
Nu, Natasha, asta e greșit.
370
00:15:17,794 --> 00:15:19,661
Da, încă e în neregulă.
371
00:15:20,402 --> 00:15:23,364
Este în regulă. Vei greși
de aproape cinci ani.
372
00:15:23,754 --> 00:15:25,629
În regulă, revedere.
373
00:15:26,036 --> 00:15:27,735
Ce a vrut să facă?
374
00:15:27,737 --> 00:15:29,304
Găzduiți o noapte de cazino la dezintoxicare
375
00:15:29,306 --> 00:15:32,540
- și să obțină cecurile de handicap ale tuturor.
- Oh.
376
00:15:32,542 --> 00:15:35,199
Încercat. Este o cățea care le încasează.
377
00:15:35,378 --> 00:15:38,346
Cel puțin a cerut-o înainte să o facă.
Acesta este progresul.
378
00:15:38,348 --> 00:15:41,015
Stiu. Chiar cred că o ajut.
379
00:15:41,017 --> 00:15:43,318
- Bine pentru tine.
- Da, teribil.
380
00:15:43,523 --> 00:15:44,819
Problemă, Jill?
381
00:15:44,821 --> 00:15:46,554
Nu, nici o problemă. Nu înțeleg de ce
382
00:15:46,556 --> 00:15:48,523
Christy trebuie să-și
plescă capul mic
383
00:15:48,525 --> 00:15:49,957
Și salvează lumea.
384
00:15:50,941 --> 00:15:52,365
Despre ce vorbesti?
385
00:15:52,390 --> 00:15:54,462
Încerc să ajut un alt alcoolic.
386
00:15:54,464 --> 00:15:56,698
Da, ei bine, poate nu ar trebui.
387
00:15:57,742 --> 00:15:59,233
Nu te uita la mine așa.
388
00:15:59,235 --> 00:16:01,717
Știți cu toții că Emily e mai bine cu mine.
389
00:16:01,742 --> 00:16:04,672
Această femeie a ales să bea peste
fiica ei de un milion de ori.
390
00:16:04,674 --> 00:16:06,574
Nu merită să o aducă înapoi.
391
00:16:06,828 --> 00:16:09,490
Hei, tocmai m-ai descris
acum patru ani.
392
00:16:09,515 --> 00:16:11,401
Spui că n-am meritat
să-mi țin copiii?
393
00:16:11,426 --> 00:16:12,959
Nu vorbesc despre tine.
394
00:16:12,984 --> 00:16:15,131
Vorbești despre
cineva exact ca mine.
395
00:16:15,163 --> 00:16:17,525
Și dacă cineva nu m-ar fi
ajutat, i-aș fi pierdut.
396
00:16:17,597 --> 00:16:18,997
Cu plăcere.
397
00:16:20,395 --> 00:16:22,895
Vorbind despre Marjorie, mamă.
398
00:16:25,468 --> 00:16:27,428
Bine, ajuta Natasha.
399
00:16:27,430 --> 00:16:29,097
Și când o iau pe Emily departe de mine
400
00:16:29,099 --> 00:16:30,531
Și femeia asta o dă peste iad
401
00:16:30,533 --> 00:16:32,433
Și se blochează într-o
altă casă de ajutor,
402
00:16:32,435 --> 00:16:34,302
Te simți foarte mândru de tine.
403
00:16:35,562 --> 00:16:38,852
Erai în dezintoxicare mereu și repede
și nu am renunțat niciodată la tine
404
00:16:38,877 --> 00:16:40,531
Pentru că nu aruncăm oameni departe!
405
00:16:42,379 --> 00:16:44,041
Ca să fiu înregistrat, nu mă apuc de furtună.
406
00:16:44,066 --> 00:16:45,976
Plec doar pentru că ea este plimbarea mea.
407
00:16:51,588 --> 00:16:53,354
Bine, deci aici scrieți
408
00:16:53,356 --> 00:16:55,008
Toata lumea pe care o raspunzi in viata ta.
409
00:16:55,392 --> 00:16:57,851
Și apoi, scrieți tot
ce ți-au făcut.
410
00:16:58,094 --> 00:17:00,389
Și apoi, cel mai important,
411
00:17:00,414 --> 00:17:02,602
Scrieți partea pe care
ați jucat-o în ea.
412
00:17:02,627 --> 00:17:04,894
Dar nu am făcut nimic.
413
00:17:05,769 --> 00:17:08,178
Natasha, ești într-o dezintoxicare,
414
00:17:08,203 --> 00:17:10,671
Copilul tău este în îngrijire și a
trebuit să faci o lovitură de tetanos
415
00:17:10,673 --> 00:17:12,874
Pentru că un cap de
mită ți-a biruit mâna.
416
00:17:13,805 --> 00:17:15,854
Ești sigur că nu ai făcut nimic?
417
00:17:16,018 --> 00:17:18,385
Crezi că sunt o persoană
teribilă, nu-i așa?
418
00:17:20,656 --> 00:17:23,584
Cred că ești o persoană care
a făcut lucruri teribile.
419
00:17:24,165 --> 00:17:25,704
Ca și mine.
