Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,703 --> 00:00:04,070
אז יש לי רק אמא אומנה
במשך כמה שבועות עכשיו,
2
00:00:04,072 --> 00:00:05,638
אבל זה נכון מה שהם אומרים:
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,874
ברגע שיש לך ילד, זה
מפסיק להיות עלייך,
4
00:00:07,876 --> 00:00:09,342
וזה הכל עליהם.
5
00:00:09,344 --> 00:00:12,046
האם אי פעם קיבלת את ההרגשה הזאת, אמא?
6
00:00:13,429 --> 00:00:15,815
יש רק את הדבר הקטן הזה שהיא עושה
7
00:00:15,817 --> 00:00:17,317
זה מטריד את bejesus ממני.
8
00:00:17,319 --> 00:00:19,179
אני מקבל את זה כל הזמן.
9
00:00:19,882 --> 00:00:21,220
ג'יל: אני כבר בעקבותיה
10
00:00:21,222 --> 00:00:25,328
ב- Instagram תחת השם
הבדוי "רובי פפרס 647."
11
00:00:26,090 --> 00:00:29,646
ללא שם: היא כל הזמן
שולח selfies איתי ברקע.
12
00:00:29,671 --> 00:00:32,031
לפני כמה ימים היתה לי מסיכת בוץ
13
00:00:32,033 --> 00:00:34,140
ואני אכלתי בננה.
14
00:00:34,452 --> 00:00:37,321
הדבר הבא שאני יודע,
אני משהו שנקרא מם.
15
00:00:39,188 --> 00:00:41,592
בכל מקרה, אני אסיר
תודה על המפגשים האלה
16
00:00:41,617 --> 00:00:43,239
אז יש לי מקום לבוא ולהתלונן...
17
00:00:43,264 --> 00:00:46,829
אני מתכוון, תשתף. תודה.
18
00:00:50,844 --> 00:00:52,726
ברוס: האם מישהו אחר רוצה לשתף?
19
00:00:52,751 --> 00:00:54,657
- אני צריך ל.
- וואו.
20
00:00:54,682 --> 00:00:57,547
רובי באמת נוסעת
לעיר על הבננה הזאת.
21
00:00:58,290 --> 00:01:00,235
זה שנים של תרגול.
22
00:01:01,475 --> 00:01:04,666
- מרג'ורי, אלכוהוליסטית.
- כולם: היי, מרג'ורי.
23
00:01:04,691 --> 00:01:06,657
אני מתנצל על שאיחרתי.
24
00:01:06,801 --> 00:01:08,434
(שואפת עמוק)
25
00:01:08,436 --> 00:01:10,063
אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.
26
00:01:10,088 --> 00:01:11,654
אני פשוט כועסת.
27
00:01:12,617 --> 00:01:14,417
נותנת החסות שלי חזרה.
28
00:01:15,670 --> 00:01:17,844
52 שנה היא היתה פיכחית.
29
00:01:17,846 --> 00:01:22,025
האישה היפה הזאת...
שהציל את חיי,
30
00:01:22,827 --> 00:01:26,889
היה הסלע שלי מאז היום
שבו נכנסתי לחדרים האלה.
31
00:01:28,634 --> 00:01:30,991
שהיא יכולה פשוט לוותר... (בוכה)
32
00:01:32,741 --> 00:01:35,600
(בוכה): אני מצטער.
33
00:01:36,498 --> 00:01:38,197
אלוהים אדירים.
34
00:01:38,199 --> 00:01:39,465
זה פשוט נורא.
35
00:01:39,467 --> 00:01:41,000
בֶּאֱמֶת?
36
00:01:41,002 --> 00:01:43,036
מה שאני שומע הוא אחרי
52 שנים של פיכחון,
37
00:01:43,038 --> 00:01:44,835
אנחנו מגיעים לשתות שוב.
38
00:01:49,600 --> 00:01:51,277
משהו נורא קרה
39
00:01:51,279 --> 00:01:52,866
כדי שתתחיל לשתות שוב.
40
00:01:52,891 --> 00:01:54,224
היא מתגרשת?
41
00:01:54,249 --> 00:01:55,415
האם מישהו מת?
42
00:01:55,495 --> 00:01:57,828
שכנה חתך את הגדר שלה.
43
00:01:59,854 --> 00:02:01,120
סליחה מה?
44
00:02:01,936 --> 00:02:04,157
היה גדר משותפת בין הבתים,
45
00:02:04,159 --> 00:02:07,131
השכן חתך אותה, היא
נטענה באותו לילה.
46
00:02:07,850 --> 00:02:11,397
תעזור לי כאן. האם
המשוכה עשויה זהב?
47
00:02:12,176 --> 00:02:13,666
כל מה שעשיתי כדי להישאר פיכח,
48
00:02:13,668 --> 00:02:15,134
למדתי ממנה.
49
00:02:15,691 --> 00:02:17,970
ואז, בתוך שנייה, היא
פשוט זרק את כל זה משם.
50
00:02:17,972 --> 00:02:19,839
זאת אומרת, אנחנו מדברים
על אחד המשוכות האלה
51
00:02:19,841 --> 00:02:21,519
בצורת פיל או משהו?
52
00:02:21,943 --> 00:02:24,519
לא ראיתי את המשוכה הארורה, בוני.
53
00:02:24,544 --> 00:02:26,668
וזה נקרא בית-על.
54
00:02:28,395 --> 00:02:31,227
תמיד חשבתי מתי היו לי כמה
עשרות שנים תחת החגורה שלי,
55
00:02:31,252 --> 00:02:33,486
אפילו לא חשבתי עוד על שתייה.
56
00:02:33,840 --> 00:02:36,522
אלוהים אדירים, יש לי הרבה משוכות.
57
00:02:36,746 --> 00:02:38,024
מארג'ורי: גבירותיי.
58
00:02:38,026 --> 00:02:40,660
זה כמובן לא היה על גידור.
59
00:02:40,685 --> 00:02:43,168
ללא שם: כן, בחורים. בואי, שים לב.
60
00:02:45,033 --> 00:02:46,299
אתה יודע מה?
61
00:02:46,301 --> 00:02:48,434
אני צריך לקחת הפסקה מכל זה.
62
00:02:48,436 --> 00:02:51,871
אולי אתם יכולים למצוא
מישהו אחר לדבר איתו.
63
00:02:51,873 --> 00:02:53,473
- סלח לי.
באמת?
64
00:02:53,475 --> 00:02:55,519
- מה אתה אומר?
הו, בחייך, מארג'ורי.
65
00:02:55,544 --> 00:02:56,976
למי אני אמור להתקשר?
66
00:02:57,758 --> 00:02:58,934
(נאנח)
67
00:03:00,815 --> 00:03:03,616
מה אני אמור לעשות? אני
בודק איתה כל יום.
68
00:03:03,618 --> 00:03:05,840
גם אני. אני מריץ הכול על ידה.
69
00:03:06,221 --> 00:03:07,720
(נאנח)
70
00:03:07,722 --> 00:03:09,355
בסדר. אני יודע לאן זה הולך,
71
00:03:09,357 --> 00:03:11,880
וכן, אתה יכול לבוא
אלי עם הבעיות שלך.
72
00:03:13,261 --> 00:03:15,442
אוי אלוהים. כולנו הולכים למות.
73
00:03:16,965 --> 00:03:19,232
♪ ♪
74
00:03:22,677 --> 00:03:27,012
- מסונכרנת ומתוקנת על ידי ChrisKe -
- www.addic7ed.com -
75
00:03:32,390 --> 00:03:34,958
(ציוץ קריקט)
76
00:03:35,874 --> 00:03:37,427
(ציוץ ממשיך)
77
00:03:38,031 --> 00:03:41,085
(נאנח): הו, תפסיק להתגרות בי!
78
00:03:41,367 --> 00:03:44,124
תראי, ונדי, זה לא
התפקיד של הקולג' שלך
79
00:03:44,149 --> 00:03:45,452
להיות חבר שלך.
80
00:03:45,656 --> 00:03:48,290
תירגעו, קחו נשימה עמוקה...
81
00:03:48,725 --> 00:03:50,303
- מה אתה עושה?
... הו...
82
00:03:50,328 --> 00:03:52,895
יש לנו קריקט בבית, זה משגע אותי.
83
00:03:52,920 --> 00:03:54,520
אמרתי לך, אנחנו זקוקים למסכים.
84
00:03:54,545 --> 00:03:56,874
אתה מנהל הבניין, שים אותם.
85
00:03:56,934 --> 00:03:58,167
אתה מכיר את ההליך.
86
00:03:58,169 --> 00:04:00,369
אתה צריך להגיש בקשה בכתב.
87
00:04:01,210 --> 00:04:03,280
ללא שם: הו. ו לנשוף.
88
00:04:05,550 --> 00:04:08,318
בסדר. התקשר אלי בחזרה כאשר
אתה מפסיק להרגיש סחרחורת.
89
00:04:08,813 --> 00:04:11,514
ונדי ממש קראה לך הדרכה?
90
00:04:11,516 --> 00:04:14,093
אני כבר יודע, אני
מכבה שריפות כל היום.
91
00:04:14,118 --> 00:04:17,453
ג'יל, בום. מרי, בום. ונדי, בום.
92
00:04:18,177 --> 00:04:20,544
בום הבעיה נפתרת.
93
00:04:20,758 --> 00:04:23,764
אתה בטוח שזה לא קול חייהם נשבה?
94
00:04:24,690 --> 00:04:25,690
(ציוץ קריקט)
95
00:04:26,460 --> 00:04:28,146
בינתיים,
96
00:04:28,171 --> 00:04:29,838
אני באמת מודאגת ממרג'ורי.
97
00:04:29,840 --> 00:04:31,439
מעולם לא ראיתי אותה נסערת.
98
00:04:31,441 --> 00:04:32,841
היא תהיה בסדר.
99
00:04:32,843 --> 00:04:34,843
ואם היא לא, היא יכולה לקרוא לי, בום.
100
00:04:36,303 --> 00:04:40,217
- אתה רוצה לעזור לי למצוא את הדבר הזה?
- מצטער. אני צוות קריקט.
101
00:04:40,684 --> 00:04:43,485
(מחזות רינגטונים)
102
00:04:43,788 --> 00:04:45,520
היי, ג 'יל.
103
00:04:45,522 --> 00:04:48,490
ללא שם: Mm-hmm.
ללא שם: Mm-hmm.
104
00:04:48,655 --> 00:04:50,158
אוקיי, הפסק לדבר.
105
00:04:51,905 --> 00:04:54,629
תן לי לספר לך מה נהגתי
לעשות כאשר כריסטי היה נער.
106
00:04:54,631 --> 00:04:57,233
גל לי דרך פרספקס?
107
00:04:59,429 --> 00:05:03,204
- (צ 'קטים קריקט)
איפה אתה, ממזר שכמוך -.
108
00:05:05,436 --> 00:05:07,380
תעשו את זה מהר, ונדי, אני עובדת.
109
00:05:07,405 --> 00:05:09,911
כל האחיות ביחידה שלי
יוצאים לארוחת צהריים
110
00:05:09,913 --> 00:05:11,212
והם לא הזמינו אותי.
111
00:05:11,214 --> 00:05:12,981
(Scoffs) האם אתה מחשיב את זה אולי
112
00:05:12,983 --> 00:05:15,617
הם רוצים להגיד לך דברים
יפים מאחורי הגב?
113
00:05:15,897 --> 00:05:17,829
בֶּאֱמֶת? זה הכי טוב שיש לך?
114
00:05:17,971 --> 00:05:19,804
אני יכול להגיד לך את האמת,
115
00:05:19,829 --> 00:05:22,196
אבל אתה חלש מדי נוירוטי
כדי להתמודד עם זה.
116
00:05:23,760 --> 00:05:25,971
- (פעמוני טלפון)
- חייבת ללכת, ג'יל נמצאת על הקו השני.
117
00:05:26,296 --> 00:05:27,462
היי, כסף.
118
00:05:28,530 --> 00:05:30,232
בוני, אני במשבר.
119
00:05:30,257 --> 00:05:32,700
איך אתה יכול להיות במשבר?
דיברנו לפני 20 דקות.
120
00:05:32,702 --> 00:05:36,037
אמילי רק יצאה לבית
הספר והיא לבשה עניבה.
121
00:05:36,710 --> 00:05:39,040
בבקשה אל תגידי לי שאת
מודאגת שהיא הומו.
122
00:05:39,190 --> 00:05:43,686
לא! אני רק מודאג שאין לה
שום סגנון וזה משקף אותי.
123
00:05:44,147 --> 00:05:46,614
ג'יל, ראית את הדרך
שבה הבת שלי מתלבשת?
124
00:05:46,803 --> 00:05:49,050
כן, ואני שופט אותך על זה.
125
00:05:49,522 --> 00:05:51,186
(פעמוני טלפון)
126
00:05:51,188 --> 00:05:53,721
ללא שם: מצטער, יש ללכת.
Crybaby בחזרה יותר.
127
00:05:54,595 --> 00:05:55,466
מה?
128
00:05:55,491 --> 00:05:58,160
רק גיליתי שארוחת הצהריים
היא מסיבת יום הולדת.
129
00:05:58,185 --> 00:06:00,585
הם אפילו לא ביקשו
ממני לחתום על הכרטיס.
130
00:06:01,999 --> 00:06:03,965
בסדר. אתה חייב
להפסיק להתמקד בעצמך.
131
00:06:03,967 --> 00:06:05,967
צא מהראש שלך. עזרה למישהו אחר.
132
00:06:05,969 --> 00:06:07,068
מי אני יכול לעזור?
133
00:06:07,070 --> 00:06:08,570
אתה בחדר מיון!
134
00:06:08,572 --> 00:06:10,038
עקוב אחר שובל של דם.
135
00:06:11,647 --> 00:06:13,174
ללא שם: אה...
136
00:06:13,176 --> 00:06:15,147
ללא שם: קיבלתי אותו! ללא שם: קיבלתי אותו, קיבלתי אותו!
137
00:06:15,172 --> 00:06:17,005
- מה?
הקריקט. תפתח את הדלת.
138
00:06:17,030 --> 00:06:18,146
פשוט תהרוג אותו.
139
00:06:18,148 --> 00:06:19,781
לא, זה קארמה רעה.
140
00:06:19,783 --> 00:06:21,928
אני משחרר אותו בחזרה לטבע.
141
00:06:22,404 --> 00:06:23,998
להיות חופשי, קטן...
142
00:06:24,321 --> 00:06:25,920
ללא שם: היכן הוא הולך ?! היה לי את זה!
143
00:06:25,922 --> 00:06:27,288
(ציוץ קריקט בבית)
144
00:06:27,290 --> 00:06:29,757
איך הוא עשה את זה ?!
145
00:06:37,300 --> 00:06:39,934
- היי.
אוו -.
146
00:06:40,178 --> 00:06:41,836
חזרה אליך.
147
00:06:41,838 --> 00:06:43,938
רק באנו לראות איך מרג'ורי עושה.
148
00:06:43,940 --> 00:06:46,288
היא עדיין עצובה. הֱיה שלום.
149
00:06:47,410 --> 00:06:48,743
פוצץ 12 דולר על הצמח.
150
00:06:48,745 --> 00:06:50,445
אנחנו רוצים לראות את הגופה, זקן.
151
00:06:51,595 --> 00:06:53,629
תודה ולהתראות.
152
00:06:54,980 --> 00:06:57,460
"בואי לא נקרא, בוא רק נראה".
153
00:07:00,257 --> 00:07:01,289
מי זה היה?
154
00:07:01,921 --> 00:07:03,468
מוֹכֵר פְּרָחִים.
155
00:07:03,766 --> 00:07:05,799
קניתי לך צמח.
156
00:07:06,738 --> 00:07:08,693
הו...
157
00:07:09,882 --> 00:07:12,700
מרי, אני יודע שזה נראה כאילו אני בודק את
הדואר האלקטרוני שלי, אבל אני מקשיב, קדימה.
158
00:07:12,702 --> 00:07:14,825
בסדר. אחותי...
159
00:07:14,850 --> 00:07:18,317
ובכן, אני קורא לה אחותי,
אבל היא בעצם אמא שלי.
160
00:07:18,342 --> 00:07:21,242
בסדר, עכשיו אני באמת מקשיב.
161
00:07:21,553 --> 00:07:23,811
זה מוזר להיות כאן בלי מרג'ורי.
162
00:07:23,813 --> 00:07:25,446
באמת קיוויתי שהיא תבוא הערב.
163
00:07:25,448 --> 00:07:27,115
גם כן.
164
00:07:27,117 --> 00:07:29,263
אני לא בטוח שבוני
יודעת מה היא עושה.
165
00:07:29,288 --> 00:07:31,669
אה, תשמע אותי ותשמע אותי טוב,
166
00:07:31,694 --> 00:07:33,022
היא לא.
167
00:07:34,366 --> 00:07:37,825
הו, שלום, חמוד, כהה ומפוכחת.
168
00:07:40,563 --> 00:07:41,729
אוי אלוהים.
169
00:07:41,731 --> 00:07:42,897
מה זה משנה?
170
00:07:43,026 --> 00:07:44,509
אתה מכיר את הבחור הזה?
171
00:07:44,534 --> 00:07:46,234
לפני זמן רב.
172
00:07:46,236 --> 00:07:48,369
אז מה? הוא חבר ותיק?
173
00:07:48,624 --> 00:07:51,012
הוא בהחלט לא חבר ותיק.
174
00:07:51,037 --> 00:07:52,870
אני - אני חייב ללכת.
175
00:08:03,195 --> 00:08:05,240
(דפיקות על הדלת)
176
00:08:07,780 --> 00:08:09,357
(דפיקות נמשכת)
177
00:08:09,444 --> 00:08:11,810
ג'יל: אנחנו לא עוזבים
כאן עד שאתה מדבר אלינו.
178
00:08:12,069 --> 00:08:13,366
לעזאזל.
179
00:08:14,097 --> 00:08:15,863
(דפיקות על הדלת)
180
00:08:16,124 --> 00:08:18,132
ג'יל: אני אשאר כאן כל
הלילה, אין לי שום תוכניות.
181
00:08:18,134 --> 00:08:19,834
וכולנו יודעים שוונדי לא.
182
00:08:19,836 --> 00:08:21,903
ונדי: היי.
183
00:08:26,115 --> 00:08:27,421
תודה.
184
00:08:28,983 --> 00:08:31,612
- מה קורה?
כן -. מי היה הבחור הזה?
185
00:08:31,731 --> 00:08:33,882
(נאנח)
186
00:08:36,986 --> 00:08:40,567
כשהייתי שותה הייתי במסיבה הזאת,
187
00:08:40,592 --> 00:08:43,866
ו... הבחור הזה
הופיע עם קצת קולה.
188
00:08:44,928 --> 00:08:48,029
נכנסנו לחדר השינה כדי
לעשות כמה שורות.
189
00:08:48,874 --> 00:08:51,599
הדבר הבא אני יודע, הוא היה עלי,
190
00:08:51,624 --> 00:08:54,502
ו... הייתי מבולבלת
מכדי להילחם בו.
191
00:08:54,620 --> 00:08:56,466
זה בן זונה.
192
00:08:56,740 --> 00:08:57,805
אנחנו יודעים איפה הוא.
193
00:08:57,807 --> 00:08:58,973
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.
194
00:08:58,975 --> 00:09:00,108
זה היה לפני 16 שנה.
195
00:09:00,110 --> 00:09:01,376
אין שום דבר שהם יכולים לעשות.
196
00:09:01,378 --> 00:09:02,710
מה הם עשו אז?
197
00:09:03,040 --> 00:09:04,239
לא דיווחתי על כך.
198
00:09:04,264 --> 00:09:05,613
זו היתה המילה שלו נגד שלי.
199
00:09:05,615 --> 00:09:07,515
מי יאמין לחשפנית שיכורה?
200
00:09:07,517 --> 00:09:10,639
- (scoffs)
תודה רבה לך על שנטשת אותי.
201
00:09:10,921 --> 00:09:12,558
דרך לטפל באישה שהקשיבה
202
00:09:12,583 --> 00:09:14,436
לבעיות המטופשות שלך כל השבוע.
203
00:09:16,037 --> 00:09:17,336
מה?
204
00:09:19,095 --> 00:09:20,995
אורות המנזר היו בפגישה.
205
00:09:20,997 --> 00:09:22,430
אתה צוחק עלי?
206
00:09:22,432 --> 00:09:23,664
אורות המנזר?
207
00:09:24,194 --> 00:09:26,334
מעולם לא ידעתי את שמו.
זה מה שהוא עישן.
208
00:09:26,336 --> 00:09:28,202
הוא בפגישה עכשיו?
תגידי לי איך הוא נראה.
209
00:09:28,204 --> 00:09:29,437
אני אלך לקרוע לו את הגרון.
210
00:09:29,439 --> 00:09:31,506
לא. אני רק רוצה לשכוח את זה.
211
00:09:31,508 --> 00:09:32,607
אתם יודעים מי הוא?
212
00:09:32,609 --> 00:09:33,641
לשבת!
213
00:09:33,643 --> 00:09:35,410
(נאנח)
214
00:09:36,577 --> 00:09:38,346
יכולתי פשוט לחזור לשם
ולהכות בכל בחור בחדר ההוא.
215
00:09:38,348 --> 00:09:40,615
אני בטוח שכולם עשו
משהו שמגיע לו.
216
00:09:40,937 --> 00:09:42,136
פשוט תפיל אותו.
217
00:09:43,153 --> 00:09:45,420
הלוואי שמרג'ורי היתה כאן.
היא תדע מה לעשות.
218
00:09:45,422 --> 00:09:47,397
תודה לך, ונדי. זה מאוד פוגע.
219
00:09:48,843 --> 00:09:51,893
טוב, אז, אתה יודע מה לעשות?
- אין שום דבר לעשות.
220
00:09:52,829 --> 00:09:55,303
(נאנח)
221
00:09:55,732 --> 00:09:57,532
(ציוץ קריקט)
222
00:09:58,065 --> 00:10:00,545
מותק, אני חושבת שיש לך קריקט.
223
00:10:10,101 --> 00:10:12,194
אתה בסדר?
כן -.
224
00:10:13,796 --> 00:10:16,647
- אם אתה רוצה לדבר, אני כאן.
- לא צריך.
225
00:10:16,956 --> 00:10:18,124
בסדר.
226
00:10:19,975 --> 00:10:22,878
האם אתה בטוח? אני חושב
שאתה צריך לדבר על זה.
227
00:10:22,880 --> 00:10:25,538
אמא, זה היה לפני הרבה זמן. אני בסדר.
228
00:10:25,563 --> 00:10:27,897
ללא שם: כן, אבל לא הייתי
שם עבורך לפני זמן רב.
229
00:10:27,922 --> 00:10:29,335
תן לי להיות כאן עכשיו.
- (נאנחת)
230
00:10:29,360 --> 00:10:32,397
אתה כאן. אתה מאוד כאן.
231
00:10:33,183 --> 00:10:36,053
- בוא נלך לישון.
- הולך לישון.
232
00:10:43,601 --> 00:10:45,882
מה עם מארג'ורי?
אתה מוכן לדבר איתה?
233
00:10:46,624 --> 00:10:49,171
היא ביקשה שלא יטרידו
אותך, ובניגוד לך,
234
00:10:49,173 --> 00:10:51,241
כאשר מישהו אומר לי
לא להטריד אותם,
235
00:10:51,266 --> 00:10:52,699
אני ממש מקשיב.
236
00:10:52,724 --> 00:10:54,843
לא, אתה לא, אבל זה בסדר.
237
00:10:59,307 --> 00:11:00,640
מה עם מטפל?
238
00:11:01,932 --> 00:11:03,772
זה לא רעיון רע.
239
00:11:04,918 --> 00:11:06,818
אתה בהחלט צריך לראות אחד.
240
00:11:12,051 --> 00:11:13,561
(מרחרח)
241
00:11:16,132 --> 00:11:19,835
ללא שם: אה, אתה minx קטן.
אתה אוסף תאומים.
242
00:11:20,366 --> 00:11:23,172
(מחזות רינגטונים)
243
00:11:23,725 --> 00:11:26,328
- תמשיכי, זה כריסטי.
אוו -.
244
00:11:27,819 --> 00:11:29,218
היי מותק. מה העניינים?
245
00:11:29,947 --> 00:11:31,022
שום דבר.
246
00:11:31,047 --> 00:11:33,981
רק רציתי לבדוק, לראות מה שלומך.
247
00:11:34,037 --> 00:11:36,437
אני בסדר. אתה בסדר?
248
00:11:36,923 --> 00:11:38,960
ללא שם: כן, הוא פשוט...
249
00:11:41,866 --> 00:11:44,272
אה, הרגיל.
250
00:11:44,297 --> 00:11:46,683
שונא את העבודה שלי, שונא את אמא
שלי, הילדים שלי שונאים אותי...
251
00:11:46,708 --> 00:11:48,589
אתה יודע, מעגל החיים.
252
00:11:49,663 --> 00:11:51,191
ללא שם: האם אתה בטוח שזה הכל?
253
00:11:53,771 --> 00:11:55,519
ללא שם: כן, אני פשוט מתגעגע אליך.
254
00:11:55,840 --> 00:11:57,496
אני גם מתגעגע.
255
00:11:58,038 --> 00:11:59,905
אהבת את הצמח שהשתחררנו?
256
00:12:08,222 --> 00:12:11,332
כן תודה לך. זה יפה.
257
00:12:11,746 --> 00:12:14,621
בסדר. טוב ביי.
258
00:12:14,854 --> 00:12:16,487
להתראות מתוק.
259
00:12:20,747 --> 00:12:23,418
למה אתה נותן לי עין מסריחה?
260
00:12:26,971 --> 00:12:28,370
(ציוץ קריקט)
261
00:12:28,372 --> 00:12:30,205
ללא שם: הו, אתה כל כך מת.
262
00:12:32,476 --> 00:12:34,209
מרי, אני מבולבלת.
263
00:12:34,211 --> 00:12:36,582
אחותך היא אמך, ואחיך דודך?
264
00:12:36,904 --> 00:12:39,152
הו, הוא רק אחיך.
אוקיי, יש לי את זה.
265
00:12:39,177 --> 00:12:41,418
אז, איזה מהם צריך את הכליה?
266
00:12:43,394 --> 00:12:45,894
אלוהים אדירים! אני חייב ללכת.
267
00:12:46,239 --> 00:12:47,872
מה קרה?
268
00:12:50,084 --> 00:12:52,675
אני לא מוצא את הקריקט. (נַזֶלֶת)
269
00:12:54,925 --> 00:12:58,167
לא. אל תיגע בי.
270
00:12:58,199 --> 00:13:00,333
(נַזֶלֶת)
271
00:13:07,344 --> 00:13:10,286
אלוהים, תן לי את השלווה
לקבל את הדברים...
272
00:13:10,311 --> 00:13:13,112
- (דופק)
- (צרחות)
273
00:13:15,214 --> 00:13:16,885
בוני!
274
00:13:16,887 --> 00:13:19,691
(נאנחת) מה לעזאזל אתה עושה?
275
00:13:19,716 --> 00:13:22,858
לא רציתי לעבור את
שומר הראש הארמני שלך.
276
00:13:22,860 --> 00:13:23,959
מה לא בסדר?
277
00:13:23,961 --> 00:13:25,394
אני צריך את עזרתך.
כריסטי מתמוטטת.
278
00:13:25,396 --> 00:13:26,895
אני לא יודעת מה לעשות. בחייך.
279
00:13:26,897 --> 00:13:28,386
לזרוק את הרגל על
המדף, אני אעזור לך.
280
00:13:28,411 --> 00:13:30,833
- אני לא יוצאת מהחלון.
- כן אתה צודק.
281
00:13:30,858 --> 00:13:33,487
אם אתה שובר ירך, אתה לא טוב לי.
אני אפגוש אותך במכונית.
282
00:13:35,180 --> 00:13:37,613
זה לא משנה כמה היית שיכור.
283
00:13:37,638 --> 00:13:39,652
מה שקרה לא היה באשמתך.
284
00:13:40,183 --> 00:13:43,183
אבל אם לא הייתי שותה,
זה לא היה קורה.
285
00:13:43,208 --> 00:13:45,472
- אתה לא יודע את זה.
- כן, אתה לא יודע את זה.
286
00:13:45,665 --> 00:13:49,267
האם לזה התכוונת, "אני
אתן לך קצת מרחב"?
287
00:13:50,042 --> 00:13:51,394
תמשיך.
288
00:13:52,309 --> 00:13:54,995
אם החיים שלי לא היו
כל כך תאונת רכבת,
289
00:13:55,025 --> 00:13:56,879
אולי הייתי עושה משהו בקשר לזה.
290
00:13:57,730 --> 00:14:00,929
מותק, זה בסדר להביט אחורה לעבר.
291
00:14:00,931 --> 00:14:02,308
רק לא לבהות יותר מדי זמן.
292
00:14:02,333 --> 00:14:04,900
אחד טוב. אני הולך להשתמש
בזה עם sponsees שלי.
293
00:14:06,345 --> 00:14:07,824
(בוני צוחקת)
294
00:14:08,374 --> 00:14:10,207
סוג של גסות.
295
00:14:10,836 --> 00:14:14,409
את יודעת, במקום לבעוט בעצמך
296
00:14:14,411 --> 00:14:16,024
על כך שלא נקטה פעולה,
297
00:14:16,049 --> 00:14:18,483
להיות אסיר תודה שאתה מפוכח עכשיו
298
00:14:18,508 --> 00:14:20,226
ויש לך קול.
299
00:14:20,547 --> 00:14:22,213
(נאנח)
300
00:14:23,721 --> 00:14:25,742
אני ממש שונא את המחלה הזאת.
301
00:14:25,899 --> 00:14:27,332
גם אני.
302
00:14:27,561 --> 00:14:29,633
בוני: גם אני.
303
00:14:30,248 --> 00:14:32,281
נכון, אני עדיין כאן.
304
00:14:34,266 --> 00:14:37,576
(נאנח) אני יודע שאתה
מתמודד עם החרא שלך.
305
00:14:37,601 --> 00:14:39,572
אני מצטער שהיא גררה אותך לכאן.
306
00:14:39,597 --> 00:14:41,163
ללא שם: הו, אל תדאג.
307
00:14:41,188 --> 00:14:43,314
חוץ מזה, הייתי צריכה הפסקה מוויקטור.
308
00:14:43,339 --> 00:14:45,689
הוא מתכוון טוב, ואני
אוהבת אותו, אבל לפעמים
309
00:14:45,714 --> 00:14:48,715
אני מרגישה שאני חיה עם
נבל של ג'יימס בונד.
310
00:14:49,723 --> 00:14:51,580
(בוני צוחקת)
311
00:14:54,186 --> 00:14:56,587
אז, הייתי קצת ארוחת ערב משפחתית,
312
00:14:56,612 --> 00:14:58,979
ואמא אחותי מופיעה...
313
00:14:59,490 --> 00:15:01,150
עם עוגת רום.
314
00:15:01,375 --> 00:15:02,785
אז אמרתי,
315
00:15:02,810 --> 00:15:04,451
"אתה יודע שאני לא יכול לקבל את זה."
316
00:15:04,476 --> 00:15:07,443
אז היא אמרה, "למה
אנחנו צריכים להיענש
317
00:15:07,468 --> 00:15:09,505
רק בגלל שאתה לא
יכול לשלוט בעצמך? "
318
00:15:09,593 --> 00:15:11,760
אז אמרתי, "בורג לך".
319
00:15:11,935 --> 00:15:14,982
וגם, טוב, יש דברים פיזית.
320
00:15:16,701 --> 00:15:18,896
אני לא יודע איך אתה
מסתדר עם האנשים האלה.
321
00:15:18,921 --> 00:15:21,255
זה כנראה התקשר אלי
עשר פעמים ביום.
322
00:15:21,280 --> 00:15:23,255
עשר? אחרי שתיים,
323
00:15:23,280 --> 00:15:25,396
אני אומר להם להתמודד עם זה ולנתק.
324
00:15:26,770 --> 00:15:28,536
אתה יכול לעשות את זה?
325
00:15:28,600 --> 00:15:30,943
מארי: בכל מקרה, סיפור ארוך קצר,
326
00:15:30,988 --> 00:15:33,263
היא הוציאה עלי צו מניעה.
327
00:15:33,490 --> 00:15:34,669
דמיין ש.
328
00:15:34,694 --> 00:15:36,860
נגד בתה האחות.
329
00:15:37,476 --> 00:15:40,990
טוב, בסדר. תודה שנתת לי לשתף.
330
00:15:41,015 --> 00:15:42,552
זה נחמד להיות בחדר
331
00:15:42,577 --> 00:15:45,044
שם שום דבר זה נראה כל כך מוזר.
(צחקוקים)
332
00:15:48,528 --> 00:15:50,294
ברוס: האם מישהו אחר רוצה לשתף?
333
00:15:51,118 --> 00:15:52,617
אני אלך.
334
00:15:59,951 --> 00:16:03,152
היי, אני כריסטי, ואני אלכוהוליסט.
335
00:16:03,177 --> 00:16:04,662
ALL: היי, כריסטי.
336
00:16:06,345 --> 00:16:08,849
(נאנח) אני כל כך עצבני, אני
הולך להגיד את החלק הזה שוב.
337
00:16:09,594 --> 00:16:12,828
היי, אני כריסטי, אני אלכוהוליסט.
338
00:16:12,853 --> 00:16:14,853
ALL: היי, כריסטי.
339
00:16:16,099 --> 00:16:19,138
לפני 16 שנה, הותקפתי מינית.
340
00:16:22,574 --> 00:16:23,848
אתה יודע מה?
341
00:16:24,021 --> 00:16:27,622
שכח "תקיפה מינית". נאנסתי.
342
00:16:30,362 --> 00:16:32,332
זו הפעם הראשונה שאני קורא לזה
343
00:16:32,357 --> 00:16:33,965
מה זה באמת היה.
344
00:16:34,723 --> 00:16:37,535
הקורבנות לא מתביישים שהם נשדדו.
345
00:16:37,560 --> 00:16:39,598
למה אני צריך להתבייש שנאנסתי?
346
00:16:40,724 --> 00:16:41,811
(נאנח)
347
00:16:41,836 --> 00:16:44,871
מה שאני מתבייש זה
ששמרתי את זה בסוד.
348
00:16:46,796 --> 00:16:48,196
זֶה...
349
00:16:48,198 --> 00:16:51,671
"הבחור" ספר עלי
350
00:16:51,696 --> 00:16:54,810
להיות... נבוך מדי
351
00:16:54,835 --> 00:16:57,256
ופוחדים להתקדם,
352
00:16:57,474 --> 00:16:58,991
ואתה יודע מה?
353
00:16:59,992 --> 00:17:01,825
הוא צדק.
354
00:17:05,015 --> 00:17:07,689
וכך, הערב, אני
רוצה לעשות תיקונים
355
00:17:07,714 --> 00:17:11,243
לכל אישה שאולי נפגעה
356
00:17:11,268 --> 00:17:14,439
כי פחדתי להגיד משהו.
357
00:17:17,135 --> 00:17:21,073
אם שתיקתי עודדה אותו להאמין
358
00:17:21,098 --> 00:17:25,834
כי הוא יכול לתקוף או
להפחיד או אפילו לתפוס
359
00:17:25,836 --> 00:17:28,003
אישה אחרת ללא תוצאות,
360
00:17:28,005 --> 00:17:29,728
אני כל כך מצטערת.
361
00:17:30,837 --> 00:17:33,008
אולי אני לא יכול לשנות את העבר,
362
00:17:33,033 --> 00:17:35,485
אבל מעתה והלאה אני...
363
00:17:36,194 --> 00:17:39,762
הולך לדבר, לצעוק,
364
00:17:41,142 --> 00:17:43,151
ובוהק אור
365
00:17:43,153 --> 00:17:45,420
כי ניתן לראות מן החלל
החיצוני frickin,
366
00:17:45,712 --> 00:17:47,289
אם זה ישמור משהו כזה
367
00:17:47,291 --> 00:17:49,124
מלקרות לכל אחד אחר.
368
00:17:49,126 --> 00:17:50,625
(הדלת נסגרת)
369
00:17:50,853 --> 00:17:52,453
תודה.
370
00:17:56,266 --> 00:17:58,062
ברוס: האם מישהו אחר רוצה לשתף?
371
00:18:02,422 --> 00:18:03,955
אני הולך להגיד לך את אותו הדבר
372
00:18:03,980 --> 00:18:06,385
אני אומר לאמא שלי - לא
היה אכפת לי לחיות איתך
373
00:18:06,410 --> 00:18:08,522
אם אתה עושה קצת פחות רעש.
374
00:18:09,367 --> 00:18:12,039
כן, כמו שאתה כונן דרך ארץ היין.
375
00:18:12,811 --> 00:18:14,484
אוקיי, ג'ימיני.
376
00:18:14,509 --> 00:18:16,523
הגיע הזמן ללכת על
המסעות הנפרדים שלנו.
377
00:18:23,548 --> 00:18:25,039
קפיצה, ידידי הקטן.
378
00:18:25,064 --> 00:18:26,757
היה חופשי.
379
00:18:28,506 --> 00:18:30,281
קְפִיצָה.
380
00:18:32,087 --> 00:18:33,788
למה הוא לא קופץ?
381
00:18:34,191 --> 00:18:36,526
אולי הוא קשור אלי
ואינו רוצה לעזוב.
382
00:18:36,637 --> 00:18:39,296
הא. או אולי אתה לא
שם שום חורים בצנצנת
383
00:18:39,321 --> 00:18:40,515
והוא מת.
384
00:18:42,500 --> 00:18:43,546
(Scoffs)
385
00:18:43,571 --> 00:18:46,570
אתה באמת מקור של נוחות ותמיכה.
386
00:18:47,403 --> 00:18:49,078
וחתול פשוט אכל אותו.
387
00:18:51,155 --> 00:18:54,531
- מסונכרנת ומתוקנת על ידי ChrisKe -
- www.addic7ed.com -
32558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