420
00:17:26,222 --> 00:17:28,122
Dar m-am înălțat și așa puteți și tu.
421
00:17:29,266 --> 00:17:31,696
Vreau să fac asta
cu tine chiar acum.
422
00:17:34,063 --> 00:17:36,431
Dar cred că ar putea fi o idee rea.
423
00:17:37,610 --> 00:17:40,401
Uită-te la tine, în creștere, învățând.
424
00:17:43,072 --> 00:17:44,309
Buna mama.
425
00:17:44,715 --> 00:17:46,774
Baby, nu știam că vii azi.
426
00:17:46,776 --> 00:17:48,976
Pai, ne-am obtinut
unghiile nicaieri,
427
00:17:48,978 --> 00:17:50,911
Așa că am crezut că ne-am ostenit.
428
00:17:52,106 --> 00:17:53,281
Mulțumesc.
429
00:17:53,283 --> 00:17:54,649
Acest lucru este cu adevărat grijuliu.
430
00:17:54,809 --> 00:17:55,917
Hei,
431
00:17:56,246 --> 00:17:58,592
Îmi amintesc cum poate fi o reabilitare singuratică.
432
00:17:58,843 --> 00:18:00,288
Ai fost în dezintoxicare?
433
00:18:00,820 --> 00:18:01,989
De patru ori.
434
00:18:02,562 --> 00:18:04,892
Hers avea un centru spa și sushi.
435
00:18:04,894 --> 00:18:08,396
Ei bine, era doar o masseuză
și o cadă fierbinte.
436
00:18:09,250 --> 00:18:12,195
Și am avut doar sushi miercurea.
437
00:18:12,882 --> 00:18:16,804
Dar m-am speriat și am vrut
să beau în fiecare zi.
438
00:18:17,637 --> 00:18:19,006
Chiar și uită-te la ea acum.
439
00:18:19,105 --> 00:18:21,535
Nu a condus un Maserati
într-o mașină de curățat
440
00:18:21,560 --> 00:18:22,759
În trei ani.
441
00:18:25,415 --> 00:18:28,282
Da, fără ajutorul lui Christy,
n-aș fi reușit niciodată.
442
00:18:28,512 --> 00:18:30,769
Da, sunt în mâinile bune cu Bambi aici.
443
00:18:32,004 --> 00:18:33,054
Bambi?
444
00:18:33,766 --> 00:18:36,036
Era numele meu de striper.
445
00:18:38,848 --> 00:18:41,368
Te-ai numit după un cățeluș
446
00:18:41,393 --> 00:18:44,327
Care a văzut-o pe mama
că-și dădu capul?
447
00:18:45,702 --> 00:18:47,434
Am avut ochii mari.
448
00:18:55,000 --> 00:18:56,930
Hei, te-ai intors! (rade)
449
00:18:56,931 --> 00:18:58,853
- Hei iubito - Mmmm!
450
00:18:58,854 --> 00:19:01,742
- Mi-ai lipsit atat de mult!
- Si tu mi-ai lipsit.
451
00:19:01,968 --> 00:19:05,622
- Orice probleme cu Samson?
- A fost bine. Atât de ușor.
452
00:19:05,624 --> 00:19:08,585
Vreau să-l văd de fiecare dată
când pleci cu fosta ta soție.
453
00:19:08,835 --> 00:19:10,195
Deci a fost distractiv?
454
00:19:10,220 --> 00:19:12,498
Adică, nu este distractiv, dar cum a fost?
455
00:19:12,523 --> 00:19:13,931
Bine, cred.
456
00:19:13,933 --> 00:19:16,467
Femeile de 98 de ani nu ar trebui
să aibă un sicriu deschis.
457
00:19:17,304 --> 00:19:19,313
Dar am avut o șansă
să vă cumpăr ceva.
458
00:19:19,338 --> 00:19:21,238
Nu ar fi trebuit. Da-o.
459
00:19:21,240 --> 00:19:23,771
- (râde)
- Dumnezeule.
460
00:19:23,796 --> 00:19:25,275
Imi place.
461
00:19:25,277 --> 00:19:27,778
Trebuie să-ți spun Bon, după
trei zile cu fosta mea soție,
462
00:19:27,780 --> 00:19:30,091
Nu am fost niciodată mai
fericită că ești fata mea.
463
00:19:30,546 --> 00:19:33,650
Bine, acum, acesta este darul real.
464
00:19:34,007 --> 00:19:35,652
(Ambele suspin)
465
00:19:36,015 --> 00:19:39,089
Deci, cum mi-ai arata sutienul pe
care nu am avut ocazia so vad.
466
00:19:39,091 --> 00:19:40,557
Cu siguranță.
467
00:19:40,559 --> 00:19:42,226
Samson, casa taticului.
468
00:19:45,839 --> 00:19:48,287
Ieri, în plimbarea noastră,
am luat chiloții potriviți
469
00:19:48,312 --> 00:19:50,745
- cu un aruncător.
- Hmm.
470
00:19:51,143 --> 00:19:54,792
- Sincronizat și corectat de ChrisKe -
- www.addic7ed.com -
35613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof